# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Polish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:73
msgid "Login name"
msgstr "Login"

#: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/user.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/admin.py:295
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:37
msgid "Access Level"
msgstr "Poziom dostępu"

#: snikket_web/admin.py:79 snikket_web/admin.py:297
msgid "Limited"
msgstr "Ograniczony"

#: snikket_web/admin.py:80 snikket_web/admin.py:298
msgid "Normal user"
msgstr "Zwykły użytkownik"

#: snikket_web/admin.py:81 snikket_web/admin.py:299
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: snikket_web/admin.py:87
msgid "Update user"
msgstr "Zapisz ustawienia użytkownika"

#: snikket_web/admin.py:91
msgid "Restore account"
msgstr "Przywróć konto"

#: snikket_web/admin.py:95
msgid "Unlock account"
msgstr "Odblokuj konto"

#: snikket_web/admin.py:99
msgid "Create password reset link"
msgstr "Stwórz link do zresetowania hasła"

#: snikket_web/admin.py:117
msgid "Password reset link created"
msgstr "Utworzono link resetowania hasła"

#: snikket_web/admin.py:129
msgid "User account restored"
msgstr "Przywrócono konto użytkownika"

#: snikket_web/admin.py:134
msgid "User account unlocked"
msgstr "Odblokowano konto użytkownika"

#: snikket_web/admin.py:141
msgid "Could not restore user account"
msgstr "Nie można przywrócić konta użytkownika"

#: snikket_web/admin.py:146
msgid "Could not unlock user account"
msgstr "Nie można odblokować konta użytkownika"

#: snikket_web/admin.py:158
msgid "User information updated."
msgstr "Zaktualizowano informacje o użytkowniku."

#: snikket_web/admin.py:180
msgid "Delete user permanently"
msgstr "Usuń użytkownika bezpowrotnie"

#: snikket_web/admin.py:193
msgid "User deleted"
msgstr "Użytkownik został usunięty"

#: snikket_web/admin.py:231
msgid "Password reset link not found"
msgstr "Nie znaleziono linku do zresetowania hasła"

#: snikket_web/admin.py:243
msgid "Password reset link deleted"
msgstr "Usunięto link resetowania hasła"

#: snikket_web/admin.py:263
msgid "Invite to circle"
msgstr "Zaproś do kręgu"

#: snikket_web/admin.py:269
msgid "At least one circle must be selected"
msgstr "Należy wybrać przynajmniej jeden krąg"

#: snikket_web/admin.py:274
msgid "Valid for"
msgstr "Ważne przez"

#: snikket_web/admin.py:276
msgid "One hour"
msgstr "Godzinę"

#: snikket_web/admin.py:277
msgid "Twelve hours"
msgstr "Dwanaście godzin"

#: snikket_web/admin.py:278
msgid "One day"
msgstr "Dzień"

#: snikket_web/admin.py:279
msgid "One week"
msgstr "Tydzień"

#: snikket_web/admin.py:280
msgid "Four weeks"
msgstr "Cztery tygodnie"

#: snikket_web/admin.py:286 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Invitation type"
msgstr "Typ zaproszenia"

#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/library.j2:158
msgid "Individual"
msgstr "Indywidualne"

#: snikket_web/admin.py:289 snikket_web/templates/library.j2:160
msgid "Group"
msgstr "Grupowe"

#: snikket_web/admin.py:305
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Komentarz (opcjonalnie)"

#: snikket_web/admin.py:309
msgid "New invitation link"
msgstr "Nowy link z zaproszeniem"

#: snikket_web/admin.py:371
msgid "Revoke"
msgstr "Unieważnij"

#: snikket_web/admin.py:399
msgid "Invitation created"
msgstr "Utworzono zaproszenie"

#: snikket_web/admin.py:415
msgid "No such invitation exists"
msgstr "Takie zaproszenie nie istnieje"

#: snikket_web/admin.py:430
msgid "Invitation revoked"
msgstr "Unieważniono zaproszenie"

#: snikket_web/admin.py:447 snikket_web/admin.py:495
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: snikket_web/admin.py:452 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
msgid "Create circle"
msgstr "Utwórz krąg"

#: snikket_web/admin.py:482
msgid "Circle created"
msgstr "Utworzono krąg"

#: snikket_web/admin.py:500
msgid "Select user"
msgstr "Wybierz użytkownika"

#: snikket_web/admin.py:505
msgid "Update circle"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia kręgu"

#: snikket_web/admin.py:511
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: snikket_web/admin.py:529 snikket_web/admin.py:628 snikket_web/admin.py:676
msgid "No such circle exists"
msgstr "Taki krąg nie istnieje"

#: snikket_web/admin.py:566
msgid "Circle data updated"
msgstr "Zaktualizowano dane kręgu"

#: snikket_web/admin.py:576
msgid "User added to circle"
msgstr "Dodano użytkownika do kręgu"

#: snikket_web/admin.py:585
msgid "User removed from circle"
msgstr "Usunięto użytkownika z kręgu"

#: snikket_web/admin.py:594
msgid "Chat removed from circle"
msgstr "Usunięto czat z kręgu"

#: snikket_web/admin.py:612
msgid "Delete circle permanently"
msgstr "Usuń krąg bezpowrotnie"

#: snikket_web/admin.py:639
msgid "Circle deleted"
msgstr "Krąg został usunięty"

#: snikket_web/admin.py:653
msgid "Group chat name"
msgstr "Nazwa czatu grupowego"

#: snikket_web/admin.py:658
msgid "Create group chat"
msgstr "Utwórz czat grupowy"

#: snikket_web/admin.py:688
msgid "New group chat added to circle"
msgstr "Dodano nowy czat grupowy do kręgu"

#: snikket_web/admin.py:755
msgid "Message contents"
msgstr "Treść wiadomości"

#: snikket_web/admin.py:761
msgid "Only send to online users"
msgstr "Wyślij jedynie do użytkowników online"

#: snikket_web/admin.py:765
msgid "Post to all users"
msgstr "Wyślij do wszystkich użytkowników"

#: snikket_web/admin.py:769
msgid "Send preview to yourself"
msgstr "Prześlij do siebie podgląd wiadomości"

#: snikket_web/admin.py:791
msgid "Announcement sent!"
msgstr "Komunikat wysłany!"

#: snikket_web/infra.py:56
msgid "Main"
msgstr "Główny"

#: snikket_web/infra.py:78
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: snikket_web/infra.py:95
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: snikket_web/infra.py:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: snikket_web/infra.py:105
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "%(time)s temu"

#: snikket_web/invite.py:35
msgid ""
"The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
"your Snikket operator."
msgstr ""
"Plik z danymi konta, które próbujesz zaimportować, jest zbyt duży. "
"Skontaktuj się z administratorem twojego serwera Snikket."

#: snikket_web/invite.py:114
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
msgid "The passwords must match."
msgstr "Hasła muszą się zgadzać."

#: snikket_web/invite.py:135
msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"

#: snikket_web/invite.py:162
msgid "That username is already taken."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta."

#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
msgid "Registration was declined for unknown reasons."
msgstr "Z nieznanych przyczyn rejestracja została odrzucona."

#: snikket_web/invite.py:170
msgid "The username is not valid."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."

#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:37
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: snikket_web/invite.py:254
msgid "Account data file"
msgstr "Plik z danymi konta"

#: snikket_web/invite.py:258
msgid "Import data"
msgstr "Importuj dane"

#: snikket_web/invite.py:279
#, python-format
msgid ""
"The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
"an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
msgstr ""
"Dane konta, które próbujesz zaimportować, mają nieznany format. Proszę "
"wybrać plik w formacie XML zgodnym z XEP-0227 (podany format: %(mimetype)s)."

#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
#: snikket_web/user.py:189
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: snikket_web/main.py:38
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: snikket_web/main.py:48
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: snikket_web/main.py:57
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."

#: snikket_web/main.py:85
msgid "Login successful!"
msgstr "Zalogowano się pomyślnie!"

#: snikket_web/user.py:29
msgid "Current password"
msgstr "Obecne hasło"

#: snikket_web/user.py:34
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: snikket_web/user.py:42
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: snikket_web/user.py:47
msgid "The new passwords must match."
msgstr "Nowe hasła muszą się zgadzać."

#: snikket_web/user.py:56
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: snikket_web/user.py:61
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: snikket_web/user.py:62
msgid "Friends only"
msgstr "Tylko znajomi"

#: snikket_web/user.py:63
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#: snikket_web/user.py:73
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: snikket_web/user.py:77
msgid "Profile visibility"
msgstr "Widoczność profilu"

#: snikket_web/user.py:82
msgid "Update profile"
msgstr "Zaktualizuj profil"

#: snikket_web/user.py:88
msgid "Account data"
msgstr "Dane konta"

#: snikket_web/user.py:92
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

#: snikket_web/user.py:122
msgid "Incorrect password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

#: snikket_web/user.py:126
msgid "Password changed"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: snikket_web/user.py:134
msgid ""
"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
"use the app."
msgstr ""
"Wybrany awatar jest zbyt duży. Awatary o większych rozmiarach możesz ustawić "
"korzystając z aplikacji."

#: snikket_web/user.py:181
msgid "Profile updated"
msgstr "Zaktualizowano profil"

#: snikket_web/user.py:195
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: snikket_web/user.py:213
msgid "You currently have no account data to export."
msgstr "Obecnie nie masz danych konta, które można wyeksportować."

#: snikket_web/templates/_footer.html:4
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
msgstr "Serwer <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"

#: snikket_web/templates/_footer.html:6
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company."
msgstr ""
"\"Snikket\" oraz logo papugi są znakami firmowymi Snikket Community Interest "
"Company."

#: snikket_web/templates/about.html:4
msgid "About Snikket"
msgstr "O Snikket"

#: snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About this Service"
msgstr "O tej usłudze"

#: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
"software from the Snikket project."
msgstr ""
"Ten serwer Snikket to: <em>%(site_name)s</em>, bazuje na otwartym "
"oprogramowaniu z projektu Snikket."

#: snikket_web/templates/about.html:11
#, python-format
msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
"website</a>."
msgstr ""
"By dowiedzieć się więcej o Snikket, odwiedź <a href=\"%(snikket_url)s"
"\">stronę projektu</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "View service policies"
msgstr "Sprawdź zasady serwera"

#: snikket_web/templates/about.html:15
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: snikket_web/templates/about.html:16
#, python-format
msgid ""
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
"link."
msgstr ""
"Oprogramowanie tego serwisu jest objęte licencją na warunkach <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, w wersji 3.0 lub "
"późniejszej</a>. Pełne warunki licencji można sprawdzić korzystając z "
"wcześniej podanego odnośnika."

#: snikket_web/templates/about.html:17
#, python-format
msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Kod źródłowy portalu może zostać pobrany lub przejrzany w <a href="
"\"%(source_url)s\">jego repozytorium na GitHub</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:18
#, python-format
msgid ""
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
msgstr ""
"Ikony wykorzystane w portalu to <a href=\"%(source_url)s\">Google’s Material "
"Icons</a>, udostępnione przez Google na warunkach licencji <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:20
msgid "Trademarks"
msgstr "Znaki firmowe"

#: snikket_web/templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
msgstr ""
"\"Snikket\" oraz logo papugi są znakami firmowymi Snikket Community Interest "
"Company. Więcej informacji o oznaczeniach znajdziesz na <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">stronie o znakach firmowych Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:23
msgid "Software Versions"
msgstr "Wersje oprogramowania"

#: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34
msgid "Back to the main page"
msgstr "Wróć do strony głównej"

#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area"
msgstr "Panel administracyjny"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
msgid "Manage circles"
msgstr "Zarządzaj kręgami"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
msgid ""
"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
"each other on your service."
msgstr ""
"Celem <em> Kręgów </em> jest pomoc osobom z tego samego kręgu znajomych w "
"odnalezieniu się na twoim serwerze."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
msgid ""
"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
"In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
"included."
msgstr ""
"Użytkownicy, którzy są w tym samym kręgu, będą widzieli się wzajemnie na "
"swoich listach kontaktów. Każdy krąg może posiadać również czaty grupowe dla "
"członków danego kręgu."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
msgid "Circle name"
msgstr "Nazwa kręgu"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:25
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
#, python-format
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
msgstr "Utwórz zaproszenie do kręgu %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
#, python-format
msgid "Manage members of %(circle_name)s"
msgstr "Zarządzaj członkami %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
#, python-format
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
msgstr "Edytuj krąg %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
msgid "No circles"
msgstr "Brak kręgów"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
msgid ""
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
"create one."
msgstr ""
"Obecnie nie ma kręgów na tym serwerze. Użyj poniższego formularza, by "
"stworzyć nowy."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
msgid "New circle"
msgstr "Nowy krąg"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
msgid "Create new circle group chat"
msgstr "Utwórz nowy czat grupowy kręgu"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
msgstr ""
"Dodaj czat do swojego kręgu, aby użytkownicy mogli prowadzić grupową "
"dyskusję."

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid "Tip:"
msgstr "Wskazówka:"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid ""
"This is only for creating group chats that automatically include <em>all</"
"em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
"Snikket app instead."
msgstr ""
"Dotyczy czatu grupowego, który automatycznie dodaje <em>wszystkich</em> "
"użytkowników danego kręgu. Jeśli chcesz stworzyć normalny czat grupowy, "
"utwórz go w aplikacji Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
msgid "Create invitation"
msgstr "Utwórz zaproszenie"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:9
#: snikket_web/templates/user_home.html:13
msgid "Create new invitation"
msgstr "Utwórz nowe zaproszenie"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:10
msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Utwórz nowy link zaproszenia korzystając z poniższego przycisku. Pozwoli on "
"zaprosić nowych użytkowników na twój serwer Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:16
msgid ""
"Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
msgstr ""
"Zdecyduj, czy link z zaproszeniem ma pozwolić na dołączenie więcej, niż "
"jednej osoby."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
msgid ""
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
"on your Snikket service."
msgstr ""
"Poziom dostępu użytkownika określa, jakie interakcje są dla niego dozwolone "
"na Twoim serwerze Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format
msgid "Debug information for %(user_name)s"
msgstr "Informacje debugowania dla %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information."
msgstr "Poniższy zrzut może zawierać poufne informacje."

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr "Surowy zrzut debugowania"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr "Skopiuj całą zawartość"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
#, python-format
msgid "Delete circle %(circle_name)s"
msgstr "Usuń krąg %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
msgid "Delete circle"
msgstr "Usuń krąg"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten krąg?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
msgid "Danger"
msgstr "Uwaga"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
msgid ""
"The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Krąg oraz jego dane zostaną trwale i natychmiastowo usunięte po naciśnięciu "
"poniższego przycisku. <strong>Nie będzie można tego cofnąć!</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
#: snikket_web/templates/user_logout.html:10
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:14
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "Usuń użytkownika %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:58
msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
msgid ""
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Użytkownik oraz jego dane zostaną nieodwracalnie, trwale i natychmiastowo "
"usunięte po naciśnięciu poniższego przycisku. <strong>Nie będzie można tego "
"cofnąć!</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
msgid "This is your main circle"
msgstr "To twój główny krąg"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
msgstr ""
"Ten krąg jest zarządzany automatycznie, dlatego nie można go usunąć lub "
"zmienić jego nazwy."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
msgid "Circle information"
msgstr "Informacje o kręgu"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
msgid "Return to circle list"
msgstr "Wróć do listy kręgów"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
msgstr "Usunięcie kręgu nie usunie z serwera jego użytkowników."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
msgid "Group chats"
msgstr "Czaty grupowe"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
msgstr "Te czaty grupowe będą dostępne dla wszystkich członków kręgu."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
#, python-format
msgid "Delete group chat '%(name)s'"
msgstr "Usuń czat grupowy \"%(name)s\""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
msgid "This circle currently has no group chats."
msgstr "Ten krąg nie ma obecnie czatów grupowych."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
msgid "Add group chat"
msgstr "Dodaj czat grupowy"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
msgid "Circle members"
msgstr "Członkowie kręgu"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
msgstr ""
"Wszyscy członkowie kręgu będą widzieli siebie wzajemnie na swoich listach "
"kontaktów."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
msgid "The user has been deleted from the server."
msgstr "Użytkownik został usunięty z serwera."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
#: snikket_web/templates/library.j2:152
msgid "deleted"
msgstr "usunięty"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
#, python-format
msgid "Remove user %(username)s from circle"
msgstr "Usuń z kręgu użytkownika %(username)s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
msgid "This circle currently has no members."
msgstr "Ten krąg nie ma obecnie członków."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
msgid "Invite more members"
msgstr "Zaproś więcej użytkowników"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
msgid "Add existing user"
msgstr "Dodaj istniejącego użytkownika"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
msgid "All users added"
msgstr "Wszyscy użytkownicy dodani"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
msgid "All users on this service are already in this circle."
msgstr "Wszyscy użytkownicy tego serwera są obecnie w tym kręgu."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
msgid "View invitation"
msgstr "Szczegóły zaproszenia"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
msgid "Valid until"
msgstr "Wygasa"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
msgid "Invitation to Snikket"
msgstr "Zaproszenie do serwera Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
msgid "Circles"
msgstr "Kręgi"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:24
msgid ""
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
msgstr ""
"Użytkownicy dołączający za pomocą tego zaproszenia zostaną dodani do "
"poniższych kręgów:"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:30
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Circle"
msgstr "Krąg"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:36
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
msgstr ""
"Użytkownik nie zostanie dodany do żadnego kręgu oraz nie będzie miał "
"kontaktów."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:42
#, python-format
msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
msgstr "Użytkownik zostanie dodany jako kontakt %(peer_jid)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:44
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:49
msgid "Return to invitation list"
msgstr "Wróć do listy zaproszeń"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28
#, python-format
msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr "Edytuj użytkownika %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:8
msgid "This user account is pending deletion"
msgstr "To konto użytkownika oczekuje na usunięcie"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
#, python-format
msgid ""
"The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
msgstr ""
"Właściciel konta zażądał jego usunięcia %(date)s korzystając z aplikacji."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:10
#, python-format
msgid ""
"The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
"in %(time)s."
msgstr ""
"Konto zostało zablokowane i zostanie automatycznie bezpowrotnie usunięte w "
"ciągu %(time)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:12
msgid ""
"If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
msgstr "Jeśli to pomyłka, możesz anulować usunięcie konta i je przywrócić."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:18
msgid "This user account is locked"
msgstr "To konto użytkownika jest zablokowane"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:19
msgid ""
"The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
"again."
msgstr ""
"Użytkownik nie będzie w stanie zalogować się na swoje konto, dopóki nie "
"zostanie ono odblokowane."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:30
msgid "The login name cannot be changed."
msgstr "Login nie może zostać zmieniony."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:45
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:55
msgid "Return to user list"
msgstr "Wróć do listy użytkowników"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:63
msgid "Further actions"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:65
msgid "Reset password"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:68
msgid ""
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
"a special link which allows to change the password of the account, once."
msgstr ""
"Jeśli użytkownik utraci swoje hasło, za pomocą poniższego przycisku "
"wygenerujesz dla niego link do jego zresetowania. Odnośnik pozwoli na "
"jednorazową zmianę hasła na nowe."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:73
msgid "Debug information"
msgstr "Informacje debugowania"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
msgid ""
"In some cases, extended information about the user account and the connected "
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
"(sensitive) information."
msgstr ""
"W niektórych przypadkach do rozwiązania problemu wymagane są dodatkowe "
"informacje o użytkowniku oraz podłączonych urządzeniach. Poniższy przycisk "
"ujawni te (wrażliwe) informacje."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79
msgid "Show debug information"
msgstr "Pokaż informacje debugowania"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
msgid "Welcome to the admin panel!"
msgstr "Witaj w panelu administracyjnym!"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:5
#, python-format
msgid "At your service, %(user_name)s."
msgstr "Do usług, %(user_name)s."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:9
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
msgid "Create password reset links or delete users."
msgstr "Twórz linki do resetowania haseł lub usuwaj użytkowników."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:21
msgid "Create and manage social circles represented on your service."
msgstr "Twórz i zarządzaj kręgami społecznościowymi na twoim serwerze."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:27
msgid "Invitations"
msgstr "Zaproszenia"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:29
msgid "Create, revoke or copy invitations."
msgstr "Utwórz, unieważnij lub kopiuj zaproszenia."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:31
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
msgid "Manage invitations"
msgstr "Zarządzaj zaproszeniami"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:35
msgid "System health"
msgstr "Stan systemu"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:38
msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
msgstr ""
"Podejrzyj status serwera lub prześlij komunikat do wszystkich użytkowników."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:40
msgid "Send a broadcast message to all users."
msgstr "Prześlij komunikat do wszystkich użytkowników."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:43
#: snikket_web/templates/admin_system.html:4
msgid "Manage system"
msgstr "Zarządzaj systemem"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:48
msgid "Go back to your user's web portal page."
msgstr "Wróć do swojej strony użytkownika."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:50
msgid "Exit admin panel"
msgstr "Wyjdź z panelu administracyjnego"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
msgid "Pending invitations"
msgstr "Oczekujące zaproszenia"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
msgid "Show invite details"
msgstr "Pokaż szczegóły zaproszenia"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
msgid "Copy invite link to clipboard"
msgstr "Skopiuj link zaproszenia do schowka"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
msgid "Share invitation link"
msgstr "Udostępnij link z zaproszeniem"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
msgid "Delete invitation"
msgstr "Usuń zaproszenie"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
msgid "Currently, there are no pending invitations."
msgstr "Brak oczekujących zaproszeń."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
#, python-format
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
msgstr "Link resetowania hasła dla %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
msgid ""
"The following link will allow the user to reset their password on their "
"device, once."
msgstr ""
"Poniższy link pozwoli użytkownikowi na jednorazowe zresetowanie hasła na "
"urządzeniu."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
msgid "Destroy link"
msgstr "Zniszcz link"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:6
msgid "Overall system status"
msgstr "Ogólny status systemu"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:9
msgid "System load (5 minute average)"
msgstr "Obciążenie systemu (dla ostatnich 5 minut)"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:14
#: snikket_web/templates/admin_system.html:22
#: snikket_web/templates/admin_system.html:37
#: snikket_web/templates/admin_system.html:45
#: snikket_web/templates/admin_system.html:60
#: snikket_web/templates/admin_system.html:68
#: snikket_web/templates/admin_system.html:76
#: snikket_web/templates/admin_system.html:85
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:17
msgid "Memory use"
msgstr "Wykorzystanie pamięci"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
"%(percentage_snikket)s."
msgstr ""
"%(percentage_global)s z %(mem_available)s. Z tego Snikket używa "
"%(percentage_snikket)s."

#: snikket_web/templates/admin_system.html:27
msgid "Web portal status"
msgstr "Status portalu internetowego"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:30
#: snikket_web/templates/admin_system.html:53
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:31
#: snikket_web/templates/admin_system.html:54
msgid "View all versions"
msgstr "Pokaż wszystkie wersje"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:32
#: snikket_web/templates/admin_system.html:55
msgid "Average CPU use"
msgstr "Średnie użycie CPU"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:40
#: snikket_web/templates/admin_system.html:63
msgid "Current memory use"
msgstr "Bieżące użycie pamięci"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:50
msgid "Snikket server status"
msgstr "Status serwera Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:71
msgid "Storage used by shared files"
msgstr "Miejsce wykorzystane przez przesłane pliki"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:79
msgid "Active users"
msgstr "Aktywni użytkownicy"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:83
msgid "Connected now:"
msgstr "Połączeni teraz:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:88
msgid "Past 24 hours:"
msgstr "Ostatnie 24 godziny:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:89
msgid "Past 7 days:"
msgstr "Ostatnie 7 dni:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:90
msgid "Past 30 days:"
msgstr "Ostatnie 30 dni:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:97
msgid "Broadcast message"
msgstr "Wiadomość globalna"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:99
msgid ""
"This form allows you to send a message to all users currently online on your "
"Snikket server. Use it wisely."
msgstr ""
"Ten formularz pozwala na wysłanie wiadomości do wszystkich użytkowników, "
"którzy obecnie są online na twoim serwerze Snikket. Używaj go z rozwagą."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:8
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:9
msgid "Last active"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:24
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal"
msgstr "Portal użytkownika Snikket"

#: snikket_web/templates/app.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
#: snikket_web/templates/exception.html:3
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr "Portal internetowy nie był w stanie połączyć się z serwerem."

#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr ""
"Spróbuj ponownie później i/lub poinformuj administratora twojego serwera "
"Snikket."

#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
msgstr "Wróć do strony głównej"

#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
msgid "The web portal encountered an internal error."
msgstr "Portal internetowy napotkał błąd wewnętrzny."

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
#: snikket_web/templates/invite_view.html:13
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Zaproszenie na %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
#: snikket_web/templates/invite_success.html:11
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
#, python-format
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
msgstr "Obsługiwane przez <img alt=\"Snikket\" src=\"%(logo_url)s\">"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
msgid "Invite expired"
msgstr "Zaproszenie wygasło"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
msgstr "Przepraszamy, wygląda na to, że ten link z zaproszeniem wygasł!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:5
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Zarejestruj się na %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:9
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s"
msgstr "Zarejestruj się na %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
#, python-format
msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"%(site_name)s korzysta ze Snikket - bezpiecznej i przyjaznej dla prywatności "
"aplikacji do rozmów."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:12
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
msgid ""
"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
"by clicking on the button below:"
msgstr ""
"Utworzenie konta pozwoli na komunikację z innymi osobami za pomocą aplikacji "
"Snikket lub kompatybilnego oprogramowania. Jeśli zainstalowałeś już "
"aplikację, zalecamy kontynuowanie procesu tworzenia konta wewnątrz niej, "
"zaprowadzi cię tam poniższy przycisk:"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:14
#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
msgid "App already installed?"
msgstr "Aplikacja jest już zainstalowana?"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:16
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
#: snikket_web/templates/invite_view.html:48
#: snikket_web/templates/invite_view.html:91
#: snikket_web/templates/invite_view.html:119
msgid "Open the app"
msgstr "Otwórz aplikację"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:18
#: snikket_web/templates/invite_view.html:50
msgid "This button works only if you have the app installed already!"
msgstr ""
"Ten przycisk zadziała wyłącznie, jeśli masz już zainstalowaną aplikację!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:19
msgid "Create an account online"
msgstr "Utwórz konto online"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:20
msgid ""
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
msgstr ""
"Jeśli planujesz używać starszego klienta XMPP, możesz zarejestrować konto "
"online i wprowadzić dane logowania w dowolnym oprogramowaniu zgodnym z XMPP."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
msgid ""
"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
msgstr ""
"Wybierz nazwę użytkownika, będzie to pierwsza część twojego nowego adresu do "
"czatowania."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:32
msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
msgstr "Wprowadź bezpieczne hasło, którego nie używasz w innym miejscu."

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
msgid "Reset your password | Snikket"
msgstr "Zresetuj swoje hasło | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:14
msgid "Reset your password online"
msgstr "Zresetuj swoje hasło online"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
msgid ""
"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
"the button."
msgstr ""
"Aby zresetować swoje hasło online, wypełnij poniższe pola i potwierdź za "
"pomocą przycisku."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
msgid "Password reset successful | Snikket"
msgstr "Zresetowanie hasła powiodło się | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Zresetowanie hasła powiodło się"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
msgid "You can now log in using your new password."
msgstr "Możesz się zalogować z wykorzystaniem twojego nowego hasła."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
msgid "You can now safely close this page."
msgstr "Możesz teraz bezpiecznie zamknąć tę stronę."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
#, python-format
msgid ""
"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, once."
msgstr ""
"Ta strona pozwoli ci na jednorazowe zresetowanie hasła do twojego konta: "
"<strong>%(account_jid)s</strong>."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
msgid "Using the app"
msgstr "Używając aplikacji"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
msgstr ""
"Aby zresetować swoje hasło za pomocą aplikacji Snikket, wciśnij poniższy "
"przycisk."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
msgid ""
"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
"Scan button at the top."
msgstr ""
"Możesz również zeskanować poniższy kod w aplikacji Snikket, korzystając z "
"przycisku Skanowania, który znajduje się u góry."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
msgid ""
"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
"recognises it."
msgstr ""
"Twój aparat włączy się. Skieruj go na kwadratowy kod poniżej, aż znajdzie "
"się on w podświetlonym kwadracie na twoim ekranie. Poczekaj, aż aplikacja go "
"odczyta."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
msgstr ""
"Zostaniesz wtedy poproszony o wprowadzenie nowego hasła dla twojego konta."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
msgid "Alternatives"
msgstr "Inne możliwości"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
#, python-format
msgid ""
"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
"above button or scanning the QR code does not work for you."
msgstr ""
"Możesz również <a href=\"%(reset_url)s\">zresetować swoje hasło online</a>, "
"jeśli powyższy przycisk lub skanowanie kodu QR nie zadziała."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:5
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Pomyślnie zarejestrowano na %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:10
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
msgstr "Pomyślnie zarejestrowano na %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:12
#, python-format
msgid ""
"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
msgstr ""
"Gratulacje! Pomyślnie zarejestrowałeś się na %(site_name)s jako %(jid)s."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:13
msgid "Your address"
msgstr "Twój adres"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
#: snikket_web/templates/user_home.html:26
msgid "Copy address"
msgstr "Skopiuj adres"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:17
msgid ""
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
"password you chose during registration."
msgstr ""
"Możesz teraz skonfigurować swojego starszego klienta XMPP za pomocą "
"powyższego adresu i hasła, które podałeś podczas rejestracji."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:18
#, python-format
msgid ""
"You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
"\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
msgstr ""
"Możesz bezpiecznie zamknąć tę stronę lub zalogować się do Portalu "
"Użytkownika Snikket, aby <a href=\"%(login_url)s\">zarządzać swoim kontem</"
"a>."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:21
msgid "Import successful"
msgstr "Import zakończony sukcesem"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:22
msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
msgstr "Gratulacje! Dane twojego konta zostały prawidłowo zaimportowane."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:26
msgid "Moving to Snikket?"
msgstr "Przenosisz się na Snikket?"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:27
msgid ""
"If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-"
"compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile "
"information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
"data from your previous account, upload it using the form below."
msgstr ""
"Jeśli przenosisz się z innego serwera Snikket lub kompatybilnej usługi XMPP, "
"możesz opcjonalnie zaimportować dane (kontakty, informacje o profilu, itp.) "
"ze swojego poprzedniego konta. Gdy wyeksportujesz dane z poprzedniej usługi, "
"możesz je przesłać za pomocą poniższego formularza."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
msgid "Upload account data"
msgstr "Prześlij dane konta"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Zaproszenie na %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:16
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
msgstr ""
"Zostałeś zaproszony do czatu z %(inviter_name)s za pomocą Snikket - "
"bezpiecznej i przyjaznej dla prywatności aplikacji do rozmów na "
"%(site_name)s."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"Zostałeś zaproszony do czatowania na %(site_name)s za pomocą Snikket - "
"bezpiecznej i przyjaznej dla prywatności aplikacji do rozmów."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
"and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Kontynuując, zgadzasz się z <a href=\"%(tos_uri)s\">Warunkami świadczenia "
"usługi</a> oraz <a href=\"%(privacy_uri)s\">Polityką prywatności</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:27
msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:29
msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
msgstr ""
"Zainstaluj aplikację Snikket na swoim urządzeniu z systemem Android lub iOS."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:31
#, python-format
msgid ""
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
msgstr ""
"Zainstaluj aplikację Snikket na swoim urządzeniu z Androidem (<a href="
"\"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS już "
"niedługo!</a>)."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Pobierz w Google Play"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
#: snikket_web/templates/invite_view.html:87
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Pobierz w App Store"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr "Pobierz z F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
msgid "Send to mobile device"
msgstr "Wyślij na urządzenie mobilne"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
msgid ""
"After installation the app should automatically open and prompt you to "
"create an account. If not, simply click the button below."
msgstr ""
"Po instalacji aplikacja powinna uruchomić się automatycznie i poprosić o "
"utworzenie konta. Jeśli nie, wciśnij poniższy przycisk."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
"\">register an account manually</a>."
msgstr ""
"Możesz połączyć się z serwerem Snikket, korzystając z dowolnego "
"oprogramowania kompatybilnego z XMPP. Jeśli powyższy przycisk nie działa z "
"twoją aplikacją, konieczne może być <a href=\"%(register_url)s\">ręczne "
"zarejestrowanie konta</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:59
msgid "Scan invite code"
msgstr "Zeskanuj kod zaproszenia"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
#: snikket_web/templates/invite_view.html:81
#: snikket_web/templates/invite_view.html:97
#: snikket_web/templates/invite_view.html:109
#: snikket_web/templates/invite_view.html:125
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
msgid ""
"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
msgstr ""
"Możesz przesłać to zaproszenie na swoje urządzenie mobilne, skanując "
"poniższy kod aparatem. Możesz również skorzystać ze skanera kodów QR lub "
"samej aplikacji Snikket."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:78
msgid "Install on iOS"
msgstr "Zainstaluj na iOS"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
msgid ""
"After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Po pobraniu aplikacji Snikket z App Store musisz wrócić do tego linku z "
"zaproszeniem, następnie kliknąć \"Otwórz aplikację\", aby kontynuować."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:86
msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
msgstr ""
"Najpierw pobierz aplikację Snikket z App Store za pomocą poniższego "
"przycisku:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:88
#: snikket_web/templates/invite_view.html:116
msgid ""
"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
msgstr ""
"Po zakończeniu instalacji możesz wrócić do tej strony i kliknąć przycisk "
"\"Otwórz aplikację\", aby kontynuować:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
#: snikket_web/templates/invite_view.html:115
msgid "Install via F-Droid"
msgstr "Zainstaluj przez F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
msgid ""
"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
"and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Po zainstalowaniu aplikacji Snikket przez F-Droid, możesz wrócić do tego "
"linku z zaproszeniem, następnie kliknąć \"Otwórz aplikację\", aby "
"kontynuować."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:114
msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
msgstr ""
"Najpierw zainstaluj aplikację Snikket z F-Droid, korzystając z poniższego "
"przycisku:"

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid "The user is an administrator."
msgstr "Użytkownik jest administratorem."

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid " (Administrator)"
msgstr " (Administrator)"

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid "The user is restricted."
msgstr "Użytkownik ma konto z ograniczonym dostępem."

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid " (Restricted)"
msgstr " (Ograniczony)"

#: snikket_web/templates/library.j2:42
msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj link"

#: snikket_web/templates/library.j2:43
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: snikket_web/templates/library.j2:125
msgid "Invalid input"
msgstr "Dane nieprawidłowe"

#: snikket_web/templates/library.j2:166
msgid ""
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
"members of circles."
msgstr ""
"Użytkownicy z ograniczonym dostępem mogą wchodzić w interakcje z innymi "
"użytkownikami na tym samym serwerze Snikket oraz być członkami kręgów."

#: snikket_web/templates/library.j2:168
msgid ""
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
"services."
msgstr ""
"Jak użytkownicy z ograniczonym dostępem, ale dodatkowo mogą wchodzić w "
"interakcje z użytkownikami innych serwerów Snikket."

#: snikket_web/templates/library.j2:170
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
msgstr ""
"Jak zwykli użytkownicy, ale dodatkowo mają dostęp do panelu "
"administracyjnego w portalu użytkownika Snikket."

#: snikket_web/templates/library.j2:184
msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
msgstr "Zaproś jedną osobę (ten link z zaproszeniem jest jednorazowy)."

#: snikket_web/templates/library.j2:186
msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
msgstr ""
"Zaproś grupę osób (link z zaproszeniem może być wykorzystany wielokrotnie)."

#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Snikket - Logowanie"

#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
msgstr "Wprowadź swój adres Snikket oraz hasło, aby zarządzać kontem."

#: snikket_web/templates/login.html:19
msgid "Incorrect address"
msgstr "Adres nieprawidłowy"

#: snikket_web/templates/login.html:20
#, python-format
msgid ""
"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
"em>. Your password was not sent."
msgstr ""
"Ten serwer Snikket obsługuje jedynie adresy kończące się na <em>@"
"%(snikket_domain)s</em>. Twoje hasło nie zostało wysłane."

#: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
msgid "Policies"
msgstr "Zasady"

#: snikket_web/templates/policies.html:13
msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
msgstr "Korzystanie z tej usługi podlega poniższym zasadom:"

#: snikket_web/templates/policies.html:16
msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki korzystania z usługi"

#: snikket_web/templates/policies.html:19
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: snikket_web/templates/policies.html:23
msgid ""
"Please contact the administrator of this instance if you have questions "
"about policies."
msgstr ""
"Skontaktuj się z administratorem serwera, jeśli masz pytania dotyczące "
"obowiązujących zasad."

#: snikket_web/templates/policies.html:26
#, python-format
msgid ""
"Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
"Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Korzystanie z aplikacji Snikket podlega <a href=\"%(url)s\">Polityce "
"prywatności aplikacji Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/policies.html:29
#, python-format
msgid ""
"To report policy violations or other abuse from this service, please send an "
"email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
"and include details of the incident(s)."
msgstr ""
"Aby zgłosić naruszenie zasad lub inne nadużycia związane z usługą, należy "
"wysłać wiadomość e-mail na adres %(email)s. Załącz nazwę domenową tego "
"serwera (%(domain)s) oraz szczegóły dotyczące incydentu/ów."

#: snikket_web/templates/unauth.html:16
msgid "Operation successful"
msgstr "Operacja zakończona sukcesem"

#: snikket_web/templates/user_home.html:11
msgid "Welcome to Snikket!"
msgstr "Witaj na serwerze Snikket!"

#: snikket_web/templates/user_home.html:12
msgid ""
"Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
"people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
msgstr ""
"Twój serwer Snikket jest uruchomiony i działa prawidłowo, pozostało tylko "
"zaprosić na niego kilka osób. Rodzina, przyjaciele, znajomi... sam zdecyduj!"

#: snikket_web/templates/user_home.html:19
msgid "Your account"
msgstr "Twoje konto"

#: snikket_web/templates/user_home.html:25
msgid "Your XMPP address"
msgstr "Twój adres XMPP"

#: snikket_web/templates/user_home.html:36
msgid "Edit profile"
msgstr "Edytuj profil"

#: snikket_web/templates/user_home.html:38
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
msgid "Manage your data"
msgstr "Zarządzaj danymi konta"

#: snikket_web/templates/user_home.html:44
msgid "Your Snikket"
msgstr "Twój Snikket"

#: snikket_web/templates/user_home.html:46
msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
msgstr ""
"Zarządzaj użytkownikami, zaproszeniami oraz kręgami na tym serwerze Snikket."

#: snikket_web/templates/user_home.html:48
msgid "Admin panel"
msgstr "Panel administracyjny"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:5
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
msgstr "Wyloguj się z Portalu Użytkownika Snikket"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:6
msgid ""
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
"other connected devices."
msgstr ""
"Kliknij poniżej, aby wylogować się z portalu. Nie wpłynie to na pozostałe "
"podłączone urządzenia."

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
msgid "Export account"
msgstr "Wyeksportuj swoje dane"

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
msgid ""
"Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
"account to another service."
msgstr ""
"Pobierz dane swojego konta jako plik w celu backupu lub przeniesienia konta "
"na inną usługę."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
msgid ""
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
"twice."
msgstr ""
"Aby zmienić swoje hasło, musisz podać również dotychczasowe. O podanie "
"nowego hasła prosimy podwójnie, by zminimalizować możliwość pomyłki."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
msgid ""
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
"of your devices."
msgstr ""
"Po zmianie hasła na nowe, musisz je wprowadzić na każdym swoim urządzeniu."

#: snikket_web/templates/user_profile.html:4
msgid "Update your profile"
msgstr "Zaktualizuj swój profil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""
"Ta sekcja pozwoli ci na zarządzenie widocznością informacji o twoim profilu "
"przez innych, jak awatar lub pseudonim."

#~ msgid ""
#~ "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Może być wykorzystywane wielokrotnie, by utworzyć konto na tym serwerze "
#~ "Snikket."

#~ msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Może być wykorzystane jeden raz, by utworzyć konto na tym serwerze "
#~ "Snikket."

#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "Witaj!"

#, python-format
#~ msgid "Welcome home, %(user_name)s."
#~ msgstr "Witaj w domu, %(user_name)s."

#~ msgid "This circle has no group chat associated."
#~ msgstr "Ten krąg nie jest powiązany z żadnym czatem grupowym."

#~ msgid "Using a QR code scanner"
#~ msgstr "Używając skanera kodów QR"

#~ msgid "Using the Snikket app"
#~ msgstr "Używając aplikacji Snikket"

#~ msgid ""
#~ "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj skanera <em>kodów QR</em> na swoim urządzeniu mobilnym, by "
#~ "zeskanować poniższy kod:"

#~ msgid ""
#~ "Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the "
#~ "'Scan' button at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Zainstaluj aplikację Snikket na swoim urządzeniu mobilnym, otwórz ją, "
#~ "następnie wciśnij przycisk \"Skanuj\" u góry."

#~ msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
#~ msgstr "Utwórz link resetowania hasła dla %(user_name)s"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Logowanie nie powiodło się"

#~ msgid "Not on mobile?"
#~ msgstr "Nie korzystasz obecnie ze smartfona?"

#~ msgid "<label for=\"link-field\">Link</label>"
#~ msgstr "<label for=\"link-field\">Link</label>"

#~ msgid "This circle cannot be modified"
#~ msgstr "Ten krąg nie może być modyfikowany"

#~ msgid "No users left"
#~ msgstr "Brak użytkowników do dodania"

#~ msgid ""
#~ "This invitation link can be used arbitrarily often, until it expires, is "
#~ "revoked or a service-wide user limit is reached."
#~ msgstr ""
#~ "Ten link z zaproszeniem może być wykorzystywany do momentu wygaśnięcia, "
#~ "unieważnienia lub osiągnięcia limitu użytkowników serwera."

#~ msgid "Modify administrative user information or delete users."
#~ msgstr "Zmień informacje o użytkowniku lub usuń użytkowników."

#~ msgid "Back to the main view"
#~ msgstr "Powrót do strony głównej"

#~ msgid ""
#~ "Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
#~ "data to others."
#~ msgstr ""
#~ "Zmień wyświetlaną nazwę, ustaw awatar oraz skonfiguruj widoczność swoich "
#~ "danych dla innych."

#~ msgid "Admin dashboard"
#~ msgstr "Panel administracyjny"

#~ msgid "Exit the Snikket Web Portal, without logging out your other devices."
#~ msgstr ""
#~ "Wyjdź z Portalu Użytkownika Snikket bez wylogowywania się z innych "
#~ "urządzeń."

#~ msgid "Invite a group of people"
#~ msgstr "Zaproś grupę osób"

#~ msgid "Reusability"
#~ msgstr "Możliwość wielokrotnego użycia"

#~ msgid "Reusable"
#~ msgstr "Wielokrotnego użytku"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adres e-mail"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numer telefonu"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Skopiowano do schowka"

#~ msgid "Copy operation failed"
#~ msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
