From 039f4b821025c470438250e65709f2fbbaedf460 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>
Date: Fri, 15 Dec 2023 12:03:45 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.7% (360 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 39946 -> 41550 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   | 100 ++++++++----------
 2 files changed, 47 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index c389d3502a034af042099364c64f5433d6467a83..1b4beb34077b74d4c8796b635a5921700f1b2c8b 100644
GIT binary patch
delta 9624
zcmajkd3;nwy2kMn!k&b%h9y7_n-H>qY_jhHVUe)QPSfd-CY|okOCSg|qJqk9tLPOG
zaX|!Sv|Ryp1k|gJpooGCjN&+syTFK!I?nw)T_>8E`^TJ*FW;)_>T{~zsydB&^D{M$
z9jy^P+qmX!7MC~4vRY$Nie-I9d0&QFEo)3$%W8-Pn1-`(CYIopco<W$ZkA;gV>9fF
zD=-hAM1AiQY>eko{cG9@qgEpdjc90#b+9{*#J;HZmDm6`V_n>V>bD!~<9=k!)&bOm
zUdFk25|?9-c9yjoAHg8zx96UCFOIaLmX+1PveIcN!rmB07e0&{X=+C^@|LKi<f8hG
zz@Au%{9`@BA56|Vfwl1h>c0QLnpm$B*}(>=iFL#kJm2a=VHC!3F#d%4V!z8Qt0@*>
z3!I1JaVgfuqo~Zhj!p1=r~VBp)&F$r4Lh3*WuY>cgGJaAqqQj9K|v4Nfm-W07T{4F
zjt#n)5l_N8)ZM7el%l@34BOyFtcQD%ZDBp>w4cO9)Gwe0JS*GW&znvDHM47I7=*W?
z*6@VW;UmWjm_vKbu4a>VN2PKCwn8`N;wog-ti7m#9!HDKd<vD3)7(T8{1PYQFFE92
zU!2GvwQ&V%ZLUMz=r+`Vo<+^@6>N#0qE5@dQ2krynH1-vKJSmsaVlycKJ1TSOvU|<
zhoThpg;!B)@(E_*n0(W*2<uT_g1X@~s2jy_2p&T%VS{ewbTmcHunp?L`KXEY!3H=8
zhv9hCeWIHv)Ti(&YGfxd9Y03R>^v&f$=%HiTcVb%6L!YIr~wqCzUM<7#}#-h-iYI{
z&E<TLrSRfS)YtS#^ov@loFP4^1^xlMI`t2*3H7g015D~=W{`^Osb^vz+>PpY*7^Jb
zrl~(?R7;kQTKhc5p{RjQ!4#c;HwC38fV$BtRH|>mcK9$h#6O{Cb_VO>=Xe!fz!5l%
z(J19N;2hkDI`?0omf&0G^Gm1+{fdor{_9;~I%c8<Vxvaf4K;w_s2LTZmMDmNPef4z
zdmi=R<ER^-a@x<K?sE|}klMVLwNxpnevL4ybK07MW<CJ*fQe3rIoOQ)BGe{biJHka
zR3>(y9{eyWBab^CMD;(4y5CuBieIAcXZ17vGy0K#%^-^g&AdBm_YZNLjh(13MXlxC
z*b)z-j^{h5f&T+%U>aL`D0)x>dJwg@_9OewdJ*-Ui>QIu7(o8D8R`!(scMDlkcWEE
zK-7b#V?Hj&j<^Ta?-*(TXRsBXM-4P}pt)~X)QtP1?pKKFzZjLtRZ$AczzwLB-j0{y
zE^L9XqHb^wGw?^$4blgh8FWC+Gza-XvwETS$_&)ndr;qBhRVbyWZzjku{B0dQRqV9
z@7M#|u(Nc7Le$=vhZ^8Y%)(9R!ADWYu;~!XT8KMQOOQO&q<S_^r@j&Iz`x)$Tsh3L
zUck4J%^kI3{KB-M;YpmJ4^XLU$C--Y0K6R^!>%}Hr0E~R=G3=hPuzorcn0Ze<zH!*
zB#3#`H{u6)5J{r7ZIs@GQQmkI%4o<KZGMEVM}BXt!`KPGLb_Ou$MB1XGjT7zgo|-W
zfmx~#(M|n(R7PfwHJkYm>OQBjCjN@sF?k#r;rZ513QE-_)W|1{H|KOK)~CJ=b&PhQ
zZm=J<`JO;6)e)!u7N$`D2(?GP!rG{`s$K`@U?%p%Wf;{BAE%&A^0ea{sPp;>rs9vN
zC8>3lnQ0c*rQR27;V@*<)@a;`TQLoLOf)}ULs0`8i*;~1YBSE8NdD6)l+&OAtj3{u
zJ8I^qP+vHQ`ob5eUHc1WVoMfW1L=+Ra4@dLF?a}%V-9YZWLY7620LKxWR?vJCzF3|
zuER9s;mj#!?bhKk>R+Ii#68tyVmE3aPdN3L9pA>gX#WV?;tIC927Z_0eW=s17f)a^
z>%Ae#vfhnS&<)*Jn+HU20rfTL!%r|B3uju^wYUKL;yKL6%vols#-dKceANAxVq?4s
zb-K2r26O-!gLN3QFxq0a`9fdJpkXYkqYHIIFSf#Ku>o$!0Pe*HFq0kiEWU_$;5Bni
zd((NWFZBcb(FI%1H-BLnj#`Q}$li)tmnbx)A$fs0b}ewI#jhUf*j<NO!`INpOQ>Dl
z++_yX7FF+q+8cvV_nU?HVE{RCRuj(TXq<<d*n`+g=l^*MO3`~5#2-*MT<kWxcnR9n
zqu3C4VoQ7smFm|~yZsC*b6;X9UPRqzev$bZFGhXuMpR~Yq4uAZ<S}bC6?KC}PCbAv
zsIS2uco%93j-fW|8Ppy~DYmTZu|H~nFF3x5df>-69DjD&2QM-MnuyV6e6WN<H(ZDP
z@M&y|=dmX?Ea7jmI1=^XJ5k5&6&#vmS#O~-*m$vd(R4>9XN|-@xCd+FN2uq0hPn99
z#pJ&Ug|6hQ0}ggvi2CAM)LK1<%EUX^8Nb17%;1P<AVYB&jzulW2Gpt9fi^yhx8rea
zhs9-PkK9;B{&nNKX}AoZ!tr<pM`2gL8Tk@SqrMC~;aaDCAJ(NFN6qXIa<Z%w$h*hN
z<EUsLtFQrX!o>4Xr|qdIg-i->pl0$pX5mH5$0p@w0K?IyUVzHTVtfYI;4~btgnu1R
z;?;|{Qa{B`)_{DRHJyevcpA5%-V5bnbD!vS6jEup3zfQu@P0giBXNGj+~|JP3=UvA
zzKR;)d#D@MtuXyEQA>I`rr?!MeG=+D;z3P#HIm7wwVgr+4Tn)Pdk>Y;^T_0^pOF1!
zl`b`><0P)4{vp=H*~`qp7N7<eKs`8$8Mq#m*<GlC?sM8-z+9dGcbyNCE6o5huz-&F
zsF^IoI=BIw;;pC~?LnQALzs*opmzD6QJMNHYEyrYnsLkJ=KH--86S%+bpB^h(3+Q{
zX1)dWfICqg_n~I+ENW&)P^mwTn&Gdgfi}CwyaBUO-y4M*@D$XpFTw73GxoxR80}Bt
zI|{uqXNCDImJ8Kk1L^@UBKy%gjbm}lO7rs^!xq$cp!z?JZSX5pChD_Jnn)vTh8?jb
z_Q$q3brt#VLLo%MVBC(H*$3Db>ysXhJR7^>ILyHc)Qopw7Cwba^}E;+e?ny}Yqhyg
zHnyfd26cQrn2YOI(@`UOhKBZd0`(sF9<_$8uQi)02h~0RmC}W%%q&HHe-mnk520SQ
z&!ZlYw8jiPAC;k*sElkvP5j;{1&!!6)XcuaFt)yq9~j(<cjAca%@Ul!A=D?_U{1wG
ze2Mxc<mg+6)|$Uy<gYV-4Ntn!Jh&(N`Md=6oKwiYx1z~6S=JvZtiU`RbhDXhDQXFB
z!D09q`tTx7!UgNi%pS*X)X(54Oxs{tSKz0per-0Ie@_VD1nNJd_FBQF#B-wj7YOsJ
zd=R(s!4G&2H*YpSBEc<YjZY!_)cOH~7}{zw_gCygJ@poII!53N)F<LROph@+^y6au
z64P+{tvc4Me-VXL8hof1N+mYMRjAz^bKK|n5@ynV7ImYaP@AsqZRW3Nc{rW=er$lX
zZ#SE-8R~TOKpP9O8PB(tP{_x1PKT#ZyZa<+V1L6B{2u>=^GK6+bIu)R#$&J%^{J>A
zRWY_eKW5=N)alrb<M4G%!RBnNsAkZCLNmM^)p0cTz*5xbJ5ZU~hY#Rm_#@8vAM;;8
z3hy#MI``lp+Iwwh-(V0w#9DWoztWvUzG`*Y!M}6hb34fY6bj|{m<Juj#?()sX8x(u
zegQReYo|G;Z=lZicUT{PLKoJ$m)9;X!X)fX_=rCfx@yrF!AnGEb<p}(T_rTUKt(gt
zrOkL1Z3Bo(%BiTd>nbIRs4qmlL8~qedL-?-+7lxaCH8~Uwt@OAr>u`UM5#RGbQ<iq
zkhaT+Wlmig(Un1)*7>zW&9caT;u_7LN~<>8(}@=TiwJTs5*Jyw+VWjD(T})XbwV$+
z=n($U+UhS41BtnmR}n`DU2hX#5F?1a#1#au3hNg_mzG5-ueyeEkCsklJmqPWJ*bz|
z6zqp=6RQp78p{8@RMrw6Lf4x_H$I$5=;F9q7m4LWcY+t2HQM>?3S2<_J3<?7BGI0<
z92`UFe`+M7t}etJ=X<I*B${ab=TX>6bmYTFa4b<yyh`YrVMx3_Kc!rk_?#F|^yE7$
z@LHlTp{oUPi1?CNN;Id>^{9774rN`5O^dnOe>w^S2wfeBfrLvHu7?cPb-0AMjrb?g
zjQAJPoNzfeO+#K0)-=?y)m4}BP|U+)*c->;eAE@KK|#OmlZkiLQtisBR=$UFU;5sU
z+li)>7ZJmV>Q`qfLufmQx!A_}a1-t$ULj5qWB6>B)_(+rLBuE;=b^3&gOyEv3*}zK
zVCS;}M|C+%93>i6YrBT}uS6m7N1}wNx@yvIveWl{8Vi%i|8N=}rZNs+#6DPrqfl1?
zQJXTa`NY+gKNmS=y=Bsg-PGO09O47w08!8RKE=fEL1U->cj_M!pXdXgZ=F<u>#)IU
z;B<VMdQ+$Edu&BJKZ=Pr-?#V-VLN?o%5^AbV|{E*v?RI{J7`NGCQ+__<x$b|6W4qE
z`Lk1QNXIOvb0^1kju}p$PI#L5i1-`v7}4M9^CaakQB3`E;!(;Mi06qi;$}iuQWDP}
zONU`pCJ~vGuhu7Ae<0Q;O6IR%A3NpG@N42P#9aE{fcY3gUHYF4Q}8Xqs|M%lL3=C8
zXNcj1X8w-;JWoMaFFFMAS)wcDCWNj#h#8b?;R#|j@dHtHUG4O%L&F-PnN!#2Qz_3R
zzEZ`xQmTEP7)3We$S3w!^}s&W$|@cwz9Fts#ksD;o=$lsCUfH(@j2o?r@aep6Ntss
zUnd?Q-f%vPV`BXWQRqm_rsGtcN$epWB>wa2QLUkva&6+A(>4KTJ7uxaDgQ6FbIMQP
zET_C6iJyS^u^ZYPN$u1n>@D+ThiuoPKzwxD@pUp>VLRw43siWD?BZac%yxT&Zl5Q<
zrPI(F0|F6Wk?jwtM<^T!dhAHZ6SQ4!cOc>qTO)q^IO6vO+@=5aY5Z8{Zs|=H1p|?C
z+g-v#Tt!7ZA{>aH@AGj|p*!FYyWC+rT;k!AGOyno3I|<0!wwYF=ndIke<<woyFIqI
z*scsj>=IXn$6gX)Al`tV@h=QS!ghJU=XHBMq5RlueMi<d<#<ZJtOn75-&biDb3b>`
z;|hEIi|pUW65<IOQ6wBF<1@F*M_;es?TZw7?17%L!88o)hIW~!Y@sI@GK2CsxyiQ+
z%#fD4{M>~E1<PE%YWL5z-5vB)#vbOriAhfJdrM0_bT2PYOwHpeirb?{C8wFxIXR6N
zjeRRALr+{<60lul-1&OQRTgu%?>Wsb@GFyEB_Y@LxZEYqpzJbNrO8qCc`hySa1SNf
zEbDI*GPh35xF|o~V|-Tq^a7t<$!w~2NW5_RXEl<~t-dqXcV^c?==E24!=x+Vx0#3A
z=VdX1b|@0G5AQv<djG^oMbI0xee`6GEJdO#9~?dykIl?TO5Ez<S*`wS@7VjZG83II
z&6@JxJI|lpj?Vkz*UtVbDV94oC4SA^<ixY$(Rm${T95RG+>ua7gARJa-r$iv9=j-F
zyFG03_`UO6X@>h_hg`4EDJUxs&~c%U4xYq@cSV9skR9j_l$EoXk+9e24Y90|p!FZU
zkL+PHdn@S9*Z+U__}YcrYuQsG<>f(6U(k;D|LtbZ2eF2W+tvH6Q!G;QnbHuS>ph*+
zT3KBf2o~8@`>4oM9^sTI-LVO!IZc>Gf2%-e#^>`aw~N%iu5@rBH!qhSG3md#Y`$(8
z`=YFU;?`;YAM3R6RUb>${gsv06&;%<HWNp5F{kaw9{b2n@)7S|@n(&vbAmNx4es|d
zOnQ_-w<oLvP<4t!Ub`X?;oMeebe>SPqs&dqg8{N{z7|TH>aey~DBqgyiFgw;($a-O
zu1X$Q?u&$C>6Ja}7jpbf$JnsSyjXs}4)Lv(?<IC^ymUpH*}l<v8L`c)-b_q<L9|R6
zi5-g$NhF}b>fD-%!hq{1ncf@Mj&8tw5));N6ys;tj;I-(mRNkoZst`S@U!3nzu(0O
zNKC}9@s@dbA(RJ5fLp^&EVPqBGE(&WUR)CKk{XU5sde5$RbSWpCrqZy3&=;N^b(3?
zN78cg?I}(cNu^eqedOHUyn}f0=()@De6g(J=CS9N)J<U`J{K8tv2I!GzfMl1A#HQp
zCX;{PvsGI>mc9Az#OJSUjwT$vrB5O|tF{D_(#JEDYDXZpW_p*X$7at5d6(NoE?&w$
ztvzRih1U)+@Ay!@eWl-K{{%gZuf)YfNuqva>~at9aMHrslPtbsW|P<mzh{f8xjEnT
z@eGp@ev<51UZj3%NRLk>lb?Zax6W-?;OD)s7rTBZct6Ev+|nsAjg_}#*Gd$2Z*$lD
EKLajp`v3p{

delta 8252
zcmaLb3wTXuzQ^%*M-n25yF@~gosfHw5VyF-J;Wt0bqh%(p_@qLMj32XEs74^ZY|U5
zFw`lf-E>T=v}oy+GE+{Kai7r()$6p{In4R~vR3*y=Q+<=kN^I>@4MD|*Lz)i%SXq3
zo<8W~zS6{Zz2V4n7}E-y1sZdebWn&&jaeRHOe0)@!T3B*z?X3V`a~Kt4F_Xa+>34T
zbJX=AQN}dEHW-9mZ2MzlW85Z(L|sl4Vt<@zoiO{b0r{g?5C4L??jqL58%SHtSEvX5
zjFYjh)0p{KjEnIaR$xK2F$?h=>N%rgjA_X8%|;TPDA<Vwcp25w-mR^cXQKuq4|Uxf
z?1;Ou4PHZ@ZT!giV=Okr6!gU&*c>yF9-DEv09`nc=bKw3dSTmG>&6mnMt%Wi<62b3
zS5PDJ4{VA**!g;KRzpKk=aWz)(+xFZ1F#5(p&!1Es{bImHMgfpWZ@O;iwW^oOJ|}g
zScn>tCs8*(i%h@Si2?W?PRBE-26RcV?jMLP$dAXKSdN;iz4rOH6BvID$r%cg@j7Y|
z1}9oWmW1Kt`(O%ALPpyx$GW&1jl-Dzs6}=l$y%%@aTNJaQTL@#xj#-oJue?sPen50
zuNG~fKt0-yVR#hPkiVgB_!$E+klJ)U6hko$)sQUAz#I(1RkqKeuHS*0f_Jbb#<sPt
z%XE_npkO$v!ttnzW@B%B1vO{4u^xVlnzCO|4-RZ+^{gps=)*A+6H)cdMD3Ox7=*8(
z7UyA9$J`&0(CWN~>fw*5IrC|64AW^^q8iW-bz>Ilx(T=ri*YFaf-RVefvLPJ$mgY5
z*L{I{&_8h>*6m>B4<d`$ZT?I`Exdva@C#gt_pmcAWv^+qzlAz~27~bmYRc|l6Re+Z
z8G#MSr=l9#2X$XIHpNM(kuJk%?f+#YG^D#wH@t}&>i2Otp22<?$>!IPPsLoEfxdVG
zwYW~%=RZbu=n|^uw@}yJLp9_+s=-0@E?WCPiiCQUiJGGksP{oGs$rW^58jQcc)wkK
z1Xa;l)B|p!rs{Llb$3xc{uxzoa2KmQ9GjDmMYmRGcM|HsSkwsQq8|7tY9wac&O=?l
z1XbY{Y=*l~6&^-ie-72~%cvgTMXmb#wqblx#FFpSmGRdcPNF~+&qM7?531#V#6I{T
zYAA!cvE?ulRq;qvL-SB`J{>h8bM5m_V;K48Q1yDT9e#ps&_9FmS4GL}6+JKm!*MvO
zVJ=j~%TPVsh^lZ8>iQF?k-LQI@eR}nevfhZZ)|~a-L3n3V+i@NsQXLYB-De&sG(bq
zeE*oWs5P-4)uW@R2AoHY#BF3+&3)91D!m7<ZOp+AI3IQY9^{+YyoGAuMU2ARSd8w#
zp4N6N$Eg(D$8ng?3e->^#7FQ;+=Q9EX+2)VBbeGp+sK%2P$Slax6d$4MUB)Vtj0~a
z0UPiIlZ1aju6LWWBtj{;iyhIQy*3gvkbh<+AK`cg+v1ma30w5%s}+Ah>NaTujG2X%
zNFU5~)Yn7QKx?sOA^%JnA2aa{oT2?6Gsv2w)mX@h9XJ*154KkAEQ}?;0=3Qd;uhSG
z8i|}NYlL<pZ8Hzh5Bm<Ww%cITZW)cbKOZ$U#n^!7n@SQ|G)qv6;u-YE-`n|Jm`na`
zWZ|0dp;kp>P-|j>Z5e7iK8bqZ^QbA<iCTp3Vm-WwYT!+D(^&Hb3ALzWw)JI{iGk#Y
zq88^k)S}Bn?S^vHgCEB}xDo5)1=RI7v1XBCEAscTC58{P8qgU7$oC$`_&-G=i-JRV
z7L#%Ha7G3Hgsrjd2p)<#s6})P+u}qPil%BgK8CkZQ&5y+jlj#Oh8(c-Cv4B*X3DSU
zF#g&e3rATk-(tHRwF`FRU(t6o-{}rs9H<J5nD`)^gZcObmf+v<am-=Mbj6QRFPtDM
z)6{fFE%uS9dLDI?XhLE>YWu844dE+DUB-)17%<+tArV8!cSl_}3PW)sYL`@?UTCYa
z47cD$44S}b;&xnxQzlyF?%O1$Q1HYg>jiQHdy@}j#c2wLqI!A+)q_)*h}W?X22Qqq
zJ7%M%ZUZ{;C~6VkL^beBJMY88T9FSx>T{bo5-(BE9a-S!G7iFoJnP2UsGcpy3fzXO
zI3(X%v=QhepNx$#8@1{uqlS1c2IC6Uh;77~_#*mi{|6RWZ?Gn)8`F_CnBmBJGJ8-{
z^Z->sV^*B<Vb}swumcW24gF)d6qlhI6jW##fvUe9_Qk;}=lNzOiD=w{&G9g{$8*>X
zeT%F`+6z09pNwO0Eov9sLT#sJ#Y~BVYcYa+-ZbldvJkn%ti{gwBl=_8>5RV~m`)-E
zhhS5ji>+~`?OxQ4AEV~7{-f4@j=?1Iy-@eNPz~9DnYa}-1vjuE{(w&Oby>e1V_l5D
zdj2K_EC%y8)R2CQaaezb^*^9A97ui<s^#yY=JXWC;zhe$6I+jbT~x;!p++hWv+*~m
zhMYuA)rFaizaID*1=?2H#ClVOVgPo;DC~*a$CFVFScOjXphjdr9>i0~E5bZEixF_}
z9}rwezGa!!pna&0zK<91lADAU)Bf33MJF(b{8iM@-NEhn0Q=*%a;u`xQ9XEo4KcXF
zYG4GazHHP8<e{dt8Ut~KonMdIRqkCR)Z^o*p}d9~3I9r~K@q4S?S!<!^g^c5?8Um+
zqKaujC;H-xsD^DvHOz~8@G(@qXHX-13!7;Fe`BAhQ*AAxaO8v;gc{n3n1vPC6c3>u
zd={JG1=RIlp;o<_V@w^0L`_u;szHgUj&?=eHwJ^W|6L@s2IipV`nRYa??qL75H%$q
zqFR0d)uS7zHE|b1Fk-INz;x6bZZPV;V$=gGP>X#Trs6J4=lSL$i41J`nDqySA(%vd
zF{a}ys0UobA@~!vz`paW^OI0LUxVuLtEh$_z~*=o!|)15;yp~j(D{siFA{x7s3&gJ
z1+Su7dK%S`uQ3_Je`ED<AZny0qTUnpu?@a}8lhvTdQPK8;tpzU1uU?pxIKoF&t1Uy
z$B?L^APzU8=IStN@tn5HFQbOgccC>BVW=LZqIx(4^-9gh6x@bt_*v8l{tGoCsf(<h
z_d_+jWD(=9o~@yv3J>8POrv}wUPX4OnY-BfR{RXL`r{wxC4_5`9cUg|V*O4yiD~3F
zKVd!iG?tL}S!z9}44FN%8Q;NX?kBBx_<7U_)OpGpx+KgbpM}$KCFbCFsGjv-W_?GL
z;V0x@#4b2@xpm!MTuI)s!umPB8at7{gmKvTY3s|)-IauTx&n(Zn!7Z&Pa)H0c3=g@
ztg_~CJ$5Gl76#&XcmyBd6g<4z`s-H2Gx~YWk5JTge!sQ9Ju!%U82W1e$C1!#PPXlD
zI~iM2J_m#GS!{z_ky$bC;V2xi##%F*uod~87=g#pi8oMdq|RDvk%ytq55}gdX&MQ&
zXg+Fgm!T^92G#Q5XRTLp80y87jB0R4499GY#_2c|SD@}Yk81dJR0F<7EjmAs^?M-^
zgVmE<5)6fzfq%d<yob%#S$}|Nu-^I-nT$Ot{|>3kq;B9F6OUmp+{!#Yhgb1+oVUsP
zGD@LP4Oxs$@EKHxUqZJ|yh`E}9zt!$70+AycsJH3{{|M|yLby*Z?5^P8!7A1HM0n9
z(OwR|bO<(5&G8nW)kHXDI(89#NiW8u)=XMkiF{4326J)@X-5CoV<M?Ogr?^-;ozF{
z*d9}fY@+ti;*26XQ}%beusi9ONw>up@b`9kj)MssL?)C-w+pZ0J|dg=$S%8!BMIIk
zHA9_7MTx`@<bNS_Z1r4^XzKpX%KZAN6``Xs@fe};D<|0R<_+Qyv6IkVdqC74<4LgB
zYxYzVo|H%WT_S<>0_=@#u@35JfORyU+A|}`Xk}a@ju1M+iO-4Q_6;HEN35c31i^MP
zoyZTvd_pTlt5QcXG2Xr}hja$%7m;^H%^wG}Xo4w=b-4LY7@5Xow4xq9=8>r&W<OLo
zmUKOW1yytG<?~;}YlKft3G+i;e<9rpqX-?Nh|-!A?_k@N*pTO&&xmDqVLfiBYp2B|
zyMp@<m9?g91d&PP5?zUggpLqmDd8g85RVf9_PPHgt^KH@BaunC$8u7C2i0+s=wYX$
zu^ahMbizKqwH<0-6KAX9(L|DcegNg_ST`I-Ot!DPNZH3kiG3aW-EI1F@`PRRJ%*C^
zv2XawF6UdR=D5!17Gl4ZH4$7FV_&PHWYYbJQN&N=|3qvc-X`u5wTCa~A0c|EnZcC$
z5p#$jVmJ}W$-bzg4e7IZuqJ2yuy;~+)6U<(M&$j8XuGUECJ=mkncYM#@gdQiYvM5r
zr{NSgiFZhNh`$n(iC+)S>1aW;BKi~4i7>mIWX;iqd^2Jux#o7+*S2SDYw?oMJ9`Y*
zpF{V7+B4Yhp>!bWNMb(m0nvzfiHIW_5Cf^;pEwbB;C~REh$^D?=uYA?@iP%?7yc2S
zv(t&1|N2yrMnO83VLzg&f_&}qik%3e>`OcSCJrIr0h5UziNVD4L<XVbxJAuRBqb*h
zDR#YqxKZ=J+P<hYK4YgvJQuXIFP=(%9O(jFM-&o8#Cl>b5kUNoSWb*19zK$|&q=|*
z?ZOmHwbS2do75fyNQ~y<!*;=|7-pxp<1u2Jov+Jvwa1@HbRjy}WqmM<{HMePLdOu|
zA4EI*n)g-6QJ@chq9Z3J;eQd8MD20MPE6qZ>$QbAgNPum*kwIA-<$L$;tQfHv4k+5
z0g=bN&7+3a_0Egy>Er!Ap>0EN@2=+^o|23n-q$i(HSo^M>QTpgJo}8pn?9mdeQ*AR
zTRx6>PgZVHTD+@tj;pGm%2ihCEUt1Embl8Riz}R!)fLW|5!G`lToule_=4H9OI(FD
z7sYt@<%T$h{jb}&pnBf_dz*818C4dRl~%b*c|bcewzSwet;|(P^`7V{qeK4hr+L;*
ziFP=>2dCU|1Qi|IRp~0NETm1v-aYw#4oAHAKtUUa_ot~Xe0-hJ&TP+>l2)Fy;@#ei
zX`B5L`ag8Nv%1t-UF9lqRTfkg^FQB*&v_2diVFH41yLoRQFp+s3yv1?1yjo^ikzcM
zT{CAgK1Ic|tF1QQFHLUf%rIG{l~n~LCB^fdMe&~QWxZ(Zg0f>Y&C|C$kI(JpF;w+I
z`MtWK1=SBX;nylXpU!LJjh_FGk0)ngU(X8*Q(704RP~IppBUq;tSIam6Pr*{HoYvb
zx}qepGNzXq>G`&xl{a9~+f1YPgT=v`%}<xy;`8Vevm8!Oho!waQMEM17q%_W(fOaA
z9#lX6*j8s@v9r87-kZI$pRc!K&Fwmz%3l}h@vPfSDs8=+Pw)E9+;?Yvg~Mk+sVCAE
i?isYHPas27Rp2VAWDq<XH^p+rkxhwyaQk<KzW)sZ$Y>}4

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index cc7d7d1..0c85017 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
 "Language-Team: French <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -55,10 +55,8 @@ msgid "Restore account"
 msgstr "Restaurer un compte"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Votre compte"
+msgstr "Réactiver ce compte"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -78,11 +76,11 @@ msgstr "Compte utilisateur débloqué"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de restaurer ce compte utilisateur"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de réactiver le compte utilisateur"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -211,10 +209,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Utilisateur retiré du cercle"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Utilisateur retiré du cercle"
+msgstr "Discussion retirée du cercle"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -233,10 +229,8 @@ msgid "Create group chat"
 msgstr "Créer une conversation de groupe"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Utilisateur ajouté à ce cercle"
+msgstr "Nouveau groupe ajouté à ce cercle"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -268,7 +262,7 @@ msgstr "Jamais"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr "Aujourd'hui"
+msgstr "Aujourd’hui"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
@@ -277,14 +271,14 @@ msgstr "Hier"
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a %(time)s"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
 "The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
 "your Snikket operator."
 msgstr ""
-"Les données du compte que vous avez essayé d'importer sont trop volumineuses "
+"Les données du compte que vous avez essayé d’importer sont trop volumineuses "
 "pour être téléchargées. Veuillez contacter votre opérateur Snikket."
 
 #: snikket_web/invite.py:114
@@ -338,9 +332,9 @@ msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
 "an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
-"Les données du compte que vous avez essayé d'importer sont dans un format "
+"Les données du compte que vous avez essayé d’importer sont dans un format "
 "inconnu. Veuillez télécharger un fichier XML au format XEP-0227 (format "
-"fourni : %(mimetype)s)."
+"fourni : %(mimetype)s)."
 
 #: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
 #: snikket_web/user.py:178
@@ -441,7 +435,7 @@ msgstr "Exporter"
 
 #: snikket_web/user.py:202
 msgid "You currently have no account data to export."
-msgstr "Vous n'avez actuellement aucune donnée de compte à exporter."
+msgstr "Vous n’avez actuellement aucune donnée de compte à exporter."
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:4
 #, python-format
@@ -484,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr "Voir les conditions d'utilisation"
+msgstr "Voir les conditions d’utilisation"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -563,19 +557,14 @@ msgstr ""
 "même cercle social à se retrouver sur votre service."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
 "Les utilisateurs qui se trouvent dans le même cercle se verront dans leur "
-"liste de contacts. En outre, chaque cercle dispose d’un chat de groupe dans "
-"lequel les membres du cercle sont inclus."
+"liste de contacts. En outre, chaque cercle peut disposer de groupes de "
+"discussions dans lequel les membres du cercle sont inclus."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -645,6 +634,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Utilisez cette fonctionnalité uniquement pour créer un groupe de discussion "
+"qui inclue automatiquement <em>tous</em> les membres du cercle. Si vous "
+"voulez un groupe normal, créez-le dans l’application Snikket à la place."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -925,7 +917,7 @@ msgstr "Ce compte utilisateurice est en attente de suppression"
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
-"Læ propriétaire du compte a envoyé une requête via l'application le %(date)s "
+"Læ propriétaire du compte a envoyé une requête via l’application le %(date)s "
 "pour supprimer leur compte."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
@@ -941,7 +933,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
-"Si c'était une erreur, vous pouvez annuler la suppression en restaurant le "
+"Si c’était une erreur, vous pouvez annuler la suppression en restaurant le "
 "compte."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
@@ -953,8 +945,8 @@ msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
-"L'utilisateurice ne sera plus capable de se connecter à son compte jusqu'à "
-"ce qu'il soit débloqué."
+"L’utilisateurice ne sera plus capable de se connecter à son compte jusqu’à "
+"ce qu’il soit débloqué."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1272,7 +1264,7 @@ msgstr "Invitation à %(site_name)s"
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:14
 #, python-format
 msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
-msgstr "Propulsé par <img alt=\"Snikket\" src=\"%(logo_url)s\">"
+msgstr "Propulsé par <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
 
 #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
 msgid "Invite expired"
@@ -1509,11 +1501,11 @@ msgstr "Importation réussie"
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:22
 msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
 msgstr ""
-"Félicitations ! Les données de votre compte ont été importées avec succès."
+"Félicitations ! Les données de votre compte ont été importées avec succès."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:26
 msgid "Moving to Snikket?"
-msgstr "Nouveau utilisateur Snikket ?"
+msgstr "Nouvel utilisateur Snikket ?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:27
 msgid ""
@@ -1522,7 +1514,7 @@ msgid ""
 "information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
 "data from your previous account, upload it using the form below."
 msgstr ""
-"Si vous passez d'une autre instance de Snikket ou d'un autre service "
+"Si vous passez d’une autre instance de Snikket ou d’un autre service "
 "compatible XMPP, vous pouvez éventuellement importer les données (contacts, "
 "informations de profil, etc.) de votre ancien compte. Lorsque vous avez "
 "exporté les données de votre ancien compte, téléchargez-les en utilisant le "
@@ -1562,8 +1554,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"En continuant, vous acceptez les <a href=\"%(tos_uri)s\">conditions "
-"d'utilisation du service</a> et la <a href=\"%(privacy_uri)s\">politique de "
+"En continuant, vous acceptez les <a href=\"%(tos_uri)s\">conditions d’"
+"utilisation du service</a> et la <a href=\"%(privacy_uri)s\">politique de "
 "confidentialité</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
@@ -1599,7 +1591,7 @@ msgstr "Obtenez-le sur F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:42
 msgid "Send to mobile device"
-msgstr "Envoyer vers l'appareil"
+msgstr "Envoyer vers l’appareil"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:45
 msgid ""
@@ -1653,14 +1645,14 @@ msgid ""
 "After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
 "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
-"Après avoir téléchargé Snikket depuis l'App Store, vous devez revenir à ce "
-"lien d'invitation et cliquer sur \"Ouvrir l'application\" pour continuer."
+"Après avoir téléchargé Snikket depuis l’App Store, vous devez revenir à ce "
+"lien d’invitation et cliquer sur « Ouvrir l’application » pour continuer."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:86
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
 msgstr ""
-"Téléchargez d'abord Snikket depuis l'App Store en utilisant le bouton ci-"
-"dessous :"
+"Téléchargez d’abord Snikket depuis l’App Store en utilisant le bouton ci-"
+"dessous :"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:88
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:116
@@ -1668,9 +1660,9 @@ msgid ""
 "After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
 "\"Open the app\" button to continue with the setup:"
 msgstr ""
-"Une fois l'installation terminée, vous pouvez revenir à cette page et "
-"appuyer sur le bouton \"Ouvrir l'application\" pour poursuivre la "
-"configuration :"
+"Une fois l’installation terminée, vous pouvez revenir à cette page et "
+"appuyer sur le bouton « Ouvrir l’application » pour poursuivre la "
+"configuration :"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:106
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:115
@@ -1682,13 +1674,13 @@ msgid ""
 "After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
 "and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
-"Après avoir installé Snikket via F-Droid, vous devez revenir à ce lien "
-"d'invitation et appuyer sur \"Ouvrir l'application\" pour continuer."
+"Après avoir installé Snikket via F-Droid, vous devez revenir à ce lien d’"
+"invitation et appuyer sur « Ouvrir l’application » pour continuer."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:114
 msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
 msgstr ""
-"Installez d'abord Snikket depuis F-Droid en utilisant le bouton ci-dessous :"
+"Installez d’abord Snikket depuis F-Droid en utilisant le bouton ci-dessous :"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:19
 msgid "The user is an administrator."
@@ -1746,17 +1738,17 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Politiques"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
 msgstr ""
-"L'utilisation de ce service est soumise aux conditions d'utilisation "
+"L’utilisation de ce service est soumise aux conditions d’utilisation "
 "suivantes :"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr "Conditions d'utilisation du service"
+msgstr "Conditions d’utilisation du service"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
@@ -1767,6 +1759,8 @@ msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Veuillez contacter l’administrateur de cette instance si vous avez des "
+"questions à propos de ces politiques."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
 #, python-format
@@ -1774,7 +1768,7 @@ msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"L'utilisation des applications Snikket sont soumises aux <a href=\"%(url)s\""
+"L’utilisation des applications Snikket sont soumises aux <a href=\"%(url)s\""
 ">politiques de confidentialité des applications</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
@@ -1849,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
 "account to another service."
 msgstr ""
-"Téléchargez les données de votre compte sous forme d'un fichier à des fins "
+"Téléchargez les données de votre compte sous forme d’un fichier à des fins "
 "de sauvegarde ou pour transférer votre compte vers un autre service."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:5