# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-01 10:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-02 15:17+0000\n"
"Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:59
#: snikket_web/templates/admin_users.html:8
msgid "Login name"
msgstr "Inloggningsnamn"

#: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:60
#: snikket_web/templates/admin_users.html:9 snikket_web/user.py:63
msgid "Display name"
msgstr "Visningsnamn"

#: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/templates/admin_edit_user.html:32
msgid "Access Level"
msgstr "Användarnivåer"

#: snikket_web/admin.py:79
msgid "Limited"
msgstr "Begränsad"

#: snikket_web/admin.py:80
msgid "Normal user"
msgstr "Vanlig användare"

#: snikket_web/admin.py:81
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

#: snikket_web/admin.py:86
msgid "Update user"
msgstr "Uppdatera användare"

#: snikket_web/admin.py:90
msgid "Create password reset link"
msgstr "Skapa länk för återställning av lösenord"

#: snikket_web/admin.py:108
msgid "Password reset link created"
msgstr "Skapade länk för att återställa lösenord"

#: snikket_web/admin.py:123
msgid "User information updated."
msgstr "Användarinformation uppdaterad."

#: snikket_web/admin.py:145
msgid "Delete user permanently"
msgstr "Radera användare permanent"

#: snikket_web/admin.py:158
msgid "User deleted"
msgstr "Användare raderad"

#: snikket_web/admin.py:196
msgid "Password reset link not found"
msgstr "Länk för återställning av lösenord hittades inte"

#: snikket_web/admin.py:208
msgid "Password reset link deleted"
msgstr "Länk för återställning av lösenord raderad"

#: snikket_web/admin.py:228
msgid "Invite to circle"
msgstr "Bjud in till krets"

#: snikket_web/admin.py:234
msgid "At least one circle must be selected"
msgstr "Minst en krets behöver väljas"

#: snikket_web/admin.py:239
msgid "Valid for"
msgstr "Giltig i"

#: snikket_web/admin.py:241
msgid "One hour"
msgstr "En timme"

#: snikket_web/admin.py:242
msgid "Twelve hours"
msgstr "Tolv timmar"

#: snikket_web/admin.py:243
msgid "One day"
msgstr "En dag"

#: snikket_web/admin.py:244
msgid "One week"
msgstr "En vecka"

#: snikket_web/admin.py:245
msgid "Four weeks"
msgstr "Fyra veckor"

#: snikket_web/admin.py:251 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Invitation type"
msgstr "Typ av inbjudan"

#: snikket_web/admin.py:253 snikket_web/templates/library.j2:116
msgid "Individual"
msgstr "Individuell"

#: snikket_web/admin.py:254 snikket_web/templates/library.j2:114
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: snikket_web/admin.py:260
msgid "New invitation link"
msgstr "Ny inbjudanslänk"

#: snikket_web/admin.py:322
msgid "Revoke"
msgstr "Återkalla"

#: snikket_web/admin.py:346
msgid "Invitation created"
msgstr "Inbjudan skapad"

#: snikket_web/admin.py:362
msgid "No such invitation exists"
msgstr "Inbjudanslänken finns inte"

#: snikket_web/admin.py:377
msgid "Invitation revoked"
msgstr "Inbjudan återkallad"

#: snikket_web/admin.py:394 snikket_web/admin.py:442
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: snikket_web/admin.py:399 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
msgid "Create circle"
msgstr "Skapa krets"

#: snikket_web/admin.py:429
msgid "Circle created"
msgstr "Krets skapad"

#: snikket_web/admin.py:447
msgid "Select user"
msgstr "Välj användare"

#: snikket_web/admin.py:452
msgid "Update circle"
msgstr "Uppdatera krets"

#: snikket_web/admin.py:458
msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

#: snikket_web/admin.py:474 snikket_web/admin.py:563
msgid "No such circle exists"
msgstr "Kretsen finns inte"

#: snikket_web/admin.py:511
msgid "Circle data updated"
msgstr "Kretsen uppdaterades"

#: snikket_web/admin.py:521
msgid "User added to circle"
msgstr "Användare tillagd i krets"

#: snikket_web/admin.py:530
msgid "User removed from circle"
msgstr "Användaren %(username)s borttagen från krets"

#: snikket_web/admin.py:547
msgid "Delete circle permanently"
msgstr "Radera krets permanent"

#: snikket_web/admin.py:574
msgid "Circle deleted"
msgstr "Krets raderad"

#: snikket_web/admin.py:640
msgid "Message contents"
msgstr "Meddelandeinnehåll"

#: snikket_web/admin.py:646
msgid "Only send to online users"
msgstr "Skicka bara till användare som är online"

#: snikket_web/admin.py:650
msgid "Post to all users"
msgstr "Skicka till alla användare"

#: snikket_web/admin.py:654
msgid "Send preview to yourself"
msgstr "Skicka förhandsvisning till dig själv"

#: snikket_web/admin.py:676
msgid "Announcement sent!"
msgstr "Tillkännagivande skickat!"

#: snikket_web/infra.py:53
msgid "Main"
msgstr "Allmän"

#: snikket_web/invite.py:35
msgid ""
"The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
"your Snikket operator."
msgstr ""
"Kontot du försökte importera är för stort för att ladda upp. Vänligen "
"kontakta din Snikket-operatör."

#: snikket_web/invite.py:114
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
msgid "The passwords must match."
msgstr "Lösenorden måste vara identiska."

#: snikket_web/invite.py:131
msgid "Create account"
msgstr "Skapa konto"

#: snikket_web/invite.py:158
msgid "That username is already taken."
msgstr "Det användarnamnet är redan taget."

#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
msgid "Registration was declined for unknown reasons."
msgstr "Registreringen nekades av okänd anledning."

#: snikket_web/invite.py:166
msgid "The username is not valid."
msgstr "Användarnamnet är ogiltigt."

#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: snikket_web/invite.py:246
msgid "Account data file"
msgstr "Kontodatafil"

#: snikket_web/invite.py:250
msgid "Import data"
msgstr "Importera data"

#: snikket_web/invite.py:271
#, python-format
msgid ""
"The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
"an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
msgstr ""
"Kontot du försökte importera är i ett okänt format. Vänligen ladda upp en "
"XML-fil i XEP-0227-format (angivet format: %(mimetype)s)."

#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
#: snikket_web/user.py:178
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: snikket_web/main.py:38
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: snikket_web/main.py:48
msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

#: snikket_web/main.py:57
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Ogiltigt användarnamn eller lösenord."

#: snikket_web/main.py:85
msgid "Login successful!"
msgstr "Inloggning lyckades!"

#: snikket_web/user.py:29
msgid "Current password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

#: snikket_web/user.py:34
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: snikket_web/user.py:39
msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#: snikket_web/user.py:43
msgid "The new passwords must match."
msgstr "De nya lösenorden måste vara identiska."

#: snikket_web/user.py:50
msgid "Sign out"
msgstr "Logga ut"

#: snikket_web/user.py:55
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: snikket_web/user.py:56
msgid "Friends only"
msgstr "Endast vänner"

#: snikket_web/user.py:57
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

#: snikket_web/user.py:67
msgid "Avatar"
msgstr "Profilbild"

#: snikket_web/user.py:71
msgid "Profile visibility"
msgstr "Synlighet av profil"

#: snikket_web/user.py:76
msgid "Update profile"
msgstr "Uppdatera profil"

#: snikket_web/user.py:82
msgid "Account data"
msgstr "Kontodata"

#: snikket_web/user.py:86
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: snikket_web/user.py:111
msgid "Incorrect password."
msgstr "Fel lösenord."

#: snikket_web/user.py:115
msgid "Password changed"
msgstr "Lösenord ändrat"

#: snikket_web/user.py:123
msgid ""
"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
"use the app."
msgstr ""
"Den valda profilbilden är för stor. Vänligen använd appen för att kunna "
"välja större bilder."

#: snikket_web/user.py:170
msgid "Profile updated"
msgstr "Profilen uppdaterad"

#: snikket_web/user.py:184
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: snikket_web/user.py:202
msgid "You currently have no account data to export."
msgstr "Du har för närvarande inget data att exportera."

#: snikket_web/templates/_footer.html:4
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
msgstr "En <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>-tjänst"

#: snikket_web/templates/_footer.html:6
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company."
msgstr ""
"“Snikket” och papegojloggan är varumärken tillhörande Snikket Community "
"Interest Company."

#: snikket_web/templates/about.html:4 snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About Snikket"
msgstr "Om Snikket"

#: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
"website</a>."
msgstr ""
"För att lära dig mer om Snikket, besök <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikkets "
"webplats</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:11
msgid "About this Service"
msgstr "Om Tjänsten"

#: snikket_web/templates/about.html:12
#, python-format
msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
msgstr "Detta är Snikket-tjänsten <em>%(site_name)s</em>."

#: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: snikket_web/templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
"link."
msgstr ""
"Webbportalen är licensierad under <a href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU "
"General Public License, version 3.0 eller senare</a>. Hela licenstexten kan "
"hittas via föregående länk."

#: snikket_web/templates/about.html:15
#, python-format
msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Webbportalens källkod kan hämtas från <a href=\"%(source_url)s\">dess GitHub-"
"projekt</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:16
#, python-format
msgid ""
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
msgstr ""
"Ikonerna som används på webbportalen är <a href=\"%(source_url)s\">Googles "
"Material Ikoner</a>, tillgängliggjorda av Google under <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 Licensen</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:17
msgid "Trademarks"
msgstr "Varumärken"

#: snikket_web/templates/about.html:18
#, python-format
msgid ""
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
msgstr ""
"“Snikket” och papegojloggan är varumärken tillhörande Snikket Community "
"Interest Company. För mer information om varumärkena, besök <a href="
"\"%(trademarks_url)s\">Snikkets sida om varumärken</a>."

#: snikket_web/templates/about.html:19
msgid "Software Versions"
msgstr "Mjukvaruversioner"

#: snikket_web/templates/about.html:32
msgid "Back to the main page"
msgstr "Tillbaka till huvudsidan"

#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area"
msgstr "Administration"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
msgid "Manage circles"
msgstr "Hantera kretsar"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
msgid ""
"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
"each other on your service."
msgstr ""
"<em>Kretsar</em> är tänkta att hjälpa människor i samma bekantskapskrets "
"hitta varandra på din tjänst."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
msgid ""
"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
"In addition, each circle has a group chat where the circle members are "
"included."
msgstr ""
"Användare som är i samma krets kommer se varandra i sin kontaktlista. "
"Dessutom har varje krets en gruppchatt som inkluderar kretsens medlemmar."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
msgid "Circle name"
msgstr "Namn på krets"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
#, python-format
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
msgstr "Skapa inbjudan till kretsen %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
#, python-format
msgid "Manage members of %(circle_name)s"
msgstr "Hantera medlemmar av %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
#, python-format
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
msgstr "Redigera krets %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
msgid "No circles"
msgstr "Inga kretsar"

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
msgid ""
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
"create one."
msgstr ""
"Just nu finns inga kretsar på denna tjänst. Använd formuläret nedan för att "
"skapa en."

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
msgid "New circle"
msgstr "Ny krets"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
msgid "Create invitation"
msgstr "Skapa inbjudan"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5
msgid "Create new invitation"
msgstr "Skapa ny inbjudan"

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Skapa en ny inbjudningslänk för att bjuda in fler användare till din Snikket-"
"tjänst genom att klicka på knappen nedan."

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format
msgid "Debug information for %(user_name)s"
msgstr "Felsökningsinformation för %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information."
msgstr "Felsökningsdatan nedan kan innehålla känslig information."

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr "Felsökningsdata"

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr "Kopiera allt"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
#, python-format
msgid "Delete circle %(circle_name)s"
msgstr "Radera krets %(circle_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:51
msgid "Delete circle"
msgstr "Radera krets"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna krets?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
msgid "Danger"
msgstr "Fara"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
msgid ""
"The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Om du trycker på knappen nedanför kommer kretsen och dess data raderas "
"direkt, permanent och skoningslöst. <strong>Därefter finns ingen "
"återvändo!</strong>"

#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
#: snikket_web/templates/user_logout.html:10
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:14
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "Radera användaren %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:53
msgid "Delete user"
msgstr "Radera användare"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna användare?"

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
msgid ""
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""
"Om du trycker på knappen nedanför kommer användaren och deras data raderas "
"direkt, permanent och skoningslöst. <strong>Därefter finns ingen återvändo!</"
"strong>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
msgid "This is your main circle"
msgstr "Detta är din primära krets"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
msgstr "Denna krets hanteras automatiskt och kan inte tas bort eller döpas om."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:17
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
msgid "Group chat address"
msgstr "Gruppchattens adress"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:20
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:36
#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
#: snikket_web/templates/user_home.html:21
msgid "Copy address"
msgstr "Kopiera adress"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
msgid "Circle information"
msgstr "Om kretsen"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
msgid "This circle has no group chat associated."
msgstr "Denna krets har ingen tillhörande gruppchatt."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
msgid "Return to circle list"
msgstr "Tillbaka till cirkellistan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:49
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
msgstr "Användare i en krets raderas inte när kretsen raderas."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:55
msgid "Circle members"
msgstr "Medlemmar i krets"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
msgid "The user has been deleted from the server."
msgstr "Användaren har raderats från servern."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
#: snikket_web/templates/library.j2:108
msgid "deleted"
msgstr "raderad"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:77
#, python-format
msgid "Remove user %(username)s from circle"
msgstr "Radera användaren %(username)s från krets"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
msgid "This circle currently has no members."
msgstr "Denna krets har för närvarande inga medlemmar."

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:87
msgid "Invite more members"
msgstr "Bjud in fler medlemmar"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:90
msgid "Add existing user"
msgstr "Lägg till befintlig användare"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
msgid "All users added"
msgstr "Alla användare tillagda"

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
msgid "All users on this service are already in this circle."
msgstr "Alla användare på den här tjänsten är redan i denna krets."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
msgid "View invitation"
msgstr "Visa inbjudan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
msgid "Valid until"
msgstr "Giltig till"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:22
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
msgid "Circles"
msgstr "Kretsar"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
msgid ""
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
msgstr ""
"Användare som går med via denna inbjudan läggs till i följande kretsar:"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
msgid "Circle"
msgstr "Krets"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
msgstr ""
"Användaren kommer inte läggas till i någon krets och kommer inte ha några "
"kontakter."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
#, python-format
msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
msgstr "Användaren läggs till som kontakt för %(peer_jid)s."

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:48
msgid "Return to invitation list"
msgstr "Tillbaka till inbjudningarna"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5
msgid ""
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
"members of circles."
msgstr ""
"Begränsade användare kan interagera med andra användare på samma Snikket-"
"tjänst och vara medlemmar av kretsar."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7
msgid ""
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
"services."
msgstr ""
"Som begränsade användare samt kan även interagera med användare på andra "
"Snikket-tjänster."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
msgstr ""
"Som vanliga användare samt har även tillgång till administrationspanelen."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28
#, python-format
msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr "Redigera användaren %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:22
msgid "Edit user"
msgstr "Redigera användare"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
msgid "The login name cannot be changed."
msgstr "Inloggningsnamnet kan inte ändras."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:33
msgid ""
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
"on your Snikket service."
msgstr ""
"Användarnivåer bestämmer vilka interaktioner är tillåtna för användare på "
"din Snikket-tjänst."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:40
#, python-format
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:50
msgid "Return to user list"
msgstr "Tillbaka till användarlistan"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:58
msgid "Further actions"
msgstr "Fler handlingar"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:60
msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:63
msgid ""
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
"a special link which allows to change the password of the account, once."
msgstr ""
"Om användaren har tappat bort sitt lösenord så kan du använda knappen nedan "
"för att skapa en speciell engångslänk som låter dem ange ett nytt lösenord."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:68
msgid "Debug information"
msgstr "Felsökningsinformation"

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:70
msgid ""
"In some cases, extended information about the user account and the connected "
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
"(sensitive) information."
msgstr ""
"Ibland behövs utökad information om användarkontot och anslutna enheter för "
"att felsöka problem. Knappen nedan visar denna (känsliga) information."

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:74
msgid "Show debug information"
msgstr "Visa felsökningsinformation"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
msgid "Welcome to the admin panel!"
msgstr "Välkommen till administrationspanelen!"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:5
#, python-format
msgid "At your service, %(user_name)s."
msgstr "Till ert förfogande, %(user_name)s."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:9
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
msgid "Create password reset links or delete users."
msgstr "Skapa länkar för att återställa lösenord eller radera användare."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
msgid "Manage users"
msgstr "Hantera användare"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:21
msgid "Create and manage social circles represented on your service."
msgstr "Skapa och hantera umgängeskretsar representerade i din tjänst."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:27
msgid "Invitations"
msgstr "Inbjudningar"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:29
msgid "Create, revoke or copy invitations."
msgstr "Skapa, återkalla och kopiera inbjudningar."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:31
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
msgid "Manage invitations"
msgstr "Hantera inbjudningar"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:35
msgid "System health"
msgstr "Systemhälsa"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:38
msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
msgstr "Visa serverns status eller skicka meddelande till alla användare."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:40
msgid "Send a broadcast message to all users."
msgstr "Skicka ett meddelande till alla användare."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:43
#: snikket_web/templates/admin_system.html:4
msgid "Manage system"
msgstr "Hantera system"

#: snikket_web/templates/admin_home.html:48
msgid "Go back to your user's web portal page."
msgstr "Gå tillbaka till din användares webbportalsida."

#: snikket_web/templates/admin_home.html:50
msgid "Exit admin panel"
msgstr "Lämna administrationspanelen"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
msgid "Pending invitations"
msgstr "Väntande inbjudningar"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
msgid "Expires"
msgstr "Går ut"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:43
msgid "Show invite details"
msgstr "Visa detaljer för inbjudan"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
msgid "Copy invite link to clipboard"
msgstr "Kopiera länk till urklipp"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
msgid "Delete invitation"
msgstr "Radera inbjudan"

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:57
msgid "Currently, there are no pending invitations."
msgstr "Just nu finns inga väntande inbjudningar."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Återställ lösenord"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
#, python-format
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
msgstr "Länk för att återställa lösenord för %(user_name)s"

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
msgid ""
"The following link will allow the user to reset their password on their "
"device, once."
msgstr ""
"Följande länk låter användaren återställa sitt lösenord på sin enhet, en "
"gång."

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
msgid "Destroy link"
msgstr "Förstör länk"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:6
msgid "Overall system status"
msgstr "Övergripande systemstatus"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:9
msgid "System load (5 minute average)"
msgstr "Systemlast (5 minuters medelvärde)"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:14
#: snikket_web/templates/admin_system.html:22
#: snikket_web/templates/admin_system.html:37
#: snikket_web/templates/admin_system.html:45
#: snikket_web/templates/admin_system.html:60
#: snikket_web/templates/admin_system.html:68
#: snikket_web/templates/admin_system.html:76
#: snikket_web/templates/admin_system.html:84
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:17
msgid "Memory use"
msgstr "Minnesanvändning"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
"%(percentage_snikket)s."
msgstr ""
"%(percentage_global)s av %(mem_available)s. Av det använder Snikket "
"%(percentage_snikket)s."

#: snikket_web/templates/admin_system.html:27
msgid "Web portal status"
msgstr "Webbportalstatus"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:30
#: snikket_web/templates/admin_system.html:53
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:31
#: snikket_web/templates/admin_system.html:54
msgid "View all versions"
msgstr "Visa alla versioner"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:32
#: snikket_web/templates/admin_system.html:55
msgid "Average CPU use"
msgstr "Genomsnittlig processoranvändning"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:40
#: snikket_web/templates/admin_system.html:63
msgid "Current memory use"
msgstr "Nuvarande minnesanvändning"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:50
msgid "Snikket server status"
msgstr "Snikket-serverstatus"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:71
msgid "Storage used by shared files"
msgstr "Utrymme används av delade filer"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:79
msgid "Connected devices"
msgstr "Anslutna enheter"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:90
msgid "Broadcast message"
msgstr "Tillkännagivande"

#: snikket_web/templates/admin_system.html:92
msgid ""
"This form allows you to send a message to all users currently online on your "
"Snikket server. Use it wisely."
msgstr ""
"Det här formuläret låter dig skicka ett tillkännagivande till alla användare "
"som just nu är online på din Snikket-server. Använd det med vishet."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:19
msgid "The user is an administrator."
msgstr "Användaren är en administratör."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:19
msgid " (Administrator)"
msgstr " (Administratör)"

#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid "The user is restricted."
msgstr "Begränsad användare."

#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid " (Restricted)"
msgstr " (Begränsad)"

#: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal"
msgstr "Snikket Webbportal"

#: snikket_web/templates/app.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
#: snikket_web/templates/exception.html:3
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr "Webbportalen kunde inte kommunicera med backenden."

#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr ""
"Vänligen försök igen senare och/eller meddela Snikket-tjänstens "
"administratör."

#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
msgstr "Gå tillbaka till huvudsidan"

#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
msgid "The web portal encountered an internal error."
msgstr "Webbportalen råkade ut för ett internt fel."

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
#: snikket_web/templates/invite_view.html:13
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Inbjudan till %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
#: snikket_web/templates/invite_success.html:11
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
#, python-format
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
msgstr "Drivs av <img alt=\"Snikket\" src=\"%(logo_url)s\">"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
msgid "Invite expired"
msgstr "Inbjudan utgången"

#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
msgstr "Tyvärr, det ser ut som att den här inbjudan har gått ut!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:5
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Registrera på %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:9
#, python-format
msgid "Register on %(site_name)s"
msgstr "Registrera på %(site_name)s"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
#, python-format
msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"%(site_name)s använder Snikket - en säker, integritetsvänlig chatt-app."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:12
msgid "Create an account"
msgstr "Skapa ett konto"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
msgid ""
"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
"by clicking on the button below:"
msgstr ""
"Att skapa ett konto möjliggör kommunikation med andra människor som använder "
"Snikket-appen eller kompatibel mjukvara. Om du redan har appen installerad "
"rekommenderar vi att du fortsätter med att skapa ett konto i appen genom att "
"klicka på knappen nedan:"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:14
#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
msgid "App already installed?"
msgstr "Appen redan installerad?"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:16
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
#: snikket_web/templates/invite_view.html:41
#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
msgid "Open the app"
msgstr "Öppna appen"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:18
#: snikket_web/templates/invite_view.html:43
msgid "This button works only if you have the app installed already!"
msgstr "Den här knappen fungerar bara om du redan har appen installerad!"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:19
msgid "Create an account online"
msgstr "Skapa ett konto online"

#: snikket_web/templates/invite_register.html:20
msgid ""
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
msgstr ""
"Om du planerar använda en generisk XMPP-klient så kan du registrera ett "
"konto online och skriva in adress och lösenord i XMPP-kompatibel mjukvara."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
msgid ""
"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
msgstr ""
"Välj ett användarnamn, detta blir första biten av din nya chatt-adress."

#: snikket_web/templates/invite_register.html:32
msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
msgstr "Välj ett säkert lösenord som du inte använder någon annanstans."

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
msgid "Reset your password | Snikket"
msgstr "Återställ ditt lösenord online | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
msgid "Reset your password online"
msgstr "Återställ ditt lösenord online"

#: snikket_web/templates/invite_reset.html:16
msgid ""
"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
"the button."
msgstr ""
"För att återställa ditt lösenord online fyller du i fältet nedan och "
"bekräftar med knappen."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
msgid "Password reset successful | Snikket"
msgstr "Lösenordet återställdes | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Lösenordet återställdes"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Ditt lösenord har ändrats"

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
msgid "You can now log in using your new password."
msgstr "Nu kan du logga in med ditt nya lösenord."

#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
msgid "You can now safely close this page."
msgstr "Du kan nu stänga den här sidan utan risk."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
#, python-format
msgid ""
"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, once."
msgstr ""
"Den här sidan låter dig återställa lösenordet till ditt konto, <strong>"
"%(account_jid)s</strong>, en gång."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
msgid "Using the app"
msgstr "Med appen"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
msgstr ""
"För att återställa ditt lösenord med Snikket-appen, tryck på knappen nedan."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
msgid ""
"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
"Scan button at the top."
msgstr ""
"Alternativt kan du scanna koden nedanför med Snikket-appen genom att använda "
"Scanna-knappen överst."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
msgid ""
"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
"recognises it."
msgstr ""
"Slå på din kamera. Rikta den mot rutan nedanför tills den är innanför den "
"markerade rutan på din skärm och vänta tills appen känner av den."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
msgstr "Du kommer bli ombedd att skriva in ett nytt lösenord för ditt konto."

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativ"

#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
#, python-format
msgid ""
"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
"above button or scanning the QR code does not work for you."
msgstr ""
"Du kan också <a href=\"%(reset_url)s\">återställa ditt lösenord online</a> "
"om knappen ovan eller att scanna QR-koden inte fungerar för dig."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:5
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Registrering på %(site_name)s lyckades | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:10
#, python-format
msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
msgstr "Registrering på %(site_name)s lyckades"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:12
#, python-format
msgid ""
"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
msgstr "Gratulerar! Du registrerade på %(site_name)s som %(jid)s."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:13
msgid "Your address"
msgstr "Din adress"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:17
msgid ""
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
"password you chose during registration."
msgstr ""
"Nu kan du sätta upp din generiska XMPP-klient med ovanstående adress och "
"lösenordet du angav vid registrering."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:18
#, python-format
msgid ""
"You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
"\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
msgstr ""
"Du kan nu stänga den här sidan utan risk, eller logga in till webbportalen "
"för att <a href=\"%(login_url)s\">hantera ditt konto</a>."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:21
msgid "Import successful"
msgstr "Importen lyckades"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:22
msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
msgstr "Grattulerar! Importen av ditt kontodata lyckades."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:26
msgid "Moving to Snikket?"
msgstr "Flyttar till Snikket?"

#: snikket_web/templates/invite_success.html:27
msgid ""
"If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-"
"compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile "
"information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
"data from your previous account, upload it using the form below."
msgstr ""
"Om du flyttar från en annan Snikket-instans eller annan XMPP-kompatibel "
"tjänst så kan du om du vill importera data (kontakter, profilinformation, "
"etc.) från ditt förra konto. När du exporterat data från förra kontot, ladda "
"upp det med formuläret nedan."

#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
msgid "Upload account data"
msgstr "Ladda upp kontodata"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Inbjudan till %(site_name)s | Snikket"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:16
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
msgstr ""
"Du har blivit inbjuden att chatta med %(inviter_name)s som använder Snikket, "
"en säker, integritetsvänlig chatt-app på %(site_name)s."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:18
#, python-format
msgid ""
"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app."
msgstr ""
"Du har blivit inbjuden att chatta på %(site_name)s med Snikket, en säker, "
"integritetsvänlig chatt-app."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:20
msgid "Get started"
msgstr "Kom igång"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:22
msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
msgstr "Installera Snikket-appen på din Android eller iOS-enhet."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:24
#, python-format
msgid ""
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
msgstr ""
"Installera Snikket-appen på din Android-enhet (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS kommer snart!</a>)."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:28
msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Hämta den på Google Play"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:30
#: snikket_web/templates/invite_view.html:80
msgid "Download on the App Store"
msgstr "Hämta på App Store"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:32
msgid "Get it on F-Droid"
msgstr "Hämta den på F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
msgid "Send to mobile device"
msgstr "Skicka till mobil"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:38
msgid ""
"After installation the app should automatically open and prompt you to "
"create an account. If not, simply click the button below."
msgstr ""
"Efter installationen kommer appen automatiskt öppna och be dig skapa ett "
"konto. Om inte, klicka på knappen nedan."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
#, python-format
msgid ""
"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
"\">register an account manually</a>."
msgstr ""
"Du kan ansluta till Snikket med vilken XMPP-kompatibel mjukvara som helst. "
"Om knappen ovan inte fungerar med din app så kan du behöva <a href="
"\"%(register_url)s\">registrera ett konto manuellt</a>."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
msgid "Scan invite code"
msgstr "Scanna inbjudningskoden"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:55
#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
#: snikket_web/templates/invite_view.html:74
#: snikket_web/templates/invite_view.html:90
#: snikket_web/templates/invite_view.html:102
#: snikket_web/templates/invite_view.html:118
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:58
msgid ""
"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
msgstr ""
"Du kan föra över den här inbjudan till din mobila enhet genom att scanna "
"koden med din kamera. Du kan antingen använda en app för att scanna QR-koder "
"eller Snikket-appen själv."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:71
msgid "Install on iOS"
msgstr "Installera på iOS"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:77
msgid ""
"After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Efter att ha laddat ner Snikket från App Store behöver du komma tillbaka "
"till den här inbjudan och klicka på \"Öppna appen\" för att fortsätta."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:79
msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
msgstr "Ladda först ner Snikket från App Store med knappen nedan:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:81
#: snikket_web/templates/invite_view.html:109
msgid ""
"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
msgstr ""
"Efter att installationen är färdig behöver du komma tillbaka till den här "
"inbjudan och klicka på \"Öppna appen\" för att fortsätta:"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:99
#: snikket_web/templates/invite_view.html:108
msgid "Install via F-Droid"
msgstr "Installera via F-Droid"

#: snikket_web/templates/invite_view.html:105
msgid ""
"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
"and tap on \"Open the app\" to proceed."
msgstr ""
"Efter att ha installerat Snikket via F-Droid behöver du komma tillbaka till "
"den här inbjudan och klicka på \"Öppna appen\" för att fortsätta."

#: snikket_web/templates/invite_view.html:107
msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
msgstr "Installera först Snikket från F-Droid med knappen nedan:"

#: snikket_web/templates/library.j2:18
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiera länk"

#: snikket_web/templates/library.j2:81
msgid "Invalid input"
msgstr "Ogiltigt indata"

#: snikket_web/templates/library.j2:122
msgid "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
msgstr ""
"Kan användas flera gånger för att skapa konton på den här Snikket-tjänsten."

#: snikket_web/templates/library.j2:124
msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
msgstr ""
"Kan användas en gång för att skapa ett konto på den här Snikket-tjänsten."

#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Snikket Inloggning"

#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
msgstr "Ange din Snikket-adress och lösenord för att hantera ditt konto."

#: snikket_web/templates/login.html:19
msgid "Incorrect address"
msgstr "Fel adress"

#: snikket_web/templates/login.html:20
#, python-format
msgid ""
"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
"em>. Your password was not sent."
msgstr ""
"Den här Snikket-tjänsten har bara adresser som slutar på <em>@"
"%(snikket_domain)s</em>. Ditt lösenord skickades inte."

#: snikket_web/templates/unauth.html:16
msgid "Operation successful"
msgstr "Operationen lyckades"

#: snikket_web/templates/user_home.html:9
msgid "Welcome!"
msgstr "Välkommen!"

#: snikket_web/templates/user_home.html:10
#, python-format
msgid "Welcome home, %(user_name)s."
msgstr "Välkommen hem, %(user_name)s."

#: snikket_web/templates/user_home.html:14
msgid "Your account"
msgstr "Ditt konto"

#: snikket_web/templates/user_home.html:20
msgid "Your XMPP address"
msgstr "Din XMPP-adress"

#: snikket_web/templates/user_home.html:31
msgid "Edit profile"
msgstr "Redigera profil"

#: snikket_web/templates/user_home.html:33
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
msgid "Manage your data"
msgstr "Hantera ditt data"

#: snikket_web/templates/user_home.html:39
msgid "Your Snikket"
msgstr "Ditt Snikket"

#: snikket_web/templates/user_home.html:41
msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
msgstr "Hantera användare, inbjudningar och kretsar i din Snikket-tjänst."

#: snikket_web/templates/user_home.html:43
msgid "Admin panel"
msgstr "Administrationspanel"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:5
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
msgstr "Logga ut ur Snikket-webbportalen"

#: snikket_web/templates/user_logout.html:6
msgid ""
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
"other connected devices."
msgstr ""
"Klicka nedanför för att logga ut dig ur webbportalen. Detta påverkar inte "
"några av dina anslutna enheter."

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
msgid "Export account"
msgstr "Exportera konto"

#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
msgid ""
"Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
"account to another service."
msgstr ""
"Ladda ner ditt kontodata som en fil att ha som säkerhetskopia eller om du "
"vill flytta ditt konto till en annan tjänst."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
msgid "Change your password"
msgstr "Ändra ditt lösenord"

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
msgid ""
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
"twice."
msgstr ""
"För att ändra ditt lösenord behöver du ange både nuvarande lösenord samt ett "
"nytt. För att minska risken för stavfel ber vi dig skriva det nya lösenordet "
"igen."

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
msgid ""
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
"of your devices."
msgstr ""
"Efter du ändrat lösenordet behöver du skriva in det nya lösenordet på alla "
"dina enheter."

#: snikket_web/templates/user_profile.html:4
msgid "Update your profile"
msgstr "Uppdatera din profil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:6
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""
"Den här avdelningen låter dig hantera vilka som kan se din profil, såsom din "
"profilbild och visningsnamn."

#~ msgid "Using a QR code scanner"
#~ msgstr "Med en QR-kodsläsare"

#~ msgid "Using the Snikket app"
#~ msgstr "Med Snikket-appen"

#~ msgid ""
#~ "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code "
#~ "below:"
#~ msgstr ""
#~ "Scanna koden nedan med en <em>QR-kods</em> scanner på din mobila enhet:"

#~ msgid ""
#~ "Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the "
#~ "'Scan' button at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Installera Snikket-appen på din mobila enhet, öppna den, och tryck på "
#~ "'Scanna'-knappen överst."

#~ msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
#~ msgstr "Skapa länk för att återställa lösenord för %(user_name)s"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Inloggning misslyckades"

#~ msgid "Not on mobile?"
#~ msgstr "Inte på mobilen?"
