From 1b2bdfa8815a23f972789a02fb02c96eb8f1bcb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: misiek <migelazur@mailbox.org>
Date: Sat, 16 Dec 2023 08:20:22 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 93.0% (336 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/pl/
---
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 33678 -> 36375 bytes
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po   |  77 ++++++------------
 2 files changed, 26 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
index 7b5b189d7e156fb88c2f70a134e376a382fd122d..e12fc7043fcd4b17be3803c0b73c4df13393cdc7 100644
GIT binary patch
delta 8400
zcmZ|U33!y%y~pu43lNg9g#dvFyljDxMF?96gf$QXS&*>FA`CM_$TkxuGlWER<N~r>
z#U%owNWHztt-aK%4y{(9TEQLntD>!lVy#N8RM3J-+wX7An@XSO-uHR_`J8j!cg}mx
z|D5-o1a@wX-Lo$?d@3b=m&I{SjAdPg2NEsox0JJcsMWGY(AX76Vkex2*Wz59fj`G&
zJcq0CGUlVFuVv-neW=g9j4AjY>iRz!!`3AV-Dqgv&$2pT8mew%0_HjG6Ogf4(=iFl
zQ5`SA<+ui0@HxB*r}nq306v2^;27Jox?lvy;4ySrVavKiK_gl^z>IJW_N0D2>cTs5
z6uy9i@du<&YrsGTjZ;w_&%$_Ij7r{e)I=I_CT_t=cmj2O(jd!9<^EPWg)|(2rC5UM
zcsF*&`>;D6a_Uc`Qu&%w{}`2#zo0UB89msJ(YC`HOvMJ&Qf|Q#+>POB6i!pnNCyou
z9gIO`q!9JN*~ltcE3hNpfMnU)>a-ukD(c5k1J2Gc{Y^kktPBfrHEPKYIOiYDApg4Y
zaT>Dl9aQRKhgw!2Ov7v(g-ps?i5+k=S}~S&3n~-04l^^mALmhj1ogT2Oq0oxsQcuj
z`k9Ryh%b};Yi1j0=#BRv8`wIG`oJ5g)Shw9e}%oMcN}g8G5`yxXQDFZaa@b)??&|C
z-I$J-o%6k!ZAa=EVG8PS1gfK1I2ku#J3NMZ3SLC5-J7TkoWb^Z7M1d^aVo|zZS^x9
z6Y)mWz_z0{-EP#x4x%z0ew;!Qg;!B)^*$=Q=TQSl&oLhyfVyrZ-i3vj#uB`V+o_+;
zHRnTDn;UGzhiPwh>O~{WCSHgdSPe4puoa^4?=)=2vDkH_xv&^Dv!&QcA3!bDdeoZl
zc6<;uvm>Yho<M!>B<iX8BPzq+BTuf?J<nuv3?}ILpGl#d6BRfe_oGt$F)qU|FdmC}
z38=jkHG}!s4OgJfuSMN>9j4$G)D7=OP2dSk#urfUfw!@%p8wR*rsE-~j&rap=A$|)
zLET^(YDrwE>#9(XVF0`19jF^T;GBOHwZ=zLoAE8wp7|1$sS6m^jP#n*CQESahWbDs
zREMK66{lhkT!^~94mHpaYUVeicKI&HN03*7^$Kd~&ZGM6#yaaU%o<DnHS!7?rl1>@
z(gVnHS-(OJ@H5mJpF?HD8fR|U9o6ALREHBW7gyq7ybU$5!>IclL%mntMGffdapYee
zcg;65vr!$6MSWl{DrFwjOlwi8+km{QtZkTv|ARg71?-8ZP@n$>HGz)fO~$$*uYao#
zYEKk~DQHG>P#s){%0LjAtaUT$g>)2osafx19>(#ItAnwqJy3-G(T!f*gnFtz$5j}b
zU^03V7gA50$i~F5i^2j5-{Dg@x6tg`u53}IC=Yw99Ya`yyYVy*$EL~Vx}Rb%>QCb+
zJc)XmlBbxI&&3?-wfH;Si`<gupVwAB4UZ!CwrswUc*|PXp*GJpoQV%%Eq;SF=%V*D
zJb`Zf1Fpi7BFox`hfotMnPF!96XX)>TWp5~begE=e+mWd@;Ru-Y%yxnEJvld&Z)Pc
z)_yx`ZFgaNe9);sjQad>)Kb2PdTKsI^?w1C$(Uj@@N`Vz{?=#;8c`vZ;B>qnZ$%9t
zcb56Gn1~v{OzeR3P<v$wY7^Jt6x@J%KO99}_X6s=*YPU+7}N3Z7*3#&&Rsj=V7wV~
z@d*ABvoJ85-(qk-4#Jc<yzOu-YA^f@wYHN>%@Wk(dg`yEQeIMKGH@$uAon=+LuKS&
zsrfYx_u_Nd4_B3&k#BU|j*Do&1K-5Y@%b1ASz#W_&DWSE+l7lce*oQh89SkCo*A$o
z^QnJ?!?8~#`Pa;6RGJPdP^r8Ql|mnO$7a+L-HJB0VhSF1+Mh?Q`74fRP&dAWjMeHe
z-+XH>L}mCa?#DowExL|EHy%o@$u^vT2XGUf#%}0g`rUCI4#XWe6n}wN<J&k4+cAA@
zvRrJBvrwC`!l`?(5A|B7J$y3-25H@k8tGT4kx#nT+^`gTQD2GI;d)di-bH2V15}4!
zqOMC=Vm@c1GBg^s#Kouq&Bryk6xp0%>o|p;G@L-q^bE3ZtZ$G<-I})4JT6;MyLmrq
zfCsS;9!71-*HAY)k6K%OcV|KtZp8(t&wb!{7E|^7U!tI0+IhLTU>+)ED^V#AVGeG`
zG<*zo!`HD8FJLz2ksj@(6_U+ajT&I%3e)dSBuUmj?1$fCyD)_wD@_K{QEQloNw^f#
zu?ltLP1qOrp)&OZD#a(z#t*SS@@GwSAT~~*Ivkam)u`(mQ4_lv!wk~8hr(5O36-Lr
zyhnAxU>tz?s0=N^X}BM?mLH*(<TKQD=bZKww;4ch)Y1;ZYp?*>r`9c~z4M8i{Og7n
zXwZyeJ;qej<CKAV3@4&eS&Tz)73#*@P}kj#>gOOH#=|%`h9&Tt?}DAH&H1b<lhN_`
zB-bsdBL7<JZfr@7Gy|2YLezj}<9=L*dOE&GEye6=lS(%#Q|nNBWCv<Mk7I9q6*be(
zP)m9db-(x;vj=*IDJb>%n1KsWH{O5=xD#)}J=lP0wa%9i?xDU5<1wes3_K6@cuq#`
zof)WpT&RK8peAr5DwE+o&WWR_5x;>Icoy|MPpCIHtVCsK1x9C#y1@?A4G%gV!bIwi
z;y^r#y5VV51}<SIZ0C#i&+mT}^f+XpW-=Rfg9_9pbE9TZ<JgG9sBb{+<_Azu#p9>}
zzJvPQm#7I{Kwa0_Z#L-w$LW}<=if^qiwkZ;jrd8-##5*aB$4;|I0y&hdK{1Up>Fgp
zYRylf*7gEw#vRw18xBPEUxZ_@0X2bxn8N+7*C?oik5PN!BI-Hr5is9wV^AH=L_Gy7
zP#J4MrF5@z{sGhgeuE?NE!2(LHJa;lQJE@p>a`e7reOyKxd%1U1K1s3N3HQEsMK0P
zGtgc*jcN|+`UV`1`*1WqkLvFSR3<xy%s|E>``B86d-0_Z`QJ#vv(Efh`zh*z-c7ue
za5FB({_FX78(fcCqU>gq+6q+0)*`2@o%k?zXfZc@9Q9)Q2y-#+dh=U#9xk9>eLeZt
z$e*HN1b%_vV)_R2=XA;qR&;>#v4Zw@P&3ZB(d>nJ=%U_)d+|N=U?cr%@0`S1JcrE9
zT6U9pY~R8a)N8{`e<g*NaS>+!n|ZTsMm;9CU^l!6<M0r6#)naB`4pz$2iOnKVH$SX
zWM09;FqL{9CSft^x=PgN!vUvoJ7&`G5cbEDsE#k9)-q|c8E6_FrQVF{c-$6qz7+K|
zT<f?Jm4Pb9FqTu_gX-^7W7s-RL2Ibri)3H4u>jTKQq;SC74F0uyo8r<GM?XR{*oEB
z%`D*w+)n#td<3^rnTX?enD%wJhr0eenxp6cZVF2EC)gFg#w3ip#n=UZMm-&snd8_I
zKfwh2GtS4q;!9Y1YxLiytO+sZDRR@Mln)@PiDQJ0llsB^qkr90B8iCplWI@YF`W*S
zG97u8m2Mqh5)Va7yu)c{&snATq0^Q^S((fyrV~uq>PA}z>Zl`<sq2@NFi%GGx0!P~
z!?D6(6>;)q%6d%xPUx}H5pS@%a9-=Hui5+XG!aKxM}I8E8JHbyF+Y^up+tMy|A1^%
z^Zc`v(PIiHeoKi>9DQ8w!uJSXi2v{LDQ8?n0Wr|IY7BO#ufI9<V#?aI-w;<jZIfw>
z=Kp@UNNA09EF=yRuM$5cc#B5=ln!DckxS_KB{4SI34i}bTlhh}2Ml-G^)F;P-X!iO
zb`v9rwxf5L3x-hhI4uY82Vya?o_LCQpO{Q&lj-;mVgR2TN!SEWqLqVJ5sy=@A=-`*
zg=uY-E6nBEZ>fhL<p&!!dc4lhUlT>dVd5HMC>OS(4n2mi5y`|j+OH-)rd)t+haR<=
z)F<J0#Chk$^SFkXM|hpKTID}XWw6t*74;fjNyHK(=%};Pxt>`)ZWEpQXv$fHj!i@k
zF+mlMzFd=tFA^Jw-w=N$CeeNhZy@3+&(_^DDCiaYB%!0P!AhjP4`sdgb&RIoc3ey0
z9ipGpmX3d<{zTgaxS#k7F_+Mn*Bit(;%#CoQ6jbeqbTSY<aEY&Q1r-jY~zqqu<;J!
z_fEYShY@9bJ_T<fMmc>^jQ;P)acocgLJb@Po%70m^lc_}{5Mg;$)z}p_<*?b_?pTI
z;#r~-aVL>S#PFG(L=xrCh;hVfLdQ>t7osILBiB4Yc`i0-{gWu@SVnwA^d^oFi-;`e
z-0hT8DSv{yh_8sB6Z;7L$5j^`kK?hK(DA=SK5gIQZ0w9<u<dA!7NYYvzijwvxJ<l6
zTp%tHZO2FoHxXT(4$AR!>J5aBOzNxfLE>HFHX_@(wv2Lr;;+Or#B)Rf=i=}S-M<r+
zbo?*ENBk!dOIthC@roh(v&tzi!Ka<_V~%b7ib6Z*=5z3O)VDh)-@+cWoyB3e`cD+D
zBZd=g#}uc~feYqPt|xj?o<%%DxetzYt`QZ~&)`m{?Ow+=3S(M_r#_QBWLU7e-kaHI
zyQ=(=v#Dd-_jCpAfVbYi&g-#P2mJN6yE@>m^G5omPl=u257l{WpI=ur2K@oA9cuIj
zY?s^Z5BY-D^nacX`Re@c+J8CQx~%WFiB$oAsKIuxaRno@`(2Ff@nhW{I%Js7rI8G6
zEf}yc*6WGv7!V)VMQv8`j~}~h@URXU>%0N0+}q>~En2*yCzr>=*n|Ga(X8!p$!45p
zh>>YmFHcPV@zTcJ){WywwVoRP-neW#5c2t|eO0!<!RyOu^oIg&uifZh9c*$j&uAus
zYrJ-)ue!F@8?+k&{u-}47<sH<ZEU>X<7#frDD2<KOxwvv>-56qJ*@>-WXLvoVQ%*p
zrpBb!yPEAau617fiV;Pgn$$lgf$Vw%bQ<~n<OA)y`0J`0*Vx0HTW7ZJoY|`~ac)J<
zJny>d#%jMWr^prb7TDL$m^v?~tRkmqsy(ZspsXZoNk#dL#8OvdFlT<i<!h{Sv1A4I
z%mt;TcKOt@8TP~(Wm8K^r%Wv>nm41ea#HJ@;>zSwm#-@1s-nAwx;tl$iCZv#W^4Ye
zL9P3X-Mts*6nlN%fazwDcNHCa?a{d-N4GZ4`l!=CcT&(>ABt3#eBHj+g2s@q`uN_U
z-*&gKty=8b!129Rp-9o(?XmOAtG#x;|Jfrx7s+gCZVDWWxT}wEwQK#ppvw+Dd!#v7
z>u)06F6)X*{hn2Ie%f9C=arEY^HO7yqc^Jxgc|%!&5?I2bK`nl*<ufD+i3$^|F+N<
z%SQ1ms)`#_?rLdrMF$#ULG)p7mEW4qz?<9Zk<&}QOUSFP@-$oJ^sVV^sj`Y#exIMm
zf|h@|k;mUQ;WO@q@m=RSvvfx8kL0iUA*rh?cr4Q7+@RULCbu;$I3lt!*gs}$w!O;L
z5~}gqWXP{=7;LU*cLw}b0ara4@KuLMX>=pj219K-Gjf0Eq1X;ZE$j?eO>5cuA)PCt
zDGSv^GwW|%yMBA-f*-SMnbYcz;gWm*mAQ{xT)#19sFulVH~8t&qr|gRER6TrBhmT(
Yn4Uc?vtv3ea<}*cuA0c{>mTay4@k`1Bme*a

delta 5773
zcmZA53s{s@9>?(m8Y-x$ctIl>6a*!3Krr))7cjh_0!rQ;VFcu+GefAQgZOBgK6aVZ
z+^o#j-LlJS)5Xwk-YVN|x3pIC>0+hzlx_L!W@e`Q{c&cW-DiDz_?+|3`=0YZ|MNdD
zL)&(QZ@xR+|7n-jTMYk3hZz%xiIM94_utK3jp;-;4LjgSoQab#7yp2Z@B$9OqHf%a
zn^5;RV;6iI+vAy#-(Y8B{N^VbZTO%~_m&GL8r#xOKwTeziYXJLa0F`Le4L9VxB_3q
zMs)Tt#)JECB__ri6OFqt8=prPeuM3q-%RLfBP>D2FpE()uEs(5GA8187>}KL854m{
z)WEl3YaEZP#Y{q0W)@-|`fwy3K;3@@NtTJck$ain#M97#)z}fe7=ulr{#H~9cZd4>
zQJHuPm7x<@hG*~w%wZojK^|)BW@A29;~0Di72q%E*8ovB*}aKDJ?KFGGuixThecS9
zb5Q{vMGbHg$)Y)rBk($EYew|8pHIY8`g2j4*?=tGJcc)8b8qtBm&VszXbD95r4VCK
zEAHyBD@evd`a@6;ZbW5lKPr&dQRBRi3g9Os7Sk%h7<SDhpza%n%G~78^_dCepE@yK
zE)2zus46`c@<iyy&rvD9f@Imu?_=+~6P2O$sBs=Zjk5<w;W^ZnBoUp8Iu*4gS*Qi)
z`e|q-lToQH#?e@c8fZ7F`aeen_8qE-E~8e|mdaFWd!bh5L~Y4%OvdS`09K+hx&|M_
ztr#1|{--9fFI*Vc&kpb&YT%D?FJ1`sA7L~V<)2Ui9YzKG9&W@>a4=S;*!y;(K7RqV
zC5KU4@;)k%AFO^8-rugM8)^kfs0TAp6Xu{&Ta0AiRHIV38QbDxSb$IBSo|5=;IIM4
z%)znP8h4_u@5V@c7CY<w@28;~j-w|2D=NZIQ4?N7tso}VZb1T$q@Ruoqy{zcDvZQ+
zq3idf#@U4$|HaVf&8USP#rDi^PKQ1?kJ`(NsH$y4sYhS}MqvtSqAb+Phlk8X-Cuz1
zu>y6B>rvy~gSvkwD&VJ33vEWfs`(un@*GkQCM?bFRWfSeT%_L2d{pFXFbB7xYULDW
z;J2s%<I?SxCZaNsg_>|YYP=b!@s^~Mf7<3jeo&C+Fm}XmP!s)(dSOHjv;p-)t!Nx-
zpjoK<e5g#VN3HN)RK|89^=qC%or)8v=P#gM_2EwPuK{{GZRBaFRAnPa*Nnst=t8Ze
z4mCg%YUK~1s(ughHZ^B41+QTyCX*IDKMQ%snF@@@yU~q*^wZc#qXTy@#O=r>a}{S`
z`XDC3wKyGnXYsZ}AF4RBvTbH&pfcjadfbd#u{F_Azvf}o@jHe(O<y5H8vj)qIyTN*
zY^r_8Hky0!48DrPar+P|9Y4YmIPO+kD^19WGf!e3et=cjled>9Sc^*iD_E+}Q41YB
z%$Oa_Z?@Bzt_#dE12>@p`Vw`Vl9{bNW}=SKC{#+vp=zZNwbw3;!5UO8tPb_pqfWyP
z)HwUFC%%TUI{&9=XwNUAUX@ocA9cuy&`dy0_%*h}pHLHCM^$^&C|e6L7)?J3b1)mV
zfICq4t;Wu{0psvtywOi%KMe(N64&7;co55S?61#+(fop<KN)pw-o&MN4!2^-7`tWv
zK&3X0^esa_DwCJ_p_LCGX9LJb^=G4BjS3nMV?Fl9&bc;XXUHK~!u1^d03X7raQ2xE
z??k`hHoFz;@pk&#uoQnp1zJoxDI0SPRgBkBnH(^I{A&-hCfL-CMWw6=wU_ho2K1l<
zmthy&9=iSvcBB7%$hT2j^(hwM1$+>PO|+T)8$L?EWD?tgm-PMXMjADfxd}Jm8a#^H
zt9(XLAhWR#)?qR}fV@LYGp69TsG^FQVv8>gRdiXQem?f1KQ(l{3XAAB`f2d2If;tA
z?^HWs2F|0Oi^{<7F&g)v25QD0_#rC5?@^fvn`Za6E9w*^U<Ib2itv8yj@z*_`uEZx
z8|DyFKPI}+p4URu168QNyr_v+V_)2Xs+~9RZu|@CzUeGWmZCDS6sbS6E_D4k#?U{7
zX*&NGXy^setJn@a2sweK1aHPIsA4%J!;JYeDv*zOX=tL0I1{g<igzY25oK%{YNe}C
zTeJmrY+pld`EhJH|L18a71yx~cBa%Fn27P1i>eJbYQ>ME?t2ckk~dLX^&#q9XK@4+
z*fiAV^DzOvs7!1@W%@KmP=6+l@RjPms2fvJdp8-i@?z|c^N?LK^~hZ2EmTd!&$1H^
zL@i`Q$SJ7P;lfC4z+TvdN%#o1eE&a8LpQ#QFW^~BB-LAI+c)5WId+2E=i1aQ!UGxz
zyW&WeuK<fs8Cr}AqyZnr4X7ednQync0hPh~=Cl7w(Gy&t7|hG4K+a)L{1vsrZVT+*
zC7~wFz}}dLO1T^RVH0ZNr?4#^z(zcROEA}E$9W02(Ldz!+g~cP7TU<?ql%{*RU{tN
zK$}s4Zo^o78kNE$q3hqG0=|ZvWD{Fzk7os{=o(QO+Jr3&MvecnpN1wpf!d?fs0qG8
zJ@^}{nA(-u0ehfUJ`h`D0cyY^RLzv50<I0&fU5pRRLY;ioA4kiApgfS^x#F*3NE8=
z?Bce?m=tn6_UC#freXm5;OnSk`UUpD=tUGPCSxMrg}3747=dR{Tl@vGm40)XhF096
z+)mgJHNkC|jXu;0_Miegfg0dEYVWUNJoc=x<J^k9=og|gRfEdprqJgPp=xL!W-z}w
zMk9p_mr)NSRN55fp!)MrRlPFgJ*WV;p;CVswU>WKrSzYu03#RMbM8RhUy1|pUd+N~
zZ2A8G0}Z9{Dk_lvRU9EK#O?ShuEvsT`=#<U>htzB#{3Q&@OJD{YfKQUP+JpUXEQnm
zm8mjZhO2QeUO~Sme44Y7fG05>FX3QJT57+V&A|cmpGPNtf|szP$NsT;gVzQ)9;a~q
z9n{|U^x5D0Bastl8c+*5jhe?>PySUjyXx(i#%8>Oem{Qbd_ID_0!(&;F$-`Dmf$7S
zsVHDMopBDf!dg^ydr-A<A8HGqz*szl?eGkC#dFKpe?4%83o>@Ot@6RBqFR6&s1a2I
z0bGDP@dXT9VF!8%_4&J~DnAwSGwebCe8_89K)?H)_I|fN)bOD8NPW2j9ry}rz>je=
zp2c5q$zAq;Ff3ka|327*+M2Pe?4R>K+(-W!4#&MLbOU~m+pwY0n2A^zO=T&Sv#}Fa
zVic|jxelMC{{Si@!<uXgXJcFXZY;)HJdTH(0_kywg1^OOM+7JK9T6Tln)I*WyZwF)
z51i^>5KJF%Ej+?iR_1YggTvBN+JrR(H)L&S73?!)W@KRZm~L?uF0Z4u&Qb2Et6$<M
zt#J7qF0Z$)w9@5smj#{~^L6m}*rnlt(RnuoYVu|Wzs!pc>!e3q|MNsJ;<os(;K2M{
z5giMsOvoKu?3j^TSd>4dAn^H=9)6$4RqL&G`6}yby*b|6%Bm{2FTKuF9yxVNaoSjq
zyXBL#am+W=k?G7Fl;+Gzb7nX)oI{<rq&hR5PHs#qbl*|wWrY8~FUygUH8dk5)ycoe
zNiMH1tvEDYooA?{hG&x9RgU2`mF4bg*NS>iPK~RwdSTr%1u&8aYRl_g<xIS!Ixt~s
zQK0p-(!idnS*_}Qivnk-_Kh9yu628qiL^1xhdRc%7P_k)ndupsfyQZPgLQ=$BZA9j
zt`84RpA!=nTsb$XRp5;U<-rWs{8rsYE8~vR6)s;rnW|q>*WfO%3kJ)sv~5?{u-sAQ
zIkL7q_*u=2*1<f_uTg=TRbA6+E8UL8Zm-Y5&6P*iu5i^ZcdT$6J?JW{U0%~Nl)EN0
z*7BNQ{i@Wk;79)F!ULO{5(BR{tq*$E_``ZHsq<F4%3Kc5;a~#;9zEFd;C~(q#;%<Z
L7F@jU**5<M6TU>y

diff --git a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 93e4639..98a5344 100644
--- a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Polish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "pl/>\n"
@@ -52,16 +52,12 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Zapisz ustawienia użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Utwórz konto"
+msgstr "Przywróć konto"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Twoje konto"
+msgstr "Odblokuj konto"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -77,15 +73,15 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokowano konto użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przywrócić konta użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odblokować konta użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -214,10 +210,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Usunięto użytkownika z kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Usunięto użytkownika z kręgu"
+msgstr "Usunięto czat z kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -228,22 +222,16 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Krąg został usunięty"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Adres czatu grupowego"
+msgstr "Nazwa czatu grupowego"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Utwórz konto"
+msgstr "Utwórz czat grupowy"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Dodano użytkownika do kręgu"
+msgstr "Dodano nowy czat grupowy do kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -271,20 +259,20 @@ msgstr "Główny"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisiaj"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Wczoraj"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s temu"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -471,12 +459,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "O tej usłudze"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Ten serwer Snikket to: <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Ten serwer Snikket to: <em>%(site_name)s</em>, bazuje na otwartym "
+"oprogramowaniu z projektu Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -569,18 +558,13 @@ msgstr ""
 "odnalezieniu się na twoim serwerze."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
 "Użytkownicy, którzy są w tym samym kręgu, będą widzieli się wzajemnie na "
-"swoich listach kontaktów. Każdy krąg posiada również czat grupowy dla "
+"swoich listach kontaktów. Każdy krąg może posiadać również czaty grupowe dla "
 "członków danego kręgu."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
@@ -776,26 +760,21 @@ msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
 msgstr "Usunięcie kręgu nie usunie z serwera jego użytkowników."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Adres czatu grupowego"
+msgstr "Czaty grupowe"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Usuń użytkownika %(user_name)s"
+msgstr "Usuń czat grupowy \"%(name)s\""
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Ten krąg nie ma obecnie członków."
+msgstr "Ten krąg nie ma obecnie czatów grupowych."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
@@ -1212,20 +1191,16 @@ msgstr ""
 "którzy obecnie są online na twoim serwerze Snikket. Używaj go z rozwagą."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
-msgstr "Użytkownicy"
+msgstr "Użytkownik"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
-msgstr "usunięty"
+msgstr "Usunięto"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"