From 3a2c4543c4c8c6e6104cf66d195320948db739cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jonas=20Sch=C3=A4fer?= <jonas@zombofant.net>
Date: Fri, 18 Jun 2021 14:31:08 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (303 of 303 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/de/
---
 .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 31025 -> 33064 bytes
 .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.po   |  59 +++++++++---------
 2 files changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index de997f3037f69e50d71dbbbb4e3649dc315d12e2..93aadfa6b2a9e623cc74d4b5ffafd0fe4b90129c 100644
GIT binary patch
delta 8254
zcmajj34B!5*~jsdg|H_i>=5BX*vY~UvIl|45<ntQc4j6wi<!*8EbKU-MGJykgqKA{
zDk}OG1xKKzt!P2Ts@0+uL|af_@dd56Rj}BC@9#hNlJfRr+xzj!_nf<&<+<nF1o!<V
zY4>f(u|H&`ZZaIbl8nj52kRTNRpq8SYs~7_#x%h-*ck7}nfM5f!Edn)N47C$5I%u<
zcm{QUdRt?%FdG|T0oKK#m}yMRjHXbJ6Vu%b^RWT-a%_kpR71DoT-<=m@jR|Zn^A}G
zEUv<t*BO(6C$K+$iXObKoil(KYCs#X1^t^H6#8=F0CvLj*d8<Zk%k4R1_xj&j>YCU
z0hxjE;8+afa6E*%{}MLC`j#;hu^p<tDon=^HjPnOLqR7tp+>gLtsg{X;AK?Gj$<jF
z!a6vjgVVtn)GL~W<FE=fu>Gj#UO}b)P1JxsK$2qqj4@uf$>>PBu{CNSYfuf`i>>g-
zI1GP|dKH)4>veOC=}EmcDkEc%*KTHGE-ps?Gmr8kF%VUf7zk>jZ*?O78u`cMeJXy9
zda$Uold1@6AS+PMZbS`WAF}SuVfXrbs7!t4p8p10QqSyS%wX(}%0Q{>BGmJ@b|L?)
zBeTW5@Ej^5FQOWF4b{NMI0D;sby7bMwP;IG6R5_zcq<m-9jNDyp%!yWH)jCpsI}1+
zHL;#C3QFBD)C@{cDW8u#YnEaid<2!U$MFID8Lq=g-Hq9cCs7Tq>%pSJ?Wm5QLA}yL
zco)8k18^GeZ7#+(P|ySCQ8!*erMNNgL5rj<s^jZjC!%IB9~)v2_1p?nJL^%Idl*??
z<^U=~C$S!$!%6rTyg~cFFwaTdTAag$jhKq(-Sc0fX7UYchRONP^=7D!TcZZp4b|Zg
zY>acU5muqL<x;GR2T|=E#wObTzowuL-*+#ZLCxedR0H3+=NlC`uc{?#@#J9|7NIgR
z3Dv<Y)J(muRjB(TsP^tgZNu%@T>F171wHUGDphY{I-Wr-&M#dX_A-WrZMvdfO);wB
zD%9>+iyHWoI1+z}%Ged`jZOHW0gl299FH-jZWaY~SdD6MC91*A$mGo-WM`UlsQc3U
zI2~Pw+V8zl1Dc3h%(tN0S&bUdHdLmb#wNHQm9dxmkbicTInD{K`b($=vij=V%sWLj
zFakC55>%#UBi|rXih9>~Vis;fJ--_>@p;s0e+#=|-G0W<h3SQQ&exCp^SL*RIME*O
zMH}}blQk{+^NR^@#A&z#590;YV%tyan)wOTj4xmmGX|19T#M{Dlg+P2-B*O#9X2v1
zvnob`ZD97HQh5Pc=%&f_EJz%VL$M8ClWLrS!|)~4T1Xkf*A2VlSS-OR+=l8PjfY#|
zVD#xadhsAWh_N=brkNeY>DZXPq5+knw#jbPs*R&|$qT5|y@Xl|Z=>GjN7xj<z=@bV
z!dc~$QO}p6GPDRapu3P)88f>m=nJ<8$6*{bvdgGcZ5!#l(`Qi~AH(|iE~?`*sI~Dq
z>Yaa$THR@UhbfvCsEN!#-RDK!cME1~|F5LbmJ?f1i)%mLfzRVFaLg#@w_Gx5$)TQ)
zi*PFH9Un!dboOXIGWa}l$_yOi%zOo^!ymczZLUw?cKSEZQD}!#c!3&W&~*vUpdQ2H
zcmg*j8S_+;vyBFkE;T$3XX0$v{a8*tW4!Yx*%H(?-iylMY1FIwBgXU&lO{MbZ-N%}
z*4PXOqXsk?b>9rsyDURB6vhf%gZJTid<<8z0M=s1Vt%vYZq(u~oW#cm=iu$QV-opS
zgE^C(MbQgeP#=e^BeMXtUw2?fJdRp~7tq3QQ3Gr{#d$6VwYUbOGFO7i%ztAOtaFpI
zmRcZ>n%tYnzXq_96IyKRus!ZX4dg}C$WNly$XBQVWK4B3(hTQQ&%p+GJ8GZbjcV^F
zNZ;ltW?}OZXTaT11L_r{kVp;cfjOwuMo^3CHn;va)C2Wz)~e+h9Et<6IYv+&tj7WP
z5URa*P!sta$+}5lulL5OsLaKFNFk3!wE?w14^4L(dIvdWKE(nYHpBUbSEEHef<15(
zHpds-^Y5Yt@(pHUgC95<%|;D;C<bvRW@!JvN}(Yq-a|e333kQ5q8hMxflaXwcEGX7
zhA|abgim7{Uc@?h88zdSS<ZK&4bqh9gxZ#?Q2o7_koW%v1*P^qY=!4hBTbp@ykiU1
zU;*lv$XHZ|LDaw&<566XkK^Py3?46{CiLZ8Cqv2eoVC^pn{mD~-beptFolu$I<COR
ztf)4)4oQ*Og=*+I)Gm0%t)E8?;4&&xnG2km<)At!Kuu^gs=c|`374YIKZG%T@eZhf
zhmq`=5gupeTk%KKccWH)Z?E&67=TLQ2vlY!psssS4VR<V#A@u1n^75l9W{~PBcBTM
zCokP<+YI$N4;G<jvH;a!$gM9y&1fC!L-ep)--8{g{|ejVC#Y3jr_^buF{<7kHQ=tO
z{`#WU((qEItqTh{p^^Df+b@R7%trV8X4Fid#5{ZfHIOfG5MIW9IKXy(9ao|5+k`Fg
z2(qlq`)++enREZ77zHh++ff5p@A{DIUTmiZP>b&)9D)tYod$|f16%1@gZcnHg%%z|
zJ%0|{V!aAyn|DG@FgBcm8Yn_7rg_*IL#PM0pc*`g7XA*km@Z;H%&c^5gF2ssdWFMX
zr?}_6ZhaNr!1a5uyO!PC6#8=FGAi}GZ*hLjj=-+eeHg&Iun51!1vsk8S*(xZ+te>(
zF8<c<{I<J--KghP^KrxJ_%wcueeix7&C#-dDN!IrIFt*G`8>_T@u)@hB=*2p@d|#8
z*W*_US&*2w$obRjAoiku1qWh5$oU6NIj*686gAPYVJEZ8aS{EStrXZ1reTCmFo0y&
z42n8`Xzaw<)SE7LG8Dvg>Z>pXH=uUMy{ObbhT3iiu>~GOUcWhwU9f10v(^F_)Am_I
zK^JymBYX|@ZcidvH6LOei<df!Cuy0pR@!1i&KIDb8{*b)#JbdP#+En-voL}a@lMqJ
z?<^z#y75C!=!0<%bMQOVYRy^hbT9(%qCNpX#S=IH53g_*>qR7KCVM6CAMZmZYkaGm
zKQvC^B<k~SbvoXI8qlFz$$tY1Z*W43?<DFKoJFnry<D%4zi~Z@^QeD>XR&Z~;(usR
zat?K>LzB_*1)&U{SA}C_;^#kp<i?Vm$`2uvGT)KfLnFRGOd#~X=YEPzJaIhkx*k7t
z%Pj1~=XyH6L!2bic}|N`ho9I*93nm=l*!l@e$?lt4#W=1EYif$p1O|5h;m|^DjZGS
z^VyWO*zO>-*eZ!rgpRSqUgAxn9``H5xkM{M3zp<27Un4J|Ls(Cyh~h4l$>`x*)6|;
zO8MP{7Uf~05siL_4-;399-M1T%;rQI?!jN`BIVA64!zQ=$KMhK-s8va8P=Ss%Z;sw
z-%vh4X!U+WyiCj@xZNxyo*@bd?VfLm|0R0z+yJaYG;urhQoi<>LuEKIgy_yamfru|
zYwk#;Tt>8Z&%J;Tx#gZ%Na*vtinxz>gwXL8F_>shd+l)pq2nBp%DI=Y3*Ly&6ITyS
z$h6@?YhtH+wjJfZls|Xtf5x_)`yZS_baT%yMLrGYMdAoCg3#{iLyRYMuoKPw#7yEi
zq2pQN>qIG$Q2u8Sl{{hr@n3|FVGiaxI{rK5)o#5X7I01nA4c;8v6ayNuOW0aB9aLY
z@exr>{E2ABbKQuWDeLI3{wF%+#J~0GaIu8C_WWz^`4*hh(bS>#=c8^Zh3ommWw&00
zZHWDDeJZ9A4Y_9;{+y^w+)4aE`CmckSVWv9#t_#N<A|%rK?-XKi|9y0Sr{PN5`QJ$
zCvG6R6G7tpjwGJDoeO7(AG<ds-oMHZ62B&%Cf+7KA)X?1{ETQ!bXA382GNPwP3$8s
z5?7D7TlfhMBsLK?(TUD=q&p=3Vy5WypF`<)#FxZ;;uxVLnTHx;7Oun1gpbfaSQ-$|
zQ9eQF*ht)yDDm$-97L>j>wj?l08hK+cKEv6f8x|l{Ct3DM&!_V2fUZKji?}WWN`l4
zqb2p;oES}H5Mko?gpMx6Z;4;2a?SBa%1^rWS9($CK@25sA+p^L-lKf=$fwYi^H=bz
zn(CIFXDqZsK06Tcl-u*m{XwtC-#u&v%dF1bs_p9ep2eO@zsKvhyNC0w$z@ig!V}50
zN&=NtRd&RRhV3vnUeiL@xx(G?ds;q_ni&WLqXC~?O$Sz(A028sWN*nRTx^Hv&$?mC
zG__Il)9mc@QK6ux)aMCDtZF+Pj=z;XE;&75`yzI!RcbG;^x5Hf^Y&RO4H#80v`ml1
z+jYFHep+~0IAT}VZ0R|zO>yldQ%oD`!50if=(gswo)5MP_?Kx6rB)<p1q1%dfUQ<S
z;hMF%In5_)NPfTNG-rh)o=7wte<F8CQU*if30+Lw9zUITENQUE^8UX8tFvqG$~PtI
zYGH`6+e>t5Suh$3+y1heodsK(xe26u`gMD&8QAOb+>*p}tP0!Xk5m}9<|j2)xBgaj
zWgr@{EsvAF?(q+LZBFS>;R#z_+YXQ>zpZqYg@V<*D4WTu_5656znLj^Suj+sNd%XK
zH582~kql2F-~T*(%NGrWNE|71Qxyy(W>EX?-NvnHVcV*VSW7CI+p_qff#*_Nk<-dx
zz)aV~l{N;U6XBYjLz@m)GHS=>&fE%;1EuRfX0>MD&=wh9Yhf@H@$j;ow{&#q-&5;G
z166_Gl0f`$;pyb>UDJ!1!S^ic(H>p!lDqOq?d1N|n%+KoRh^cBsw2M$lvb8U1LcXS
z`6?=XRjlk5<Da!gM?=1fu&*Le8HxBSeHFZ17J1%uJLC;{qP~inSH@edCV6}nAudKN
zPe2LMn+lZLf%w_+N0PI2Z&X#=DzZaIc17&??&9q!nO4a{JJDidtaKh9d{c31`j`;w
z-zrgy5pKO_+QW6zoMltfac;CnVaRJ&M#5qDSzd)R5K}t{J5U*@V71k3p8Lk6Nzsr7
zrQ6&wjIvpC%e6=oV>E>e7g|RSl$8bSfGMns@LnxDR2KA?hcr4<WQRS~k>ycdO`tTs
zX5LdtEeqXA{!>fw9t%1rkE$I;Z7ynWV-QZC`DS`BL{dFb-Be09494$eU+Q|zMDH`L
z6AOVI5We~f^GXtnKU{OkyT7-S4|h=Rrt<4k)2)AAabiye@~(Yz-Q#<Fy;FNv+AMOb
zc05a>p;Ft@YAMx~YRl=uD!2Vd4luk({-Yn1r^bre4ekwN*>h39CuCK50s*=!jas%o
zJO5_Vw8Lt$1G#F$S{`LiJV9U17b9<UrLC6A?TRA@*r55W5$A>47L%{?N0Z9qr>dHy
zWwMMCyRcB}OO=|Kw^fV;F1IVod3R$f17W)&@!240iDbD6;`3k1ylc~+7<1^~44QA9
wR<qX=s$#8~8J<vp<!MU(@ls~k-o%zo_J`w{p;LA0MFU=2Nr|6Za%0l}0j@As0RR91

delta 6329
zcmYk=34Bdg0>|-_O=Pn~BGzmTNvTA|R*F!&gp^uKWD&_z2_mtUr?j+|T3%7hv}uc?
zt-))Du9Px#wAN{-wiay}s#P<z(_-fLf9K}YIiLRD_niCga?ZKu-Y4BW*MG-NKlk~_
zz?Ftl&(D}fc(%GR71Y<))>dOC#u!rzCt(E6#U8i}$Kn^*9y`@DrUgzx?Y99VaVLi3
z0Sv|ys8gRtF6A~qIA7etP`<c}VOYJsJy8^nqMe8{a1PGF-?0pzY+%eR{0VDfNke1W
z;4I8TFRBC4jIJ&wVmdyANnGEQP>Ey13ao}ZF%aLyX#5C!;wkKm4IA4Fjld|{<1iE5
zsN;`d4Lpf;@S@Ycjhd05So?iF4CDGHnTn<+9milt48ls(1va5>!TZ<;kD&IiORqJu
zSk!*ak!zR?48a^M!eUg1j-jUhYh;qm&*<(%B{benb#K%TL$Em(qh{a*WOmI~d;kyN
zeRvan9Z8_Unu$eqG%nGYf!GqY|2)*pY)74c7wY)KiOjzi%XKzzJI(LT4$*w8HIR(j
zo{p?DlZ73y5H<2j$G1@Xy@%XxbIRF%12q$OQO5@-+2iA|3+)j}ZadX$*}!Tvm8cPH
zL5=J^?27wP7Y=M<7ikw%2l}EG-B8rXicm8)9W{WZsHt9u$@n$~;aSvLxag+x0+n0%
z94>6iG+`8b>x2hTi|9+#({T-TFK^=_3`#MkEiT7VcnGzB)BEjy9Z)me2emeaqApzF
z=zf-pMz9Xm<2O(j*o8XLLDbZpM&0I{s2PfCW@oGk_NSeSkKil}#*c9%9>zdy+T3n$
zj-j;Ekpa3*XDZqu8+GBqs2+|%U2rODs@Gs=+=RNocc|m8qfU4e)#1CS{cAs9x5uJx
z$^ED`(gn2`hhvzY|6D3M;ds;<D0iHN;k4(Y9xsoxeKTqXcAz@E54GryJ6=cbrU~J7
zs3}iFT{sI_ho%VC(M6cS_07vv9>i}@9f?e}x1<4TCYqrx)CqN>Ow@_SBLA6%e6T*v
zyI2Fyqb_hA_1OBQ*^V?q%|r*(d9u;19mi48l*~qr>=_KhRj31AMZG$AqxL_F>gXlZ
zj9o*XT=Q>?z?hb{<4sVDxIJo-_C?mGc?w(M)|SkF9F=oyD8##{nJD062(HAz_yg|2
zZXBgG;h%0tl!O{dH>|*sxC&1=-@97d#k&C6WL`!s(vzr}iD|?9GwY^R8)MF3E<TJ8
z)7=uBj(S60M%~jU?N~_I4|`$->ck(Qp7R@6fFbRT$;T30kH=60DS5~aY(J_a4cxp{
zw0d(e99^hYJq0zDGg0^SIn*tA5$oUv%*5Rog+U$d@eNQjl8ow5SJW*Ufk9Y+eb9yK
znA=MwhDtWWj>cltg=b?3E=J#4z?!sQMRj;5Y7Kmdjqm_A#EYm4-oyDA%=CSL&m&K!
z>Blpy#XA)z>G@wrMfWVCi=DC!IE{92hMl50sG0c$YvXaJeaZ0#u4DUMjKwuwZO3-w
zP}+O(1lH?j%o0BqE7qbty}QoG{a;9BI2+bu5#B~_m&xg2AFtJ@899iW`ctS|as@Tg
zUoalEAapAdP&3mOwO?n{0J2c$8G*%EjLW&cIZkCG7WCrL!;s$GXIzR6FohdNr_Ccc
z59gy!7~0o9mNCdAnpD(dRf36FiGjEu)uBUJ7muN4<}$i9@-F@Cl&nFmfvq?I_o6OT
zE7Pu##u!Jt4eCULQ5_tQy7voE7kmvh^36CJcVQ^TWZB0y5w+$rvY7vDD#O^I9&SP1
zn;obV?{juMhY_@Iq1Hw~f7^Z%wf{nFgzJ!XXLh3oatk9djM4A}n^@F^2crg1GJyGK
zAM-RDc*mHNsE!2Ds}?Ml2-FEWK5C!e{+LF416IRR7>{SL8Qwu%IC-Gm-U)Sl4%Ws=
zs2QAx>hNoBDif&e#hTc1kbT@TFp_pACgW(-2^L@-T!RVt7P9`#QS61$kJ*lm!XVmX
zP$M0OdYqraVYmqO0&;&#C5%eSU~6mClxAQ(d=%Bwaj4b40CmD;n1ZjPX5tvCV_)JY
zcnvq<_94dnibGj(8c;S@kH!KF*YiJ}N)#LB<8oYw8Q6lAITK4!YvC$thJr@e6Gfv|
zd5Y8Shw4BMYNpCi1A7{E{$*GXH(~?)2z~$l|H}E|9%_U!kE>hUKh)Dvi8b&yd=^7S
z+Eu;+wf}0=g(^`q^QQCte$)jIp+<ZG+u$##nP@SJx1lbSK}C<pV$|ca8a0CTsGe^_
zbzr~KK7ktfWz=E{&9RHN8S1!JPP;p*W0|P)4|CcDs18g(w?;76*{}#Tf|sxbzJt2(
zC2Ws3u{AayZGQ!GQTr`KJyyGsNi@gMw_mPZ8@Z?p7CFvvT$0N~$MQub8&Yr&cEl^F
z6C~x?4h?slh>h940ON5Z>iC1$5WmCv=$CJAO+(axl2B`-BkK487>_0SZo3$sXM<*9
zi{nmgK>K~vlz!oO#ql@P;}c$BXCfQZY0p4CuG_Fw$Dtm}9%J~o1uj9YsUPtq_I4NA
zKam=ZwLdm}P%|+N7vn3q4O5Hk&*nKtzhe8QYl7SrlaF!uG3rHh0q<eBi@$U+Y@Gf3
zq6hY*eH2@wyY3Ulw4>4sS(wI+8p&DI)YcmB`<*sv$e_(Dco+jq?6278IEi*UhRXwD
zwqOJX@m8yWbua)EQH!}LYDPOE?-{qrqN010gAC48U{gGYS~P(Z?P`xfZSR2Ln1|J|
z6zQv(ie9{gS_7-;RUO=cVR!&_+;OLU9wYUjUv<8?i^1#=T4tv@61Aw>qE0Xn7hw)w
z#;e#CPfT|Hy<g7X4z$zwIF1`|3Qno8Kik)_KkZ3uR7dt=B-b~eQ3=IwP*ZmeHO2oy
zt=9ch?YsK|>Rw;N@3HSR-(TI-{wS|d{l_0o6Xa*iW3+3N)kKT>VN#v#D!SdiGMmp8
zWFd(p%?WGMSM)<NldxvYYrZXid~BiGjp+TLg{ATr!n!k&T;vXRAS+1}?H5pG1BvnT
zy=a*V8jligxp|U&Mn;ndiOM94;nw=fK*v90J*OV%j7ZH~a)g{C-HE2X8sD>4eWfp-
zS4g0)-<rzTq$5#TM}8u`)S%3@_#T&o)Vq*5qy;%jRQ8iEeKou4uT$SnjuS3n{zX)t
zA$mh*l4Me#FW)69FOj<RGJvE|*W#;7-X?2EJF=W4kg9T%${C_ZY$y3AQ8`7Th`$;X
zJsB#WTMTQ~SKRBJN-Zv`@>jBv+)p->e&iUrO45kR0g~ve@xgIlRMoMVbR~atwx!}D
zPJNW4{$FDe_0F1{U!9FCYO~d;SFx1Jt0a%`#`OJ7=*PjoQxC<%SXDMrxj=p-A$+HD
zmy{Cy>{b$$??^2YN3xyuXU5ZrAS!xYeoulq$@^Fb-@y>_Gg&}BAfcqH45xD5X?$9>
z@&Bw&eX-MSivK0iB;3u(Bgk_!mXT&8hrB^<k^1CCqB4?P^40k31^bZKNj^DERL)v_
zuj0#2eHxA>H^?p$OH>*W_clJhBGGiBs-#o#kTCKxsp)+83-#Z~TjT+va)Rt3_efjv
z15v3)nvmP12FI_$B}C;<7Ja&X)kS>zv(v};CaFnch{`OILH<LAk>`oZJW_`|r3NL*
z;`_(vv()3shvXZQMTQcUa?*-?MAlZ_{~0u<klJ)YWgiLm)%d>}7)*AP9i%t8NamBj
z6O}`x2f0SRC4<Od(wJ0`lccKL=TyRUE!~4M(#hHQG`{E52Y6=HZ{odEe|ey%GImu=
zx4eQUj6UMaC&ZT*7si+5xk}?FdMCv7@%Mh3P$R&5Eopj)rz|zgb0&4IXK7l3_h4EF
zKX2rN2mCxS=_@>Y(l>aQwO$$E&2B#+z#I1P#lQqt;na9n=@eIaUb$;RsTty$?8<kI
zca={!L-Wc?U8P0dnO*M$dfh$G`+IlwnGxjaJ7Bw~VRoE%Q1(85Z_1#x0p7Dix(8Oz
zEG&v2KVfo$H}&zCf<5Q*$9c*Mj(Bp%#CeyD+2ZHzKQ_tVv#a<`&uo|1TQII=p!Z<u
zy#Q~|$u+7a_i&Yt&l^)wS`?pGI-}54R9I>TxeAKQ^YhA{D0G$kI>NW!d(%$`c`v$q
G`uz_$zZ9te

diff --git a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 9d4fb20..425097e 100644
--- a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SnikketWeb 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-18 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
-"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,23 +194,23 @@ msgstr "Benutzer aus der Gemeinschaft entfernt"
 
 #: snikket_web/admin.py:616
 msgid "Message contents"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichteninhalt"
 
 #: snikket_web/admin.py:622
 msgid "Only send to online users"
-msgstr ""
+msgstr "Nur an verbundene Benutzer senden"
 
 #: snikket_web/admin.py:626
 msgid "Post to all users"
-msgstr ""
+msgstr "An alle Benutzer senden"
 
 #: snikket_web/admin.py:630
 msgid "Send preview to yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau an dich selbst senden"
 
 #: snikket_web/admin.py:652
 msgid "Announcement sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Ankündigung verschickt!"
 
 #: snikket_web/infra.py:51
 msgid "Main"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Mitglieder der Gemeinschaft"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
 msgid "The user has been deleted from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Benutzer wurde von diesem Server gelöscht."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
 #: snikket_web/templates/library.j2:108
@@ -847,22 +847,21 @@ msgstr "Einladungen verwalten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:35
 msgid "System health"
-msgstr ""
+msgstr "Systemzustand"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
 msgstr ""
+"Einsehen des Serverzustands oder versenden einer Nachricht an alle Benutzer."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht an alle Benutzer versenden."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage system"
-msgstr "Benutzer verwalten"
+msgstr "System verwalten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
@@ -923,11 +922,11 @@ msgstr "Link zerstören"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:6
 msgid "Overall system status"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtzustand"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:9
 msgid "System load (5 minute average)"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlast (5-Minuten-Durchschnitt)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22
@@ -937,11 +936,11 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:68
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:76
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannt"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:17
 msgid "Memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitsspeicherverbrauch"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:20
 #, python-format
@@ -949,50 +948,52 @@ msgid ""
 "%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
 "%(percentage_snikket)s."
 msgstr ""
+"%(percentage_global)s von %(mem_available)s. Davon belegt Snikket "
+"%(percentage_snikket)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:27
 msgid "Web portal status"
-msgstr ""
+msgstr "Status des Webportals"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:54
 msgid "View all versions"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Versionen anzeigen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:32
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:55
 msgid "Average CPU use"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittlicher CPU-Verbrauch"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:40
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:63
 msgid "Current memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Speicherbelegung"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Snikket Web Portal"
 msgid "Snikket server status"
-msgstr "Snikket Webportal"
+msgstr "Status des Snikket-Servers"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Verbundene Geräte"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:82
 msgid "Broadcast message"
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht an alle senden"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:84
 msgid ""
 "This form allows you to send a message to all users currently online on your "
 "Snikket server. Use it wisely."
 msgstr ""
+"Mit diesem Formular kannst du eine Nachricht an alle Benutzer schicken, die "
+"zu deinem Snikket-Dienst gehören. Gebrauche es klug."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
 msgid "The user is an administrator."
@@ -1294,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:20
 msgid "Get started"
-msgstr "Leg los!"
+msgstr "Erste Schritte"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:22
 msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."