From 274c8e4658025a07c6720951e2a5b8214f5499b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: riccio <unriccio@email.it>
Date: Sun, 17 Dec 2023 23:06:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/it/
---
 .../translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 39509 -> 39579 bytes
 .../translations/it/LC_MESSAGES/messages.po   | 100 +++++++++---------
 2 files changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
index 0c9f8aea8da83cd1a217e9c7ee4ad80f3c3d7747..76357f6f3e4e351697f582f622744cd4a5843d69 100644
GIT binary patch
delta 3684
zcmZYA3vg7`8Nl(gd9fj(0g^xn0S<vYl(*0tH9SU)MFV0Dk0M~W*}X|F+3YTN@8(ry
zBjAHTNZ?{3#TKX7PAgW$)z;dgor&!rN;^{qTdN%#t+q3wGeykU&S?Apau=}EVKTpS
z&YpYD`M&Sm%lYTij=qrg?B8+{Ta;2Ao0TfT^EeqVVjhm=$80Rde4LH)dlh~S@5DQ>
z9y{@AJc^ZDz5c6sfc~<3lv<5vaW)p$E42cb*Q*5ol<H<62h}#ECO|Gu!|6B=t8p%F
z$5}XtGw_#~g>R!A@ICb72$tY~unbEKrMmEDT#KjhZXDOZ?h<KpgHlD<fpWrwxCVcQ
zV=yD&MVyOru&F2qy#WibHsv<Vr5{ImZWp#-56VGDP%`)h%JYSZAZesgfwkCyvf!&I
zk-UX+!1u5aFQP=|H<g-*Wmt|?I1B6XUfhkN8Es4*9Oe0`cmpm%IcTDVhNP|o<$?Vu
zDSs3t<-bKa>8Gjj%qFF7p}!dAARU;6kKo7n7|Pw~X;x}H9zm{wdJ-$qZ+U?&!YS;p
zZlp1XAJ(Bn+Kr{yk5c1gs(%h;;gOV?+r0x6pk{m#X5(FWBW^*-<RD4_PvInd8RK{!
zwcNhi7Vo4Xlmpy{QsZ7+fhVvQFQ7zP74jljj+*`|%tQ<201=c_cVZp(;aYqj<sge&
zd9$zv$Fsk>lZMpNKslj<ve7=26dy|YOltfMl#-o8$;jXFc^tu2cp|Kn&!^NS{GN<Q
zym^PC-ocLJ&l&#(CZt9?c6b@sg*o(HluR5$S>PGG8Q0j}#{DQ8KY=nYiBhs59ETsK
z#xJ4F%ZPaa<)ieAQ3ALoM*bz@r3`3Xhf=dR%E5YY3?9WzcpNw47wE_Jj#6Y*-GjOK
zI?DK;Faw8C0{Rdq;6;?wXK(>z{k(YU{nrdg1Pd`A>rf(V!ke%i3owaNn$su?{vIWO
zVbu6J%EnXLluF0xC>bfmYjGh;NjIZpq9Z{=HhKto9n>Johv+0q<Y!PO{sHB34Wk_3
zBb0?NqP!)l-8;C(Lb^+^7;i_(h>3FGFiym7T!0Ce#&tA?P(BPJxC9q=c;5jNucz;#
zr0jL9!*_6{%<J^V9h40pKw0l`oPy_20{Iwa<Iiw1`nyI=C{1H3165dt>rhVCg>&#p
zl!)F$S?~gC%=(V^#j8MxtQKW_D@sOoqRjt3O2%G9d97bT3FI$WF7N**G-fhT$ak|C
zuSbn{;UtWqEYO2e+k;qw11K9OQRe*yi}0OP|1*?8a_{rLq}3>Qz(UFJVVuhT>NOg2
z;tx=2nz_?kC?Dl^&&40&5hQrEoQKxnOSlyM-5e5c#nbo_%Dmn8^R>e-Q8qrc%kv-D
zNI!o!^`A|niw0#^$8ZQI@8Lfrd>f}@`U74GN>T1Y6>h{R-j1hHYMTF`cW36{`}8;A
zO}O+SrEbGcWN$TutMJx`$^SeWeGe-&A5Y;1ynsBbR_>)<cm`Xsr^ox>?sFu&YQ{b;
z96p9p>(c$+I@KtdY{BE$iCb`5FBcNKFo1U)AcgY7a|gWI=Jk0sEx@sim!s5t5z1@$
z4V24MlX3&*(QiV@Ks#n(AIfbXK)yNZC%6o!_j|u@MfuJI6EtMO4lKdFC>#9<XW$E|
z@$)EOvWqAie2H@K%!6Ky8&EFq%tPM6t5N2E6a83+vi=s7OWTREeqtYuRWweZJa7pm
za^-q8&p~-RW@06-#9R!aWTq44vhBnd@n3iyK6luQ`~zG-|L#YagFW~I%pMqhD-!A{
z8dAfz@Vi()NP6+#D4AICsCSUHC^a>4JjU=@+=H|5>qoo~%_dBzZ(tLecoxs1Pv-F#
z;_qGlczJ&}>Eta%mX3!F9cVTj9kg_l9gjvM+6aZ*fz3<CXe%7E%+};<n<E)3%#hV;
zg$>)(ZKiFsnqkM(Aw$Q^rub+(VA_FZ%UG^9#3Ppe|JiQ$wtrSyVM_-q;;~5e0%MtG
zfr@HFH``|8($ccZsBN_wfzJB4ZMpmViqh%1KQ)H4uN*Ad+i=M@j!m7oq2rDj?lO|S
z!Fg$Uh7QLgZCBz*{<^U(-CyG!*m0}3ANk*h+~Mst8CI7SNmjP>`rN;oIqu7$8ZnvM
zn&)$$-kRh7xp}NRKRlS_ZR5TXE?->XwRJ2`(nykHM+o0;la+K`*lKAp9nH|_&+>z5
zC(9#I-?YYv-D)t2;LVt0#!TjfLZ%mjdnP)6t|jXQ;!Fq_F-u2HTiaGF5@HEc2Texo
zNJGeMwdU*F+(ck<vU0~q8B?wVe5G(rO;$YY7|Gdfe@q*D^>oRM&SUAm_T&@yev&pP
z6~)kxb<8mwLpOvXfq*ndD{Buuez|y#;l7f%zi_={g{-bFg9~Dtj^mZyJy~CrEyoNP
zwiR$|yNliSZvB-~4Rp7rT}xO&S-Gqd%xhxWa2(qps91#38_{UU3XCSkOqTB6m{nlt
z#&}o~W$J)!a=9X*h}*yS+y0;#vw|k~;?un|rIuIM;UHwA=a_Hh<tw3y>~c)%TX8b}
z)n6pj4mFT)s0L*+ug04kw||W<S4tCzgoC3u#OQt3H+l&i(_P*7E8lu|LVvz*eR5v^
c#I(%SCJA?I4(;*lXvB7mkePh*P-4t~0q^DB-v9sr

delta 3648
zcmY+_3vd<H8Nl&#Zy*m79tnh)hhz~#DCE&XwA%8}3Yy3(iUX8TWx3geP4?cs?A;ql
zs@(7@hDxAW1eH;cK9Ejzl$C*&+NK0Mbx<6~GPFud1!o*aP)lolbZGnkvKOk8$^7=5
z-96{~zH|26-G{=bUJAePUT$iUQff_;Qf2rW7U2aPfuZF}<zPOJ!cvs`wKyE_!Ueb(
zJMpKu8_T~Jw2xvh?VIjbY91cP37G$YQn%sF52zG>N<BzNE`Eynn6W~s8?X?oaT?a4
zj^lABmgBE56W>M&@LkNtPp}OCgB4h+E0w_8aUmYUWjJ&tvrDEcRw{Kp#<2u@a6bM7
zv+y!X#$TWWmJ<mAt;Er^Z%w-Z^Jqs<-iu>9u0aX(J(LQ5fP;yqnw4s#qY&@L7L);B
zM9Jj$C;`5Kg?JVvvrn)93k;<uVg-)JdH4{<Q7U=~CGgKt-p_6!SR9KIXlf}JQaS_W
zg-(=`Z$cT+M~U=wy8i;srd`w;1hO16X?Nl!>_(X|wo0jy_%N~!R4-1#i<pgtrc%Ys
zuf}pQg^pWLGHu2i(M4I~UFr5=l!4z)djX{qpP`0@Z9&Oz#&6M{iBic<lmvQl4DLk-
z52Gf#Z!!xck<LX4U^&VfTX-98!MS(>CDS4+$Y3mLv@3Ba)?*GXKq>W7ya!__d#N8K
zkl|6Ku0st+GQXO_g{<Xtln581Ow@vsVKnWQbpL*oC3_yFBFFF`zKIREF{V^Fq|`}#
zO8V{KIXfN%wib`lzXMZ}dE@G!0y^f>c2Fv@7G;25{0>%8H<{Q*nRo-rbA2dFwhxEl
zE9w5XP@X%FlF;RJ`*W0WvJ=!_GA>I5rJRPcX7`~4W?~k0;dgO8F2OS>o2brZnQ#W?
z;m=X}591K*M@i@v%*QuTN`D?@{14sq_y1oyB!dyjAhM|_nca!s#>F@q`%p63k22u%
zC<*kVhNn>`{tPql3Q9#n9qI8=mUJpgWfrEmkcsX`J_i*;Ifx!X$^03V2M?fZt|KS`
z977rSRg|yfG>*bgu@G|~3=Xn!C>5EG67U=>z$I9VsWvXAa`7a}!SFiPVb+@99GH&Z
zq}_&6vVC|j`gjLsb_V@-qnw;gDC2ctF&;okWB_I26Ig_Q4NR$jaZyUg@UGyjo{SP%
zBTm6?l#G6X#dr)gJcDvTT|vog-1pOa2&E$Tp*-)RRIC@}vwjRE5g#YY_kWy=addou
zB{+=pQ^QF(1{+WYSb?&(tyqQ@%EUb=&+W$R@nE`r0ws}iScL@-bJpN2lnS?DDf6p6
zTu8)6QP%Vwlz}dw?C$Vdep=B+l2wJgv=F!B4E!4|!?E2;{RTTxp1WmT(DqR#cGd?z
zg-x{ofT;;wOxVCrFgD--{thc~(?$lx=TMg5HI%(@4wqobrr<}*L0Qw6u^La|dCd4h
z@b$cpaxjhG%qNUdtjCWxQ-68k)<=}8!B$+1JCS$PB|L;~4=>^5Ey1td<49H2Z;`pw
z^dAOGcMQKy`!6V!9R8?MKgKd#j{SHNZ`jIDG+x|F>EuRZZ?Lw{p{(gaybh12``^If
zwEu{*dCsT(Cyt;!bX!n?LX^Eyjk1Jw$kC$a<4io3z8~5iZ2IgJ7xLf)EW;Tn6D`AX
zG}HY(m`nR-C=(n+3H+BRYd+>jK?P2s1pYC~^Z&+d%<2oqABp+2t5L($EH3J~Sb_4w
z0h9p_VF~u*ID7{u;T6ooiC$2#X*jsq@Cf}rPDN`+kog|0r9JvFeot^V?!y7BVt&=K
zGgw0ppX5gIE>0<Y38fNWU?Ju_9;|6Oj-*|UFW^iZj~}5NG^3sfj^0virCpA%<7N!u
zP5fK@pXHx$PmXzUc9G#4S~8|<kyW~@>6WEy9d^QXyj@Lo{##A4A@v=GqeqPxj~SL3
zHDkJCXgrlLT9bpl5yOeBGWA(%kzr~HGm>=lT3c&28OJhs_Uc>Sx)p!-x-0UB$m`yY
zidyew{m=g1mH!CkX>QWi^hm@`#$11Ib9FdVizV$2+dtFNk&$_?8MPA$Z&}+DUwN>v
zeNNbL{D$_ep`6u8rnX(z_TIJT{J-UYBRb;CH|NHl$x2V-U5-uks@jW74M$rPGuzt@
zSF^Q5l3I|O(_wa*wm;X7hw3OwBpEZch@LR3G&9y>J5imxbQuZPNEp0jS(WK=wWLc`
zyg$WjYU2#;m<ijWf`(>lamQY18Bw!FYp}F<(n{!3)N7&p^{X!q$+optCmE01-nQ*U
zepAP*;T&Bv6RsZX(*2swJsF`T{>g_v3|C*BZs1vsyRNORwCqSkE)0$NoPoUr9E%t%
zC{=kswJx`jaFVWRnO$Ap)7>QnRaaX&Q4oJT?j7mY{Bzw__{ONwYz{^@*iX`0v+n9z
z#UwDkmZ(wlypPsb`ujFiXBJU4>O~c7%hn|4h-0uvyz@Ova}%c4Y$VKPwvcznmT`Fw
z8z)9gGMnGMWq;_-YwNC&$<-XxJxNOYm0N_MyHs13on<7L()dz>e%qt-Ls_Qg8cx*o
z2ezIK<uwmZ6YMGP*=@hBXmsorlMn|N$Y5pSERM^5c5QX-p5M8>Ae_0_AY#MY-nVg>
SRcW$HP7C!mb-&C@W&IDue%59H

diff --git a/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index b200937..5dec4e1 100644
--- a/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Resoli <roberto@resolutions.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: riccio <unriccio@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Creato collegamento per reimpostare la password"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr "Profilo utente ripristinato"
+msgstr "Utente ripristinato"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr "Profilo utente sbloccato"
+msgstr "Utente sbloccato"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Utente rimosso dalla cerchia"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Chat rimossa dalla cerchia"
+msgstr "Chat di gruppo rimossa dalla cerchia"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Crea chat di gruppo"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Nuovo gruppo aggiunto alla cerchia"
+msgstr "Nuova chat di gruppo aggiunta alla cerchia"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -422,8 +422,8 @@ msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
-"L'avatar scelto è troppo grande. Per utilizzare un avatar così grande, "
-"utilizzate l'app."
+"L'avatar scelto è troppo grande. Utilizza direttamente l'applicazione "
+"Snikket per caricare un avatar così grande."
 
 #: snikket_web/user.py:170
 msgid "Profile updated"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr "Vedere le condizioni di utilizzo"
+msgstr "Leggi le condizioni di utilizzo"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -617,13 +617,13 @@ msgstr "Nuova cerchia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Crea un nuovo gruppo per la cerchia"
+msgstr "Crea una nuova chat di gruppo per la cerchia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
-"Aggiungete una chat alla vostra cerchia per consentire ai suoi membri di "
-"discutere."
+"Aggiungi una chat di gruppo alla cerchia per consentire ai suoi membri di "
+"discutere insieme."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
@@ -635,9 +635,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
-"Questo serve solo per creare chat di gruppo che includono automaticamente "
-"<em>tutti</em> i membri della cerchia. Se si desidera una normale chat di "
-"gruppo, crearla nell'app Snikket."
+"Questa funzione crea solo chat di gruppo che includono automaticamente "
+"<em>tutti</em> i membri della cerchia. Se desideri una normale chat di "
+"gruppo, creala attraverso l'applicazione Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Elimina cerchia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
-msgstr "Vuoi veramente eliminare la seguente cerchia?"
+msgstr "Vuoi eliminare veramente la seguente cerchia?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
@@ -703,9 +703,9 @@ msgid ""
 "immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
 "strong>"
 msgstr ""
-"La cerchia e la relativa chat verranno eliminate in modo permanente ed "
-"irreversibile non appena verrà premuto il pulsante sottostante. <strong>Non "
-"sarà possibile tornare indietro!</strong>"
+"La cerchia e la relativa chat di gruppo verranno eliminate in modo "
+"permanente ed irreversibile non appena verrà premuto il pulsante "
+"sottostante. <strong>Non sarà possibile tornare indietro!</strong>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Elimina utente"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
-msgstr "Sei sicura/o di volere eliminare il seguente utente?"
+msgstr "Vuoi eliminare veramente il seguente utente?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
 msgid ""
@@ -911,15 +911,15 @@ msgstr "Modifica utente %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr "Questo account è in attesa di essere cancellato"
+msgstr "Questa utenza è in attesa di essere eliminata"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
-"Il proprietario dell'account ha richiesto la cancellazione mediante l'app in "
-"data %(date)s."
+"Il proprietario dell'account ha richiesto la cancellazione in data %(date)s "
+"attraverso l'applicazione."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
@@ -927,17 +927,16 @@ msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
 msgstr ""
-"L'account è stato bloccato e verrà cancellato in modo permanente in %(time)s."
+"L'utenza è stata bloccata e verrà eliminata in modo permanente in %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
-msgstr ""
-"Se è un errore puoi annullare la cancellazione e ripristinare l'account."
+msgstr "Se è un errore puoi annullare la cancellazione e ripristinare l'utenza."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr "Questo account è bloccato"
+msgstr "Questa utenza è bloccata"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
@@ -985,8 +984,8 @@ msgid ""
 "If the user has lost their password, you can use the button below to create "
 "a special link which allows to change the password of the account, once."
 msgstr ""
-"Se l'utente ha perso la sua password, è possibile utilizzare il pulsante qui "
-"sotto per creare un link speciale che permette di cambiare la password "
+"Se l'utente ha perso la sua password, è possibile utilizzare il pulsante "
+"sottostante per creare un link speciale che permette di cambiare la password "
 "dell'account, una sola volta."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:89
@@ -999,9 +998,9 @@ msgid ""
 "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
 "(sensitive) information."
 msgstr ""
-"In alcuni casi, informazioni estese sull'account utente e sui dispositivi "
-"collegati sono necessarie per risolvere i problemi. Il pulsante qui sotto "
-"rivela queste informazioni (sensibili)."
+"Informazioni estese sulle utenze e sui dispositivi collegati sono necessarie "
+"in alcuni casi per risolvere dei problemi. Il pulsante sottostante rivela "
+"queste informazioni (sensibili)."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:95
 msgid "Show debug information"
@@ -1155,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:27
 msgid "Web portal status"
-msgstr "Stato dell'interfaccia web"
+msgstr "Stato del portale web"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53
@@ -1211,7 +1210,7 @@ msgstr "Ultima attività"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
 msgid "Deleted"
-msgstr "Rimosso"
+msgstr "Eliminato"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr "Bloccato"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
-msgstr "Portale Web di Snikket"
+msgstr "Portale web di Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:8
 msgid "Log out"
@@ -1492,7 +1491,7 @@ msgstr "Importazione riuscita"
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:22
 msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
 msgstr ""
-"Congratulazioni! I dati del tuo account sono stati importati con successo."
+"Congratulazioni! I dati della tua utenza sono stati importati con successo."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:26
 msgid "Moving to Snikket?"
@@ -1505,14 +1504,14 @@ msgid ""
 "information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
 "data from your previous account, upload it using the form below."
 msgstr ""
-"Se ti stai trasferendo e hai già un account su un altro server Snikket o su "
-"un servizio XMPP compatibile, puoi importare alcuni dati dal tuo vecchio "
+"Se ti stai trasferendo e hai già un'utenza su un altro servizio Snikket o su "
+"un server XMPP compatibile, puoi importare alcuni dati dal tuo vecchio "
 "account (contatti, dettagli del profilo, ecc). Esporta i dati dal tuo "
 "vecchio account e importali qui sotto."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:30
 msgid "Upload account data"
-msgstr "Carica dati dell'account"
+msgstr "Carica dati utente"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:6
 #, python-format
@@ -1544,8 +1543,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"Continuando accetti i <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> e la <a "
-"href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
+"Continuando accetti i <a href=\"%(tos_uri)s\">Termini d'uso</a> e l'<a href="
+"\"%(privacy_uri)s\">Informativa sulla privacy</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1639,8 +1638,8 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:86
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
 msgstr ""
-"Per prima cosa, scarica Snikket dall'App Store utilizzando il pulsante qui "
-"sotto:"
+"Per prima cosa, scarica Snikket dall'App Store utilizzando il pulsante "
+"sottostante:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:88
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:116
@@ -1667,7 +1666,8 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:114
 msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
 msgstr ""
-"Per prima cosa installa Snikket da F-Droid utilizzando il pulsante qui sotto:"
+"Per prima cosa installa Snikket da F-Droid utilizzando il pulsante "
+"sottostante:"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:19
 msgid "The user is an administrator."
@@ -1747,8 +1747,8 @@ msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
-"Se hai domande sulle condizioni d'uso contatta l'amministratore di questa "
-"istanza."
+"Se hai domande sulle condizioni d'uso contatta l'amministratore di questo "
+"servizio."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
 #, python-format
@@ -1766,8 +1766,8 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
-"Puoi inviare una mail a %(email)s per segnalare violazioni dei termini d'uso "
-"o altri abusi provenienti da questo servizio. Specifica il dominio "
+"Puoi inviare una mail a %(email)s per segnalare violazioni delle condizioni "
+"d'uso o altri abusi provenienti da questo servizio. Specifica il dominio "
 "dell'istanza (%(domain)s) e includi dettagli dell'incidente/i."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
@@ -1833,8 +1833,8 @@ msgid ""
 "Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
 "account to another service."
 msgstr ""
-"Scarica un file con i dati del tuo account per avere un backup o per "
-"trasferire il tuo account su un altro server."
+"Scarica un file con i dati della tua utenza per avere un backup o per "
+"trasferire il tuo account su un altro servizio."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
 msgid "Change your password"