# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-11 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-02 21:15+0000\n"
"Last-Translator: BetaRays <BetaRays@proton.me>\n"
"Language-Team: French <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:73
msgid "Login name"
msgstr "Identifiant"

#: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/user.py:69
msgid "Display name"
msgstr "Nom à afficher"

#: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/admin.py:295
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:37
msgid "Access Level"
msgstr "Niveau d’accès"

#: snikket_web/admin.py:79 snikket_web/admin.py:297
msgid "Limited"
msgstr "Limité·e"

#: snikket_web/admin.py:80 snikket_web/admin.py:298
msgid "Normal user"
msgstr "Utilisateurice normal·e"

#: snikket_web/admin.py:81 snikket_web/admin.py:299
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateurice"

#: snikket_web/admin.py:87
msgid "Update user"
msgstr "Modifier l’utilisateurice"

#: snikket_web/admin.py:91
msgid "Restore account"
msgstr "Restaurer un compte"

#: snikket_web/admin.py:95
msgid "Unlock account"
msgstr "Réactiver ce compte"

#: snikket_web/admin.py:99
msgid "Create password reset link"
msgstr "Créer le lien de réinitialisation de mot de passe"

#: snikket_web/admin.py:117
msgid "Password reset link created"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé"

#: snikket_web/admin.py:129
msgid "User account restored"
msgstr "Compte utilisateurice restauré"

#: snikket_web/admin.py:134
msgid "User account unlocked"
msgstr "Compte utilisateurice débloqué"

#: snikket_web/admin.py:141
msgid "Could not restore user account"
msgstr "Impossible de restaurer ce compte utilisateurice"

#: snikket_web/admin.py:146
msgid "Could not unlock user account"
msgstr "Impossible de réactiver le compte utilisateurice"

#: snikket_web/admin.py:158
msgid "User information updated."
msgstr "Informations de l’utilisateurice mises à jour."

#: snikket_web/admin.py:180
msgid "Delete user permanently"
msgstr "Supprimer définitivement l’utilisateurice"

#: snikket_web/admin.py:193
msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateurice supprimé·e"

#: snikket_web/admin.py:231
msgid "Password reset link not found"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe introuvable"

#: snikket_web/admin.py:243
msgid "Password reset link deleted"
msgstr "Liens de réinitialisation de mot de passe supprimé"

#: snikket_web/admin.py:263
msgid "Invite to circle"
msgstr "Inviter dans le cercle"

#: snikket_web/admin.py:269
msgid "At least one circle must be selected"
msgstr "Au moins un cercle doit être sélectionné"

#: snikket_web/admin.py:274
msgid "Valid for"
msgstr "Valide pour"

#: snikket_web/admin.py:276
msgid "One hour"
msgstr "Une heure"

#: snikket_web/admin.py:277
msgid "Twelve hours"
msgstr "Douze heures"

#: snikket_web/admin.py:278
msgid "One day"
msgstr "Une journée"

#: snikket_web/admin.py:279
msgid "One week"
msgstr "Une semaine"

#: snikket_web/admin.py:280
msgid "Four weeks"
msgstr "Quatre semaines"

#: snikket_web/admin.py:286 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Invitation type"
msgstr "Type d’invitation"

#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/library.j2:158
msgid "Individual"
msgstr "Individuelle"

#: snikket_web/admin.py:289 snikket_web/templates/library.j2:160
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: snikket_web/admin.py:305
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Commentaire (optionnel)"

#: snikket_web/admin.py:309
msgid "New invitation link"
msgstr "Nouveau lien d’invitation"

#: snikket_web/admin.py:371
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: snikket_web/admin.py:399
msgid "Invitation created"
msgstr "Invitation créée"

#: snikket_web/admin.py:415
msgid "No such invitation exists"
msgstr "Cette invitation n’existe pas"

#: snikket_web/admin.py:430
msgid "Invitation revoked"
msgstr "Invitation révoquée"

#: snikket_web/admin.py:447 snikket_web/admin.py:495
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: snikket_web/admin.py:452 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
msgid "Create circle"
msgstr "Créer un cercle"

#: snikket_web/admin.py:482
msgid "Circle created"
msgstr "Cercle créé"

#: snikket_web/admin.py:500
msgid "Select user"
msgstr "Sélectionner un·e utilisateurice"

#: snikket_web/admin.py:505
msgid "Update circle"
msgstr "Mettre à jour le cercle"

#: snikket_web/admin.py:511
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un·e utilisateurice"

#: snikket_web/admin.py:529 snikket_web/admin.py:628 snikket_web/admin.py:676
msgid "No such circle exists"
msgstr "Ce cercle n’existe pas"

#: snikket_web/admin.py:566
msgid "Circle data updated"
msgstr "Données du cercle mises à jour"

#: snikket_web/admin.py:576
msgid "User added to circle"
msgstr "Utilisateurice ajouté·e à ce cercle"

#: snikket_web/admin.py:585
msgid "User removed from circle"
msgstr "Utilisateurice retiré·e du cercle"

#: snikket_web/admin.py:594
msgid "Chat removed from circle"
msgstr "Discussion retirée du cercle"

#: snikket_web/admin.py:612
msgid "Delete circle permanently"
msgstr "Supprimer le cercle définitivement"

#: snikket_web/admin.py:639
msgid "Circle deleted"
msgstr "Cercle supprimé"

#: snikket_web/admin.py:653
msgid "Group chat name"
msgstr "Nom du groupe"

#: snikket_web/admin.py:658
msgid "Create group chat"
msgstr "Créer un groupe"

#: snikket_web/admin.py:688
msgid "New group chat added to circle"
msgstr "Nouveau groupe ajouté à ce cercle"

#: snikket_web/admin.py:755
msgid "Message contents"
msgstr "Contenu du message"

#: snikket_web/admin.py:761
msgid "Only send to online users"
msgstr "Envoyer uniquement aux utilisateurices connecté·e·s"

#: snikket_web/admin.py:765
msgid "Post to all users"
msgstr "Envoyer aux utilisateurices"

#: snikket_web/admin.py:769
msgid "Send preview to yourself"
msgstr "Envoyer une prévisualisation à vous-mêmes"

#: snikket_web/admin.py:791
msgid "Announcement sent!"
msgstr "Annonce envoyée !"

#: snikket_web/infra.py:56
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: snikket_web/infra.py:78
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: snikket_web/infra.py:95
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: snikket_web/infra.py:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: snikket_web/infra.py:105
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "Il y a %(time)s"

#: snikket_web/invite.py:35
msgid ""
"The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
"your Snikket operator."
msgstr ""
"Les données du compte que vous avez essayé d’importer sont trop volumineuses "
"pour être téléchargées. Veuillez contacter votre opérateur Snikket."

#: snikket_web/invite.py:114
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateurice"

#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
msgid "The passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent être identiques."

#: snikket_web/invite.py:135
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: snikket_web/invite.py:162
msgid "That username is already taken."
msgstr "Ce nom d’utilisateurice est déjà utilisé."

#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
msgid "Registration was declined for unknown reasons."
msgstr "L’enregistrement a été refusé pour des raisons inconnues."

#: snikket_web/invite.py:170
msgid "The username is not valid."
msgstr "Le nom d’utilisateurice n’est pas valide."

#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:37
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: snikket_web/invite.py:254
msgid "Account data file"
msgstr "Fichier de données du compte"

#: snikket_web/invite.py:258
msgid "Import data"
msgstr "Importer les données"

#: snikket_web/invite.py:279
#, python-format
msgid ""
"The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
"an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
msgstr ""
"Les données du compte que vous avez essayé d’importer sont dans un format "
"inconnu. Veuillez télécharger un fichier XML au format XEP-0227 (format "
"fourni : %(mimetype)s)."

#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
#: snikket_web/user.py:192
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: snikket_web/main.py:38
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: snikket_web/main.py:48
msgid "Sign in"
msgstr "S’identifier"

#: snikket_web/main.py:57
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nom d’utilisateurice ou mot de passe incorrect."

#: snikket_web/main.py:85
msgid "Login successful!"
msgstr "Connexion réussie !"

#: snikket_web/user.py:29
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: snikket_web/user.py:34
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: snikket_web/user.py:42
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: snikket_web/user.py:47
msgid "The new passwords must match."
msgstr "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques."

#: snikket_web/user.py:56
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: snikket_web/user.py:61
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: snikket_web/user.py:62
msgid "Friends only"
msgstr "Ami·e·s seulement"

#: snikket_web/user.py:63
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: snikket_web/user.py:73
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: snikket_web/user.py:77
msgid "Profile visibility"
msgstr "Visibilité du profil"

#: snikket_web/user.py:82
msgid "Update profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: snikket_web/user.py:88
msgid "Account data"
msgstr "Données du compte"

#: snikket_web/user.py:92
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: snikket_web/user.py:125
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: snikket_web/user.py:129
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: snikket_web/user.py:137
msgid ""
"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
"use the app."
msgstr ""
"L’avatar choisi est trop gros. Pour utiliser un avatar aussi large, veuillez "
"utiliser l’application."

#: snikket_web/user.py:184
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: snikket_web/user.py:198
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: snikket_web/user.py:216
msgid "You currently have no account data to export."
msgstr "Vous n’avez actuellement aucune donnée de compte à exporter."

#: snikket_web/templates/_footer.html:4
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
msgstr "Un service <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"

#: snikket_web/templates/_footer.html:6
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company."
msgstr ""
"« Snikket » et le logo perroquet sont des marques de la Snikket Community "
"Interest Company."

#: snikket_web/templates/about.html:4
msgid "About Snikket"
msgstr "À propos de Snikket"

#: snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About this Service"
msgstr "À propos de ce service"

#: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
"software from the Snikket project."
msgstr ""
"Ceci est le service Snikket <em>%(site_name)s</em>, qui utilise le logiciel "
"libre du projet Snikket."

#: snikket_web/templates/about.html:11
#, python-format
msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
"website</a>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur Snikket, visitez le <a href=\"%(snikket_url)s\">site "
"web de Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "View service policies"
msgstr "Voir les conditions d’utilisation"

#: snikket_web/templates/about.html:15
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: snikket_web/templates/about.html:16
#, python-format
msgid ""
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
"link."
msgstr ""
"Ce portail web est fourni sous licence <a href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU "
"General Public License, version 3.0 or plus</a>. Les conditions complètes de "
"cette licence peuvent être visionnées via le lien précédent."

#: snikket_web/templates/about.html:17
#, python-format
msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Le code source du portail web peut être téléchargé et consulté sur <a href="
"\"%(source_url)s\">son dépôt GitHub</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:18
#, python-format
msgid ""
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
msgstr ""
"Les icônes utilisées dans le portail web sont <a href=\"%(source_url)s"
"\">Google’s Material Icons</a>, mises à dispositions par Google sous les "
"termes de la <a href=\"%(apache20_url)s\">licence Apache 2.0 </a>."

#: snikket_web/templates/about.html:20
msgid "Trademarks"
msgstr "Marques"

#: snikket_web/templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
msgstr ""
"« Snikket » et le logo perroquet sont des marques de la Snikket Community "
"Interest Company. Pour plus d’informations sur la marque, visitez la <a href="
"\"%(trademarks_url)s\"> page d’information sur les marques Snikket</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:23
msgid "Software Versions"
msgstr "Version des logiciels"

#: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34
msgid "Back to the main page"
msgstr "Retour à la page principale"

#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area"
msgstr "Zone d’administration"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
msgid "Manage circles"
msgstr "Gérer les cercles"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
msgid ""
"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
"each other on your service."
msgstr ""
"Les <em>cercles</em> visent à aider les personnes qui se trouvent dans le "
"même cercle social à se retrouver sur votre service."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
msgid ""
"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
"In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
"included."
msgstr ""
"Les utilisateurices qui se trouvent dans le même cercle se verront dans leur "
"liste de contacts. En outre, chaque cercle peut disposer de groupes de "
"discussions dans lequel les membres du cercle sont inclus."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
msgid "Circle name"
msgstr "Nom du cercle"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:25
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
#, python-format
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
msgstr "Créer une invitation au cercle %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
#, python-format
msgid "Manage members of %(circle_name)s"
msgstr "Gérer les membres du cercle %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
#, python-format
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
msgstr "Éditer le cercle %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
msgid "No circles"
msgstr "Aucun cercle"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
msgid ""
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
"create one."
msgstr ""
"Il n’y a pas encore de cercles sur ce service. Utilisez le formulaire ci-"
"dessous pour en créer un."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
msgid "New circle"
msgstr "Nouveau cercle"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
msgid "Create new circle group chat"
msgstr "Créer un nouveau groupe pour le cercle"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
msgstr "Ajouter un groupe au cercle pour que les membres puissent discuter."

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid "Tip:"
msgstr "Conseil :"

#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
msgid ""
"This is only for creating group chats that automatically include <em>all</"
"em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
"Snikket app instead."
msgstr ""
"Utilisez cette fonctionnalité uniquement pour créer un groupe de discussion "
"qui inclue automatiquement <em>tous</em> les membres du cercle. Si vous "
"voulez un groupe normal, créez-le dans l’application Snikket à la place."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
msgid "Create invitation"
msgstr "Créer une invitation"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:9
#: snikket_web/templates/user_home.html:13
msgid "Create new invitation"
msgstr "Créer une nouvelle invitation"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:10
msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Créez une nouvelle invitation pour d’autres utilisateurices sur votre "
"instance Snikket en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:16
msgid ""
"Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
msgstr ""
"Choisissez si ce lien d’invitation pourra être utilisé plus d’une fois."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
msgid ""
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
"on your Snikket service."
msgstr ""
"Le niveau d’accès d’un·e utilisateurice détermine les interactions qui lui "
"sont permises sur votre service Snikket."

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
msgstr ""
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format
msgid "Debug information for %(user_name)s"
msgstr "Informations de débogage pour %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information."
msgstr "Le contenu ci-dessous peut contenir des informations sensibles."

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr "Journal de débogage brut"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr "Copier le journal entier"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
#, python-format
msgid "Delete circle %(circle_name)s"
msgstr "Supprimer le cercle %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
msgid "Delete circle"
msgstr "Supprimer le cercle"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer le cercle suivant ?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
msgid "Danger"
msgstr "Danger"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
msgid ""
"The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Le cercle et les données associées vont être irrévocablement supprimées, "
"immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. <strong>Il est "
"impossible de revenir en arrière !</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
#: snikket_web/templates/user_logout.html:10
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:14
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "Supprimer l’utilisateurice %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:58
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer cet·te utilisateurice"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateurice suivant·e ?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
msgid ""
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"L’utilisateurice et ses données vont être irrévocablement supprimées, "
"immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. <strong>Il est "
"impossible de revenir en arrière !</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
msgid "This is your main circle"
msgstr "Ceci est votre cercle principal"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
msgstr ""
"Ce cercle est géré automatiquement et ne peux pas être supprimé ou renommé."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
msgid "Circle information"
msgstr "Information sur le cercle"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
msgid "Return to circle list"
msgstr "Revenir à la liste des cercles"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
msgstr "Supprimer un cercle ne supprime aucun·e utilisateurice dans le cercle."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
msgid "Group chats"
msgstr "Groupes de discussion"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
msgstr "Ces groupes vont être disponibles à tous·tes les membres du cercle."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
#, python-format
msgid "Delete group chat '%(name)s'"
msgstr "Supprimer le groupe « %(name)s »"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
msgid "This circle currently has no group chats."
msgstr "Ce cercle n’a pas encore de groupe."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
msgid "Add group chat"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
msgid "Circle members"
msgstr "Membres du cercle"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
msgstr ""
"Tous·tes les membres du cercle se verront les un·e·s les autres dans leur "
"liste de contact."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
msgid "The user has been deleted from the server."
msgstr "Cet utilisateurice a été supprimé·e du serveur."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
#: snikket_web/templates/library.j2:152
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
#, python-format
msgid "Remove user %(username)s from circle"
msgstr "Retirer l’utilisateurice %(username)s du cercle"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
msgid "This circle currently has no members."
msgstr "Ce cercle n’a pas encore de membres."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
msgid "Invite more members"
msgstr "Inviter d’autres membres"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
msgid "Add existing user"
msgstr "Ajouter un·e utilisateurice existant"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
msgid "All users added"
msgstr "Tous·tes les utilisateurices ont été ajouté·e·s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
msgid "All users on this service are already in this circle."
msgstr "Tous·tes les utilisateurices de ce service sont déjà dans ce cercle."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
msgid "View invitation"
msgstr "Informations sur l’invitation"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
msgid "Valid until"
msgstr "Valide jusqu’au"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
msgid "Invitation to Snikket"
msgstr "Invitation à Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:24
msgid ""
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
msgstr ""
"Les utilisateurices rejoignant le service via cette invitation seront "
"ajoutés dans les cercles suivant :"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:30
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:36
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
msgstr "L’utilisateurice ne sera ajouté·e à aucun cercle et n  ’aura pas de contact."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:42
#, python-format
msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
msgstr "L’utilisateurice sera ajouté·e en tant que contact de %(peer_jid)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:44
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:49
msgid "Return to invitation list"
msgstr "Revenir à la liste des invitations"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28
#, python-format
msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr "Modifier l’utilisateurice %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:8
msgid "This user account is pending deletion"
msgstr "Ce compte utilisateurice est en attente de suppression"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
#, python-format
msgid ""
"The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
msgstr ""
"Læ propriétaire du compte a envoyé une requête via l’application le %(date)s "
"pour supprimer leur compte."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:10
#, python-format
msgid ""
"The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
"in %(time)s."
msgstr ""
"Le compte utilisateurice a été bloqué, il sera automatiquement supprimé de "
"façon permanente dans %(time)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:12
msgid ""
"If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
msgstr ""
"Si c’était une erreur, vous pouvez annuler la suppression en restaurant le "
"compte."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:18
msgid "This user account is locked"
msgstr "Cet·te utilisateurice est bloqué·e"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:19
msgid ""
"The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
"again."
msgstr ""
"L’utilisateurice ne sera plus capable de se connecter à son compte jusqu’à "
"ce qu’il soit débloqué."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l’utilisateurice"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:30
msgid "The login name cannot be changed."
msgstr "Le nom d’utilisateurice ne peut pas être changé."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:45
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:55
msgid "Return to user list"
msgstr "Revenir à la liste des utilisateurices"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:63
msgid "Further actions"
msgstr "Actions supplémentaires"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:65
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:68
msgid ""
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
"a special link which allows to change the password of the account, once."
msgstr ""
"Si l’utilisateurice a perdu son mot de passe, vous pouvez utiliser le bouton "
"ci-dessous pour créer un lien spécial qui permet de changer le mot de passe "
"de son compte, une seule fois."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:73
msgid "Debug information"
msgstr "Informations de debug"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
msgid ""
"In some cases, extended information about the user account and the connected "
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
"(sensitive) information."
msgstr ""
"Dans certains cas, des informations additionnelles sur le compte de "
"l’utilisateurice et les clients connectés sont nécessaires pour résoudre des "
"problèmes. Le bouton ci-dessous révèle ces informations sensibles."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79
msgid "Show debug information"
msgstr "Afficher les informations de debug"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
msgid "Welcome to the admin panel!"
msgstr "Bienvenue sur votre panneau d’administration !"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:5
#, python-format
msgid "At your service, %(user_name)s."
msgstr "À votre service, %(user_name)s."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:9
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurices"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
msgid "Create password reset links or delete users."
msgstr ""
"Créer des liens de réinitialisation de mot de passe ou supprimer des "
"utilisateurices."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
msgid "Manage users"
msgstr "Gérer les utilisateurices"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:21
msgid "Create and manage social circles represented on your service."
msgstr "Créer et gérer les cercles sociaux présents dans votre service."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:27
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:29
msgid "Create, revoke or copy invitations."
msgstr "Créer, révoquer, ou copier des invitations."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:31
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
msgid "Manage invitations"
msgstr "Gérer les invitations"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:35
msgid "System health"
msgstr "Santé du système"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:38
msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
msgstr ""
"Voir le statut du serveur, ou diffuser un message à tous·tes les "
"utilisateurices."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:40
msgid "Send a broadcast message to all users."
msgstr "Diffuser un message aux utilisateurices."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:43
#: snikket_web/templates/admin_system.html:4
msgid "Manage system"
msgstr "Gérer le système"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:48
msgid "Go back to your user's web portal page."
msgstr "Retourner au portail web de votre utilisateurice."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:50
msgid "Exit admin panel"
msgstr "Quitter le panneau d’administration"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
msgid "Pending invitations"
msgstr "Invitations en attente"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
msgid "Show invite details"
msgstr "Affiche les détails de l’invitation"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
msgid "Copy invite link to clipboard"
msgstr "Copie le lien d’invitation dans le presse-papier"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
msgid "Share invitation link"
msgstr "Partager le lien d’invitation"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
msgid "Delete invitation"
msgstr "Supprimer l’invitation"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
msgid "Currently, there are no pending invitations."
msgstr "Il n’y a actuellement pas d’invitation en attente."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
#, python-format
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe de %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
msgid ""
"The following link will allow the user to reset their password on their "
"device, once."
msgstr ""
"Le lien suivant permettra à l’utilisateurice de réinitialiser son mot de "
"passe sur son appareil, une seule fois."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
msgid "Destroy link"
msgstr "Supprimer le lien"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:6
msgid "Overall system status"
msgstr "Statut général du système"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:9
msgid "System load (5 minute average)"
msgstr "Charge système (moyenne sur 5 minutes)"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:14
#: snikket_web/templates/admin_system.html:22
#: snikket_web/templates/admin_system.html:37
#: snikket_web/templates/admin_system.html:45
#: snikket_web/templates/admin_system.html:60
#: snikket_web/templates/admin_system.html:68
#: snikket_web/templates/admin_system.html:76
#: snikket_web/templates/admin_system.html:85
msgid "unknown"
msgstr "inconnu(e)"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:17
msgid "Memory use"
msgstr "Utilisation mémoire"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
"%(percentage_snikket)s."
msgstr ""
"%(percentage_global)s de %(mem_available)s. De tout ça, Snikket utilise "
"%(percentage_snikket)s."

#: snikket_web/templates/admin_system.html:27
msgid "Web portal status"
msgstr "Statut du portail web"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:30
#: snikket_web/templates/admin_system.html:53
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:31
#: snikket_web/templates/admin_system.html:54
msgid "View all versions"
msgstr "Voir toutes les versions"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:32
#: snikket_web/templates/admin_system.html:55
msgid "Average CPU use"
msgstr "Utilisation CPU moyenne"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:40
#: snikket_web/templates/admin_system.html:63
msgid "Current memory use"
msgstr "Utilisation mémoire courante"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:50
msgid "Snikket server status"
msgstr "Statut du serveur Snikket"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:71
msgid "Storage used by shared files"
msgstr "Stockage utilisé par les fichiers partagés"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:79
msgid "Active users"
msgstr "Utilisateurices actif·ve·s"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:83
msgid "Connected now:"
msgstr "Connecté·e·s maintenant :"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:88
msgid "Past 24 hours:"
msgstr "Les dernières 24 heures :"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:89
msgid "Past 7 days:"
msgstr "Les 7 derniers jours :"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:90
msgid "Past 30 days:"
msgstr "Les 30 derniers jours :"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:97
msgid "Broadcast message"
msgstr "Diffusion de message"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:99
msgid ""
"This form allows you to send a message to all users currently online on your "
"Snikket server. Use it wisely."
msgstr ""
"Ce formulaire vous permet d’écrire un message à tous·tes les utilisateurices "
"présentement connecté·e·s à votre serveur Snikket. Utilisez-le "
"judicieusement."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:8
msgid "User"
msgstr "Utilisateurice"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:9
msgid "Last active"
msgstr "Dernièrement actif·ve"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé·e"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:24
msgid "Locked"
msgstr "Désactivé·e"

#: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal"
msgstr "Portail web de Snikket"

#: snikket_web/templates/app.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
#: snikket_web/templates/exception.html:3
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr "Le portail web n’a pas réussi à joindre le serveur."

#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr ""
"Veuillez réessayer plus tard et/ou informez votre administrateur Snikket."

#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
msgstr "Retourner à la page principale"

#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
msgid "The web portal encountered an internal error."
msgstr "Le portail web a rencontré une erreur interne."

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
#: snikket_web/templates/invite_view.html:13
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Invitation à %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
#: snikket_web/templates/invite_success.html:11
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
#, python-format
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
msgstr "Propulsé par <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
msgid "Invite expired"
msgstr "Invitation expirée"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
msgstr "Désolé, il semblerait que ce lien d’invitation ait expiré !"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:5
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "S’inscrire sur %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:9
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s"
msgstr "S’inscrire sur %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
#, python-format
msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"%(site_name)s utilise Snikket - une application de messagerie sécurisée et "
"respectueuse de la vie privée."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:12
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
msgid ""
"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
"by clicking on the button below:"
msgstr ""
"La création d’un compte permettra de communiquer avec d’autres personnes "
"utilisant l’application Snikket ou un logiciel compatible. Si vous avez déjà "
"installé l’application, nous vous recommandons de poursuivre le processus de "
"création de compte dans l’application en cliquant sur le bouton ci-dessous :"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:14
#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
msgid "App already installed?"
msgstr "L’application est déjà installée ?"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:16
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
#: snikket_web/templates/invite_view.html:48
#: snikket_web/templates/invite_view.html:91
#: snikket_web/templates/invite_view.html:119
msgid "Open the app"
msgstr "Ouvrir l’application"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:18
#: snikket_web/templates/invite_view.html:50
msgid "This button works only if you have the app installed already!"
msgstr "Ce bouton ne fonctionne que si vous avez déjà installé l’application !"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:19
msgid "Create an account online"
msgstr "Créer un compte en ligne"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:20
msgid ""
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
msgstr ""
"Si vous prévoyez d’utiliser un client XMPP, vous pouvez ouvrir un compte en "
"ligne et saisir vos indentifiants dans tout logiciel compatible XMPP."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
msgid ""
"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
msgstr ""
"Choisissez un nom d’utilisateurice, celui-ci deviendra la première partie de "
"votre nouvelle adresse de messagerie."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:32
msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
msgstr ""
"Entrez un mot de passe sécurisé que vous n’utilisez nulle part ailleurs."

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
msgid "Reset your password | Snikket"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:14
msgid "Reset your password online"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe en ligne"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
msgid ""
"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
"the button."
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe en ligne, veuillez remplir les champs "
"ci-dessous et confirmez en utilisant le bouton."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
msgid "Password reset successful | Snikket"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe réussie | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe réussie"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Votre mot de passe a été changé"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
msgid "You can now log in using your new password."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais vous connecter en utilisant votre nouveau mot de passe."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
msgid "You can now safely close this page."
msgstr "Vous pouvez maintenant fermer cette page en toute sécurité."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
#, python-format
msgid ""
"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, once."
msgstr ""
"Cette page vous permet de réinitialiser le mot de passe de votre compte, "
"<strong>%(account_jid)s</strong>, une seule fois."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
msgid "Using the app"
msgstr "En utilisant l’application"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
msgstr ""
"Pour réinitialiser votre mot de passe en utilisant l’Application Snikket, "
"touchez le bouton ci-dessous."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
msgid ""
"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
"Scan button at the top."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi scanner le code ci-dessous avec l’Application Snikket en "
"utilisant le bouton Scan tout en haut."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
msgid ""
"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
"recognises it."
msgstr ""
"Votre caméra s’allumera. Pointez la caméra sur le code carré ci-dessous "
"jusqu’à ce que celui-ci se trouve dans le carré surligné sur votre écran, et "
"attendez que l’application la reconnaisse."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
msgstr ""
"Il vous sera ensuite proposé d’entrer un nouveau mot de passe pour votre "
"compte."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatives"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
#, python-format
msgid ""
"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
"above button or scanning the QR code does not work for you."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi <a href=\"%(reset_url)s\">réinitialiser votre mot de passe "
"en ligne</a> si le bouton ci-dessus ou le scan du QR code ne fonctionnent "
"pas pour vous."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:5
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Enregistré avec succès sur %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:10
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
msgstr "Enregistré avec succès sur %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:12
#, python-format
msgid ""
"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
msgstr ""
"Félicitations ! Vous vous êtes inscrit avec succès sur %(site_name)s en tant "
"que %(jid)s."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:13
msgid "Your address"
msgstr "Votre adresse"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
#: snikket_web/templates/user_home.html:26
msgid "Copy address"
msgstr "Copier l’adresse"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:17
msgid ""
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
"password you chose during registration."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant configurer votre client XMPP avec l’adresse ci-dessus "
"et le mot de passe que vous avez choisi lors de l’enregistrement."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:18
#, python-format
msgid ""
"You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
"\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant fermer cette page en toute sécurité, ou vous "
"connecter au portail web pour <a href=\"%(login_url)s\">gérer votre compte</"
"a>."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:21
msgid "Import successful"
msgstr "Importation réussie"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:22
msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
msgstr ""
"Félicitations ! Les données de votre compte ont été importées avec succès."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:26
msgid "Moving to Snikket?"
msgstr "Nouvel·le sur Snikket ?"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:27
msgid ""
"If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-"
"compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile "
"information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
"data from your previous account, upload it using the form below."
msgstr ""
"Si vous passez d’une autre instance de Snikket ou d’un autre service "
"compatible XMPP, vous pouvez éventuellement importer les données (contacts, "
"informations de profil, etc.) de votre ancien compte. Lorsque vous avez "
"exporté les données de votre ancien compte, téléchargez-les en utilisant le "
"formulaire ci-dessous."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
msgid "Upload account data"
msgstr "Télécharger les données du compte"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Invitation à %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:16
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
msgstr ""
"Vous avez été invité(e) à converser avec %(inviter_name)s en utilisant "
"Snikket, une application de messagerie sécurisée et respectueuse de la vie "
"privée sur %(site_name)s."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"Vous avez été invité à converser sur %(site_name)s en utilisant Snikket, une "
"application de messagerie sécurisée et respectueuse de la vie privée."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:23
#, python-format
msgid ""
"By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
"and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"En continuant, vous acceptez les <a href=\"%(tos_uri)s\">conditions "
"d’utilisation du service</a> et la <a href=\"%(privacy_uri)s\">politique de "
"confidentialité</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:27
msgid "Get started"
msgstr "Démarrer"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:29
msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
msgstr "Installez l’application Snikket sur votre appareil Android ou iOS."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:31
#, python-format
msgid ""
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
msgstr ""
"Installez l’Application Snikket sur votre appareil Android (<a href="
"\"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS "
"disponible bientôt !</a>)."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Obtenez-la sur Google Play"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
#: snikket_web/templates/invite_view.html:87
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Télécharger sur l’App Store"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr "Obtenez-le sur F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
msgid "Send to mobile device"
msgstr "Envoyer vers l’appareil"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
msgid ""
"After installation the app should automatically open and prompt you to "
"create an account. If not, simply click the button below."
msgstr ""
"Après l’installation, l’application devrait s’ouvrir automatiquement et vous "
"inviter à créer un compte. Si ce n’est pas le cas, il suffit de cliquer sur "
"le bouton ci-dessous."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
"\">register an account manually</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez vous connecter à Snikket en utilisant n’importe quel logiciel "
"compatible XMPP. Si le bouton ci-dessus ne fonctionne pas avec votre "
"application, vous devrez peut-être <a href=\"%(register_url)s\">enregistrer "
"un compte manuellement</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:59
msgid "Scan invite code"
msgstr "Scanner le code d’invitation"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
#: snikket_web/templates/invite_view.html:81
#: snikket_web/templates/invite_view.html:97
#: snikket_web/templates/invite_view.html:109
#: snikket_web/templates/invite_view.html:125
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
msgid ""
"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
msgstr ""
"Vous pouvez transférer cette invitation sur votre appareil mobile en "
"scannant un code avec votre appareil photo. Vous pouvez utiliser soit une "
"application de scanner de QR code, soit l’application Snikket elle-même."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:78
msgid "Install on iOS"
msgstr "Installer sur iOS"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
msgid ""
"After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Après avoir téléchargé Snikket depuis l’App Store, vous devez revenir à ce "
"lien d’invitation et cliquer sur « Ouvrir l’application » pour continuer."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:86
msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
msgstr ""
"Téléchargez d’abord Snikket depuis l’App Store en utilisant le bouton ci-"
"dessous :"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:88
#: snikket_web/templates/invite_view.html:116
msgid ""
"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
msgstr ""
"Une fois l’installation terminée, vous pouvez revenir à cette page et "
"appuyer sur le bouton « Ouvrir l’application » pour poursuivre la "
"configuration :"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
#: snikket_web/templates/invite_view.html:115
msgid "Install via F-Droid"
msgstr "Installer via F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
msgid ""
"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
"and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Après avoir installé Snikket via F-Droid, vous devez revenir à ce lien "
"d’invitation et appuyer sur « Ouvrir l’application » pour continuer."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:114
msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
msgstr ""
"Installez d’abord Snikket depuis F-Droid en utilisant le bouton ci-dessous :"

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid "The user is an administrator."
msgstr "L’utilisateurice est un·e administrateurice."

#: snikket_web/templates/library.j2:19
msgid " (Administrator)"
msgstr " (administrateurice)"

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid "The user is restricted."
msgstr "L’utilisateurice est restreint·e."

#: snikket_web/templates/library.j2:23
msgid " (Restricted)"
msgstr " (restreint·e)"

#: snikket_web/templates/library.j2:42
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: snikket_web/templates/library.j2:43
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: snikket_web/templates/library.j2:125
msgid "Invalid input"
msgstr "Saisie invalide"

#: snikket_web/templates/library.j2:166
msgid ""
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
"members of circles."
msgstr ""
"Les utilisateurices limité·e·s ne peuvent interagir qu’avec les "
"utilisateurices du même service Snikket et faire partie de cercles."

#: snikket_web/templates/library.j2:168
msgid ""
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
"services."
msgstr ""
"Comme les utilisateurices limité·e·s, mais peuvent aussi interagir avec les "
"utilisateurices d’autres services Snikket."

#: snikket_web/templates/library.j2:170
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
msgstr ""
"Comme les utilisateurices normaux·ales, mais peuvent accéder au panneau "
"d’administration dans le portail web."

#: snikket_web/templates/library.j2:184
msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
msgstr ""
"Inviter une seule personne (le lien d’invitaton ne peut être utilisé qu’une "
"seule fois)."

#: snikket_web/templates/library.j2:186
msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
msgstr ""
"Inviter plusieurs personnes (le lien d’invitation peut être utilisé "
"plusieurs fois)."

#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Connexion à Snikket"

#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
msgstr "Entrez votre adresse et mot de passe Snikket pour gérer votre compte."

#: snikket_web/templates/login.html:19
msgid "Incorrect address"
msgstr "Adresse incorrecte"

#: snikket_web/templates/login.html:20
#, python-format
msgid ""
"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
"em>. Your password was not sent."
msgstr ""
"Ce service Snikket n’héberge que les adresses se terminant par <em>@"
"%(snikket_domain)s</em>. Votre mot de passe n’a pas été envoyé."

#: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: snikket_web/templates/policies.html:13
msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
msgstr ""
"L’utilisation de ce service est soumise aux conditions d’utilisation "
"suivantes :"

#: snikket_web/templates/policies.html:16
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation du service"

#: snikket_web/templates/policies.html:19
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: snikket_web/templates/policies.html:23
msgid ""
"Please contact the administrator of this instance if you have questions "
"about policies."
msgstr ""
"Veuillez contacter l’administrateur de cette instance si vous avez des "
"questions à propos de ces politiques."

#: snikket_web/templates/policies.html:26
#, python-format
msgid ""
"Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
"Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"L’utilisation des applications Snikket sont soumises aux <a href=\"%(url)s"
"\">politiques de confidentialité des applications</a>."

#: snikket_web/templates/policies.html:29
#, python-format
msgid ""
"To report policy violations or other abuse from this service, please send an "
"email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
"and include details of the incident(s)."
msgstr ""
"Pour reporter une infraction à la politique de confidentialité ou tout autre "
"abus de ce service, veuillez envoyer un mail à %(email)s. Précisez le nom de "
"domaine de l'instance (%(domain)s) et ajoutez le détail de l'incident."

#: snikket_web/templates/unauth.html:16
msgid "Operation successful"
msgstr "Opération réussie"

#: snikket_web/templates/user_home.html:11
msgid "Welcome to Snikket!"
msgstr "Bienvenue sur Snikket !"

#: snikket_web/templates/user_home.html:12
msgid ""
"Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
"people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
msgstr ""
"Votre instance Snikket fonctionne désormais, l’étape suivante est d’inviter "
"des personnes à la rejoindre. Famille, amis, collègues… à vous de choisir !"

#: snikket_web/templates/user_home.html:19
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: snikket_web/templates/user_home.html:25
msgid "Your XMPP address"
msgstr "Votre adresse XMPP"

#: snikket_web/templates/user_home.html:36
msgid "Edit profile"
msgstr "Éditer votre profil"

#: snikket_web/templates/user_home.html:38
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
msgid "Manage your data"
msgstr "Gérer vos données"

#: snikket_web/templates/user_home.html:44
msgid "Your Snikket"
msgstr "Votre Snikket"

#: snikket_web/templates/user_home.html:46
msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
msgstr ""
"Gérer les utilisateurices, invitations et cercles de votre service Snikket."

#: snikket_web/templates/user_home.html:48
msgid "Admin panel"
msgstr "Panneau d’administration"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:5
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
msgstr "Se déconnecter du portail web Snikket"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:6
msgid ""
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
"other connected devices."
msgstr ""
"Cliquez ci-dessous pour vous déconnecter du portail. Ceci n’affecte pas vos "
"autres appareils connectés."

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
msgid "Export account"
msgstr "Export du compte"

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
msgid ""
"Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
"account to another service."
msgstr ""
"Téléchargez les données de votre compte sous forme d’un fichier à des fins "
"de sauvegarde ou pour transférer votre compte vers un autre service."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
msgid "Change your password"
msgstr "Changer votre mot de passe"

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
msgid ""
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
"twice."
msgstr ""
"Pour changer votre mot de passe, vous devez entrer votre mot de passe actuel "
"et votre nouveau mot de passe. Pour réduire les chances d’erreur, vous devez "
"confirmer le nouveau mot de passe."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
msgid ""
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
"of your devices."
msgstr ""
"Après avoir changé votre mot de passe, vous devez entrer le nouveau mot de "
"passe sur chacun de vos appareils."

#: snikket_web/templates/user_profile.html:4
msgid "Update your profile"
msgstr "Mettre à jour votre profil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""
"Cette section permet de configurer qui peut voir votre profil, comme par "
"exemple votre avatar et votre pseudonyme."

#~ msgid ""
#~ "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Peut être utilisée pour créer plusieurs comptes sur ce service Snikket."

#~ msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
#~ msgstr ""
#~ "Peut être utilisée pour créer un seul compte sur ce service Snikket."

#~ msgid "Welcome!"
#~ msgstr "Bienvenue !"

#, python-format
#~ msgid "Welcome home, %(user_name)s."
#~ msgstr "Bienvenue chez vous, %(user_name)s."

#~ msgid "This circle has no group chat associated."
#~ msgstr "Ce cercle n’a pas de conversation de groupe associée."

#~ msgid "Using a QR code scanner"
#~ msgstr "En utilisant un scanner de QR code"

#~ msgid "Using the Snikket app"
#~ msgstr "En utilisant l’application Snikket"

#~ msgid ""
#~ "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez un scanner de <em>QR code</em> sur votre appareil mobile pour "
#~ "scanner le code ci-dessous :"

#~ msgid ""
#~ "Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the "
#~ "'Scan' button at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Installez l’application Snikket sur votre appareil mobile, ouvrez-la et "
#~ "appuyez sur le bouton « Scan » en haut."

#~ msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
#~ msgstr "Crée un lien de réinitialisation de mot de passe pour %(user_name)s"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Échec d’identification"

#~ msgid "Not on mobile?"
#~ msgstr "Pas sur mobile ?"

#~ msgid "<label for=\"link-field\">Link</label>"
#~ msgstr "<label for=\"link-field\">Lien</label>"

#~ msgid "This circle cannot be modified"
#~ msgstr "Ce cercle ne peut pas être modifié"

#~ msgid "No users left"
#~ msgstr "Aucun utilisateur restant"

#~ msgid ""
#~ "This invitation link can be used arbitrarily often, until it expires, is "
#~ "revoked or a service-wide user limit is reached."
#~ msgstr ""
#~ "Cette invitation peut être utilisée autant de fois que nécessaire, "
#~ "jusqu'à ce qu'elle expire, soit révoquée, ou une limite globale au "
#~ "service soit atteinte."

#~ msgid "Modify administrative user information or delete users."
#~ msgstr ""
#~ "Modifier les informations des utilisateurs ou désinscrire des "
#~ "utilisateurs."

#~ msgid "Back to the main view"
#~ msgstr "Retour à la vue principale"

#~ msgid ""
#~ "Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
#~ "data to others."
#~ msgstr ""
#~ "Changer le nom, configurer un avatar, et la visibilité de vos données "
#~ "personnelles."

#~ msgid "Admin dashboard"
#~ msgstr "Tableau de bord d’administration"

#~ msgid "Exit the Snikket Web Portal, without logging out your other devices."
#~ msgstr ""
#~ "Quitter le portail web Snikket, sans déconnecter vos autres appareils."

#~ msgid "Invite a group of people"
#~ msgstr "Inviter plusieurs personnes"

#~ msgid "Reusability"
#~ msgstr "Réutilisabilité"

#~ msgid "Reusable"
#~ msgstr "Réutilisable"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"
