# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-18 17:07+0000\n"
"Last-Translator: uira <inboxriau@illiyy.in>\n"
"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:73
msgid "Login name"
msgstr "Nama login"

#: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/user.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Nama tampilan"

#: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/admin.py:295
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:37
msgid "Access Level"
msgstr "Level akses"

#: snikket_web/admin.py:79 snikket_web/admin.py:297
msgid "Limited"
msgstr "Terbatas"

#: snikket_web/admin.py:80 snikket_web/admin.py:298
msgid "Normal user"
msgstr "Pengguna biasa"

#: snikket_web/admin.py:81 snikket_web/admin.py:299
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: snikket_web/admin.py:87
msgid "Update user"
msgstr "Memperbarui pengguna"

#: snikket_web/admin.py:91
msgid "Restore account"
msgstr "Pulihkan akun"

#: snikket_web/admin.py:95
msgid "Unlock account"
msgstr "Buka kunci akun"

#: snikket_web/admin.py:99
msgid "Create password reset link"
msgstr "Buat tautan setel ulang kata sandi"

#: snikket_web/admin.py:117
msgid "Password reset link created"
msgstr "Tautan setel ulang kata sandi dibuat"

#: snikket_web/admin.py:129
msgid "User account restored"
msgstr "Akun pengguna dipulihkan"

#: snikket_web/admin.py:134
msgid "User account unlocked"
msgstr "Akun pengguna tidak dikunci"

#: snikket_web/admin.py:141
msgid "Could not restore user account"
msgstr "Tidak dapat memulihkan akun pengguna"

#: snikket_web/admin.py:146
msgid "Could not unlock user account"
msgstr "Tidak dapat membuka kunci akun pengguna"

#: snikket_web/admin.py:158
msgid "User information updated."
msgstr "Informasi pengguna diperbarui."

#: snikket_web/admin.py:180
msgid "Delete user permanently"
msgstr "Hapus permanen pengguna"

#: snikket_web/admin.py:193
msgid "User deleted"
msgstr "Pengguna dihapus"

#: snikket_web/admin.py:231
msgid "Password reset link not found"
msgstr "Tautan setel ulang kata sandi tidak ditemukan"

#: snikket_web/admin.py:243
msgid "Password reset link deleted"
msgstr "Tautan setel ulang kata sandi dihapus"

#: snikket_web/admin.py:263
msgid "Invite to circle"
msgstr "Undang masuk kelompok"

#: snikket_web/admin.py:269
msgid "At least one circle must be selected"
msgstr "Minimal satu kelompok harus dipilih"

#: snikket_web/admin.py:274
msgid "Valid for"
msgstr "Valid selama"

#: snikket_web/admin.py:276
msgid "One hour"
msgstr "Satu jam"

#: snikket_web/admin.py:277
msgid "Twelve hours"
msgstr "Dua belas jam"

#: snikket_web/admin.py:278
msgid "One day"
msgstr "Satu hari"

#: snikket_web/admin.py:279
msgid "One week"
msgstr "Satu minggu"

#: snikket_web/admin.py:280
msgid "Four weeks"
msgstr "Empat minggu"

#: snikket_web/admin.py:286 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Invitation type"
msgstr "Jenis undangan"

#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/library.j2:158
msgid "Individual"
msgstr "Individu"

#: snikket_web/admin.py:289 snikket_web/templates/library.j2:160
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: snikket_web/admin.py:305
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Komentar (opsional)"

#: snikket_web/admin.py:309
msgid "New invitation link"
msgstr "Tautan undangan baru"

#: snikket_web/admin.py:371
msgid "Revoke"
msgstr "Batalkan"

#: snikket_web/admin.py:399
msgid "Invitation created"
msgstr "Undangan dibuat"

#: snikket_web/admin.py:415
msgid "No such invitation exists"
msgstr "Undangan tidak tersedia"

#: snikket_web/admin.py:430
msgid "Invitation revoked"
msgstr "Undangan dibatalkan"

#: snikket_web/admin.py:447 snikket_web/admin.py:495
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: snikket_web/admin.py:452 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
msgid "Create circle"
msgstr "Buat kelompok"

#: snikket_web/admin.py:482
msgid "Circle created"
msgstr "Kelompok dibuat"

#: snikket_web/admin.py:500
msgid "Select user"
msgstr "Pilih pengguna"

#: snikket_web/admin.py:505
msgid "Update circle"
msgstr "Memperbarui kelompok"

#: snikket_web/admin.py:511
msgid "Add user"
msgstr "Tambah pengguna"

#: snikket_web/admin.py:529 snikket_web/admin.py:628 snikket_web/admin.py:676
msgid "No such circle exists"
msgstr "Kelompok tersebut tidak ada"

#: snikket_web/admin.py:566
msgid "Circle data updated"
msgstr "Data kelompok diperbarui"

#: snikket_web/admin.py:576
msgid "User added to circle"
msgstr "Pengguna ditambahkan ke kelompok"

#: snikket_web/admin.py:585
msgid "User removed from circle"
msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"

#: snikket_web/admin.py:594
msgid "Chat removed from circle"
msgstr "Chat dihapus dari kelompok"

#: snikket_web/admin.py:612
msgid "Delete circle permanently"
msgstr "Hapus kelompok secara permanen"

#: snikket_web/admin.py:639
msgid "Circle deleted"
msgstr "Kelompok dihapus"

#: snikket_web/admin.py:653
msgid "Group chat name"
msgstr "Nama grup chat"

#: snikket_web/admin.py:658
msgid "Create group chat"
msgstr "Buat grup chat"

#: snikket_web/admin.py:688
msgid "New group chat added to circle"
msgstr "Grup chat baru ditambahkan ke kelompok"

#: snikket_web/admin.py:755
msgid "Message contents"
msgstr "Isi pesan"

#: snikket_web/admin.py:761
msgid "Only send to online users"
msgstr "Hanya kirim ke pengguna online"

#: snikket_web/admin.py:765
msgid "Post to all users"
msgstr "Kirim ke semua pengguna"

#: snikket_web/admin.py:769
msgid "Send preview to yourself"
msgstr "Kirim pratinjau ke diri sendiri"

#: snikket_web/admin.py:791
msgid "Announcement sent!"
msgstr "Pengumuman terkirim!"

#: snikket_web/infra.py:56
msgid "Main"
msgstr "Utama"

#: snikket_web/infra.py:78
msgid "Never"
msgstr "Jangan tampilkan"

#: snikket_web/infra.py:95
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: snikket_web/infra.py:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: snikket_web/infra.py:105
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "%(time)s lalu"

#: snikket_web/invite.py:35
msgid ""
"The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
"your Snikket operator."
msgstr ""
"Data akun yang coba diimpor terlalu besar untuk diunggah. Silakan hubungi "
"operator Snikket Anda."

#: snikket_web/invite.py:114
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi kata sandi"

#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
msgid "The passwords must match."
msgstr "Kata sandi harus cocok."

#: snikket_web/invite.py:135
msgid "Create account"
msgstr "Buat akun"

#: snikket_web/invite.py:162
msgid "That username is already taken."
msgstr "Nama pengguna itu sudah dipakai."

#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
msgid "Registration was declined for unknown reasons."
msgstr "Pendaftaran ditolak karena alasan yang tidak diketahui."

#: snikket_web/invite.py:170
msgid "The username is not valid."
msgstr "Nama pengguna tidak valid."

#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:37
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Ganti kata sandi"

#: snikket_web/invite.py:254
msgid "Account data file"
msgstr "File data akun"

#: snikket_web/invite.py:258
msgid "Import data"
msgstr "Impor data"

#: snikket_web/invite.py:279
#, python-format
msgid ""
"The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
"an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
msgstr ""
"Data akun yang coba diimpor dalam format yang tidak dikenal. Harap unggah "
"file XML dalam format XEP-0227 (format yang disediakan: %(mimetype)s)."

#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
#: snikket_web/user.py:189
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: snikket_web/main.py:38
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: snikket_web/main.py:48
msgid "Sign in"
msgstr "Masuk"

#: snikket_web/main.py:57
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nama pengguna atau kata sandi salah."

#: snikket_web/main.py:85
msgid "Login successful!"
msgstr "Login berhasil!"

#: snikket_web/user.py:29
msgid "Current password"
msgstr "Kata sandi sekarang"

#: snikket_web/user.py:34
msgid "New password"
msgstr "Kata sandi baru"

#: snikket_web/user.py:42
msgid "Confirm new password"
msgstr "Konfirmasi kata sandi"

#: snikket_web/user.py:47
msgid "The new passwords must match."
msgstr "Kata sandi baru harus cocok."

#: snikket_web/user.py:56
msgid "Sign out"
msgstr "Keluar"

#: snikket_web/user.py:61
msgid "Nobody"
msgstr "Tak seorangpun"

#: snikket_web/user.py:62
msgid "Friends only"
msgstr "Hanya teman"

#: snikket_web/user.py:63
msgid "Everyone"
msgstr "Semua orang"

#: snikket_web/user.py:73
msgid "Avatar"
msgstr "Gambar profil"

#: snikket_web/user.py:77
msgid "Profile visibility"
msgstr "Visibilitas profil"

#: snikket_web/user.py:82
msgid "Update profile"
msgstr "Perbarui profil"

#: snikket_web/user.py:88
msgid "Account data"
msgstr "Data akun"

#: snikket_web/user.py:92
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

#: snikket_web/user.py:122
msgid "Incorrect password."
msgstr "Kata sandi salah."

#: snikket_web/user.py:126
msgid "Password changed"
msgstr "Kata sandi diganti"

#: snikket_web/user.py:134
msgid ""
"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
"use the app."
msgstr ""
"Avatar yang dipilih terlalu besar. Untuk dapat mengunggah avatar yang lebih "
"besar, sila gunakan aplikasi."

#: snikket_web/user.py:181
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil diperbarui"

#: snikket_web/user.py:195
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: snikket_web/user.py:213
msgid "You currently have no account data to export."
msgstr "Anda tidak memiliki data akun untuk diekspor."

#: snikket_web/templates/_footer.html:4
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
msgstr "<a href=\"%(about_url)s\">Layanan</a> Snikket"

#: snikket_web/templates/_footer.html:6
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company."
msgstr ""
"“Snikket” dan logo burung beo adalah merek dagang dari Snikket Community "
"Interest Company."

#: snikket_web/templates/about.html:4
msgid "About Snikket"
msgstr "Tentang Snikket"

#: snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About this Service"
msgstr "Tentang layanan ini"

#: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
"software from the Snikket project."
msgstr ""
"Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>, yang menjalankan "
"perangkat lunak open-source dari proyek Snikket."

#: snikket_web/templates/about.html:11
#, python-format
msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
"website</a>."
msgstr ""
"Untuk mempelajari tentang Snikket, kunjungi <a href=\"%(snikket_url)s"
"\">website Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "View service policies"
msgstr "Lihat kebijakan layanan"

#: snikket_web/templates/about.html:15
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"

#: snikket_web/templates/about.html:16
#, python-format
msgid ""
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
"link."
msgstr ""
"Perangkat lunak portal web dilisensikan di bawah persyaratan <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, versi 3.0 atau yang "
"lebih baru </a>. Persyaratan lengkap lisensi dapat ditinjau menggunakan "
"tautan yang disebutkan di atas."

#: snikket_web/templates/about.html:17
#, python-format
msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Kode sumber portal web dapat diunduh dan dilihat di <a href=\"%(source_url)s"
"\">GitHub repositori</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:18
#, python-format
msgid ""
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
msgstr ""
"Ikon yang digunakan di portal web adalah <a href=\"%(source_url)s\">Ikon "
"Material Google</a>, yang disediakan oleh Google di bawah persyaratan <a "
"href=\"%(apache20_url)s\">Lisensi Apache 2.0</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:20
msgid "Trademarks"
msgstr "Merek dagang"

#: snikket_web/templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
msgstr ""
"“Snikket” dan logo burung beo adalah merek dagang dari Snikket Community "
"Interest Company. Untuk informasi lebih lanjut tentang merek dagang, "
"kunjungi <a href=\"%(trademarks_url)s\">halaman informasi merek dagang "
"Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:23
msgid "Software Versions"
msgstr "Versi perangkat lunak"

#: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34
msgid "Back to the main page"
msgstr "Kembali ke halaman depan"

#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area"
msgstr "Wewenang Administrator"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
msgid "Manage circles"
msgstr "Kelola kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
msgid ""
"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
"each other on your service."
msgstr ""
"<em>Kelompok</em> bertujuan untuk membantu orang-orang yang berada di "
"kelompok sosial yang sama bertemu di layanan Anda."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
msgid ""
"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
"In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
"included."
msgstr ""
"Pengguna yang berada di kelompok yang sama akan melihat satu sama lain di "
"daftar kontak mereka. Selain itu, setiap kelompok mungkin memiliki grup chat "
"yang berisikan anggota kelompok."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
msgid "Circle name"
msgstr "Nama kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
msgid "Members"
msgstr "Anggota"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:25
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
#, python-format
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
msgstr "Buat undangan untuk kelompok %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
#, python-format
msgid "Manage members of %(circle_name)s"
msgstr "Kelola anggota dari %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
#, python-format
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
msgstr "Edit kelompok %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
msgid "No circles"
msgstr "Tidak ada kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
msgid ""
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
"create one."
msgstr ""
"Saat ini tidak ada kelompok dalam layanan. Gunakan formulir dibawah untuk "
"membuat."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
msgid "New circle"
msgstr "Kelompok baru"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
msgid "Create new circle group chat"
msgstr "Buat grup chat kelompok baru"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
msgstr ""
"Tambahkan chat ke kelompok Anda sehingga anggotanya dapat mengadakan diskusi "
"grup."

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid "Tip:"
msgstr "Informasi:"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid ""
"This is only for creating group chats that automatically include <em>all</"
"em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
"Snikket app instead."
msgstr ""
"Ini hanya untuk membuat grup chat yang secara otomatis menyertakan "
"<em>semua</em> anggota kelompok. Jika Anda ingin grup chat biasa, buatlah "
"melalui aplikasi Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
msgid "Create invitation"
msgstr "Buat undangan"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:9
#: snikket_web/templates/user_home.html:13
msgid "Create new invitation"
msgstr "Buat undangan baru"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:10
msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Buat tautan undangan baru untuk mengundang lebih banyak pengguna ke layanan "
"Snikket dengan klik tombol di bawah."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:16
msgid ""
"Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
msgstr ""
"Pilih apakah tautan undangan ini akan dipakai lebih dari satu orang untuk "
"bergabung."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
msgid ""
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
"on your Snikket service."
msgstr ""
"Level akses pengguna menentukan interaksi apa yang diizinkan untuk mereka di "
"layanan Snikket Anda."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format
msgid "Debug information for %(user_name)s"
msgstr "Informasi debug untuk %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information."
msgstr "Kumpulan data di bawah ini mungkin berisi informasi sensitif."

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr "Kumpulan data debug mentah"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr "Salin keluaran lengkap"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
#, python-format
msgid "Delete circle %(circle_name)s"
msgstr "Hapus kelompok %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
msgid "Delete circle"
msgstr "Hapus kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
msgstr "Apakah anda yakin mau menghapus circle tersebut?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
msgid "Danger"
msgstr "Berbahaya"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
msgid ""
"The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Circle dan datanya akan dihapus secara permanen, tidak bisa dibatalkan, "
"segera setelah menekan tombol di bawah. <strong>Tidak ada jalan kembali!</"
"strong>"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
#: snikket_web/templates/user_logout.html:10
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:14
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "Hapus pengguna %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:58
msgid "Delete user"
msgstr "Hapus pengguna"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "Apakah anda yakin mau menghapus pengguna tersebut?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
msgid ""
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Pengguna dan datanya akan dihapus secara permanen, tidak bisa dibatalkan, "
"segera setelah menekan tombol di bawah. <strong>Tidak ada jalan kembali!</"
"strong>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
msgid "This is your main circle"
msgstr "Ini kelompok utama anda"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
msgstr ""
"Kelompok ini dikelola secara otomatis, tidak dapat dihapus atau diganti nama."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
msgid "Circle information"
msgstr "Informasi kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
msgid "Return to circle list"
msgstr "Kembali ke daftar circle"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
msgstr ""
"Menghapus kelompok tidak menghapus satu pun pengguna di dalam kelompok "
"tersebut."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
msgid "Group chats"
msgstr "Grup chat"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
msgstr "Grup chat ini akan tersedia untuk semua anggota kelompok."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
#, python-format
msgid "Delete group chat '%(name)s'"
msgstr "Hapus grup chat '%(name)s'"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
msgid "This circle currently has no group chats."
msgstr "kelompok ini sedang tidak memiliki grup chat."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
msgid "Add group chat"
msgstr "Tambah grup chat"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
msgid "Circle members"
msgstr "Anggota kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
msgstr "Semua anggota kelompok akan saling terlihat di daftar kontak mereka."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
msgid "The user has been deleted from the server."
msgstr "Pengguna terkait telah dihapus dari server."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
#: snikket_web/templates/library.j2:152
msgid "deleted"
msgstr "Dihapus"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
#, python-format
msgid "Remove user %(username)s from circle"
msgstr "Hapus pengguna %(username)s dari kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
msgid "This circle currently has no members."
msgstr "Kelompok ini sedang tidak memiliki anggota."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
msgid "Invite more members"
msgstr "Ajak lebih banyak anggota"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
msgid "Add existing user"
msgstr "Tambahkan pengguna yang ada"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
msgid "All users added"
msgstr "Semua pengguna ditambahkan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
msgid "All users on this service are already in this circle."
msgstr "Semua pengguna layanan ini sudah ada di kelompok ini."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
msgid "View invitation"
msgstr "Lihat undangan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
msgid "Valid until"
msgstr "Valid hingga"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
msgid "Invitation to Snikket"
msgstr "Undangan Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
msgid "Circles"
msgstr "Kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:24
msgid ""
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
msgstr ""
"Pengguna yang bergabung melalui undangan ini akan ditambahkan ke kelompok "
"berikut:"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:30
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Circle"
msgstr "Kelompok"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:36
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
msgstr ""
"Pengguna tidak akan ditambahkan ke kelompok mana pun dan tidak akan memiliki "
"kontak."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:42
#, python-format
msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
msgstr "Pengguna akan ditambahkan ke kontak %(peer_jid)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:44
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:49
msgid "Return to invitation list"
msgstr "Kembali ke daftar undangan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28
#, python-format
msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr "Edit pengguna %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:8
msgid "This user account is pending deletion"
msgstr "Akun pengguna ini menunggu penghapusan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
#, python-format
msgid ""
"The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
msgstr ""
"Pemilik akun mengirimkan permintaan penghapusan pada %(date)s menggunakan "
"aplikasinya."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:10
#, python-format
msgid ""
"The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
"in %(time)s."
msgstr "Akun telah dikunci, dan akan otomatis dihapus permanen dalam %(time)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:12
msgid ""
"If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
msgstr ""
"Jika ini merupakan kesalahan, Anda dapat membatalkan penghapusan dan "
"memulihkan akun."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:18
msgid "This user account is locked"
msgstr "Akun pengguna ini dikunci"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:19
msgid ""
"The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
"again."
msgstr "Pengguna tidak dapat masuk ke akunnya sampai akunnya dibuka kembali."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
msgid "Edit user"
msgstr "Edit pengguna"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:30
msgid "The login name cannot be changed."
msgstr "Nama login tidak dapat diganti."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:45
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:55
msgid "Return to user list"
msgstr "Kembali ke daftar pengguna"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:63
msgid "Further actions"
msgstr "Tindakan lanjutan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:65
msgid "Reset password"
msgstr "Setel kata sandi"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:68
msgid ""
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
"a special link which allows to change the password of the account, once."
msgstr ""
"Jika pengguna lupa kata sandi, Anda dapat menggunakan tombol di bawah ini "
"untuk membuat tautan khusus yang memungkinkan untuk mengubah kata sandi "
"akun, sekali."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:73
msgid "Debug information"
msgstr "Informasi debug"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
msgid ""
"In some cases, extended information about the user account and the connected "
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
"(sensitive) information."
msgstr ""
"Dalam beberapa kasus, informasi tambahan tentang akun pengguna dan perangkat "
"yang terhubung diperlukan untuk memecahkan masalah. Tombol di bawah "
"mengungkapkan informasi (sensitif) ini."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79
msgid "Show debug information"
msgstr "Tampilkan informasi debug"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
msgid "Welcome to the admin panel!"
msgstr "Selamat datang di panel administrator!"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:5
#, python-format
msgid "At your service, %(user_name)s."
msgstr "Siap melayani Anda, %(user_name)s."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:9
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
msgid "Create password reset links or delete users."
msgstr "Buat tautan setel ulang kata sandi atau hapus pengguna."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
msgid "Manage users"
msgstr "Kelola pengguna"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:21
msgid "Create and manage social circles represented on your service."
msgstr "Buat dan kelola kelompok yang ada di layanan Anda."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:27
msgid "Invitations"
msgstr "Undangan"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:29
msgid "Create, revoke or copy invitations."
msgstr "Buat, batalkan, atau salin undangan."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:31
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
msgid "Manage invitations"
msgstr "Kelola undangan"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:35
msgid "System health"
msgstr "Kesehatan sistem"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:38
msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
msgstr "Lihat status server atau kirim pesan siaran ke semua pengguna."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:40
msgid "Send a broadcast message to all users."
msgstr "Kirim pesan siaran ke semua pengguna."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:43
#: snikket_web/templates/admin_system.html:4
msgid "Manage system"
msgstr "Kelola sistem"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:48
msgid "Go back to your user's web portal page."
msgstr "Kembali ke halaman portal web pengguna."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:50
msgid "Exit admin panel"
msgstr "Keluar panel administrator"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
msgid "Pending invitations"
msgstr "Undangan menunggu jawaban"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
msgid "Expires"
msgstr "Kadaluarsa"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
msgid "Show invite details"
msgstr "Lihat detil undangan"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
msgid "Copy invite link to clipboard"
msgstr "Salin tautan undangan ke papan klip"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
msgid "Share invitation link"
msgstr "Bagikan tautan undangan"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
msgid "Delete invitation"
msgstr "Hapus undangan"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
msgid "Currently, there are no pending invitations."
msgstr "Saat ini, tidak ada undangan yang menunggu jawaban."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Reset kata sandi"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
#, python-format
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
msgstr "Tautan setel ulang kata sandi %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
msgid ""
"The following link will allow the user to reset their password on their "
"device, once."
msgstr ""
"Tautan ini memungkinkan pengguna menyetel ulang sandi di perangkat mereka, "
"sekali."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
msgid "Destroy link"
msgstr "Hancurkan tautan"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:6
msgid "Overall system status"
msgstr "Kesehatan sistem keseluruhan"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:9
msgid "System load (5 minute average)"
msgstr "Beban sistem (rata-rata 5 menit)"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:14
#: snikket_web/templates/admin_system.html:22
#: snikket_web/templates/admin_system.html:37
#: snikket_web/templates/admin_system.html:45
#: snikket_web/templates/admin_system.html:60
#: snikket_web/templates/admin_system.html:68
#: snikket_web/templates/admin_system.html:76
#: snikket_web/templates/admin_system.html:85
msgid "unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:17
msgid "Memory use"
msgstr "Penggunaan memori"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
"%(percentage_snikket)s."
msgstr ""
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Dari jumlah itu, Snikket "
"menggunakan %(percentage_snikket)s."

#: snikket_web/templates/admin_system.html:27
msgid "Web portal status"
msgstr "Status portal web"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:30
#: snikket_web/templates/admin_system.html:53
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:31
#: snikket_web/templates/admin_system.html:54
msgid "View all versions"
msgstr "Lihat versi semua"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:32
#: snikket_web/templates/admin_system.html:55
msgid "Average CPU use"
msgstr "Penggunaan CPU rata-rata"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:40
#: snikket_web/templates/admin_system.html:63
msgid "Current memory use"
msgstr "Penggunaan CPU rata-rata"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:50
msgid "Snikket server status"
msgstr "Status server Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:71
msgid "Storage used by shared files"
msgstr "Penyimpanan yang digunakan oleh file bersama"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:79
msgid "Active users"
msgstr "Pengguna aktif"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:83
msgid "Connected now:"
msgstr "Terhubung sekarang:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:88
msgid "Past 24 hours:"
msgstr "24 jam terakhir:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:89
msgid "Past 7 days:"
msgstr "7 hari terakhir:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:90
msgid "Past 30 days:"
msgstr "30 hari terakhir:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:97
msgid "Broadcast message"
msgstr "Sebarkan pesan"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:99
msgid ""
"This form allows you to send a message to all users currently online on your "
"Snikket server. Use it wisely."
msgstr ""
"Form ini memungkinkan mengirim pesan ke semua pengguna yang saat ini online "
"di server Snikket Anda. Gunakan dengan bijak."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:8
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:9
msgid "Last active"
msgstr "Terakhir aktif"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapus"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:24
msgid "Locked"
msgstr "DIkunci"

#: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal"
msgstr "Portal Web Snikket"

#: snikket_web/templates/app.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
#: snikket_web/templates/exception.html:3
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
msgid "Internal error"
msgstr "Kesalahan internal"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr "Portal web tidak dapat berkomunikasi dengan backend."

#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr "Silahkan coba kembali dan/atau hubungi Administrator layanan Snikket."

#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
msgstr "Kembali ke halaman utama"

#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
msgid "The web portal encountered an internal error."
msgstr "Portal web mengalami kesalahan internal."

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
#: snikket_web/templates/invite_view.html:13
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Undang ke %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
#: snikket_web/templates/invite_success.html:11
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
#, python-format
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
msgstr "Didukung oleh <img alt=\"Snikket\" src=\"%(logo_url)s\">"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
msgid "Invite expired"
msgstr "Undangan kedaluwarsa"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
msgstr "Maaf, tautan undangan ini sudah kedaluwarsa!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:5
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Terdaftar di %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:9
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s"
msgstr "Terdaftar di %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
#, python-format
msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"%(site_name)s menggunakan Snikket - aplikasi percakapan yang aman dan ramah "
"privasi."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:12
msgid "Create an account"
msgstr "Buat akun"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
msgid ""
"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
"by clicking on the button below:"
msgstr ""
"Membuat akun akan memungkinkan untuk berkomunikasi dengan orang lain "
"menggunakan Snikket atau aplikasi yang kompatibel. Jika Anda sudah memasang "
"aplikasi, kami sarankan untuk melanjutkan dengan proses pembuatan akun "
"menggunakan aplikasi dengan mengklik tombol di bawah ini:"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:14
#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
msgid "App already installed?"
msgstr "Aplikasi sudah dipasang?"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:16
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
#: snikket_web/templates/invite_view.html:48
#: snikket_web/templates/invite_view.html:91
#: snikket_web/templates/invite_view.html:119
msgid "Open the app"
msgstr "Buka aplikasi"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:18
#: snikket_web/templates/invite_view.html:50
msgid "This button works only if you have the app installed already!"
msgstr "Tombol ini hanya berfungsi jika Anda sudah memasang aplikasinya!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:19
msgid "Create an account online"
msgstr "Buat akun secara online"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:20
msgid ""
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
msgstr ""
"Jika Anda berencana menggunakan aplikasi XMPP lawas, Anda dapat mendaftarkan "
"akun secara online dan memasukkan kredensial Anda ke aplikasi yang "
"kompatibel dengan XMPP."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
msgid ""
"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
msgstr ""
"Pilih nama pengguna, ini akan menjadi bagian pertama dari alamat percakapan "
"baru Anda."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:32
msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
msgstr "Masukkan kata sandi yang tidak Anda gunakan di tempat lain."

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
msgid "Reset your password | Snikket"
msgstr "Setel ulang kata sandi | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:14
msgid "Reset your password online"
msgstr "Setel ulang kata sandi secara daring"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
msgid ""
"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
"the button."
msgstr ""
"Untuk mengatur ulang kata sandi Anda secara daring, isi form di bawah ini "
"dan klik tombol konfirmasi."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
msgid "Password reset successful | Snikket"
msgstr "Setel ulang kata sandi berhasil | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Setel ulang kata sandi berhasil"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Kata sandi anda sudah diubah"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
msgid "You can now log in using your new password."
msgstr "Anda dapat masuk menggunakan kata sandi baru Anda."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
msgid "You can now safely close this page."
msgstr "Sekarang Anda dapat menutup halaman ini."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Setel ulang kata sandi"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
#, python-format
msgid ""
"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, once."
msgstr ""
"Halaman ini memungkinkan Anda untuk mengatur ulang kata sandi akun, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, sekali."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
msgid "Using the app"
msgstr "Gunakan aplikasi"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
msgstr ""
"Untuk mengatur ulang kata sandi Anda menggunakan Aplikasi Snikket, klik "
"tombol di bawah ini."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
msgid ""
"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
"Scan button at the top."
msgstr ""
"Atau, Anda dapat memindai kode di bawah ini dengan Snikket menggunakan "
"tombol Pindai di bagian atas."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
msgid ""
"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
"recognises it."
msgstr ""
"Kamera akan menyala. Arahkan ke kode persegi di bawah ini hingga berada di "
"dalam kotak yang disorot di layar Anda, tunggu hingga aplikasi mengenali "
"kode."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
msgstr "Anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi baru untuk akun Anda."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatif"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
#, python-format
msgid ""
"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
"above button or scanning the QR code does not work for you."
msgstr ""
"Anda juga dapat <a href=\"%(reset_url)s\"> mengatur ulang kata sandi Anda "
"secara online </a> jika tombol di atas atau memindai kode QR tidak berfungsi."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:5
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Berhasil terdaftar di %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:10
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
msgstr "Berhasil terdaftar di %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:12
#, python-format
msgid ""
"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
msgstr "Selamat! Anda berhasil terdaftar di %(site_name)s sebagai %(jid)s."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:13
msgid "Your address"
msgstr "Alamat anda"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
#: snikket_web/templates/user_home.html:26
msgid "Copy address"
msgstr "Salin alamat"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:17
msgid ""
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
"password you chose during registration."
msgstr ""
"Sekarang anda dapat mempersiapkan aplikasi XMPP lawas Anda dengan alamat di "
"atas dan kata sandi yang dipilih saat pendaftaran."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:18
#, python-format
msgid ""
"You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
"\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
msgstr ""
"Anda dapat menutup halaman ini dengan aman, atau masuk ke portal web untuk "
"<a href=\"%(login_url)s\">mengelola akun anda</a>."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:21
msgid "Import successful"
msgstr "Impor berhasil"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:22
msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
msgstr "Selamat! Data akun Anda telah berhasil diimpor."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:26
msgid "Moving to Snikket?"
msgstr "Pindahkan ke Snikket?"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:27
msgid ""
"If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-"
"compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile "
"information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
"data from your previous account, upload it using the form below."
msgstr ""
"Jika Anda berpindah dari instans Snikket yang berbeda atau layanan lain yang "
"kompatibel dengan XMPP, Anda memiliki pilihan mengimpor data (kontak, "
"informasi profil, dll.) dari akun Anda sebelumnya. Ketika Anda telah "
"mengekspor data dari akun Anda sebelumnya, unggah menggunakan form di bawah "
"ini."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
msgid "Upload account data"
msgstr "Unggah data akun"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Mengundang ke %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:16
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
msgstr ""
"Anda diundang untuk bercakap-cakap dengan %(inviter_name)s menggunakan "
"Snikket, aplikasi percakapan yang aman dan ramah privasi di %(site_name)s."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"Anda telah diundang untuk bercakap-cakap di %(site_name)s menggunakan "
"Snikket, aplikasi percakapan yang aman dan ramah privasi."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
"and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Dengan melanjutkan, Anda menyetujui <a href=\"%(tos_uri)s\">Persyaratan "
"Layanan</a> dan <a href=\"%(privacy_uri)s\">Kebijakan Privasi</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:27
msgid "Get started"
msgstr "Mulailah"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:29
msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
msgstr "Instal Snikket di perangkat Android atau iOS Anda."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:31
#, python-format
msgid ""
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
msgstr ""
"Instal aplikasi Snikket di perangkat Android anda (<a href=\"%(ios_info_url)s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS segera tersedia!</a>)."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Dapatkan di Google Play"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
#: snikket_web/templates/invite_view.html:87
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Unduh di App Store"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr "Dapatkan di F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
msgid "Send to mobile device"
msgstr "Dikirim ke telepon seluler"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
msgid ""
"After installation the app should automatically open and prompt you to "
"create an account. If not, simply click the button below."
msgstr ""
"Setelah instalasi, aplikasi akan terbuka otomatis dan meminta Anda untuk "
"membuat akun. Jika tidak, cukup klik tombol di bawah."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
"\">register an account manually</a>."
msgstr ""
"Anda dapat tersambung ke Snikket menggunakan aplikasi yang kompatibel dengan "
"XMPP. Jika tombol di atas tidak berfungsi dengan aplikasi, Anda mungkin "
"perlu <a href=\"%(register_url)s\">mendaftarkan akun secara manual</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:59
msgid "Scan invite code"
msgstr "Pindai kode undangan"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
#: snikket_web/templates/invite_view.html:81
#: snikket_web/templates/invite_view.html:97
#: snikket_web/templates/invite_view.html:109
#: snikket_web/templates/invite_view.html:125
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
msgid ""
"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
msgstr ""
"Anda dapat mentransfer undangan ini ke perangkat seluler dengan memindai "
"kode dengan kamera. Anda dapat menggunakan aplikasi pemindai QR atau "
"aplikasi Snikket."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:78
msgid "Install on iOS"
msgstr "Pasang di iOS"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
msgid ""
"After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Setelah mengunduh Snikket dari App Store, Anda harus kembali ke tautan "
"undangan ini dan klik \"Buka aplikasi\" untuk melanjutkan."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:86
msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
msgstr "Pertama, unduh Snikket dari App Store menggunakan tombol di bawah ini:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:88
#: snikket_web/templates/invite_view.html:116
msgid ""
"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
msgstr ""
"Setelah instalasi selesai, Anda dapat kembali ke halaman ini dan mengetuk "
"tombol \"Buka aplikasi\" untuk melanjutkan pemasangan:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
#: snikket_web/templates/invite_view.html:115
msgid "Install via F-Droid"
msgstr "Install melalui F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
msgid ""
"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
"and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Setelah menginstal Snikket melalui F-Droid, Anda harus kembali ke tautan "
"undangan ini dan ketuk \"Buka aplikasi\" untuk melanjutkan."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:114
msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
msgstr "Pertama install Snikket dari F-Droid menggunakan tombol di bawah ini:"

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid "The user is an administrator."
msgstr "Pengguna adalah administrator."

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid " (Administrator)"
msgstr " (Admin)"

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid "The user is restricted."
msgstr "Pengguna terbatas."

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid " (Restricted)"
msgstr " (Terbatas)"

#: snikket_web/templates/library.j2:42
msgid "Copy link"
msgstr "Salin tautan"

#: snikket_web/templates/library.j2:43
msgid "Share"
msgstr "Bagikan"

#: snikket_web/templates/library.j2:125
msgid "Invalid input"
msgstr "Input tidak valid"

#: snikket_web/templates/library.j2:166
msgid ""
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
"members of circles."
msgstr ""
"Pengguna terbatas dapat berinteraksi dengan pengguna di layanan Snikket yang "
"sama dan menjadi anggota kelompok."

#: snikket_web/templates/library.j2:168
msgid ""
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
"services."
msgstr ""
"Seperti pengguna terbatas dan juga dapat berinteraksi dengan pengguna di "
"layanan Snikket lain."

#: snikket_web/templates/library.j2:170
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
msgstr "Seperti pengguna biasa dan dapat mengakses panel admin di portal web."

#: snikket_web/templates/library.j2:184
msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
msgstr "Undang satu orang (tautan undangan hanya dapat digunakan satu kali)."

#: snikket_web/templates/library.j2:186
msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
msgstr ""
"Undang sekelompok orang (tautan undangan dapat digunakan berulang kali)."

#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Login Snikket"

#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
msgstr "Ketik alamat Snikket dan kata sandinya untuk mengelola akun anda."

#: snikket_web/templates/login.html:19
msgid "Incorrect address"
msgstr "Alamat salah"

#: snikket_web/templates/login.html:20
#, python-format
msgid ""
"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
"em>. Your password was not sent."
msgstr ""
"Layanan Snikket ini hanya menghosting alamat yang diakhiri dengan <em>@"
"%(snikket_domain)s</em>. Kata sandi Anda tidak terkirim."

#: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
msgid "Policies"
msgstr "Kebijakan"

#: snikket_web/templates/policies.html:13
msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
msgstr "Penggunaan layanan ini tunduk pada kebijakan berikut:"

#: snikket_web/templates/policies.html:16
msgid "Terms of Service"
msgstr "Ketentuan Layanan"

#: snikket_web/templates/policies.html:19
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Kebijakan privasi"

#: snikket_web/templates/policies.html:23
msgid ""
"Please contact the administrator of this instance if you have questions "
"about policies."
msgstr ""
"Silakan hubungi administrator server ini jika Anda memiliki pertanyaan "
"tentang kebijakan."

#: snikket_web/templates/policies.html:26
#, python-format
msgid ""
"Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
"Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Penggunaan aplikasi Snikket tunduk pada <a href=\"%(url)s\">Kebijakan "
"Privasi Aplikasi Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/policies.html:29
#, python-format
msgid ""
"To report policy violations or other abuse from this service, please send an "
"email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
"and include details of the incident(s)."
msgstr ""
"Untuk melaporkan pelanggaran kebijakan atau penyalahgunaan lainnya dari "
"layanan ini, silakan email ke %(email)s. Sebutkan nama domain server "
"(%(domain)s) dan tuliskan detail insidennya."

#: snikket_web/templates/unauth.html:16
msgid "Operation successful"
msgstr "Operasi berhasil"

#: snikket_web/templates/user_home.html:11
msgid "Welcome to Snikket!"
msgstr "Selamat datang di Snikket!"

#: snikket_web/templates/user_home.html:12
msgid ""
"Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
"people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
msgstr ""
"Layanan Snikket Anda sudah aktif dan berjalan, langkah berikutnya adalah "
"mengundang orang untuk bergabung. Keluarga, teman, kolega... Silahkan pilih!"

#: snikket_web/templates/user_home.html:19
msgid "Your account"
msgstr "Akun anda"

#: snikket_web/templates/user_home.html:25
msgid "Your XMPP address"
msgstr "Alamat XMPP anda"

#: snikket_web/templates/user_home.html:36
msgid "Edit profile"
msgstr "Edit profil"

#: snikket_web/templates/user_home.html:38
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
msgid "Manage your data"
msgstr "Kelola data anda"

#: snikket_web/templates/user_home.html:44
msgid "Your Snikket"
msgstr "Snikket anda"

#: snikket_web/templates/user_home.html:46
msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
msgstr "Kelola pengguna, undangan dan kelompok pengguna layanan Snikket."

#: snikket_web/templates/user_home.html:48
msgid "Admin panel"
msgstr "Panel Administrator"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:5
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
msgstr "Keluar dari Portal Web Snikket"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:6
msgid ""
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
"other connected devices."
msgstr ""
"Klik tombol untuk keluar dari portal web. Ini tidak mempengaruhi perangkat "
"lain yang terhubung."

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
msgid "Export account"
msgstr "Ekspor akun"

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
msgid ""
"Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
"account to another service."
msgstr ""
"Unduh data akun sebagai file untuk backup atau untuk memindahkan akun Anda "
"ke layanan lain."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
msgid "Change your password"
msgstr "Ganti kata sandi anda"

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
msgid ""
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
"twice."
msgstr ""
"Untuk mengubah kata sandi, Anda harus mengetik kata sandi saat dan juga yang "
"baru. Untuk mengurangi kemungkinan salah ketik, kami meminta anda mengetik "
"sandi baru dua kali."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
msgid ""
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
"of your devices."
msgstr ""
"Sesudah penggantian kata sandi, anda perlu memasukkan kata sandi baru ke "
"semua perangkat anda."

#: snikket_web/templates/user_profile.html:4
msgid "Update your profile"
msgstr "Perbarui profil anda"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitas"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""
"Bagian ini memungkinkan Anda untuk mengontrol siapa yang bisa melihat profil "
"Anda, seperti avatar dan nama panggilan."

#~ msgid ""
#~ "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Dapat digunakan beberapa kali untuk membuat akun di layanan Snikket ini."

#~ msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Dapat digunakan satu kali untuk membuat akun di layanan Snikket ini."

#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "Selamat datang!"

#, python-format
#~ msgid "Welcome home, %(user_name)s."
#~ msgstr "Selamat kembali ke rumah, %(user_name)s."

#~ msgid "This circle has no group chat associated."
#~ msgstr "Kelompok ini tidak memiliki percakapan grup."

#~ msgid "Using a QR code scanner"
#~ msgstr "Menggunakan pemindai kode QR"

#~ msgid "Using the Snikket app"
#~ msgstr "Menggunakan Snikket"

#~ msgid ""
#~ "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Gunakan pemindai <em>kode QR</em> di perangkat seluler Anda untuk "
#~ "memindai kode di bawah:"

#~ msgid ""
#~ "Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the "
#~ "'Scan' button at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Instal aplikasi Snikket di perangkat seluler Anda, buka, dan ketuk tombol "
#~ "'Pindai'."

#~ msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
#~ msgstr "Buat tautan setel ulang kata sandi untuk %(user_name)s"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Percobaan masuk gagal"

#~ msgid "Not on mobile?"
#~ msgstr "Bukan di ponsel?"

#~ msgid "<label for=\"link-field\">Link</label>"
#~ msgstr "<label for=\"link-field\">Tautan</label>"

#~ msgid "This circle cannot be modified"
#~ msgstr "Kelompok ini tidak bisa diubah"

#~ msgid "No users left"
#~ msgstr "Tidak ada pengguna tersisa"

#~ msgid ""
#~ "This invitation link can be used arbitrarily often, until it expires, is "
#~ "revoked or a service-wide user limit is reached."
#~ msgstr ""
#~ "Tautan undangan ini dapat terus digunakan, hingga habis masa berlakunya, "
#~ "dicabut atau batas pengguna seluruh layanan tercapai."

#~ msgid "Modify administrative user information or delete users."
#~ msgstr "Ubah informasi pengguna atau hapus pengguna."

#~ msgid "Back to the main view"
#~ msgstr "Kembali ke halaman utama"

#~ msgid ""
#~ "Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
#~ "data to others."
#~ msgstr ""
#~ "Ubah nama tampilan, atur avatar, dan konfigurasikan visibilitas data "
#~ "pribadi Anda untuk orang lain."

#~ msgid "Admin dashboard"
#~ msgstr "Dasbor Administrator"

#~ msgid "Exit the Snikket Web Portal, without logging out your other devices."
#~ msgstr ""
#~ "Keluar dari Portal Web Snikket, tanpa mengeluarkan perangkat Anda yang "
#~ "lain."

#~ msgid "Invite a group of people"
#~ msgstr "Mengundang beberapa orang"

#~ msgid "Reusability"
#~ msgstr "Dapat digunakan kembali"

#~ msgid "Reusable"
#~ msgstr "Digunakan kembali"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ya"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Tidak"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Alamat email"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Nomor telepon"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Terapkan"

#~ msgid "Copied to clipboard"
#~ msgstr "Kopi ke papan klip"

#~ msgid "Copy operation failed"
#~ msgstr "Proses penyalinan gagal"
