From 2769036f94e28912f5b2bdbe482ce503b88c9db9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kim Alvefur <zash@zash.se>
Date: Fri, 8 Dec 2023 15:32:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/sv/
---
 .../translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 32422 -> 38697 bytes
 .../translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po   | 142 ++++++++----------
 2 files changed, 61 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo
index af5ea523638bf928f25a2a8a24307bcb6f43afd3..9ab964d3a8d7560a3b5aa0f688d55a61ddc63d60 100644
GIT binary patch
delta 11840
zcmZvh34B!5^~c|Y5Fmt20?7W@6UZW~5FjKF2wMONs32%wGB3#_lbJ9}Ah?XEbw#ZX
zSX!4#0qfG@GF6M#`q%umweD7{R>i+t-EFIFt#$i<fA774!FoTQ`JQ{<eRnzM-1Bbm
zrmuas9L!1_J}!H=L22<B#t0bfZ5Z#O|7NgS4dc{NhS48xfPG*K+yJ-1#qc?p2ag|Z
z7>#fOoDFxvV)zKud!NDMpwD#s=etZ8V^9VdhEW20zzSFemqN8)4*SBN!k+LTRKI&+
zE_@KOX5$Y~6a5KphHt~|aN!ukI2S$uBd~m|VVn)`gjGhuFiOW6Mn4*2a3;I}TJS!o
zosAgpuDlS+DD$BD)xzoU63BnX1N^W_<4u?YvnIIX_JY~ehr&T{6x7CMz_Xa&Sc0+y
zcENI(JJEe{8O*1?0Ui%Sa3#D5=D_EnEb|H+2tV-Z-$0qV&m{M`31y*DD9g=-ez*uG
zx})5TqKOVd`ML`(gU`c-a8!Z2Vhi@59)+^ZnNaUt3`fH2VJ~<;BrJ?ay!N+Y6ZNb@
zcR?*s7U(R*{@U4PG|Y$lp?vtJ*Wqs-vnCtH6x#Elg0uq4l$+r&7==af3W(Q?`=J*4
zIy8I)G?Yc&V-RidOSl&16=8q9cm_W?a3|Etl28L3fLhRFP&<4P4u$`OT1dZQw|^0o
ziOZp$FNZ^*A8H|I!7_LO%!3bld?JCO7hZ<)$!BmlJhjB_7=yj2?|>TcGN^&}!3FRz
zlnY0dx~F42)DDZGCN78C*b>+m*1$@*32L0g4Jf%NFGH>DZP*X~9m*2E6I@ddgxX;t
zl*?wqNpKa^0y?1HI}57cPPhy1fh%C~RNliCo$wOsS5I^LC5#cAAx%^O?|@}q{X;mA
z`qxkk95BP(!3cO6^(k-`yceq9C*Jcc&SoF=hjQ6yDBsWbxCUyW4Y0S)e-uTgNk9#B
z1(d0O2FJkrV1M{3)XqMJJ>eH{70hB4i{MF6Cf^M=!Rw*U{ePfb@U8be=R|iyec=F|
z|Dh=AI0b4UCqS)u0n`H4LhUF9<)ZVT^2C);3wsJ`;@6=p^{&_cDbzUK$j2IgFqEr?
zL-iX26FR3wDBAf7s0q&SIt1Y$>RX|L^m3@3{2a;>2cagu56U7Bdwd+K|MO7eeFF30
zmr&#NpX2tQI0yS{2c<M<=M_-VzuIFfoIw2|C|~{(4uy|H9nW{57T$|cJ_U}16)+C9
zpnITV>p@7|8P7t^(`~N1@Z;uUe+9!Z8f2=;P#xw&O|%kfqDEK(FNNdbA*g<bp%(Bl
z90q;!+=Y&S8n+B;$IGF{tApyl9m<kdBv535-B2dI2~LD}!Q<h}Py>7l2g9DENewU>
z%JkErb~+dGK{KkLVx<XcLvg70FNU(j4UjlA?tmj;;$4&ilx!ku8Z3qypbjcFLQo65
z9FB%JKpXxR>KKk+U>NoA4k#B4tZ+@;3QwkfJ=_ET0oTLJ$vzLlw;;itF!u3<8A-z<
zutpD{Of{7=6^AR}HSi%g8J=3@_CFsEp}rSRhlk)A_%WobQNGx9$$7At`t|S?_&CIv
z#?O~16DG)bC~Y)Mtad*_yCB~k<2g71eg)}bj9qFNtuO#@gD=1qxMP{?s*hj;_3q1E
ziv-|s>Q6w8^B&BGeODO9b#NeD&-}(6D8Gd{D_xU40=0t?n4>$agSoH~>NstI8t5FT
zAUq%TfmeI=8)0wiw?oCs{V)eU?bZJTH&OopCOAPx^(uG39Z<n?p~vf>&h1@L6aNm%
zHP1r@=O?fy?6KNiXn%+ijKT0mSO@z+AAact`#~*iDC_|ztik?@%3>P&!39tYSPd(n
z4Yl)|pkBBWs{bLV=zSc@#P2~ZB>N<HqCW6K>O<gf;0<sJJZ&xM9$o~;!7tZh|1Bt^
zYuzBb3Kml@Sm*liWVns`At;wjBZOs%4mbdw@6~sE{29EK_S@koxPl{~g|~Q&K%J89
z@HzNg0_92{7Y$l9;LHuK$*Q4zv>p;S#$B*4{2B&f-bVMD-3d$d9LiE}KrQei*dKlY
zW%}IH-1dB^eq$isF%m^6qfyR+gWz=@?}7@N-$PCOG*m1c_UfO(&D674<t|tUW!itj
zt6+eKm%uM!1^mJ3Zp=Ii7f^p4HtPJ3KEqwng>V=Tu7V1#U%;vG5jYEe4oAb1IyVKc
zg4#(Gj)mty#lT*u_iu%=XcxQ~z5q{xr(5pM?|}Vv{*}J8^8s)?oCIa^l~Bj;M^Glc
z9?Al@LPhn1Pz!hxYND5*EcF4D&%c0e&__~`CBsk)>wp8{m9R|n??cf}4@3E^zuz5T
z4Ag*yPz#t1Wue7T3#fw=VF-?cyWyGe5Y#c7X}hPY5)P(*60CsDP|t6H2~Bu6iY9s#
z>X^I$heIC@(#}T0Vps~7z|Bzo_QM?b4D3b_zX<i-D^2bWKZnGh(Yx7A-HkAt`c+V=
z`<iC#KN;m94cg($a0L7d)QY<W++#EhDnHDDTF^3R!qcE8JPXR?d*Ez%BUJyFp~ih5
z%60#O+hFe&cianFu)jL)qd`7N!LjgnunK+v7sAq376T(tJLrHT;h9hq{}}dyd!fd=
z4bFx4!!r0e><y;{T}zik^{YvsXs4T@d>ezg@Jc94`~)gC?uFgq`%td>E6ju6z#Cz2
zB5eiy1?-M1{tb8QdC2X*E9_csAKXLx-B9x+R<*kwHbAYg86F2?a3{P7&Vl(`+=Z@!
z>SsgkU<;fCcX;(%piF(pt3L&`(8EyUeh9VUZy>Hq7=t42=W!}jhf|<lXn{T9R#*qm
zg)8A3P%AGX+bH48;YXJFrN<Q1dxxMF_%PIho`Z7LyI%WWop${HEy{Qv<i}h~%z?*I
zUkVq&)8GL3Qz#$b>DBLt1F1g=l|SBqijB{qPQ_PH3+Wbj6IUM8I7Lt{EQfhI|1~I@
za3fSSw?Xab5~vrhgc@)!)POg8yc15Qejk*@-huh>Q>a+#(cvz5EOaJ@gJ>^@I?n50
zq7>yk6djwp;7s@-)Bt0)x|W#-2UEA;I=Bti!Y82?Hik2$g%?1LR|Pd;4C?uXP?oyf
z<6hXG`rX^`zoPt68YaTG;1rnK>2em-itC{kv<;4dN$>gHP!ql3J^u`9yuRDr<2eN?
zR+hmba2?ddL8y7o-j4khy|>Vyfu4mL;4P>fDWA&ZBRo!kCiN01m#y|#4`uo|)Hs*I
zx$rt@!k3`t`2tRbW6pA2R+~Uk?yiH1)(fD5aTjcahv3D~Jlnl|-U63WA9Rj;i#;7S
zP`?)Lh2O$c;9fR%FZ=>({5#KeFSRc~z5gv#qDw5@;pXU8coPkeLanszJh#JcDBu4Y
z&Vo-v`99}-uHtYbR3=P81=X|gcK9uv25-N>&7^NaylYJQf%^{-H^S*U|8Jt4z=OdT
zauJ2qa1Xo^-USOTa<6Ewz!B7IFh>}+z##lH)B>t6ac@F4)als;Z-zgC8{wi$NkZ@j
zXu-2D)87l2=XDgF+Y@%WnQf-WO4yC|8mRMn5|oSTpn|9!%I7;gUITkkzYQwd?}p9r
zF*pxSyW9=NFdR;OI~>CN#x*Fz;6bRMdJLNIRagSQhJ9es7486Ka0T_nFbS`Mns~yM
zZm^cZ-qdHq9<T~(K`Wugsq^X~m{>@|c_<p-5vUiQhT7qaa1?wGPJ%st=nh;8W#YMz
zxs6Kr2z&-AAzgD7_dWO!oC2$_c3l{S_fUTa>J(g;#Qp)4r`QH=G-mH|FBlKOJnB7n
zyCxq5b&e-^JOR?hm<wgfXP_4T5zK-AfOYUo_ypW^4VM`>6A2=(BP!i}*guZ)FJzK>
zWRw8)2dV$tYx@ygP1`(#JY(cR1*A$VVpFe&Woqz>HnEs?m9a>bqj5yNww?0-X<kLo
z#-YnZD&;PW2HGYfIzB3j5tYHT4S;`eYDBunYWQQMFQOcv@&$r7oN_(Cqj=YkB+B@a
zFXZQm$O1&CVF~T?k<IAmAYDi;^*_Q7kVVLC$ce}$$XAGp%>5TfbAKv%XQ)@NL0^yF
z2o*2ueE5G3%C*Qy8nfVDgro2LBLgs=K~CV=8bn1A{~59!IRUu{S?WET4eO}?4I##y
zzi`IVrXXC3=znr_gDM5cX8Au|`lAd)PDgG;#?$$ia5>VBJcg*8;=%~QcaWaQ`^ZXU
z2Jf5&cObJ7mE)1$ARi)Iks<UU89ISGB|$|+(fuE!2)PTHi>Qo4<{_3Ul$%``=ff=s
z0d9Pa3_`v|h9LFcn0+9DZ=4Ku?p1oCSHKeZ6im!QS%FdqRkC0hu0{T&hKw>gL;orI
z9Qy8u*CF}n&B#I|vnX#=&~`s8hDy~c${W8>{{J1yi^wt_{tQ;Za%2hm8BnFeg;7ZT
zhv+kq1>Upe9@XVA^1sM{jJ7kWe}k++{s(DB(j{B|FY-G7nbwog7a_NzuY?c56QLhg
zLzQJn4!RPM%4DR;(fFagAM$h524oZR3UVLP%X=Ty`IoWdRA+wUAIPi7TZqc@E{umg
z_Vr$TlzP6`_D?vBb~3Y*y8jA)jhJ3v6TJs|A<Ts%kfF#_<ObS$BWuw$|B+IBMB`5<
z^e?@7e>#pvR3>;F<8iRt?EDMYOX&ZHyocP0%=P-*jUGdqs82%<qJN6~R`a)^T#Bgp
zc(?+oL_Y}`j((~hQ0_o3b2Rsx@P?<q3qMBQMoy={K0Ku`3RUz!9ctmTNI(r<nNIsK
z?f*3z79ujm3&`IQm6>#iz(dGn^nr-V9^_Q??(jL}T;y{kT{d|AdeCqlGRUjz`Fiw?
z$VaNEXwu#p9n@BelpwdO;+0ux#pBcP6J%9J`(pIzUj1y?jd3rA4<P%z_5#{gAuZG&
zM-m74dD45B@;D!kM>f%M9o&H2g4~3Bw@k}uXhhFJ-t^jP;Ax&NT<+<=hhtoQpz$k|
zjot%`3C}Q+lk*?Wn@|u7wAqDG(`pK*KFlxhRaj<2vlTOAVY4$FkC+XCNJG#zqhT`;
zi<)hATfH5LnhjRSYz_zgW>X{_Z#VscXhS?24TM9{l4Re(Lvr0_4U{qmUzpV={a(1y
zj5R0g%crOI9{)#QVqvG*5Dvuxp?DzFRHO-6N5r-@d#u?u=UHZR#BQ8FmSu*cXT&3c
z!syuYb#|mJYBE%<9q9-(*z-!Qa?=X=GrPA(0v%REXZn>jZq-~94h9-J^+JiU$Vzq$
zyKOLgjo5AB4%=@wM#630hEt=4S7gl%$Jt^itRB%=IAWXes2wq_hK6uF6f+hbc^nS~
z!ws#+JWXyI`L7H!B$tm`KEShOhH)+)bzjz?qjhuAgo2PIe@sf2jX62X_NOi#lijVK
z+Kg())Us)E*Z7}Q$C?9CbE}2t%(g%@X0_U`0p%K`!45hm^xHu@hGQH9rMDs5db>y!
zPS~2=%ZkQmhy^-Q*B9pcvKv~NdH>|&eG@zEh_TAv>RH86GnQ-l{g^ElPCYQ?4c{8M
zl0lqlEq_}e#Ihn5c9XB1<px45l%<)0M#tIBR)=kFiDO)aj%n40<1w>cJ_^`G(ly0Z
zIj)|3vA8<V@u=s*)bNrizC70{?oLt*OP6Hz`%Y-2E}XjEx7ORL*^IU7Z98PjTeiQ*
zvB}mzFi5Lu#be<%D;8+5g27JHF&lepXFw}thhnq^LT387r2aGQoUEGg))3*~Z0?9X
z%_yDm$q~CpY-fWeE|^f@w_-YM@hI^wI|YcQ_VyBEU9+9sJac&J>Y2at&8g?SaR7qh
zCQa!c1$A`8&Ls2#K~AHI|J}f2omP_-2&GC+ywz83M{Vy|DprV*^aeYuK+y6AXOl+`
zv$p{^I+M@Oemw7}i}AvaIn$Ge=iHtMhp<5--fW22*oh5fbYn9dq+@Lu2sH%beonF7
zR?d9$O5yiUT4FA917fS?7%vpY>cNchi_C^`nw7|5-x!4et_=lRTWuz7Z>K35vn_w}
z{IVG*7MYQFD5Uj;+wD+slq^QXMZ=A;trkbvIpmq|w@1P)c0(+AZ`oUmb*3`UxNPhO
z3oiPeXH4MNOlfZ$>jLd%$vtzwNVJC|UMP2(9f5EViz&o)7?>Py)-z9fF^o)NQ7$Vo
z+k>{n6T%3uhD^H+uPF#76gX;Ow8X4!w;KYDosJd!1T6+phR8f-bKG-QK*%{A3ZsQi
zw5NUIw_}X!WKr3I=768TEr=E--<UTvIl43_dCR;+cGz!qCMV7x-N#LEUI-=^&EJ$r
z$9;wyqB2)BUN3WcahsWw<B_1!clw3O_V%dxeTjKJ+fQc<&n*8v@M1zS7z}Tf_0t)n
z%;43C^K<01cqz|+Y-{@5q^_Nx@5^tqI>`;BqKtq}K3INc|McwX36e7w+}e|DWk;|}
z>eU7Nat73HwfXurn+4vs3X@kX8B&|OW_9seyCa}aVsRC5TV`%pT)DQmW_58@rMYx<
zS<SL38&|JdoV$|DTf8n}g`z}AI8tUVS-*0nxvH{eu{m#XP35wc6_r(0YZuqnmM5#L
z*X6CWLQQe2iQ%Fh$*$^|-PW&LlKirIT=LrL!l9=YSKA~ccbrq~dPcO(86{I^Bxfys
zqHj8N5m|mKl=3Yr@>P)vn<DY{b|nftrbN*iv17!Z8SOeiR7ds6_Xq8^HY;Mb5{~S(
zHO~GmGvK~jk{q+Vh!0(QlvL&Nm$UMZzGQWzhfFT-n3T$|>7SKgnS5w9CFvv<?b;uU
zS<Zw_VSj7a{*bb&Kb{#nnP2}Fdf<W%R@=%qIplo)!wt=u{lD}1UlxklO_4y1t>MaE
zTmhW7N|NJN{~@pX$lC2t@?d;$mK{ocw0d0D@)hwA*(<=iX4e7s9F2AD4+bsHQ3p%#
zTai{icwr->Td?au)G{%}clxCIuI=W_Fj6wNc47Weo0*MW_h4QupQ@_O={Dr(6C9Co
zC0KZJU5~YvAM5*5dr#ijZ2+e}#JwPGdn=OczVW6dw#?aq!%%cL;G5gzI*;pBM}4G|
z#|&XdI6F)r(;c%vXIrt<fsL{3yjnZt+zncFH#q)`a$h!EjHTAqRryLQgZ@aM$yn9t
zdRWTQl{?X7HIc2;{!iU#osyOOb0D{ZNt?U&N1Uup<lFl6AH6Tg7K8@@(99khBV7lY
zlr`JjW8P^;N|GNntj}5FT;-A#{+a>Dx)<-JcKSE@26X-4h|^4GPpNn9tF!v8J2rq)
z+nUewRj-gMW6q3nVk}zZ*rhex)~00b-3_9xTm>BmM33GKw6yf$O8q;qFRQxif+oH+
zT)BvScid=eprMr)O<L2YkIL)L_BdBZt_GYOliPv5YN;OwU-Ff;@-ee?8EE3n@#WJY
zjRx?nGqh8Wa#CZaEJ`Fe%QpjfHg!s9r*A=&h&<{RELtDrGNECbh~lPTfN`Dp;}gwQ
z^2llT{FZzz{7#?D_e+x3wpS!`x4f39w@3r-t1KtlYPEl7rl?MNhUo&KR$T}pEW*1J
zSm{eaI>#JM7bWIuCkS-T@rx{X<XYea{6rE+kvA>hE&|O<!Nu54b@#j`U*0mSoX>xo
z*{aBDYl*jVHk_TBUH3RW$vMg;`U9ZrK!{;lb+IURE(Wb6jby*bS8J=BV|C2gcTDcs
z+xVWRVdrsU(86<MI!&H-y{-w-vQ%!guP+f{wPZo1ROd6(*>w+>?pUO2KbHzVK&BlG
zDg=oF_cYf>;;jlT_Do>J+-NQ`m6LEL8+U`vIsJBfnC}ZtWi0+e;$A6hW?UsIYsmp7
zcLd&6HX)9jmAZqw_w}fG%r!#!;)o{|c~-E61!CazEh5<#E4+GJPO>a^arQF5)s%cF
zHnQ(Zj+K)dow!ZD7K<dbAU2ZWHY>uG!flPXR)5)aWaf15`tV<e-Cgi^266wytMoFp
zH_<T`GsBxR=3&#p7RN%a6YNNtk$yX3A64B$mys@G-+h)of~h6(nZD8bW)f~KwwnbN
k$eD*Jxu+x2*K;Ah(jTYE?5+28U)I!hAd-4u>-#zX5BEN4WdHyG

delta 5980
zcmYk<32;<J9>?*XAshyfBV6HpoIyh3Bm}__V#omm62K531UUvWB!OfCGZPF7J0e8@
zgRt-b6+DpjKx^@OqR0ZSpt!n%2P!Hh1)h|*wQC_P;(mX;sa+{6pYAt3|Ni&CyI<lH
zPkA5v%@aM-F>agT-x!ZEJ#j$1djJ17w39LI>84;?%*L5mga!B*F2wI}Bu?$jSloab
ze*in;Kd=p+j(HwC7!x(W&}hjAExTNOVA^3T`h8K)hoEvw$JRI+6}S**;|#nF_u(Dr
z>uO90pT(6ppqnx6a5oOe=g^Pmu?_Q^35jloGmsc&5o+Kn9ELCA0Q?sFVEgXIv_Ky!
z@Cb~<amZRs5wbEfAID+@v+-}J@t2TdnfM-zWq#9#h62{$wHU?(yffC{jw<1!vHpHk
zC0<8W=p<I)X>5);?4u?ai`u$bSco;4i!Y!OyogZ+Xx+=*n*`JsE#yBloFCWVRIJ3=
zs03d_1$ZB+qWKC(<L{`g8Qt6cd?F^(pN*=_dSvnDAsmVadQ<=YG`{A+)kIWZ4q^go
z#hom71xZ*!e<bRQO{j|PM<wzyD$cv81b#tsG0plK!>*aWsBxoEl`D=tpV^oCb52Z{
z2btJ}I;F>Ao{SAViz@LYq{?P)KX=^is0yt^#o2<2^CaGcU!t~TAld0qC!@9`1GV6S
zC=IQo7**O*9D@r`fgVMj{<EmWzC|6PUr{S+#mQ7@yQ5a-Lv2YGCgC(x0xMA!U5#6D
zJ9hK1|H%W{7arsfas!+|1^xt|!S7=I2Z*La`7|n_qo{;WU=x0dH(>Q(cib-2=g*_I
z<S1%O-bE$yqifW7uX9(_8MT6es4u3WCd@&VwiKzpsX>)+Beueaa1!ppJiLG{anulF
zZoxc^!(FK7k77LT#SXgv`)O#vo2ZH3MrC*gHQ~>w6(l6PThJG?>8GL+sYM0;6UJj>
z?D=L?oZYDS`(mFTKrQSwY{UHK<JbpZq4x4;)TwRBQE!2Lu{91xO_YIJc~;B<)c8r*
z2CGolxE>YnF4Xv4sDz(DE%X3Jb(-IxA-_b9gYl%edzFL=T!5T6GZ&TlYRtiVP-o>M
zOv7(b3HD5Nw{!ri0vV_Y$D!g)N5xx`O8se@t^D9Xnxl9vo<~h|0rkRYeZ8B|Ak>QT
zQGv=)<07a^twXJF6RKjnkn?N)in<jiQQ!X#^{V&!sJ{Xv`rOP@P^B7<TwRlmZPAZf
zNgXP{ov4-Hi#qjBB5zZ34hQ2EOvfb3qVJa@?>JM1eQ+%X@bM^(CK_!SJs<Bw9+}HH
z9aD!f39i9u*gJ!_9Y#=xGh?`0ndzvCM6ez=;&zN9JI=4!iMoErP`Bv|B&3O6rlD)&
z8{w8Zf^4JNgs1TkX5oD!IqCQzj>h~O-LrBha^uV%9E<PaVoc=ir3u!cO8*ir(C4Uy
z-Z09T`<dU|M`M~EFw1n@fJ*3d)OAW?wl<iKx<)slN}7*4D<!DC_G1FpqRzsqSbrVr
zHr$Vj^DHLfVeF>+{}B!C`Om0V<s~dcU2-xs6HpU=jo08Ws0n{Zo%Yr@xo05(+tDA0
zIXE1(fMuw0tFQyE$DX(odqipMr=bMi$42}V4`M}*`|Gps7=A&~FGgLPS8yqQiQ92T
zuDfMFpi0}5@-<)-RmorZp_OOly9pGc`m->qMiq^nSdYE2LxG#IFXl*`!Sft^5AVej
z9`>0H*NQU7yA>+JTj-bL1bh)|&`UWvHl_}_(Pj^-GN%fuzY_S22kr4kyax4cJ&#8X
z?23J`A9luE)E<|i&cIyM9tUIn)i|5}7Tk(Ip(?m$qA{ECBCf|K{r#oW*}2&LeVvL6
z=?5_$KfvyI7B%ian1-Dux%Yl7DzTL~03Seo?+Et8<Jby+LVf=ts$v}{8*?)bh|=Ic
zvy30Az%kScPa#R0@3A?KoZ?m_8@1Aj*cRuZCJdqiFUM=K33cdpU@h)ORjfU;Dv_?J
z+Y<HB;7Xc&Ow$8wkI$k496<$q6SXBDqbl+hDgjT4F}Gto)U9a3c6bkV!N)NN563?L
z9Tl(j)T@U(YP!?tz=N@vf@R3LGL7y4a~zfVMQp~QGo|h?t2ka733M$i#|#{Tn=lR!
zU{`!O_WTrT0bX7*x_<4ji|+qW8p=2imB>`IFn~R<5l7-~)VR~AK;NRa;#X|Iwp<b2
zo<`KTM^OpxL!E^;kPBwM!(2=&V?oSsA~ck71NOp|sM7C5-G;xQ0`5g#mgW#@%Pyiy
zo-xxcX%1@KWbA@-QCqbPbw)O$R(?OG;Y%3R;rf<_R`N6M!WPuCIi-Fax6$7_%bg&P
z%dHBP;JsLZ3j7;tPg`;4lu%dfi2ZQ`-hemaQB-2Tp~iKZL;aPpHOKvH)rabrp%SW!
z^;e=wem5%c4pgAMs4aRG2jbb-=Pl;C*Dev~@w^`v;c8UE?_d~D&yBj*Yw|qz3)4^u
z%t0j(L~X@t)bl3P^PM;VpFyqs15{#PpkBEbP?Z|xcek(@)t`Yn6V=!mS4L@Q?`_nJ
z;$GCihf#qY)XI;bCU_gQ;?Gc9cLg;*ZoYd<x}f6pia7{%E3QYyDMu}!5_LABD`@DD
z-Gf&rMrG!puHzecJzl_(n6$wCzvFqR0NYWOcowxKAL3N}9+l{r3itc7QP=oxR0X!W
zM$H}?df^<zo_HJw;WwC!9RjYSQHfRK)y%Ok{T;E-55}IKN5yHj(7jC-YR|K=D;A>W
z^JB8^e~3mB4<1BS;20{vN2nG2f+}f;O4sga(eIDilKhx6P^DdjiW9|AxEU=xj!F0f
zreT*VwuJf3cpCk28V<na$eiXuT!+o8-9M=|Vix^NNOjGKMVu4diM&(H=*9fX#cil~
z#Wn7qW=pZ3#vwP_9LC2mv6dv2(cfukz<Jajwhp?#-TEQ#7&8-l;d7`n@eV$XS1=u)
zs&n6f=Wq=D@+JH|iT7hF9>;Nb8TH=CU+VsC_~}yWuTpmi@y7wCBFUKtaSyf*yBR-^
ze){bq#!SJbs29kQm?y9q{ZFtRp27C`19rmSV|J={5BqhfLpZFS`s*-_<3UH9j~3RW
zGT)AE@io*TI*AkU3~t6D%iMqmu@(JesKnmJmUtR9(dVc*7cdu_-|BvEe3XU;mY^~&
z$KJRYwKaF40zQWu@i4xI#SQMgPFT)gHT1JF8DB-JYktBPaQ<!XVN1N7n?rvh>P+p!
zu~?G5!hJEUL6vR`YNfkl?!~S2_hSz%Ug;)WjV<Ue#d+9(Z{f!)?diRbI0O46dD;dV
zs>6}$V5L<b4uqV&R-@Nx=zqdvA04>YSwCpB*KT&*zwK*=<T_PDp7PqmQYJa;Q?7Vh
z_$w+xfv~;Zx5HVH7K(E&4R7gjT8-%J@!aa<jXdYES7c_{uVm&sokk7zI7L~xUgx3g
z29Hyh)8KW6=bi94r3G6&_TX`^+lk{l_pI`Vtzey18LF#aVlAlhM=XChT(_Xw9|=_0
z*7!sA`obahH-(?uohDwevv2NZe^wN=D~o&Cc5%70Z&G_tdqwd7A%Oky<lF5<Qyy`;
z-TZKi$|)t2ClutBTGI<krWQ_~6kifpQWuJ(6o)ITD^hanE5j+Jb(vNq<PU~x{E_Oq
zU^pintX{l05J{~IRmM-5T$+*>3S9jpC7+}+t#n`duoPcLiZ9Jd^JV%*B>U2RKKtB^
zgh~JVB;86Io|(oc{EIL0ha)Mau?gxznbySWT5C+rvcSUnkd<|tKU|fgAF1I$He-X8
z_5Mm`2`{rV%1Z4Y%dWGxm1Q)mk1Vv`D(l~ETp$<-sWvIO%QLN9|NKCWm7bcGZl}$B
z%V|@d?6KF*vYbP+j(eSd&WZQhbNp{OMf3Z4otG-S9{a7pD5w9zD_%RNy3E;CJ+oPS
zAV~4Fp<z3|_A%#jZ7|NcH8k4e90=!nT1{GREe-`DVJEqMhSxrI>jZmnLy^<iFw5io
zYx!ocvvtKPk2B{_4|_dD_NRCBa~7|1JWgnJ$kQxnRoUm(cCmBU9J8|;6Z?cLPFf&n
zMXGCRs*b)uH7Ww^S^bhF+VhBA(D=Rm<=Vma#C4aQ9qZeA?DI`M?RS>9w4Z2N+he*v
zR9}1ak<j8m(3IBIEF(&7tv_T+moKsBZU{Lq+&$FOtI8j;mia@A0&dC{ll>vSXH&>t
NyXkpn%%9J<_%C1vjyeDU

diff --git a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index c5c236b..513747f 100644
--- a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 12:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,16 +51,12 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Uppdatera användare"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Skapa konto"
+msgstr "Återställ konto"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Ditt konto"
+msgstr "Lås upp konto"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -72,19 +68,19 @@ msgstr "Skapade länk för att återställa lösenord"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Användarkonto återställt"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Användarkonto upplåst"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte återställa användarkonto"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte låsa upp användarkonto"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -213,10 +209,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Användaren %(username)s borttagen från krets"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Användaren %(username)s borttagen från krets"
+msgstr "Gruppchatten borttagen från kretsen"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -227,22 +221,16 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Krets raderad"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Gruppchattens adress"
+msgstr "Gruppchattnamn"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Skapa konto"
+msgstr "Skapa gruppchatt"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Användare tillagd i krets"
+msgstr "Ny gruppchatt tillagt i kretsen"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -270,20 +258,20 @@ msgstr "Allmän"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Idag"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Igår"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s sedan"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -470,12 +458,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "Om Tjänsten"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Detta är Snikket-tjänsten <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Detta är Snikket-tjänsten <em>%(site_name)s</em> som kör mjukvara med öppen "
+"källkod från Snkkket-projektet."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -488,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Visa tjänstepolicy"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -567,18 +556,13 @@ msgstr ""
 "hitta varandra på din tjänst."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
 "Användare som är i samma krets kommer se varandra i sin kontaktlista. "
-"Dessutom har varje krets en gruppchatt som inkluderar kretsens medlemmar."
+"Dessutom kan varje krets ha gruppchattar som inkluderar kretsens medlemmar."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -629,18 +613,17 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Ny krets"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Skapa krets"
+msgstr "Skapa gruppchatt för krets"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Lägg till en gruppchatt till kretsen så dess medlemmar kan diskutera i grupp."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Tips:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""
@@ -648,6 +631,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Detta är bara för att skapa gruppchattar som automatiskt inkluderar "
+"<em>alla</em> medlemmar av kretsen. Om du vill ha en normal gruppchatt, "
+"skapa den i Snikket-appen istället."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -772,30 +758,25 @@ msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
 msgstr "Användare i en krets raderas inte när kretsen raderas."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Gruppchattens adress"
+msgstr "Gruppchattar"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
-msgstr ""
+msgstr "Dessa gruppchattar blir tillgängliga för alla medlemmar i kretsen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Radera användaren %(user_name)s"
+msgstr "Radera gruppchatten '%(name)s'"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Denna krets har för närvarande inga medlemmar."
+msgstr "Denna krets har för närvarande inga gruppchattar."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till gruppchatt"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -803,7 +784,7 @@ msgstr "Medlemmar i krets"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
-msgstr ""
+msgstr "Alla medlemmar av kretsen kommer se varandra i sin kontaktlista."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
 msgid "The user has been deleted from the server."
@@ -921,35 +902,38 @@ msgstr "Redigera användaren %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Detta användarkonto är flaggat för radering"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
-msgstr ""
+msgstr "Ägaren av kontot skickade en raderingsförfrågan %(date)s med sin app."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
 msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Kontot har låsts, och kommer automatiskt raderas permanent om %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
+"Om detta var ett misstag kan du avbryta raderingen och återställa kontot."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Detta användarkont är låst"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
+"Användaren kommer inte kunna logga in till sitt konto tills det är upplåst "
+"igen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1203,24 +1187,20 @@ msgstr ""
 "som just nu är online på din Snikket-server. Använd det med vishet."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
 msgstr "Användare"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Senast aktiv"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
-msgstr "raderad"
+msgstr "Raderad"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Låst"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1542,6 +1522,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Genom att fortsätta så godkänner du <a href=\"%(tos_uri)s\""
+">Tjänstevillkoren</a> och <a href=\"%(privacy_uri)s\">Integritetspolicyn</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1717,41 +1699,36 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Policy"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
-msgstr ""
-"Användare som går med via denna inbjudan läggs till i följande kretsar:"
+msgstr "Användande av denna tjänst omfattas av följande policyer:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Tjänstevillkor"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Integritetspolicy"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Vänligen kontakta den här instansens administratör om du har frågor om "
+"policyer."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"För att lära dig mer om Snikket, besök <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikkets "
-"webplats</a>."
+"Användande av Snikket-apparna omfattas av <a href=\"%(url)s\""
+">Integritetspolicy för Snikket-apparna</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1760,6 +1737,9 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"För att rapportera policyöverträdelser eller annat missbruk av denna tjänst, "
+"vänligen skicka ett epost-meddelande till %(email)s. Ange domännamnet för "
+"denna instans (%(domain)s) och inkludera detaljer om incidenten."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"