# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-06 05:04+0000\n"
"Last-Translator: J👀 <j@upsub.me>\n"
"Language-Team: Spanish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:73
msgid "Login name"
msgstr "Nombre de inicio de sesión"

#: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/user.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Nombre público"

#: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/admin.py:295
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:37
msgid "Access Level"
msgstr "Nivel de acceso"

#: snikket_web/admin.py:79 snikket_web/admin.py:297
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

#: snikket_web/admin.py:80 snikket_web/admin.py:298
msgid "Normal user"
msgstr "Usuario ordinario"

#: snikket_web/admin.py:81 snikket_web/admin.py:299
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: snikket_web/admin.py:87
msgid "Update user"
msgstr "Actualizar usuario"

#: snikket_web/admin.py:91
msgid "Restore account"
msgstr "Restaurar cuenta"

#: snikket_web/admin.py:95
msgid "Unlock account"
msgstr "Desbloquear cuenta"

#: snikket_web/admin.py:99
msgid "Create password reset link"
msgstr "Crear enlace de reseteo de contraseña"

#: snikket_web/admin.py:117
msgid "Password reset link created"
msgstr "Enlace de reseteo de contraseña creado"

#: snikket_web/admin.py:129
msgid "User account restored"
msgstr "Cuenta de usuario restaurada"

#: snikket_web/admin.py:134
msgid "User account unlocked"
msgstr "Cuenta de usuario desbloqueada"

#: snikket_web/admin.py:141
msgid "Could not restore user account"
msgstr "No ha sido posible restaurar la cuenta de usuario"

#: snikket_web/admin.py:146
msgid "Could not unlock user account"
msgstr "No ha sido posible desbloquear la cuenta de usuario"

#: snikket_web/admin.py:158
msgid "User information updated."
msgstr "Información de usuario actualizada."

#: snikket_web/admin.py:180
msgid "Delete user permanently"
msgstr "Eliminar usuario permanentemente"

#: snikket_web/admin.py:193
msgid "User deleted"
msgstr "Usuario eliminado"

#: snikket_web/admin.py:231
msgid "Password reset link not found"
msgstr "Enlace de restablecimiento de contraseña no encontrado"

#: snikket_web/admin.py:243
msgid "Password reset link deleted"
msgstr "Enlace de restablecimiento de contraseña eliminado"

#: snikket_web/admin.py:263
msgid "Invite to circle"
msgstr "Invitar a círculo"

#: snikket_web/admin.py:269
msgid "At least one circle must be selected"
msgstr "Al menos un círculo ha de ser seleccionado"

#: snikket_web/admin.py:274
msgid "Valid for"
msgstr "Válido para"

#: snikket_web/admin.py:276
msgid "One hour"
msgstr "Una hora"

#: snikket_web/admin.py:277
msgid "Twelve hours"
msgstr "Doce horas"

#: snikket_web/admin.py:278
msgid "One day"
msgstr "Un día"

#: snikket_web/admin.py:279
msgid "One week"
msgstr "Una semana"

#: snikket_web/admin.py:280
msgid "Four weeks"
msgstr "Cuatro semanas"

#: snikket_web/admin.py:286 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Invitation type"
msgstr "Tipo de invitación"

#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/library.j2:158
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: snikket_web/admin.py:289 snikket_web/templates/library.j2:160
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: snikket_web/admin.py:305
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Comentario (opcional)"

#: snikket_web/admin.py:309
msgid "New invitation link"
msgstr "Nuevo enlace de invitación"

#: snikket_web/admin.py:371
msgid "Revoke"
msgstr "Revocar"

#: snikket_web/admin.py:399
msgid "Invitation created"
msgstr "Invitación creada"

#: snikket_web/admin.py:415
msgid "No such invitation exists"
msgstr "No existe tal invitación"

#: snikket_web/admin.py:430
msgid "Invitation revoked"
msgstr "Invitación revocada"

#: snikket_web/admin.py:447 snikket_web/admin.py:495
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: snikket_web/admin.py:452 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
msgid "Create circle"
msgstr "Crear círculo"

#: snikket_web/admin.py:482
msgid "Circle created"
msgstr "Círculo creado"

#: snikket_web/admin.py:500
msgid "Select user"
msgstr "Seleccionar usuario"

#: snikket_web/admin.py:505
msgid "Update circle"
msgstr "Actualizar círculo"

#: snikket_web/admin.py:511
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: snikket_web/admin.py:529 snikket_web/admin.py:628 snikket_web/admin.py:676
msgid "No such circle exists"
msgstr "No existe tal círculo"

#: snikket_web/admin.py:566
msgid "Circle data updated"
msgstr "Datos de círculo actualizados"

#: snikket_web/admin.py:576
msgid "User added to circle"
msgstr "Usuario añadido al círculo"

#: snikket_web/admin.py:585
msgid "User removed from circle"
msgstr "Usuario borrado del círculo"

#: snikket_web/admin.py:594
msgid "Chat removed from circle"
msgstr "Conversación borrada del círculo"

#: snikket_web/admin.py:612
msgid "Delete circle permanently"
msgstr "Borrar círculo permanentemente"

#: snikket_web/admin.py:639
msgid "Circle deleted"
msgstr "Círculo borrado"

#: snikket_web/admin.py:653
msgid "Group chat name"
msgstr "Nombre de conversación grupal"

#: snikket_web/admin.py:658
msgid "Create group chat"
msgstr "Crear conversación grupal"

#: snikket_web/admin.py:688
msgid "New group chat added to circle"
msgstr "Nueva conversación grupal añadida al círculo"

#: snikket_web/admin.py:755
msgid "Message contents"
msgstr "Contenido del mensaje"

#: snikket_web/admin.py:761
msgid "Only send to online users"
msgstr "Enviar sólo a usuarios en línea"

#: snikket_web/admin.py:765
msgid "Post to all users"
msgstr "Enviar a todos los usuarios"

#: snikket_web/admin.py:769
msgid "Send preview to yourself"
msgstr "Enviar vista preliminar a uno mismo"

#: snikket_web/admin.py:791
msgid "Announcement sent!"
msgstr "¡Anuncio enviado!"

#: snikket_web/infra.py:56
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: snikket_web/infra.py:78
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: snikket_web/infra.py:95
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: snikket_web/infra.py:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: snikket_web/infra.py:105
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "Hace %(time)s"

#: snikket_web/invite.py:35
msgid ""
"The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
"your Snikket operator."
msgstr ""
"El tamaño de los datos de cuenta que han tratado de ser importados es "
"demasiado grande para ser subidos. Por favor, contacta con tu operador de "
"Snikket."

#: snikket_web/invite.py:114
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirma la contraseña"

#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
msgid "The passwords must match."
msgstr "Las contraseñas han de coincidir."

#: snikket_web/invite.py:135
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

#: snikket_web/invite.py:162
msgid "That username is already taken."
msgstr "Ese nombre de usuario ya está registrado."

#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
msgid "Registration was declined for unknown reasons."
msgstr "El registro ha sido rechazado debido a razones desconocidas."

#: snikket_web/invite.py:170
msgid "The username is not valid."
msgstr "El nombre de usuario no es válido."

#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:37
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: snikket_web/invite.py:254
msgid "Account data file"
msgstr "Archivo de datos de cuenta"

#: snikket_web/invite.py:258
msgid "Import data"
msgstr "Importar datos"

#: snikket_web/invite.py:279
#, python-format
msgid ""
"The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
"an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
msgstr ""
"Los datos de cuenta que han tratado de ser importados están en un formato "
"desconocido. Por favor, sube un archivo XML con formato XEP-0227 (formato "
"facilitado: %(mimetype)s)."

#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
#: snikket_web/user.py:189
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: snikket_web/main.py:38
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: snikket_web/main.py:48
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: snikket_web/main.py:57
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválido."

#: snikket_web/main.py:85
msgid "Login successful!"
msgstr "¡Acceso con éxito!"

#: snikket_web/user.py:29
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#: snikket_web/user.py:34
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: snikket_web/user.py:42
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirme nueva contraseña"

#: snikket_web/user.py:47
msgid "The new passwords must match."
msgstr "Las nuevas contraseñas han de coincidir."

#: snikket_web/user.py:56
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: snikket_web/user.py:61
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: snikket_web/user.py:62
msgid "Friends only"
msgstr "Sólo amigos"

#: snikket_web/user.py:63
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: snikket_web/user.py:73
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: snikket_web/user.py:77
msgid "Profile visibility"
msgstr "Visibilidad del perfil"

#: snikket_web/user.py:82
msgid "Update profile"
msgstr "Actualizar perfil"

#: snikket_web/user.py:88
msgid "Account data"
msgstr "Datos de la cuenta"

#: snikket_web/user.py:92
msgid "Upload"
msgstr "Subida"

#: snikket_web/user.py:122
msgid "Incorrect password."
msgstr "Contraseña incorrecta."

#: snikket_web/user.py:126
msgid "Password changed"
msgstr "Contraseña cambiada"

#: snikket_web/user.py:134
msgid ""
"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
"use the app."
msgstr ""
"El avatar elegido es demasiado grande. Para poder subir avatares más "
"grandes, utilice la aplicación, por favor."

#: snikket_web/user.py:181
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: snikket_web/user.py:195
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: snikket_web/user.py:213
msgid "You currently have no account data to export."
msgstr "No dispone actualmente de datos de cuenta para exportar."

#: snikket_web/templates/_footer.html:4
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
msgstr "Un servicio de <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"

#: snikket_web/templates/_footer.html:6
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company."
msgstr ""
"\"Snikket\" y el logo del loro son marcas registradas de \"Snikket Community "
"Interest Company\"."

#: snikket_web/templates/about.html:4
msgid "About Snikket"
msgstr "Acerca de Snikket"

#: snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About this Service"
msgstr "Acerca de este servicio"

#: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
"software from the Snikket project."
msgstr ""
"Este es el servicio Snikket de <em>%(site_name)s</em>, ejecutando software "
"de código abierto del proyecto Snikket."

#: snikket_web/templates/about.html:11
#, python-format
msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
"website</a>."
msgstr ""
"Para aprender más acerca de Snikket, visite la <a href=\"%(snikket_url)s"
"\">página web de Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "View service policies"
msgstr "Ver las políticas de servicio"

#: snikket_web/templates/about.html:15
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: snikket_web/templates/about.html:16
#, python-format
msgid ""
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
"link."
msgstr ""
"El software del portal web está licenciado bajo los términos de la <a href="
"\"%(agpl_url)s\">licencia pública general de Affero, versión 3.0 o "
"posterior</a>. Los términos de la licencia pueden ser consultados empleando "
"el enlace anterior."

#: snikket_web/templates/about.html:17
#, python-format
msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""
"El código fuente del portal web puede ser descargado y visto en <a href="
"\"%(source_url)s\">su repositorio de GitHub</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:18
#, python-format
msgid ""
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
msgstr ""
"Los iconos empleados en el portal web son los <a href=\"%(source_url)s"
"\">iconos Material de Google</a>, hechos disponibles por Google bajo los "
"términos de la <a href=\"%(apache20_url)s\">licencia Apache 2.0</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:20
msgid "Trademarks"
msgstr "Marcas registradas"

#: snikket_web/templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
msgstr ""
"\"Snikket\" y el logo del loro son marcas registradas de \"Snikket Community "
"Interest Company\". Para más información sobre marcas registradas, visite la "
"<a href=\"%(trademarks_url)s\">página de información de marcas registradas "
"de Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:23
msgid "Software Versions"
msgstr "Versiones de software"

#: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34
msgid "Back to the main page"
msgstr "Vuelta a la página principal"

#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area"
msgstr "Área de administración"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
msgid "Manage circles"
msgstr "Gestionar círculos"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
msgid ""
"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
"each other on your service."
msgstr ""
"Los <em>círculos</em> tienen como objetivo ayudar a la gente que esté en el "
"mismo círculo social a encontrarse los unos a los otros en su servicio."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
msgid ""
"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
"In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
"included."
msgstr ""
"Los usuarios que estén en el mismo círculo se verán los unos a los otros en "
"sus listas de contacto. De forma adicional, cada círculo puede tener "
"conversaciones grupales donde los miembros de los círculos están incluidos."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
msgid "Circle name"
msgstr "Nombre de círculo"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:25
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
#, python-format
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
msgstr "Crear invitación al círculo %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
#, python-format
msgid "Manage members of %(circle_name)s"
msgstr "Gestionar miembros de %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
#, python-format
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
msgstr "Editar el círculo %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
msgid "No circles"
msgstr "No hay círculos"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
msgid ""
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
"create one."
msgstr ""
"Actualmente, no hay círculos en este servicio. Use el formulario de abajo "
"para crear uno."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
msgid "New circle"
msgstr "Nuevo círculo"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
msgid "Create new circle group chat"
msgstr "Crear un nueva conversación grupal de círculo"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
msgstr ""
"Añadir una conversación a su círculo para que sus miembros puedan tener "
"conversaciones grupales."

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid "Tip:"
msgstr "Consejo:"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid ""
"This is only for creating group chats that automatically include <em>all</"
"em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
"Snikket app instead."
msgstr ""
"Esto es sólo para crear conversaciones grupales que automáticamente incluyen "
"<em>todos</em> los miembros del círculo. Si desea una conversación grupal "
"normal, créela en la aplicación Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
msgid "Create invitation"
msgstr "Crear invitación"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:9
#: snikket_web/templates/user_home.html:13
msgid "Create new invitation"
msgstr "Crear nueva invitación"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:10
msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Crear nuevo enlace de invitación para invitar a más usuarios a su servicio "
"de Snikket haciendo click en el botón inferior."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:16
msgid ""
"Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
msgstr ""
"Elegir si este enlace de invitación permitirá a más de una persona unirse."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
msgid ""
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
"on your Snikket service."
msgstr ""
"El nivel de acceso de un usuario determina qué interacciones se permiten en "
"tu servicio Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format
msgid "Debug information for %(user_name)s"
msgstr "Información de depuración para %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information."
msgstr "El volcado inferior puede contener información sensible."

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr "Volcado de depurado no editado"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr "Copiar salida completa"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
#, python-format
msgid "Delete circle %(circle_name)s"
msgstr "Eliminar círculo %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
msgid "Delete circle"
msgstr "Eliminar círculo"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el siguiente círculo?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
msgid "Danger"
msgstr "Peligro"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
msgid ""
"The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"El círculo y el correspondiente chat serán borrados de forma definitiva una "
"vez el botón de abajo sea seleccionado. <strong>¡Esta operación es "
"irreversible!</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
#: snikket_web/templates/user_logout.html:10
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:14
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "Eliminar usuario %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:58
msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar usuario"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar el usuario?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
msgid ""
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"El usuario y sus datos serán eliminados de forma irreversible, permanente e "
"inmediata una vez el botón de abajo se seleccione. <strong>¡No hay forma de "
"volver atrás!</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
msgid "This is your main circle"
msgstr "Éste es tu principal círculo"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
msgstr ""
"Este círculo es gestionado automáticamente y no puede ser eliminado o "
"renombrado."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
msgid "Circle information"
msgstr "Información del círculo"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
msgid "Return to circle list"
msgstr "Volver a la lista de círculos"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
msgstr "Eliminar un círculo no elimina los usuarios en el círculo."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
msgid "Group chats"
msgstr "Chats grupales"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
msgstr ""
"Estos chats grupales estarán disponibles a todos los miembros del círculo."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
#, python-format
msgid "Delete group chat '%(name)s'"
msgstr "Eliminar chat grupal '%(name)s'"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
msgid "This circle currently has no group chats."
msgstr "Este círculo no tiene actualmente ningún chat grupal."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
msgid "Add group chat"
msgstr "Añadir chat grupal"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
msgid "Circle members"
msgstr "Miembros del círculo"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
msgstr ""
"Todos los miembros del círculo serán visibles entre ellos en su lista de "
"contactos."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
msgid "The user has been deleted from the server."
msgstr "El usuario ha sido eliminado del servidor."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
#: snikket_web/templates/library.j2:152
msgid "deleted"
msgstr "eliminado"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
#, python-format
msgid "Remove user %(username)s from circle"
msgstr "Eliminar usuario %(username)s de círculo"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
msgid "This circle currently has no members."
msgstr "Este círculo no tiene miembros actualmente."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
msgid "Invite more members"
msgstr "Invitar más miembros"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
msgid "Add existing user"
msgstr "Añadir usuario existente"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
msgid "All users added"
msgstr "Todos los usuarios han sido añadidos"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
msgid "All users on this service are already in this circle."
msgstr "Todos los usuarios en este servicio están ya en este círculo."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
msgid "View invitation"
msgstr "Ver invitación"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
msgid "Valid until"
msgstr "Válido hasta"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
msgid "Invitation to Snikket"
msgstr "Invitación a Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:24
msgid ""
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
msgstr ""
"Los usuarios uniéndose a través de esta invitación serán añadidos a los "
"siguientes círculos:"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:30
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:36
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
msgstr "El usuario no será añadido a ningún círculo ni tendrá contactos."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:42
#, python-format
msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
msgstr "El usuario será añadido como contacto de %(peer_jid)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:44
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:49
msgid "Return to invitation list"
msgstr "Volver a lista de invitaciones"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28
#, python-format
msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr "Editar usuario %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:8
msgid "This user account is pending deletion"
msgstr "Esta cuenta de usuario está pendiente de ser eliminada"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
#, python-format
msgid ""
"The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
msgstr ""
"El dueño de la cuenta envió una petición de eliminación el %(date)s usando "
"su app."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:10
#, python-format
msgid ""
"The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
"in %(time)s."
msgstr ""
"La cuenta ha sido bloqueada, y será automática y permanentemente eliminada "
"en %(time)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:12
msgid ""
"If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
msgstr ""
"Si se trata de un error, puedes anular la eliminación y recuperar la cuenta."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:18
msgid "This user account is locked"
msgstr "Esta cuenta de usuario está bloqueada"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:19
msgid ""
"The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
"again."
msgstr "El usuario no podrá entrar en su cuenta hasta que sea desbloqueada."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:30
msgid "The login name cannot be changed."
msgstr "No se puede cambiar el nombre de cuenta."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:45
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:55
msgid "Return to user list"
msgstr "Volver a la lista de usuarios"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:63
msgid "Further actions"
msgstr "Otras acciones"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:65
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:68
msgid ""
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
"a special link which allows to change the password of the account, once."
msgstr ""
"Si el usuario ha perdido su contraseña, puedes usar el botón de abajo para "
"crear un enlace especial que le permitirá cambiar la contraseña de la cuenta "
"una vez."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:73
msgid "Debug information"
msgstr "Información de depuración"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
msgid ""
"In some cases, extended information about the user account and the connected "
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
"(sensitive) information."
msgstr ""
"En algunos casos, es necesaria información detallada sobre la cuenta de "
"usuario y los dispositivos conectados para resolver problemas. El botón de "
"abajo revela esta información (sensible)."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79
msgid "Show debug information"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
msgid "Welcome to the admin panel!"
msgstr "¡Bienvenido al panel de administración!"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:5
#, python-format
msgid "At your service, %(user_name)s."
msgstr "A su servicio, %(user_name)s."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:9
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
msgid "Create password reset links or delete users."
msgstr ""
"Crear un enlace de restablecimiento de contraseña o eliminación de usuarios."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
msgid "Manage users"
msgstr "Gestionar usuarios"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:21
msgid "Create and manage social circles represented on your service."
msgstr "Crear un gestionar los círculos sociales representados en tu servicio."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:27
msgid "Invitations"
msgstr "Invitaciones"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:29
msgid "Create, revoke or copy invitations."
msgstr "Crear, revocar o copiar invitaciones."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:31
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
msgid "Manage invitations"
msgstr "Gestionar invitaciones"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:35
msgid "System health"
msgstr "Salud del sistema"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:38
msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
msgstr "Ver el estado del servidor o emitir un mensaje a todos los usuarios."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:40
msgid "Send a broadcast message to all users."
msgstr ""
"El texto \"salud del sistema\" se muestra abajo exclusivamente cuando la "
"visualización de métricas ha sido habilitada en el portal web."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:43
#: snikket_web/templates/admin_system.html:4
msgid "Manage system"
msgstr "Gestionar el sistema"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:48
msgid "Go back to your user's web portal page."
msgstr "Volver a tu página de usuario del portal web."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:50
msgid "Exit admin panel"
msgstr "Salir el panel de administración"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
msgid "Pending invitations"
msgstr "Invitaciones pendientes"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
msgid "Show invite details"
msgstr "Mostrar detalles de invitación"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
msgid "Copy invite link to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles el enlace de invitación"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
msgid "Share invitation link"
msgstr "Compartir enlace de invitación"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
msgid "Delete invitation"
msgstr "Eliminar invitación"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
msgid "Currently, there are no pending invitations."
msgstr "No hay invitaciones pendientes actualmente."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Inicializar contraseña"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
#, python-format
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
msgstr "Enlace de inicialización de contraseña de %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
msgid ""
"The following link will allow the user to reset their password on their "
"device, once."
msgstr ""
"El siguiente enlace permite al usuario inicializar su contraseña en su "
"dispositivo, sólo una vez."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
msgid "Destroy link"
msgstr "Eliminar enlace"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:6
msgid "Overall system status"
msgstr "Estado general del sistema"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:9
msgid "System load (5 minute average)"
msgstr "Carga del sistema (5 minutos de media)"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:14
#: snikket_web/templates/admin_system.html:22
#: snikket_web/templates/admin_system.html:37
#: snikket_web/templates/admin_system.html:45
#: snikket_web/templates/admin_system.html:60
#: snikket_web/templates/admin_system.html:68
#: snikket_web/templates/admin_system.html:76
#: snikket_web/templates/admin_system.html:85
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:17
msgid "Memory use"
msgstr "Uso de memoria"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
"%(percentage_snikket)s."
msgstr ""
"%(percentage_global)s de %(mem_available)s. De esto, Snikket utiliza "
"%(percentage_snikket)s."

#: snikket_web/templates/admin_system.html:27
msgid "Web portal status"
msgstr "Estado del portal web"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:30
#: snikket_web/templates/admin_system.html:53
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:31
#: snikket_web/templates/admin_system.html:54
msgid "View all versions"
msgstr "Ver todas las versiones"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:32
#: snikket_web/templates/admin_system.html:55
msgid "Average CPU use"
msgstr "Uso medio de CPU"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:40
#: snikket_web/templates/admin_system.html:63
msgid "Current memory use"
msgstr "Uso actual de memoria"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:50
msgid "Snikket server status"
msgstr "Estado del servidor Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:71
msgid "Storage used by shared files"
msgstr "Almacenamiento usado por los ficheros compartidos"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:79
msgid "Active users"
msgstr "Usuarios activos"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:83
msgid "Connected now:"
msgstr "Conectados ahora:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:88
msgid "Past 24 hours:"
msgstr "Últimas 24 horas:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:89
msgid "Past 7 days:"
msgstr "Últimos 7 días:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:90
msgid "Past 30 days:"
msgstr "Últimos 30 días:"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:97
msgid "Broadcast message"
msgstr "Emitir mensaje"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:99
msgid ""
"This form allows you to send a message to all users currently online on your "
"Snikket server. Use it wisely."
msgstr ""
"Este formulario permite enviar un mensaje a todos los usuarios conectados en "
"este momento a tu servidor Snikket. Usar con prudencia."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:8
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:9
msgid "Last active"
msgstr "Activo por última vez"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:24
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal"
msgstr "Portal Web de Snikket"

#: snikket_web/templates/app.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
#: snikket_web/templates/exception.html:3
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr "El portal web no ha podido comunicarse con el backend."

#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr ""
"Por favor, inténtalo de nuevo más tarde y/o avisa al administrador de tu "
"servicio Snikket."

#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
msgstr "Volver a la página principal"

#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
msgid "The web portal encountered an internal error."
msgstr "El portal web ha encontrado un error interno."

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
#: snikket_web/templates/invite_view.html:13
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Invitar a %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
#: snikket_web/templates/invite_success.html:11
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
#, python-format
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
msgstr "Propulsado por <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
msgid "Invite expired"
msgstr "Invitación caducada"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
msgstr "¡Lo sentimos, pero parece que el enlace de invitación ha caducado!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:5
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Registrarse en %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:9
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s"
msgstr "Registrarse en %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
#, python-format
msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
msgstr "%(site_name)s usa Snikket - una app de chateo segura y privada."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:12
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
msgid ""
"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
"by clicking on the button below:"
msgstr ""
"Crear una cuenta te permitirá comunicarte con otra gente que usa la app "
"Snikket o software compatible. Si ya tienes la app instalada, recomendamos "
"que continúes el proceso de creación de cuenta dentro de la app haciendo "
"clic en el botón de abajo:"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:14
#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
msgid "App already installed?"
msgstr "App ya instalada?"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:16
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
#: snikket_web/templates/invite_view.html:48
#: snikket_web/templates/invite_view.html:91
#: snikket_web/templates/invite_view.html:119
msgid "Open the app"
msgstr "Abrir la app"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:18
#: snikket_web/templates/invite_view.html:50
msgid "This button works only if you have the app installed already!"
msgstr "¡Este botón funciona sólo si ya tienes la app instalada!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:19
msgid "Create an account online"
msgstr "Crear una cuenta en línea"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:20
msgid ""
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
msgstr ""
"Si tienes idea de usar un cliente antiguo de XMPP , puedes registrar una "
"cuenta online y meter tus credenciales en cualquier software compatible con "
"XMPP."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
msgid ""
"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
msgstr ""
"Elige un nombre de usuario, el cual será la primera parte de tu nueva "
"dirección para chatear."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:32
msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
msgstr "Introduce una contraseña segura no usada en ningún otro sitio."

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
msgid "Reset your password | Snikket"
msgstr "Restablecer tu contraseña | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:14
msgid "Reset your password online"
msgstr "Restablecer tu contraseña en línea"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
msgid ""
"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
"the button."
msgstr ""
"Para restablecer tu contraseña en línea, rellena los campos de abajo y "
"confirma usando el botón."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
msgid "Password reset successful | Snikket"
msgstr "Contraseña restablecida con éxito | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Contraseña restablecida con éxito"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Tu contraseña ha sido cambiada"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
msgid "You can now log in using your new password."
msgstr "Puedes entrar en sesión usando tu nueva contraseña."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
msgid "You can now safely close this page."
msgstr "Puedes cerrar esta página."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer tu contraseña"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
#, python-format
msgid ""
"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, once."
msgstr ""
"En esta página puedes restablecer la contraseña de tu cuenta, "
"<strong>%(account_jid)s</strong>, una vez."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
msgid "Using the app"
msgstr "Usando la app"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
msgstr ""
"Para restablecer tu contraseña usando la App Snikket, pulsa el botón de "
"abajo."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
msgid ""
"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
"Scan button at the top."
msgstr ""
"Alternativamente, puedes escanear el código de abajo con la App Snikket y el "
"botón de Escaneo de arriba."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
msgid ""
"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
"recognises it."
msgstr ""
"La cámara se encenderá. Apúntala al recuadro con el código de abajo, hasta "
"que se vea el recuadro en la pantalla, y espera hasta que la app lo "
"reconozca."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
msgstr ""
"En ese momento tendrás que introducir una nueva contraseña para tu cuenta."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativas"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
#, python-format
msgid ""
"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
"above button or scanning the QR code does not work for you."
msgstr ""
"También puedes <a href=\"%(reset_url)s\">restablecer tu contraseña en línea</"
"a> si el botón de arriba o el escaneo del código QR no funciona."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:5
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Registrado con éxito en %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:10
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
msgstr "Registrado con éxito en %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:12
#, python-format
msgid ""
"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
msgstr ""
"¡Enhorabuena! Te has registrado con éxito en %(site_name)s como %(jid)s."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:13
msgid "Your address"
msgstr "Tu dirección"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
#: snikket_web/templates/user_home.html:26
msgid "Copy address"
msgstr "Copiar dirección"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:17
msgid ""
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
"password you chose during registration."
msgstr ""
"Puedes configurar tu cliente XMPP antiguo con la dirección de arriba y la "
"contraseña que elegiste para registrarte."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:18
#, python-format
msgid ""
"You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
"\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
msgstr ""
"Puedes cerrar esta página o entrar en sesión al portal web para <a href=\""
"%(login_url)s\">gestionar tu cuenta</a>."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:21
msgid "Import successful"
msgstr "Importación con éxito"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:22
msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
msgstr "¡Enhorabuena! Los datos de tu cuenta han sido importados con éxito."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:26
msgid "Moving to Snikket?"
msgstr "¿Mudándote a Snikket?"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:27
msgid ""
"If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-"
"compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile "
"information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
"data from your previous account, upload it using the form below."
msgstr ""
"Si te estás mudando desde otra instancia de Snikket u otro servicio "
"compatible con XMPP, tienes la opción de subir los datos (contactos, "
"información de perfil, etc.) de tu cuenta previa. Cuando hayas exportado los "
"datos de tu cuenta previa, puedes subirlos usando el formulario de abajo."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
msgid "Upload account data"
msgstr "Subir los datos de tu cuenta"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Invitar a %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:16
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
msgstr ""
"Has sido invitado a chatear con %(inviter_name)s usando Snikket, una app de "
"chat segura y privada en %(site_name)s."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"Has sido invitado a chatear con %(site_name)s usando Snikket, una app de "
"chat segura y privada."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
"and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Si continuas, estás aceptando los <a href=\"%(tos_uri)s\">Términos de "
"servicio</a> y la <a href=\"%(privacy_uri)s\">Política de privacidad</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:27
msgid "Get started"
msgstr "Empezar"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:29
msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
msgstr "Instalar la App Snikket en tu dispositivo Android o iOS."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:31
#, python-format
msgid ""
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
msgstr ""
"Instala la App Snikket en tu dispositivo Android (<a href=\"%(ios_info_url)"
"s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">¡iOS disponible en "
"breve!</a>)."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Consíguelo en Google Play"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
#: snikket_web/templates/invite_view.html:87
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Bajar de la App Store"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr "Consíguelo en F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
msgid "Send to mobile device"
msgstr "Enviar a dispositivo móvil"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
msgid ""
"After installation the app should automatically open and prompt you to "
"create an account. If not, simply click the button below."
msgstr ""
"Una vez instalada, la app debería automáticamente abrirse y pedirte crear "
"una cuenta. Si no sucede, simplemente haz clic en el botón de abajo."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
"\">register an account manually</a>."
msgstr ""
"Puedes conectarte a Snikket usando software compatible con XMPP. Si el botón "
"de arriba no funciona con tu app, puede que necesites <a href=\""
"%(register_url)s\">registrar una cuenta manualmente</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:59
msgid "Scan invite code"
msgstr "Escanear el código de invitación"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
#: snikket_web/templates/invite_view.html:81
#: snikket_web/templates/invite_view.html:97
#: snikket_web/templates/invite_view.html:109
#: snikket_web/templates/invite_view.html:125
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
msgid ""
"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
msgstr ""
"Puedes transferir esta invitación a tu dispositivo móvil escaneando el "
"código con la cámara. Puedes usar una app de escaneo QR o la misma app "
"Snikket."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:78
msgid "Install on iOS"
msgstr "Instalar en iOS"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
msgid ""
"After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Después de bajar Snikket de la App Store, tienes que volver a este enlace de "
"invitación y pulsar en «Abrir la app» para continuar."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:86
msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
msgstr "Primero baja Snikket de la App Store usando el botón de abajo:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:88
#: snikket_web/templates/invite_view.html:116
msgid ""
"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
msgstr ""
"Una vez que la instalación ha sido completada, puedes volver a esta página y "
"pulsar el botón «Abrir la app» para continuar con la configuración:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
#: snikket_web/templates/invite_view.html:115
msgid "Install via F-Droid"
msgstr "Instalar a través de F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
msgid ""
"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
"and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Tras instalar Snikket a través de F-Droid, tienes que volver a este enlace "
"de invitación y pulsar en «Abrir la app» para proceder."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:114
msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
msgstr "Primero instala Snikket desde F-Droid usando el botón de abajo:"

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid "The user is an administrator."
msgstr "El usuario es un administrador."

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid " (Administrator)"
msgstr " (Administrador)"

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid "The user is restricted."
msgstr "Usuario restringido."

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid " (Restricted)"
msgstr " (Restringido)"

#: snikket_web/templates/library.j2:42
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

#: snikket_web/templates/library.j2:43
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: snikket_web/templates/library.j2:125
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada inválida"

#: snikket_web/templates/library.j2:166
msgid ""
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
"members of circles."
msgstr ""
"Un número limitado de usuarios pueden interactuar con usuarios en el mismo "
"servicio Snikket y ser miembros de círculos."

#: snikket_web/templates/library.j2:168
msgid ""
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
"services."
msgstr ""
"Tal como usuarios limitados también pueden interactuar con usuarios de otros "
"servicios Snikket."

#: snikket_web/templates/library.j2:170
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
msgstr ""
"Tal como usuarios ordinarios pueden acceder al panel de administración en el "
"portal web."

#: snikket_web/templates/library.j2:184
msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
msgstr ""
"Invitar a una sola persona (el enlace de invitación sólo puede ser usado una "
"vez)."

#: snikket_web/templates/library.j2:186
msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
msgstr ""
"Invitar a un grupo de personas (el enlace de invitación puede ser usado "
"múltiples veces)."

#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Iniciar sesión en Snikket"

#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
msgstr ""
"Introduce tu dirección y contraseña de Snikket para gestionar tu cuenta."

#: snikket_web/templates/login.html:19
msgid "Incorrect address"
msgstr "Dirección incorrecta"

#: snikket_web/templates/login.html:20
#, python-format
msgid ""
"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
"em>. Your password was not sent."
msgstr ""
"El servicio Snikket sólo aloja direcciones que terminan en "
"<em>@%(snikket_domain)s</em>. Tu contraseña no se envió."

#: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#: snikket_web/templates/policies.html:13
msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
msgstr "El uso de este servicio está sujeto a las siguientes políticas:"

#: snikket_web/templates/policies.html:16
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: snikket_web/templates/policies.html:19
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: snikket_web/templates/policies.html:23
msgid ""
"Please contact the administrator of this instance if you have questions "
"about policies."
msgstr ""
"Por favor, contacta el administrador de esta instancia si tiene dudas sobre "
"las políticas."

#: snikket_web/templates/policies.html:26
#, python-format
msgid ""
"Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
"Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"El uso de Snikket está sujeto a la <a href=\"%(url)s\">Política de "
"privacidad de Snikket App</a>."

#: snikket_web/templates/policies.html:29
#, python-format
msgid ""
"To report policy violations or other abuse from this service, please send an "
"email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
"and include details of the incident(s)."
msgstr ""
"Para informar de violaciones u otros abusos de este servicio, envía por "
"favor un email a %(email)s. Indica el nombre de dominio de la instancia "
"(%(domain)s) e incluye detalles del incidente."

#: snikket_web/templates/unauth.html:16
msgid "Operation successful"
msgstr "Operación con éxito"

#: snikket_web/templates/user_home.html:11
msgid "Welcome to Snikket!"
msgstr "¡Bienvenido a Snikket!"

#: snikket_web/templates/user_home.html:12
msgid ""
"Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
"people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
msgstr ""
"Ahora que tu instancia Snikket está funcionando, el siguiente paso es "
"invitar a gente a que se una. Familia, amigos, colegas... ¡tú eliges!"

#: snikket_web/templates/user_home.html:19
msgid "Your account"
msgstr "Tu cuenta"

#: snikket_web/templates/user_home.html:25
msgid "Your XMPP address"
msgstr "Tu dirección XMPP"

#: snikket_web/templates/user_home.html:36
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: snikket_web/templates/user_home.html:38
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
msgid "Manage your data"
msgstr "Gestiona tus datos"

#: snikket_web/templates/user_home.html:44
msgid "Your Snikket"
msgstr "Tu Snikket"

#: snikket_web/templates/user_home.html:46
msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
msgstr "Gestiona usuarios, invitaciones y círculos de tu servicio Snikket."

#: snikket_web/templates/user_home.html:48
msgid "Admin panel"
msgstr "Panel de administración"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:5
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
msgstr "Cerrar sesión del Portal Web Snikket"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:6
msgid ""
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
"other connected devices."
msgstr ""
"Haz clic abajo para cerrar la sesión en el portal web. Esto no afecta a "
"otros dispositivos conectados."

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
msgid "Export account"
msgstr "Exportar cuenta"

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
msgid ""
"Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
"account to another service."
msgstr ""
"Bajar los datos de tu cuenta como un fichero de copia de seguridad sirve "
"para mudar tu cuenta a otro servicio."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar tu contraseña"

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
msgid ""
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
"twice."
msgstr ""
"Para cambiar tu contraseña, tienes que proveer tu contraseña actual así como "
"una nueva. Para reducir el número de errores, te pediremos la contraseña "
"nueva dos veces."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
msgid ""
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
"of your devices."
msgstr ""
"Tras cambiar tu contraseña, tendrás que introducir la nueva contraseña en "
"todos tus dispositivos."

#: snikket_web/templates/user_profile.html:4
msgid "Update your profile"
msgstr "Actualizar tu perfil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""
"Esta sección permite que controles quién puede ver la información de tu "
"perfil, tal como el avatar o el apodo."
