# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-25 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
"portal/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"

#: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:73
msgid "Login name"
msgstr "Логін"

#: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/user.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Ім'я для відображення"

#: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/admin.py:295
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:37
msgid "Access Level"
msgstr "Рівень доступу"

#: snikket_web/admin.py:79 snikket_web/admin.py:297
msgid "Limited"
msgstr "Обмежений"

#: snikket_web/admin.py:80 snikket_web/admin.py:298
msgid "Normal user"
msgstr "Звичайний користувач"

#: snikket_web/admin.py:81 snikket_web/admin.py:299
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: snikket_web/admin.py:87
msgid "Update user"
msgstr "Оновити користувача"

#: snikket_web/admin.py:91
msgid "Restore account"
msgstr "Відновити обліковий запис"

#: snikket_web/admin.py:95
msgid "Unlock account"
msgstr "Розблокувати обліковий запис"

#: snikket_web/admin.py:99
msgid "Create password reset link"
msgstr "Створити посилання для зміни пароля"

#: snikket_web/admin.py:117
msgid "Password reset link created"
msgstr "Посилання для зміни пароля створено"

#: snikket_web/admin.py:129
msgid "User account restored"
msgstr "Обліковий запис користувача відновлено"

#: snikket_web/admin.py:134
msgid "User account unlocked"
msgstr "Обліковий запис користувача розблоковано"

#: snikket_web/admin.py:141
msgid "Could not restore user account"
msgstr "Не вдалося відновити обліковий запис користувача"

#: snikket_web/admin.py:146
msgid "Could not unlock user account"
msgstr "Не вдалося розблокувати обліковий запис користувача"

#: snikket_web/admin.py:158
msgid "User information updated."
msgstr "Інформацію про користувача оновлено."

#: snikket_web/admin.py:180
msgid "Delete user permanently"
msgstr "Видалити користувача назавжди"

#: snikket_web/admin.py:193
msgid "User deleted"
msgstr "Користувача видалено"

#: snikket_web/admin.py:231
msgid "Password reset link not found"
msgstr "Такого посилання для зміни пароля не існує"

#: snikket_web/admin.py:243
msgid "Password reset link deleted"
msgstr "Посилання для зміни пароля видалено"

#: snikket_web/admin.py:263
msgid "Invite to circle"
msgstr "Запросити до кола"

#: snikket_web/admin.py:269
msgid "At least one circle must be selected"
msgstr "Треба обрати хоча б одне коло"

#: snikket_web/admin.py:274
msgid "Valid for"
msgstr "Дійсне протягом"

#: snikket_web/admin.py:276
msgid "One hour"
msgstr "Одної години"

#: snikket_web/admin.py:277
msgid "Twelve hours"
msgstr "12 годин"

#: snikket_web/admin.py:278
msgid "One day"
msgstr "Одного дня"

#: snikket_web/admin.py:279
msgid "One week"
msgstr "Одного тижня"

#: snikket_web/admin.py:280
msgid "Four weeks"
msgstr "Чотирьох тижнів"

#: snikket_web/admin.py:286 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Invitation type"
msgstr "Тип запрошення"

#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/library.j2:158
msgid "Individual"
msgstr "Особисте"

#: snikket_web/admin.py:289 snikket_web/templates/library.j2:160
msgid "Group"
msgstr "Групове"

#: snikket_web/admin.py:305
msgid "Comment (optional)"
msgstr ""

#: snikket_web/admin.py:309
msgid "New invitation link"
msgstr "Посилання на нове запрошення"

#: snikket_web/admin.py:371
msgid "Revoke"
msgstr "Відкликати"

#: snikket_web/admin.py:399
msgid "Invitation created"
msgstr "Запрошення створено"

#: snikket_web/admin.py:415
msgid "No such invitation exists"
msgstr "Такого запрошення не існує"

#: snikket_web/admin.py:430
msgid "Invitation revoked"
msgstr "Запрошення відкликане"

#: snikket_web/admin.py:447 snikket_web/admin.py:495
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: snikket_web/admin.py:452 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
msgid "Create circle"
msgstr "Створити коло"

#: snikket_web/admin.py:482
msgid "Circle created"
msgstr "Коло створене"

#: snikket_web/admin.py:500
msgid "Select user"
msgstr "Виберіть користувача"

#: snikket_web/admin.py:505
msgid "Update circle"
msgstr "Оновити коло"

#: snikket_web/admin.py:511
msgid "Add user"
msgstr "Додати користувача"

#: snikket_web/admin.py:529 snikket_web/admin.py:628 snikket_web/admin.py:676
msgid "No such circle exists"
msgstr "Такого кола не існує"

#: snikket_web/admin.py:566
msgid "Circle data updated"
msgstr "Дані кола оновлено"

#: snikket_web/admin.py:576
msgid "User added to circle"
msgstr "Користувача додано у коло"

#: snikket_web/admin.py:585
msgid "User removed from circle"
msgstr "Користувача видалено з кола"

#: snikket_web/admin.py:594
msgid "Chat removed from circle"
msgstr "Чат видалено з кола"

#: snikket_web/admin.py:612
msgid "Delete circle permanently"
msgstr "Видалити коло назавжди"

#: snikket_web/admin.py:639
msgid "Circle deleted"
msgstr "Коло видалене"

#: snikket_web/admin.py:653
msgid "Group chat name"
msgstr "Назва групового чату"

#: snikket_web/admin.py:658
msgid "Create group chat"
msgstr "Створити груповий чат"

#: snikket_web/admin.py:688
msgid "New group chat added to circle"
msgstr "У коло додано новий груповий чат"

#: snikket_web/admin.py:755
msgid "Message contents"
msgstr "Вміст повідомлення"

#: snikket_web/admin.py:761
msgid "Only send to online users"
msgstr "Відправити тільки користувачам, які онлайн"

#: snikket_web/admin.py:765
msgid "Post to all users"
msgstr "Опублікувати для усіх користувачів"

#: snikket_web/admin.py:769
msgid "Send preview to yourself"
msgstr "Надіслати попередній перегляд собі"

#: snikket_web/admin.py:791
msgid "Announcement sent!"
msgstr "Оголошення надіслане!"

#: snikket_web/infra.py:56
msgid "Main"
msgstr "Головне"

#: snikket_web/infra.py:78
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: snikket_web/infra.py:95
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: snikket_web/infra.py:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: snikket_web/infra.py:105
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "%(time)s тому"

#: snikket_web/invite.py:35
msgid ""
"The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
"your Snikket operator."
msgstr ""
"Дані облікового запису, який ви спробували імпортувати, надто великі для "
"завантаження. Будь ласка, зверніться до вашого оператора Snikket."

#: snikket_web/invite.py:114
msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
msgid "Confirm password"
msgstr "Повторіть пароль"

#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
msgid "The passwords must match."
msgstr "Паролі мають збігатися."

#: snikket_web/invite.py:135
msgid "Create account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: snikket_web/invite.py:162
msgid "That username is already taken."
msgstr "Це ім’я користувача вже зайняте."

#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
msgid "Registration was declined for unknown reasons."
msgstr "У реєстрації відмовлено з невідомої причини."

#: snikket_web/invite.py:170
msgid "The username is not valid."
msgstr "Це ім’я користувача неприпустиме."

#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:37
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: snikket_web/invite.py:254
msgid "Account data file"
msgstr "Файл даних облікового запису"

#: snikket_web/invite.py:258
msgid "Import data"
msgstr "Імпортувати дані"

#: snikket_web/invite.py:279
#, python-format
msgid ""
"The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
"an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
msgstr ""
"Дані облікового запису, які ви пробували імпортувати, мають невідомий "
"формат. Завантажте XML-файл у форматі XEP-0227 (формат наданих: "
"%(mimetype)s)."

#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
#: snikket_web/user.py:189
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: snikket_web/main.py:38
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: snikket_web/main.py:48
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: snikket_web/main.py:57
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Хибне ім’я користувача або пароль."

#: snikket_web/main.py:85
msgid "Login successful!"
msgstr "Вхід виконано успішно!"

#: snikket_web/user.py:29
msgid "Current password"
msgstr "Поточний пароль"

#: snikket_web/user.py:34
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: snikket_web/user.py:42
msgid "Confirm new password"
msgstr "Підтвердити новий пароль"

#: snikket_web/user.py:47
msgid "The new passwords must match."
msgstr "Нові паролі мають співпадати."

#: snikket_web/user.py:56
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

#: snikket_web/user.py:61
msgid "Nobody"
msgstr "Ніхто"

#: snikket_web/user.py:62
msgid "Friends only"
msgstr "Тільки друзі"

#: snikket_web/user.py:63
msgid "Everyone"
msgstr "Усі"

#: snikket_web/user.py:73
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: snikket_web/user.py:77
msgid "Profile visibility"
msgstr "Хто може бачити профіль"

#: snikket_web/user.py:82
msgid "Update profile"
msgstr "Оновити профіль"

#: snikket_web/user.py:88
msgid "Account data"
msgstr "Дані облікового запису"

#: snikket_web/user.py:92
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: snikket_web/user.py:122
msgid "Incorrect password."
msgstr "Хибний пароль."

#: snikket_web/user.py:126
msgid "Password changed"
msgstr "Пароль змінено"

#: snikket_web/user.py:134
msgid ""
"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
"use the app."
msgstr ""
"Вибраний аватар надто великий. Щоб завантажити аватари великого розміру, "
"скористуйтесь застосунком."

#: snikket_web/user.py:181
msgid "Profile updated"
msgstr "Профіль оновлено"

#: snikket_web/user.py:195
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: snikket_web/user.py:213
msgid "You currently have no account data to export."
msgstr "Наразі у вас немає даних облікового запису, щоб експортувати їх."

#: snikket_web/templates/_footer.html:4
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
msgstr "Сервіс <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"

#: snikket_web/templates/_footer.html:6
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company."
msgstr ""
"«Snikket» та логотип з папугою — це зареєстровані товарні знаки компанії "
"Snikket Community Interest Company."

#: snikket_web/templates/about.html:4
msgid "About Snikket"
msgstr "Про Snikket"

#: snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About this Service"
msgstr "Про цю послугу"

#: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
"software from the Snikket project."
msgstr ""
"Це сервіс Snikket <em>%(site_name)s</em>, який працює на програмному "
"забезпеченні з відкритим початковим кодом з проекту Snikket."

#: snikket_web/templates/about.html:11
#, python-format
msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
"website</a>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про Snikket, відвідайте <a href=\"%(snikket_url)s\">веб-"
"сайт Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "View service policies"
msgstr "Переглянути політики обслуговування"

#: snikket_web/templates/about.html:15
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: snikket_web/templates/about.html:16
#, python-format
msgid ""
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
"link."
msgstr ""
"Програмне забезпечення веб-порталу ліцензується за умовами <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Загальної Публічної ліцензії Affero GNU General Public "
"License версії 3.0 або пізнішої</a>. Усі положення цієї ліцензії можна "
"переглянути за наведеним вище посиланням."

#: snikket_web/templates/about.html:17
#, python-format
msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Початковий код веб-порталу можна завантажити та переглянути у <a href="
"\"%(source_url)s\">його репозиторії GitHub</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:18
#, python-format
msgid ""
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
msgstr ""
"Піктограми, що використовуються на веб-порталі — це <a href=\"%(source_url)s"
"\">піктограми Material від Google</a>, доступ до яких надано Google на "
"умовах <a href=\"%(apache20_url)s\">ліцензії Apache 2.0</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:20
msgid "Trademarks"
msgstr "Товарні знаки"

#: snikket_web/templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
msgstr ""
"«Snikket» та логотип з папугою є товарними знаками компанії Snikket "
"Community Interest Company. Додаткові відомості про ці товарні знаки можна "
"знайти на <a href=\"%(trademarks_url)s\">сторінці інформації про товарні "
"знаки Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:23
msgid "Software Versions"
msgstr "Версії програмного забезпечення"

#: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34
msgid "Back to the main page"
msgstr "Повернутися на головну сторінку"

#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area"
msgstr "Зона адміністрування"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
msgid "Manage circles"
msgstr "Керування колами"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
msgid ""
"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
"each other on your service."
msgstr ""
"<em>Кола</em> мають за мету допомогти людям зі спільними колами спілкування "
"знаходити один одного на вашому сервісі."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
msgid ""
"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
"In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
"included."
msgstr ""
"Користувачі зі спільним колом бачитимуть один одного у своїх списках "
"контактів. Окрім того, у кожному колі можуть бути групові чати, до яких "
"входять учасники кола."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
msgid "Circle name"
msgstr "Назва кола"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
msgid "Members"
msgstr "Учасники"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:25
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
#, python-format
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
msgstr "Створити запрошення до кола %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
#, python-format
msgid "Manage members of %(circle_name)s"
msgstr "Керування учасниками кола %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
#, python-format
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
msgstr "Змінити коло %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
msgid "No circles"
msgstr "Немає кіл"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
msgid ""
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
"create one."
msgstr ""
"Наразі у цьому сервісі немає кіл. Скористайтеся формою нижче, щоб створити "
"коло."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
msgid "New circle"
msgstr "Нове коло"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
msgid "Create new circle group chat"
msgstr "Створити новий груповий чат кола"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
msgstr ""
"Додайте у ваше коло чат, щоб його учасники могли вести групові обговорення."

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid "Tip:"
msgstr "Підказка:"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid ""
"This is only for creating group chats that automatically include <em>all</"
"em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
"Snikket app instead."
msgstr ""
"ця функція призначена лише для створення групових чатів, котрі автоматично "
"включатимуть <em>усіх</em> учасників кола. Якщо вам потрібен звичайний "
"груповий чат, створіть його у застосунку Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
msgid "Create invitation"
msgstr "Створити запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:9
#: snikket_web/templates/user_home.html:13
msgid "Create new invitation"
msgstr "Створити нове запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:10
msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Створіть нове посилання з запрошенням, щоб запросити більше користувачів до "
"вашого сервісу Snikket. Для цього натисніть кнопку нижче."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:16
msgid ""
"Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgid ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
msgid ""
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
"on your Snikket service."
msgstr ""
"Рівень доступу користувача визначає, які види взаємодій з вашим сервісом "
"Snikket йому дозволені."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgid ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format
msgid "Debug information for %(user_name)s"
msgstr "Відомості для зневадження для користувача %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information."
msgstr "Наведений нижче дамп може містити конфіденційну інформацію."

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr "Необроблений дамп зневадження"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr "Копіювати весь вивід"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
#, python-format
msgid "Delete circle %(circle_name)s"
msgstr "Видалити коло %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
msgid "Delete circle"
msgstr "Видалити коло"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
msgstr "Дійсно видалити наступне коло?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
msgid "Danger"
msgstr "Небезпека"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
msgid ""
"The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Коло та відповідний чат будуть видалені, негайно та незворотно, якщо ви "
"натиснете кнопку нижче. <strong>Їх буде неможливо відновити!</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
#: snikket_web/templates/user_logout.html:10
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:14
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "Видалити користувача %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:58
msgid "Delete user"
msgstr "Видалити користувача"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "Дійсно видалити наступного користувача?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
msgid ""
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Користувач та його дані будуть видалені, негайно та незворотно, якщо ви "
"натиснете кнопку нижче. <strong>Їх буде неможливо відновити!</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
msgid "This is your main circle"
msgstr "Це ваше основне коло"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
msgstr ""
"Керування цим колом відбувається автоматично, і його неможливо видалити чи "
"перейменувати."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
msgid "Circle information"
msgstr "Відомості про коло"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
msgid "Return to circle list"
msgstr "Повернутися до списку кіл"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
msgstr "При видаленні кола жоден з користувачів цього кола не видаляється."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
msgid "Group chats"
msgstr "Групові чати"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
msgstr "Ці групові чати будуть доступні всім учасникам кола."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
#, python-format
msgid "Delete group chat '%(name)s'"
msgstr "Видалити груповий чат '%(name)s'"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
msgid "This circle currently has no group chats."
msgstr "У цьому колі наразі немає групових чатів."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
msgid "Add group chat"
msgstr "Додати груповий чат"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
msgid "Circle members"
msgstr "Учасники кола"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
msgstr ""
"Всі учасники цього кола бачитимуть один одного у своїх списках контактів."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
msgid "The user has been deleted from the server."
msgstr "Користувача видалено з сервера."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
#: snikket_web/templates/library.j2:152
msgid "deleted"
msgstr "видалене"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
#, python-format
msgid "Remove user %(username)s from circle"
msgstr "Видалити користувача %(username)s з кола"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
msgid "This circle currently has no members."
msgstr "У цьому колі наразі немає учасників."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
msgid "Invite more members"
msgstr "Запросити ще учасників"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
msgid "Add existing user"
msgstr "Додати наявного користувача"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
msgid "All users added"
msgstr "Усіх користувачів додано"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
msgid "All users on this service are already in this circle."
msgstr "Всі користувачі цього сервісу вже увійшли до цього кола."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
msgid "View invitation"
msgstr "Відомості про запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
msgid "Valid until"
msgstr "Дійсне до"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Invitation type"
msgid "Invitation to Snikket"
msgstr "Тип запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
msgid "Circles"
msgstr "Кола"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:24
msgid ""
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
msgstr ""
"Користувачів, які приєднуються за цим запрошенням, буде додано до наступних "
"кіл:"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:30
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:36
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
msgstr ""
"Користувача не буде додано до жодного кола, й у нього не буде контактів."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:42
#, python-format
msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
msgstr "Користувача буде додано як контакт для %(peer_jid)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:44
msgid "Created"
msgstr "Створене"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:49
msgid "Return to invitation list"
msgstr "Повернутися до списку запрошень"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28
#, python-format
msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr "Редагування користувача %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:8
msgid "This user account is pending deletion"
msgstr "Цей обліковий запис користувача очікує на видалення"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
#, python-format
msgid ""
"The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
msgstr ""
"Власник цього облікового запису надіслав запит на видалення %(date)s зі "
"свого застосунку."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:10
#, python-format
msgid ""
"The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
"in %(time)s."
msgstr ""
"Обліковий запис заблоковано та буде автоматично й назавжди видалено через "
"%(time)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:12
msgid ""
"If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
msgstr ""
"Якщо це помилка, ви можете скасувати видалення та відновити обліковий запис."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:18
msgid "This user account is locked"
msgstr "Цей обліковий запис користувача заблоковано"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:19
msgid ""
"The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
"again."
msgstr ""
"Користувач не зможе здійснити вхід у свій обліковий запис, доки той не буде "
"розблоковано."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
msgid "Edit user"
msgstr "Редагування користувача"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:30
msgid "The login name cannot be changed."
msgstr "Ім’я входу змінювати не можна."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:45
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:55
msgid "Return to user list"
msgstr "Повернутися до списку користувачів"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:63
msgid "Further actions"
msgstr "Подальші дії"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:65
msgid "Reset password"
msgstr "Скидання пароля"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:68
msgid ""
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
"a special link which allows to change the password of the account, once."
msgstr ""
"Якщо користувач забув чи втратив пароль, натисніть кнопку нижче, щоб "
"створити особливе посилання, за яким можна буде один раз змінити пароль "
"облікового запису."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:73
msgid "Debug information"
msgstr "Відомості для зневадження"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
msgid ""
"In some cases, extended information about the user account and the connected "
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
"(sensitive) information."
msgstr ""
"У деяких випадках для пошуку та усунення несправностей потрібні розширені "
"відомості про обліковий запис користувача та про підключені пристрої. Кнопка "
"нижче показує ці (конфіденційні) відомості."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79
msgid "Show debug information"
msgstr "Показати відомості для зневадження"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
msgid "Welcome to the admin panel!"
msgstr "Вітаємо у панелі адміністрування!"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:5
#, python-format
msgid "At your service, %(user_name)s."
msgstr "Я до ваших послуг, %(user_name)s."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:9
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
msgid "Create password reset links or delete users."
msgstr "Створюйте посилання для скидання пароля або видаляйте користувачів."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
msgid "Manage users"
msgstr "Керування користувачами"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:21
msgid "Create and manage social circles represented on your service."
msgstr ""
"Створюйте соціальні кола, представлені у вашому сервісі, та керуйте ними."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:27
msgid "Invitations"
msgstr "Запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:29
msgid "Create, revoke or copy invitations."
msgstr "Створюйте, відкликайте або копіюйте запрошення."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:31
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
msgid "Manage invitations"
msgstr "Керування запрошеннями"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:35
msgid "System health"
msgstr "Працездатність системи"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:38
msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
msgstr ""
"Переглядайте стан сервера або надсилайте широкомовні повідомлення усім "
"користувачам."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:40
msgid "Send a broadcast message to all users."
msgstr "Надіслати широкомовне повідомлення усім користувачам."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:43
#: snikket_web/templates/admin_system.html:4
msgid "Manage system"
msgstr "Керування системою"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:48
msgid "Go back to your user's web portal page."
msgstr "Повернутися на вашу сторінку користувача на веб-порталі."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:50
msgid "Exit admin panel"
msgstr "Вийти з панелі адміністрування"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
msgid "Pending invitations"
msgstr "Запрошення, що очікують"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
msgid "Expires"
msgstr "Строк дії спливає"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
msgid "Comment"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
msgid "Show invite details"
msgstr "Показати подробиці запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
msgid "Copy invite link to clipboard"
msgstr "Копіювати посилання з запрошенням у буфер обміну"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
#, fuzzy
#| msgid "New invitation link"
msgid "Share invitation link"
msgstr "Посилання на нове запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
msgid "Delete invitation"
msgstr "Видалити запрошення"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
msgid "Currently, there are no pending invitations."
msgstr "Наразі немає запрошень, що очікують."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Скидання пароля"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
#, python-format
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
msgstr "Посилання для скидання пароля для користувача %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
msgid ""
"The following link will allow the user to reset their password on their "
"device, once."
msgstr ""
"Наступне посилання дасть змогу користувачеві один раз скинути пароль зі "
"свого пристрою."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
msgid "Destroy link"
msgstr "Видалити посилання"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:6
msgid "Overall system status"
msgstr "Загальний стан системи"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:9
msgid "System load (5 minute average)"
msgstr "Завантаження системи (усереднене за 5 хвилин)"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:14
#: snikket_web/templates/admin_system.html:22
#: snikket_web/templates/admin_system.html:37
#: snikket_web/templates/admin_system.html:45
#: snikket_web/templates/admin_system.html:60
#: snikket_web/templates/admin_system.html:68
#: snikket_web/templates/admin_system.html:76
#: snikket_web/templates/admin_system.html:85
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:17
msgid "Memory use"
msgstr "Використання пам’яті"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
"%(percentage_snikket)s."
msgstr ""
"%(percentage_global)s з %(mem_available)s. З цього об’єму Snikket "
"використовує %(percentage_snikket)s."

#: snikket_web/templates/admin_system.html:27
msgid "Web portal status"
msgstr "Стан веб-порталу"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:30
#: snikket_web/templates/admin_system.html:53
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:31
#: snikket_web/templates/admin_system.html:54
msgid "View all versions"
msgstr "Переглянути усі версії"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:32
#: snikket_web/templates/admin_system.html:55
msgid "Average CPU use"
msgstr "Середнє використання ЦП"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:40
#: snikket_web/templates/admin_system.html:63
msgid "Current memory use"
msgstr "Поточне використання пам’яті"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:50
msgid "Snikket server status"
msgstr "Стан сервера Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:71
msgid "Storage used by shared files"
msgstr "Об’єм пам’яті, зайнятої спільними файлами"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:79
#, fuzzy
#| msgid "Update user"
msgid "Active users"
msgstr "Оновити користувача"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Connected devices"
msgid "Connected now:"
msgstr "Кількість підключених пристроїв"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:88
msgid "Past 24 hours:"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_system.html:89
msgid "Past 7 days:"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_system.html:90
msgid "Past 30 days:"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_system.html:97
msgid "Broadcast message"
msgstr "Широкомовна розсилка повідомлення"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:99
msgid ""
"This form allows you to send a message to all users currently online on your "
"Snikket server. Use it wisely."
msgstr ""
"Ця форма дає змогу надіслати повідомлення усім користувачам, котрі наразі "
"онлайн на вашому сервері Snikket. Користуйтеся нею розважливо."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:8
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:9
msgid "Last active"
msgstr "Останні дії"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid "Deleted"
msgstr "Видалений"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:24
msgid "Locked"
msgstr "Заблокований"

#: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal"
msgstr "Веб-портал Snikket"

#: snikket_web/templates/app.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
#: snikket_web/templates/exception.html:3
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr "Веб-портал не зміг зв’язатися зі внутрішнім сервером (бекендом)."

#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr ""
"Спробуйте ще раз та/або повідомте про це адміністраторові вашого сервісу "
"Snikket."

#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
msgstr "Повернутися на головну сторінку"

#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
msgid "The web portal encountered an internal error."
msgstr "На веб-порталі відбулася внутрішня помилка."

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
#: snikket_web/templates/invite_view.html:13
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Запрошуємо у %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
#: snikket_web/templates/invite_success.html:11
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
#, python-format
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
msgstr "Працює на технології <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
msgid "Invite expired"
msgstr "Термін дії запрошення сплив"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
msgstr "Вибачте, схоже, що термін дії посилання із запрошенням вже сплив!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:5
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Реєстрація у %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:9
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s"
msgstr "Реєстрація у %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
#, python-format
msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"%(site_name)s використовує Snikket — безпечний застосунок чату, що сприяє "
"конфіденційності."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:12
msgid "Create an account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
msgid ""
"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
"by clicking on the button below:"
msgstr ""
"Після створення облікового запису ви зможете спілкуватися з іншими, "
"використовуючи застосунок Snikket або сумісне програмне забезпечення. Якщо "
"ви вже встановили застосунок, рекомендуємо продовжити створення облікового "
"запису в застосунку, для цього натисніть кнопку нижче:"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:14
#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
msgid "App already installed?"
msgstr "Вже встановили застосунок?"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:16
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
#: snikket_web/templates/invite_view.html:48
#: snikket_web/templates/invite_view.html:91
#: snikket_web/templates/invite_view.html:119
msgid "Open the app"
msgstr "Відкрити застосунок"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:18
#: snikket_web/templates/invite_view.html:50
msgid "This button works only if you have the app installed already!"
msgstr "Ця кнопка працює лише за умови, що ви вже встановили застосунок!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:19
msgid "Create an account online"
msgstr "Створити обліковий запис онлайн"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:20
msgid ""
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
msgstr ""
"Якщо ви плануєте використовувати застарілий клієнт XMPP, можна зареєструвати "
"обліковий запис на веб-сторінці, а потім ввести ваші облікові дані у будь-"
"якій XMPP-сумісній програмі."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
msgid ""
"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
msgstr ""
"Виберіть ім’я користувача — воно стане першою частиною вашої нової адреси у "
"чаті."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:32
msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
msgstr "Введіть надійний пароль, яким ви не користуєтесь будь-де ще."

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
msgid "Reset your password | Snikket"
msgstr "Скинути пароль | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:14
msgid "Reset your password online"
msgstr "Скидання пароля онлайн"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
msgid ""
"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
"the button."
msgstr ""
"Щоб скинути ваш пароль онлайн, заповніть поля нижче та підтвердіть дію "
"натиском кнопки."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
msgid "Password reset successful | Snikket"
msgstr "Пароль успішно скинуто | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успішно скинуто"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ваш пароль змінено"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
msgid "You can now log in using your new password."
msgstr "Тепер ви можете увійти в систему з використанням свого нового пароля."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
msgid "You can now safely close this page."
msgstr "Цю сторінку можна безпечно закрити."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Скидання вашого пароля"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
#, python-format
msgid ""
"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, once."
msgstr ""
"Ця сторінка дає змогу одноразово скинути пароль вашого облікового запису, "
"<strong>%(account_jid)s</strong>."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
msgid "Using the app"
msgstr "З використанням застосунку"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
msgstr ""
"Щоб скинути ваш пароль за допомоги застосунку Snikket, натисніть кнопку "
"нижче."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
msgid ""
"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
"Scan button at the top."
msgstr ""
"Замість цього також можна відсканувати наведений нижче QR-код із застосунку "
"Snikket, для цього натисніть кнопку Сканування вгорі застосунку."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
msgid ""
"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
"recognises it."
msgstr ""
"Ваша камера увімкнеться. Наведіть її на квадрат з QR-кодом нижче, щоб він "
"був у межах виділеного квадрата на вашому екрані, та зачекайте, доки "
"застосунок розпізнає її."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
msgstr ""
"Тоді ви отримаєте запит для вводу нового паролю вашого облікового запису."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
msgid "Alternatives"
msgstr "Альтернативні варіанти"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
#, python-format
msgid ""
"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
"above button or scanning the QR code does not work for you."
msgstr ""
"Також можна <a href=\"%(reset_url)s\">скинути пароль на веб-сторінці</a>, "
"якщо кнопка вище або сканування QR-коду для вас не спрацювали."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:5
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Успішна реєстрація на %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:10
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
msgstr "Успішна реєстрація на %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:12
#, python-format
msgid ""
"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
msgstr "Вітаємо! Ви успішно зареєструвалися на %(site_name)s, як %(jid)s."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:13
msgid "Your address"
msgstr "Ваша адреса"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
#: snikket_web/templates/user_home.html:26
msgid "Copy address"
msgstr "Копіювати адресу"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:17
msgid ""
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
"password you chose during registration."
msgstr ""
"Тепер ви можете налаштувати свій застарілий клієнт XMPP. Вкажіть у ньому "
"зазначену вище адресу та пароль, який ви вибрали під час реєстрації."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:18
#, python-format
msgid ""
"You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
"\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
msgstr ""
"Цю сторінку можна безпечно закрити. Також можна перейти на веб-портал для <a "
"href=\"%(login_url)s\">управління вашим обліковим записом</a>."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:21
msgid "Import successful"
msgstr "Імпорт виконано успішно"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:22
msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
msgstr "Вітаємо! Дані вашого облікового запису успішно імпортовані."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:26
msgid "Moving to Snikket?"
msgstr "Переходите на Snikket?"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:27
msgid ""
"If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-"
"compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile "
"information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
"data from your previous account, upload it using the form below."
msgstr ""
"Якщо ви переходите з іншого екземпляра Snikket або з іншого XMPP-сумісного "
"сервісу, ви можете за бажанням імпортувати дані (контакти, відомості профілю "
"тощо) з вашого попереднього облікового запису. Коли виконаєте експорт даних "
"зі свого попереднього облікового запису, завантажте їх у форму нижче."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
msgid "Upload account data"
msgstr "Завантаження даних облікового запису"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Запрошення на %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:16
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
msgstr ""
"Вас запросили у чат з %(inviter_name)s у Snikket — безпечний, конфіденційний "
"застосунок для чату на %(site_name)s."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"Вас запросили у чат на %(site_name)s у Snikket — безпечний, конфіденційний "
"застосунок чату."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
"and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Продовжуючи, ви приймаєте <a href=\"%(tos_uri)s\">Умови використання</a> та "
"<a href=\"%(privacy_uri)s\">Політику конфіденційності</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:27
msgid "Get started"
msgstr "Почати"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:29
msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
msgstr "Встановіть застосунок Snikket на ваш пристрій Android або iOS."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:31
#, python-format
msgid ""
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
msgstr ""
"Встановіть застосунок Snikket на ваш пристрій Android (<a href="
"\"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">невдовзі "
"стане доступна й версія для iOS!</a>)."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Отримати його на Google Play"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
#: snikket_web/templates/invite_view.html:87
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Завантажити з App Store"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr "Отримати на F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
msgid "Send to mobile device"
msgstr "Надіслати на мобільний пристрій"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
msgid ""
"After installation the app should automatically open and prompt you to "
"create an account. If not, simply click the button below."
msgstr ""
"Після встановлення застосунок має автоматично відкритися та запропонувати "
"вам створити обліковий запис. Якщо цього не трапиться, просто натисніть "
"кнопку нижче."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
"\">register an account manually</a>."
msgstr ""
"Підключитися до Snikket можна з будь-якої програми, сумісної з XMPP. Якщо "
"кнопка вище не спрацювала з вашою програмою, може знадобитися <a href="
"\"%(register_url)s\">зареєструвати обліковий запис вручну</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:59
msgid "Scan invite code"
msgstr "Сканувати код запрошення"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
#: snikket_web/templates/invite_view.html:81
#: snikket_web/templates/invite_view.html:97
#: snikket_web/templates/invite_view.html:109
#: snikket_web/templates/invite_view.html:125
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
msgid ""
"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
msgstr ""
"Це запрошення можна перенести на ваш мобільний пристрій — відскануйте код "
"своєю камерою. Це можна зробити у застосунку сканера QR-кодів або з самого "
"застосунку Snikket."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:78
msgid "Install on iOS"
msgstr "Встановити на iOS"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
msgid ""
"After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Після завантаження Snikket з App Store поверніться до цього посилання з "
"запрошенням і натисніть «Відкрити застосунок», щоб продовжити."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:86
msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
msgstr "Спочатку завантажте Snikket із App Store — натисніть кнопку нижче:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:88
#: snikket_web/templates/invite_view.html:116
msgid ""
"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
msgstr ""
"Коли встановлення завершиться, можна повернутися на цю сторінку та натиснути "
"кнопку «Відкрити застосунок», щоб продовжити налаштування:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
#: snikket_web/templates/invite_view.html:115
msgid "Install via F-Droid"
msgstr "Встановити через F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
msgid ""
"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
"and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Після встановлення Snikket через F-Droid поверніться до цього посилання з "
"запрошенням і натисніть «Відкрити застосунок», щоб продовжити."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:114
msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
msgstr ""
"Спочатку встановіть Snikket з F-Droid, для цього натисніть кнопку нижче:"

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid "The user is an administrator."
msgstr "Цей користувач — адміністратор."

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid " (Administrator)"
msgstr " (Адміністратор)"

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid "The user is restricted."
msgstr "Користувача обмежено."

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid " (Restricted)"
msgstr " (Обмежений)"

#: snikket_web/templates/library.j2:42
msgid "Copy link"
msgstr "Копіювати посилання"

#: snikket_web/templates/library.j2:43
msgid "Share"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/library.j2:125
msgid "Invalid input"
msgstr "Введені хибні дані"

#: snikket_web/templates/library.j2:166
msgid ""
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
"members of circles."
msgstr ""
"Користувачі з обмеженим доступом можуть взаємодіяти з користувачами на тому "
"ж сервісі Snikket, а також входити у кола."

#: snikket_web/templates/library.j2:168
msgid ""
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
"services."
msgstr ""
"Подібні до користувачів з обмеженим доступом, але також можуть взаємодіяти з "
"користувачами інших сервісів Snikket."

#: snikket_web/templates/library.j2:170
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
msgstr ""
"Подібні до звичайних користувачів, але також мають доступ до панелі "
"адміністрування веб-порталу."

#: snikket_web/templates/library.j2:184
msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/library.j2:186
msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Вхід у Snikket"

#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
msgstr ""
"Введіть свої адресу Snikket та пароль, щоб керувати вашим обліковим записом."

#: snikket_web/templates/login.html:19
msgid "Incorrect address"
msgstr "Хибна адреса"

#: snikket_web/templates/login.html:20
#, python-format
msgid ""
"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
"em>. Your password was not sent."
msgstr ""
"На цьому сервісі Snikket розміщені тільки адреси, що закінчуються на <em>@"
"%(snikket_domain)s</em>. Ваш пароль не було надіслано."

#: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
msgid "Policies"
msgstr "Політики"

#: snikket_web/templates/policies.html:13
msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
msgstr "Використання цього сервісу керується наступними політиками та умовами:"

#: snikket_web/templates/policies.html:16
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови використання"

#: snikket_web/templates/policies.html:19
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: snikket_web/templates/policies.html:23
msgid ""
"Please contact the administrator of this instance if you have questions "
"about policies."
msgstr ""
"Якщо у вас виникнуть питання стосовно політик, зверніться до адміністратора "
"цього екземпляра."

#: snikket_web/templates/policies.html:26
#, python-format
msgid ""
"Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
"Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Використання застосунків Snikket регулюється <a href=\"%(url)s\">Політикою "
"конфіденційності застосунків Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/policies.html:29
#, python-format
msgid ""
"To report policy violations or other abuse from this service, please send an "
"email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
"and include details of the incident(s)."
msgstr ""
"Щоб повідомити про порушення політики чи інші зловживання на цьому сервісі, "
"надішліть лист на адресу ел. пошти %(email)s. Зазначте доменне ім’я цього "
"екземпляра (%(domain)s), а також повідомте подробиці інцидента(-ів)."

#: snikket_web/templates/unauth.html:16
msgid "Operation successful"
msgstr "Операція успішна"

#: snikket_web/templates/user_home.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Moving to Snikket?"
msgid "Welcome to Snikket!"
msgstr "Переходите на Snikket?"

#: snikket_web/templates/user_home.html:12
msgid ""
"Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
"people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:19
msgid "Your account"
msgstr "Ваш обліковий запис"

#: snikket_web/templates/user_home.html:25
msgid "Your XMPP address"
msgstr "Ваша адреса XMPP"

#: snikket_web/templates/user_home.html:36
msgid "Edit profile"
msgstr "Редагувати профіль"

#: snikket_web/templates/user_home.html:38
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
msgid "Manage your data"
msgstr "Керувати вашими даними"

#: snikket_web/templates/user_home.html:44
msgid "Your Snikket"
msgstr "Ваш Snikket"

#: snikket_web/templates/user_home.html:46
msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
msgstr ""
"Керуйте користувачами, запрошеннями та колами на вашому сервісі Snikket."

#: snikket_web/templates/user_home.html:48
msgid "Admin panel"
msgstr "Панель адміністрування"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:5
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
msgstr "Вийти з веб-порталу Snikket"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:6
msgid ""
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
"other connected devices."
msgstr ""
"Натисніть нижче, щоб вийти з веб-порталу. Ця дія не вплине на інші "
"підключені пристрої."

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
msgid "Export account"
msgstr "Експорт облікового запису"

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
msgid ""
"Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
"account to another service."
msgstr ""
"Завантажте дані свого облікового запису у файл, щоб мати резервну копію або "
"перенести ваш обліковий запис на інший сервіс."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
msgid "Change your password"
msgstr "Змінити ваш пароль"

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
msgid ""
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
"twice."
msgstr ""
"Щоб змінити пароль, вам треба буде ввести поточний пароль, а також новий. "
"Для уникнення помилок новий пароль необхідно набрати двічі."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
msgid ""
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
"of your devices."
msgstr ""
"Після зміни пароля вам доведеться ввести новий пароль на кожному з ваших "
"пристроїв."

#: snikket_web/templates/user_profile.html:4
msgid "Update your profile"
msgstr "Оновити профіль"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""
"Цей розділ дає змогу визначити, хто зможе бачити відомості з вашого профілю, "
"такі як аватар чи нікнейм."

#~ msgid ""
#~ "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Може використовуватися багаторазово для створення облікових записів на "
#~ "цьому сервісі Snikket."

#~ msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Може бути використане один раз для створення облікового запису на цьому "
#~ "сервісі Snikket."

#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "Вітаємо!"

#, python-format
#~ msgid "Welcome home, %(user_name)s."
#~ msgstr "Вітаємо вдома, %(user_name)s."
