From 257a44dac2b6269e93aa7e446dc1d6012209b61d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>
Date: Sun, 17 Dec 2023 02:09:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 29.6% (107 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/uk/
---
 .../translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 2561 -> 10234 bytes
 .../translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po   | 181 ++++++++++--------
 2 files changed, 97 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6c09f8733befb7eba21a161fa7558cdede0c54cd..2be8c291f68b4d17fc04939ddf5a5f2e9dfd309a 100644
GIT binary patch
literal 10234
zcmb7|e{dDob;mdU6&okD>&A)O#?8eJHY7X=VJD&Dhmk?pxDrqh*f?p)>b;d%^t7wI
zeNR{!PXic?lQ@t#7+kyf7fC#wPFsE{2oTV^)0s{>?d)rsNoVT19ZzPOrXBy$nKqqH
zr_;~(-rc8_kSX5L)pzgiz2}~L&i9;i_q~1Fb<cZTRocgCPhRVJdhpf_{Nq}5ljnU1
z>;OyP3h={V6}%1na`yfk8NLYqBG2CdZv@YR9|Ye7HSY(Y=KUS`N$_7mEp_W0&$|Wu
z7<dPGFZc`KO7NG!^;y3ReuRDvycOIJ{u=lKcqe!U)Vv>oTJI;I^!a!2SHSCTcJn>~
z{xbbV;K#s6K<%?1ydI1}>E8gQ-|v8k@b-Zk_f1gaj)Kzr7|5S@iht7g5~%S%1f|#8
zp!WSg8Qy{r&ASWKJ{E&oZxtwe^?;h+2TK2K;C0}aK#d>G`ujoY@hm7iJO^t16Ci)y
zpY!i_@NYov_otxta}CBp74Ifc>)j4&{W~+f2h{lXtiKl2x*Ne?1<M(J1=Rjt0;T6!
zQ2Y8zQ2YIRunl}SdwwU*(fTD&>)#K`-z!1su@#gaKKKc62l#dHYhXY4QG{;+$3U%{
zg3|L{Q2xCUC3k>#gPXwvpzQM#Q1<v4h$!#pAS!t`ptSlQ0j1B~p!918Ww*~}*aM1p
z{h;LR1hwv7Q2M_NO7Alul=l7v)chZ0{eJ>W^nV6E3f_Tn{^0|jHv;m=TZiyP;1@yZ
z^DR*Oc@>ns&x4-=e++&GyawTSgG)f^^94}jLvTL07hDSdVfOxCK*{+}Q1fp4sMG(m
z;9c}LWc>teqyG(1_MZe-gKvS4fO82Jy|04W|4X3O8wVc*-v;HExfn(IJ^(HOcYs>|
z7^wYS0%hmF2Kn=T#6Qh@7es{jA%tt(C&7Eb`#|aQIH-Mo8N`L&^WaMGd*D3qpTPy-
zhZ&^xJ_j0b6R7cZP`um+&H-NlHU1c=_5KQ!ecsC6ONi`yGq@DI1N;ow2TIScfm-)<
zumk)HP;&npl-%n{s*1;UP~%r+_<3+W{REW!KLeTKrJ(HiZyB~@ly&rLU>EqOpzLrh
z!TxFRZg3;G9u$9G2cd}fL-1bkr=aHD$|S9`5tM%0z-8bL@V~$}z@LM!8e$lHVJ_SU
zH$o1r^HuNxa2%Wf{{!3u{t?EKT{}qTil+xb&D#KKzxzS?^%Za>cmae;-v5G&!P_yO
z#y<?UgI@uq_aB3+!5@S7fggti2HXHj-j_hVKL~0+e+xFie+0h+ZbrxlKyg!-_E5YO
zi%W|SxZgpO?|W!pq@kkK1!!GsxqFl*pXS#pZlG=JdWgH_S#KM7ZR-tu<X(Q3?oid)
z3^cTv*9|;aLz6#?m;5ZQ$$wk27qZcInry1;Qx0s-#Dq4+#gk36n`j@TiSNa$m(CK}
zBiTdoWdm)1_Am|8dMjvU+HcTqr2RULQ1L!b(?xo*`78jhr`=3@jCMcmI$9e|yig43
z8ls6m;=pgxpsVGF5BAY?$=}e^3u!B9TWPwwXkV~*?)<VayB`D<TZE9;O%p$Ui?*5e
zI88j$bqnn_T7~x8v}<VMxZ<sorfaSP`(N?w&6{5jhl2%)@dsnC%PjNF_F6Eo{H}TP
z{r<R7-`1#A7bJJB*c63BLqUC6yT8IDL2WcF2VR#3nCwl~t8Whzvnd}?E(b|sdV<lQ
z>UEXNaU-gmieLAqb<99mMOdX`8c5bnjalGu7==l_=GSAMMiH~i!Ek_xgnx6ruDYoP
zeo{Aa6qs^YD^~+E+@RkdFrpfi>p{iq8fCefw`#i|4F+b!Pm-N+t)hP2)Pmu7G^m(?
zT0EQy@K!lF<yzotde)WBrZEB(p0R}O#?e4n8#Ym}vmifvIJIEhs8&oAYt@7e1$MK>
zcSiA6wO%)(YFr+g@z!cHHQ06Cmc3Q3H&}}sBc{y0@+bM)S~0*@VKn5eYSe17VE)cq
zZFiBIZzQM<`w;`GWBD8T#7ui0CL>jU%tZch;C0t(IH!9wsEy$TultFSxK{Vp#EqKS
z83aR#x26^bQ6<4gh<r#oy8l*FCu8lfCOKZLjmj|^mZvmq^VUX{a5Stm{3^Gjel>JN
z(fTGvx6G#+I2zXddKgD0_g~>rEf|f5a9`n3eQYFf{lL`YoB};?J4%AY>j{TLdAKJY
z3?rwjyG<IF*aMB~T(8#;Bd-_2`tYk9M|G^1c<W@Gb@0B%|D9&aImWM4pxo4IdL2$F
zZoQ;u`L?`uv0=UKxr>4)hzS<Ro))II-t@<nF$Unustc+01W3gn^Mu>+jlGe7xT%gQ
zoUBIpC}e~@o_HJbP|0uPF=D9FdQ;$4%igWQQ=BuEEKp{9r+^qBu#p-QxtPVTI;GK|
z7ArHf;x6xxhDq2TR>S(3w=o!W8A3ka=_jmJ)*gsyn9+!aqIhS7o_-QXNgKmm=;cwj
z(Ne<OWRrz6)h5|u1g?bm0CmPN7s+J6+Y}B)ILaY;&+AhPk*zEd$$Ea3g(_pF?hge~
z8}EZWVlB5N%G3!5YwOUFo@r3ak6OB-_po1YGaHoJwD)T4S2W<U-X5DMHU6>g4W&hk
z7k^H>WVD$-Qj3WYw{0GDntAhw$?D?wf@Hzf>r#(nQ}t^wnXS9ETdIiLK7lEV<VoMe
zWCrDDw?uh+43~^=bFN`;lGh&&wwXQ<bM)iRmSne5EgPOJG$Yxb*>_#W8yRt8i<vcX
zDV|N1x4X9^8Bs5PQ*@4qW^;!o$?7P_8d>qmOPX0046m3sKOyY5$*l{LW$ip!Xljip
z3Zp^oH!3AqpiGU42kJY0GP$iEMQONW2RV$TFlXS`A~URvZwqR^<U%7JLwU3)6y3zt
z*%@V*WZEyKRDLB@!Q8hqsE)dLPQ1;oYUIS;Y)e(1(6Sy{*-D#rWgTy`<(IcvNj{sL
z7pThgr>-s${%-7yEM_0(fo?lt<jASW%qnM_n>$<C)f5@r+hX%OQ@t&UKpyL;VMgL=
zSPsd_TM6Nyru}avoXW18k;At8*dii*6iykUT3{<uoA=JH-^+ac&aR`x6G4dKM||oR
zr7<34CLZFjQ3;0q+7Jb6AorA66%P+LBJzz{OL|xR)}s+W8f#OMlB-K=E2S-@O?KO9
zHV@S(3L!x|KU;IboQ;8sT&Xu13@fDv8-q!yFYYvRHmom^gdjp3l~!}Q=rmiqyEc}3
z*OyjznTOYR_OAW(<LlRT&*|ZuQ|hbvQBqa7b(%GsdwR^euHJ65th={sZO_WC)vGsl
zZ`!niq0wN2VpQr2{NbW9%eL3+Bc1K-VaJlFEs5(vS?q0#f_i&K*rYw9Upss&NnyX*
z-WY116544RLvwo9_I6M0wxey)oK>#wmHJ3Hou(c<fygR0SgN8y{;V(G+_$E*WNMst
zG7!{C-PHREfz@f2^oR918>)?(UoEX6ttFi%8nNAE`F%^t4SKUYn%A*t`SK2P&pk%B
zi{>ux=r9kMMTXJzS1ezgzgo8Ze%;Qu!<Ka{GEY9~rZ8sF0_JouXYtZGkCh$@BA3KE
z&7(m-_6^MaZ5{m0nK~Rd_oNro$>vjD`dT{P+?Aee9&YX~#_f9@mc8^9hF{FNly{p?
zHxHQfQhKquJ3ZfgDm^99uQm^-C)4rtLi1UZp4PkO9^PHjyF=-5o*y=-ae^6#({tRN
zq@6-|dWN@`(g`Lo^gDFUrspMsIXvBWHM0&OiwSIW!bmt;OP&-s$>aU$aWDO5dYZ@M
z=<GUJ<gm1|<96A}%=6NhrB!+!A<t+#3^{0k<4k8PFQnJ_T#UhxJ<VN6Il&V)!tPkX
zY0=!rTh=w{3B5S2IaW1EmNL?74~-R%I8{*D>VHX3r9$&rFMUJ945KHkMb2B5WVBou
zn|aacYqS%YRoj$C1;fkWXf9QF!Jtgg)Z`gUjLX@F*|Q{yG^ca*-2933tSC^>6m!5V
zs3wzO7-%r<{ZSd<WVQ>@1GB<JYZ_^k?S48%>@qEac<C%ctgX(7SSWBV^SCwSl|{YQ
zGS*eCeA#ekQjC1rn^RZ-=36^!1L8q*&nyF72u;W{xWy9fG;YT*XL3pujd(EQoMjfV
zahVIAYq2ETQl_KhugrKd{k}ZurLzsik~5-amWfZNllMx)Oi}If9D>g%ctwFpbU3d^
zUV02CANJDc@yc$Q1GD52iGRdx0*EDdHJ{~fpHT<>h{^P%m%a`V0*E4}30+KjM&iC*
zur4e;s>RtC+%DSP<rZgosfOB@tB_?GN&PNMD~x9vwT*;;_M(!tP0Et_*l~l3lke>M
zUD*Ru&t|{lOe9<jk$}V_=zNLM#T0XS@Xj_Wi<onmc*5G9w1TPVT*?yZbg{*?cIP2R
zb}nR(mx$J<ZNk93%_B;HCotAHo=_ISAYS?s1~|oLFF>5;K5kCClq7yBH7flzpOTjm
z@r=6U$8YmeF?o_cN<Jq_YnQTyQiVcad~vA=_7|MVE$<zDVal;wUli9QR~+aRlF_LG
zFN#qIDN$@%kfCxum7HYL%S^K!wTjPVgG_zgs%0ye)6dEh7g**3RyZ_c)GYF~`t%uW
z7sHZ0Wdt#4l7&S7jFPj^OP*3)$;v3VGGX?td4zbdmYR@=)^l5OTY<*-=d2&ZMr8+=
zHwe>0?9H+?V<#7y=0PIcR`m-wQFR-ByfVEev<k#jPRnZ3EPlCS@|&f+y>AiPp(RhN
z{7v&GyqrmuE30&w8(-FehxoCFoMJ6<aug$S^sMOuo0InJiL1HSIbfE0{aum7K#z+l
z0m|_Ld+*O9+a;B3vcd+pjyDe}>f~S!ZbW!qb|s>95Wqc_l!dswsG*WLp#{VuQkSDk
z7Ixy1R4g9qY{*#3GjDf3p_Q;SMY%xPmSY9_*ptGn9CP`gb?kDh;Un^gP9)=EKXy8+
zgyJ5YQuQP`;YGA+9>xTALuaR!&2GPE<M02=-YS<_hJf77gNPZ&2v>ccor)2N=Zq=6
z?5R{K+!hd}Lo87!jSJ=9<IMxkHl&JzS8QtAo2Q88o;G942?Y=ZIZ&qGmy-I$rPSPO
zgYrD7*>Im_6@(t1`VnS+@r4+`Iai`^-oDFziFv;p$ICcJTgM@mn^(7as|DMD=lZ0u
zwN8nq6^u$%t^L|Eg>$gPw=nH#ojgfLEXgSZQ|fdedcYMKlwhD-+Zu=vs#TUhb6V+G
zE>j)PKYPS_@m0@c812a_Aagf&Wk#E!u7;t|?~8}7#1u8oj%NiaqDO15nMy2p(VYZU
z+TfCQB-Qd$nz+mdjW$fgDav`xXB1j8Fr7qmTgPO(sS^mDDRx=M=*x}w@;o9G=2KaG
z+Gv&`s;D7$oGi)Ms|zKu*d`NYNUQ1uYABlQ{N2_?918d{&3<=y&)>6Dcbpp}P+9Fj
z^N@8z9%7sY*v=$&uphq80VEvsSE|^bQHH&d^;ndhpR;yl_vxfNY}mtz9pIQd&JbcW
z*AB%q=aQh13uk3J*@UFbBZ{}aATyQnY4Fjl=l)YP<-_8~c=jts{v(=Y#fcJrvSV{O
z?#HzBH65L^LJz;aj>Uzt&qui>(EI*0df6I|xYdqYM=zZrrX_xBm%LQzq-j$+wms$M
zDU20}&&Y1<L(xN=&RYERy>NsPmqm$Ieee2`Thr;)s_Ivqf}<5ynN_%VnsM@aaawfo
zSl<uRPn;0I#+Lnxe~<APPNBr!v!l+_Y<nvIst6y*X)z<BTWikvPKRw*x0ofYf*-@%
zubwM?o>0jk>RGs@<EYEf`0Ah~)TFXNv8?KBYx$rO%mGIoVgiGxre!|`$(%)J>j1Fd
z<x^YEZD8`Dp_(Ma6Yg5vW~4(hbyj<<P<M=yNSZxyw+<FIAAVIU8)nb?foYmYn)}+k
zH~%2ZCvQ>+$=E6mR+`mcpH1wXWp!|44P5iiu0uwjM7%=5;t49_iqt37TK#QZ(MYk~
Weyhs*`q)%~(s3(KXIJ_q_WuAQ_|0Pg

delta 759
zcmYMxJ!n%=6u|LYt+nZgn(vw~pCxTDgR~F)0390bQVI0~i;IFWxoAxCUU=`-EJCP5
zCv`arPJ+}yP(*YR#Yq&L1t;6t4%*4V$^UJF9ys~kdwKWXb5H)9U5RzqBZChWkt8$Z
zSMmUPcYq&ac!yGB7{YN(U>@_B!v)OZ4NT!GnzNpu+4mOr;V0aU-*5ysa8#+T+GLPs
z;dkH2&fbBCaWCs-+=G{q4XS~0?DV~d=At#+kFW4M#eYF_?z3IJ!am{&<{LPV=^>@g
zaKF0B;1mnb@i_iOv#~(A7M{ik*3eYm!9#cl&Au0Xf8io?dswL%T*0IG8t3o_+E@(r
z)~{fJ`_%&mrlR*~x^7-+T4*9lCP>qI^Xfs;geioFD7I{e>5vK2G44?@l6w9HZ&Ea5
zJ50Asm`4@px(bu#KT@S?Rr|hG*0*$1m1?cJQ}+X}61bjhhNk7w$b7V2@%@hL)hti@
zI<T5`ry&cY(_)WBGp%}{YpU#CuRE4gX=%0SdaX*+TK2Uk*TyduFKC~$v{k8A-DM|G
zOHR|RHvUiBwMw9SpC1X^ayvZvrX5)ykaw}H+>EE?W&ET}CZn>IxG!5tTjnNW(w!*D
r#neGrP32@LQ<RzPtmLv!Wi2-==kv$pL%uZdSk5KWVoz!LJhk)}RNr`C

diff --git a/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index 0d7107d..9cedb79 100644
--- a/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Andriy Utkin <mail@autkin.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,217 +113,219 @@ msgstr "Потрібно обрати хоча б одне коло"
 
 #: snikket_web/admin.py:273
 msgid "Valid for"
-msgstr ""
+msgstr "Дійсне протягом"
 
 #: snikket_web/admin.py:275
 msgid "One hour"
-msgstr ""
+msgstr "Одної години"
 
 #: snikket_web/admin.py:276
 msgid "Twelve hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 годин"
 
 #: snikket_web/admin.py:277
 msgid "One day"
-msgstr ""
+msgstr "Одного дня"
 
 #: snikket_web/admin.py:278
 msgid "One week"
-msgstr ""
+msgstr "Одного тижня"
 
 #: snikket_web/admin.py:279
 msgid "Four weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Чотирьох тижнів"
 
 #: snikket_web/admin.py:285 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
 msgid "Invitation type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип запрошення"
 
 #: snikket_web/admin.py:287 snikket_web/templates/library.j2:139
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Особисте"
 
 #: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/library.j2:137
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Групове"
 
 #: snikket_web/admin.py:294
 msgid "New invitation link"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на нове запрошення"
 
 #: snikket_web/admin.py:356
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Відкликати"
 
 #: snikket_web/admin.py:380
 msgid "Invitation created"
-msgstr ""
+msgstr "Запрошення створено"
 
 #: snikket_web/admin.py:396
 msgid "No such invitation exists"
-msgstr ""
+msgstr "Такого запрошення не існує"
 
 #: snikket_web/admin.py:411
 msgid "Invitation revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Запрошення відкликане"
 
 #: snikket_web/admin.py:428 snikket_web/admin.py:476
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: snikket_web/admin.py:433 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
 msgid "Create circle"
-msgstr ""
+msgstr "Створити коло"
 
 #: snikket_web/admin.py:463
 msgid "Circle created"
-msgstr ""
+msgstr "Коло створено"
 
 #: snikket_web/admin.py:481
 msgid "Select user"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть користувача"
 
 #: snikket_web/admin.py:486
 msgid "Update circle"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити коло"
 
 #: snikket_web/admin.py:492
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Додати користувача"
 
 #: snikket_web/admin.py:510 snikket_web/admin.py:609 snikket_web/admin.py:657
 msgid "No such circle exists"
-msgstr ""
+msgstr "Такого кола не існує"
 
 #: snikket_web/admin.py:547
 msgid "Circle data updated"
-msgstr ""
+msgstr "Дані кола оновлено"
 
 #: snikket_web/admin.py:557
 msgid "User added to circle"
-msgstr ""
+msgstr "Користувача додано у коло"
 
 #: snikket_web/admin.py:566
 msgid "User removed from circle"
-msgstr ""
+msgstr "Користувача видалено з кола"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr ""
+msgstr "Чат видалено з кола"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити коло назавжди"
 
 #: snikket_web/admin.py:620
 msgid "Circle deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Коло видалене"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
 msgid "Group chat name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва групового чату"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
 msgid "Create group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Створити груповий чат"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr ""
+msgstr "У коло додано новий груповий чат"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
-msgstr ""
+msgstr "Вміст повідомлення"
 
 #: snikket_web/admin.py:742
 msgid "Only send to online users"
-msgstr ""
+msgstr "Відправити тільки користувачам, які онлайн"
 
 #: snikket_web/admin.py:746
 msgid "Post to all users"
-msgstr ""
+msgstr "Опублікувати для усіх користувачів"
 
 #: snikket_web/admin.py:750
 msgid "Send preview to yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати попередній перегляд собі"
 
 #: snikket_web/admin.py:772
 msgid "Announcement sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Оголошення надіслане!"
 
 #: snikket_web/infra.py:56
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "Головне"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ніколи"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Сьогодні"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Вчора"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s тому"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
 "The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
 "your Snikket operator."
 msgstr ""
+"Дані облікового запису, який ви спробували імпортувати, надто великі для "
+"завантаження. Будь ласка, зверніться до вашого оператора Snikket."
 
 #: snikket_web/invite.py:114
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Ім’я користувача"
 
 #: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Повторіть пароль"
 
 #: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
 msgid "The passwords must match."
-msgstr ""
+msgstr "Паролі мають збігатися."
 
 #: snikket_web/invite.py:131
 msgid "Create account"
-msgstr ""
+msgstr "Створити обліковий запис"
 
 #: snikket_web/invite.py:158
 msgid "That username is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Це ім’я користувача вже зайняте."
 
 #: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
-msgstr ""
+msgstr "У реєстрації відмовлено з невідомої причини."
 
 #: snikket_web/invite.py:166
 msgid "The username is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Це ім’я користувача неприпустиме."
 
 #: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити пароль"
 
 #: snikket_web/invite.py:246
 msgid "Account data file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл даних облікового запису"
 
 #: snikket_web/invite.py:250
 msgid "Import data"
-msgstr ""
+msgstr "Імпортувати дані"
 
 #: snikket_web/invite.py:271
 #, python-format
@@ -331,124 +333,131 @@ msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
 "an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
+"Дані облікового запису, які ви пробували імпортувати, мають невідомий "
+"формат. Завантажте XML-файл у форматі XEP-0227 (формат наданих: "
+"%(mimetype)s)."
 
 #: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
 #: snikket_web/user.py:178
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка"
 
 #: snikket_web/main.py:38
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса"
 
 #: snikket_web/main.py:48
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Увійти"
 
 #: snikket_web/main.py:57
 msgid "Invalid username or password."
-msgstr ""
+msgstr "Хибне ім’я користувача або пароль."
 
 #: snikket_web/main.py:85
 msgid "Login successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Вхід виконано успішно!"
 
 #: snikket_web/user.py:29
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Поточний пароль"
 
 #: snikket_web/user.py:34
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Новий пароль"
 
 #: snikket_web/user.py:39
 msgid "Confirm new password"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердити новий пароль"
 
 #: snikket_web/user.py:43
 msgid "The new passwords must match."
-msgstr ""
+msgstr "Нові паролі мають співпадати."
 
 #: snikket_web/user.py:50
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Вийти"
 
 #: snikket_web/user.py:55
 msgid "Nobody"
-msgstr ""
+msgstr "Ніхто"
 
 #: snikket_web/user.py:56
 msgid "Friends only"
-msgstr ""
+msgstr "Тільки друзі"
 
 #: snikket_web/user.py:57
 msgid "Everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Усі"
 
 #: snikket_web/user.py:67
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Аватар"
 
 #: snikket_web/user.py:71
 msgid "Profile visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Хто може бачити профіль"
 
 #: snikket_web/user.py:76
 msgid "Update profile"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити профіль"
 
 #: snikket_web/user.py:82
 msgid "Account data"
-msgstr ""
+msgstr "Дані облікового запису"
 
 #: snikket_web/user.py:86
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити"
 
 #: snikket_web/user.py:111
 msgid "Incorrect password."
-msgstr ""
+msgstr "Хибний пароль."
 
 #: snikket_web/user.py:115
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль змінено"
 
 #: snikket_web/user.py:123
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
+"Вибраний аватар надто великий. Щоб завантажити аватари великого розміру, "
+"скористуйтесь застосунком."
 
 #: snikket_web/user.py:170
 msgid "Profile updated"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль оновлено"
 
 #: snikket_web/user.py:184
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати"
 
 #: snikket_web/user.py:202
 msgid "You currently have no account data to export."
-msgstr ""
+msgstr "Наразі у вас немає даних облікового запису, щоб експортувати їх."
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:4
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
-msgstr ""
+msgstr "Сервіс <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:6
 msgid ""
 "“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
 "Company."
 msgstr ""
+"«Snikket» та логотип з папугою — це зареєстровані товарні знаки компанії "
+"Snikket Community Interest Company."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:4
 msgid "About Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Про Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:9
 msgid "About this Service"
-msgstr ""
+msgstr "Про цю послугу"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
 #, python-format
@@ -456,6 +465,8 @@ msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
 msgstr ""
+"Це сервіс Snikket <em>%(site_name)s</em>, який працює на програмному "
+"забезпеченні з відкритим кодом з проекту Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -463,14 +474,16 @@ msgid ""
 "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
 "website</a>."
 msgstr ""
+"Щоб дізнатися більше про Snikket, відвідайте <a href=\"%(snikket_url)s\">веб-"
+"сайт Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути політику обслуговування"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Ліцензії"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format