From 5817b24c48940a0c55355b9237bdd2b3bdb6b1e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BetaRays <BetaRays@proton.me>
Date: Wed, 1 May 2024 19:11:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 42154 -> 43483 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   |  62 ++++++++----------
 2 files changed, 27 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8105b07d568c4627a6ba056457a8e66a1a32483a..4c1647edda2d583ea9fd91b07571d6f4f5cfcb41 100644
GIT binary patch
delta 9439
zcmciGcYIW3zQ^$s1QJT<EkMW#5J)JYSLq-f1d(23NKVMWWF|~W=o5RPD2$3ULBWCo
zmfXFFf-FQS%IYrcRTM?VMOk585wBta_w$|SgzL+@ulwhHUjFiap68tNoTr{do;z0I
z^vMd*Gj%FHVv&jxEUPIVuVz`7$uDiFTFV-qW?8jx1SaD&oQnB)6CT3qm}Fa49@fVZ
zxD<!uVeE-D(=Dq#4o9_9gmo+{YTZRf4XktBj<qSjgo#+@*1wHID4%k#r#82&8k9R=
z681ygKMbql&B$1+X{Z<G;Y<wUVmyH*yx$tr!m@%?yo1YdU`z9&16Y%C#SF{phV{^c
zBT*gRiHyM7iw*EN>b}ph3#PQPESj*!Ad_STu`;ejwYwfG@_uUvnfkaJHS#xbDZYog
zaYAcejyc!}7vgAK<9Y@wQ*N7SW~4LLr999rPegSz*DV*LX67D@CX!i8CKoqgCHxgt
zUn$Exn2hRxjoJ&{a0Cv;LHH1ADNdrEJBym3uTanZfT>u$jb&BAHrNciwqgEtVFDF%
zaRI8K4^T649yQ{hurJnaYu0i+>iTW23y}Y;JNcna`~qr5k7Hvzi|z0#vdUH)3hL<C
zcAEbL%bG-mrf4!-R3n^+x8M@ggYTfG_-E9MD`cC7>R~eFo~VHg#T3j%b!0i}{*71-
zce&U1q7K-}C>izS0`|tsSRJ!F7;i*1I2^S^bFc{>aj$=ln$mAj4gQ2`r%p%9>W^bk
zOS%e^Fov~o6Y9OuU1T(}KVS{qhXe6#R71&~%yAly>evLViL<db7NVy54%7%ALoL~M
zY>oR-9XN-2?gHw*pYdUx|HRIgHHwN&*odV#kM~nf=xT0Ufwd{G!xwRfTb{;Q(=PX6
zRV+abU<Izg4cHx9@k95`L|tEiTCx&M)%jmdrVbT5T@PS=$|q1gK9B106&#8cdzh&m
zh4B}nUa$ch;%-dG!&nQ?qn`f}wFH&;9FD~rI9U5{CK;{86F38RU`4Fl%PdVb)b%>3
zkv2xnNCxV@9;lA=K@DUSsspnyK2p@ut;T-15!JB|F@F9pkWs^z-3!-H4b@}==mpJD
zYuFlfUwhQ~?TH%sWYi1hyVn<@X7El-!S$#;R*IU5SMhE<+*|8UX7r6_YHoF%iFz;(
z)o=;c!&Rt;pF~aNE2xniM9shnY=WP;Ud0T`DSgcG?2l@9Ch9v-+=uzsgBz*PR6U1!
z;VY<-y@`|Y0~~;z_zLO8LDUi~K{m3r3f0a5)PUYW?Va~fGx>#k{YO*>l2`|Ipm~%`
zHkqN=5+kUFHlRAN0~_OhOvO{EhQCM6L}d=S8f=QXzdLHGN1|qCJZj44U@P=vBYXt)
zd~`P%t?e6b#aq~b@~5Z<e?X0>+5j{1y2x)%t0`*6`lCiT2G!tf)XWqi2gbS&o8ke?
z#E-BuR^lVW^HHlOnPyZBMfKRhG%P{~AH@~;3(mp&2AL(ffSUTjgZX@81RulWI1!y8
zycA!<bX;<inZeCCM)jDY^IwHS9igHHK8owH4R#!69+-{|DKEk<xCY1Jo5;JY2E)w~
zO~dw-BX}COA=}1^jxb-;eON&G8nO*6-$={K;{DchWHRut$h)nda6S$kWm(VTE}Vx`
zN1L^K19K>UjGB>w3`e_uJF1;OqK@qsxCt+yX5_xHmi0QGLCx6ao9UcJ@Ew^-*pp#Z
z#eS$$Fap)kB-Eyyj>$OBEic4sl<!6Dl^9mWXWa5`oI&{z_QJIBroE}Cy)tV&^RG;p
z3Z3r<P%qws+SNNzyY(<8;U}n$o=0ZU`Wm-l&s$8#KENuJzeIKH5+>qRtc{f>nA6h`
z_1@MKnEwG}`ck2hFGoFaKk9)sSQodUrg#tP1t;+y{22FP?ycqzkaXrbM0pIhz=OB|
z&!P6#Wahm+evMkXrcu5w3&}_=#TC>H^qFEhFalMc?wXGqDMwJJruJ0R;f}67ktVDG
zcmf~8l?m*pX=aA6OgA%-%(~3xdNh@ckIZt^hvfp^jz6QOc-c(zcl;6TNx9Z6^T8T{
zTC#=M5LcmQ>?y2+doUH>Le1!TY>MBY2AX_Ze6vQa@nrO1G3ti<Q4c(gYIry53wRiH
z-)9)W%lH)L%;ryUtl}}}zYJABgZbrMR)rk%XSoN5QC^2yqEE28&i{m5Gm_bu#f1nC
zz%4i$KgG7#-r+A`oQm4zi%}iC-7T+24PYy3X7=MYJb}8eD9;RJHEL#dV5B9PBV;(D
zR^Pd%;T5Q3wia#N8atR=H>$B;bgx{)M9S6k&6lDcR;FBn@dJr^Wen5tc}&4Sq2}aE
z<VaXUy{0ScQSI$PE#3iageR~wUhpze`T{iLJJb=|V<()2OriA<*1}rzjp?WtcE&+C
z+O2=kbt~4V{w3^yN3b>ifXy(CE!hS8;baW@c#96sTU1oRD>xv5)h#e180<F()q~8p
z6~XR!8Z|R@*fM%y3bw-zSQlqt3oLYf7+X<(1vLYopp93eWZIBPDKrfX!RnM3;4oZ{
zTB5^P6HlRy=TRrW$^x?#TT#2?5bBHaK4#%%9F3_#^GjeJs^c%AHbe9kG8tqJyB98E
z66MQS3x7clxs}Z39*6m;j_gH^^cZSHA7caj9@T;5u$j>;OrzWdJK+RW2ku5X5Vcm4
z(G+gL*YHK;vu61s{7V2!aR?u#oK$S?+l=)nm*QzWigj@NLbEydpl0x0tc@SxcKjNL
zU~G|T=M>h^F8i8{MsyX`!{o)L!TzX@-Qt>$8u4<hhHG&OK91V`Ke*Q?Eingj9yX!=
zZqy7vftsNs*bvWPl6Lv`Wcbhel^-mZwPdOJt?>`MpYj!~h<7YAzc24ab@)+KN1jGC
z{4#12A4AQ^Nw@wB)aJbE*0))1I@lMZ+8k5JXk<^J&g)*(6dy!2^d2_GzvB(4e_qfU
zs`oXpCTh1g!zMTg_53W<QiQM(mS7sLNA0n_QRZJ44pE^sI*oduq{NJ56>5a*usd!;
zjr2oQhcBVNjg@XU&oxKAxC5r+5bTI~*cI1dZ#<6OF!2svsN>i74s%03Y6P269ovgq
zs}rafe}w@|xRbwyaRFAveW>S-pkDMjredSJ%uIDh&17HHo*IWKm=`6}j7$k;;uh?O
zM^T$G@osay7p7C5g6i;MY>Q8!X5ufHhUc&aR=UT0`La-ZVm#_S)3G@&M!he(nT$5a
zVN{PUqt+(*UejO$)C1kI6;4I1c?oJ0KIqnOK~4Q()J&a5wf8M*#MSRJpX}zS_c_Qw
zqSjh6nzH?<Df$*Ou@YN91G6z3Z$(a+btk@r*Kj?)_<&iGkt@vqKfj9k)c=HUV$Mqb
z5X7ui=1-T$QSV!@TC)C6lkrn=8a1UOA2feE6=50We_|IbeaQS$`4U@FZn(yLqWhqa
z@?AI?FJXHevDVyQjPFx^276#MW<JGxa0TzTu8|po4?Ju}d<r$y*HE9_j7Q9$9z}ST
za??l6Kid3?TJzj>=KFCM1}W?RS2S}W?2hZP8vYp%;72$MH!*$Db7X!d!#BqIY=ikf
zf>|5m-)8F=CQ|=CR>x1UB3{ILcnKR}<xR#kY(lxG>#dkfxezsD%aN03ZNo{Jv6=a=
zL1yV@Gm;f(Q+^&b1IJMfUdB#X^KrAg2Vw)t4r&uF#re1r-^DA~6pwB(BR_|=DPKYj
z=!UJP!_~G%&5K)7p<^=yCtyBm%J!i~a1^zR-@_EVh@G+W6J|zw;Zv0R;T8NFj>V6k
zG{3ysZR6}yK8S1s>sR~;*G9LSzX}69%_>+g;>$SlY15Ibs1A&O#+;7ZP)iX+)kpC-
zu0kEtY0sMTz6|wYx)(jT7QevnFaa+U-x7?UuN`rK=%Fj5ajsLz>t%G->Pp?~_%rd_
zbdth+t_{HNe{(^dsqeP4lYD@9kJwF&AU+`cdVeo&(%Sq&D7B=VN^~b~r#viPYyOd4
zGo)03Yvt)VH`51)P+y&BOr%pDkN07BB0^rLX%=xCQJZo&f$=Y;@EY+ZaR*VJ&XURJ
zCXV~{#0j(x5;_G+Er^lCC1L>gD&1p<{~STxpU7#N&k-Fd@5jFo@uUk%8C>{J^x^06
z8oqd_U44jX=GKWL1lz(Y;NF=;Ga`d>L*gi*G?Kb8xPTZ=G^DIF9sh}A+_Iy}w}}db
zcI=nLL@rLk6+{_Po|cfYxmK50N&dfyT=FSIHNsCQ@!hh9k<UX1e~Mj7tsBjy^aJtR
zbc#YPB8M36KE2w#Ar<w(SK33ICrXF}?$f{MD%En$a?Lc=@vl>V>IS*xu?Z}}77C+?
zBqE=P5H}D?I+RL1i4YI=B>q4?-EH`9<hzl-fO$B9u*vJ|Q=Y1j=}UccLa7DvOUl}+
zg0{d5kV9pndqce5{jm%Sss9j{6KTZXiT4SmF2t=|??j};Ys`;7!%c4aU0g@(bITuL
z8}6^9a+J)+*pX;Wei}BxuW<))H=#6&x&o7pe=*#wHHmtqPKN70N0a*xq94)4y{DCX
z^}nzcbsI6NKj!&e9Zxs%bC7$pDkcyQDnr^!v?O|Sy#o;=|2R>e9wpP(E%d^G+s<vS
zL#aFNUKc^4s@6Z78-m2ERJ^1sq_&hB5H}D?ZHSuWD`RK3ZZi2NiFTB|L~rsw;xM6<
z<ldKUit(RCZrwGvZh^iu7by&NFC>zmLw+jp8TmgFuMkQ%Q#XwmO#WG7kt#{WgopaZ
z*g+MfTPS~u{jdSf#fey+k}2yKN`2mM^(VFybBQ{{CSneubT9D_q6!Z@fjx+B#3#fW
zB9r<d_zlsQ2odF}otv45jfnBYoo=0ILPQ;YTv5qQ18Fde{A_#%rw{|(Ya4Ken|}u@
za?g##^W<mYTX+jGo2Wt5qfV&~&LGZ^uS&c~{7R6b@n6v2k^71m%uRiWH^{dp+7piv
zY1Ap5AUYF;Dv)j_Msuw$dWbO5o^mo45eo^WyNJrv&m&67?^0zvRpT5|Ifa<6@8Q~J
z6+1Ph;N|LRqAO8@a#Q>(v5NSS;5lnD^~dmP>BMHe5;_)o{C1Ad6AJZh?#an<LZS9P
zr^xX&@0XDo_J(~<RwyIWn-lP7h5B>|adT`}TBA;Vlq-MC>o4+#o%Z2Hh0g!^RBUD1
z{;D})Z;@k1LQb%BsJ*;WY-FnyBl81+kYg9;JK=mMXovH?Av@ltC+rRQZJ*aa-!At0
ze748u3l!T0fuO@pyg%S~>_R6P;-+xGo)_@?V<%djX;e_)_`}xVKwLXBP^e}+zO2};
z)~{Fe2a0=_1~ac#PYA>gE~^_W=#~=o*mHw{NTD6bqq#t#&#^Oq|Nb0aHz(fjT)QCR
z3ww1}*jwO)va+oa@d>a!cF60WOTF8tf7?jF?^|@erGP)j$;vKW-mT9K(Xk9|Q6Lhu
zC-}Yd=R0AhAQbj+gUxi%IgdZr4o3WbUeS)>JGS3h7`8)Ur%*RAezOeaBXB3g_J*_V
zp`HS-Z&5otFX(mrxuJG;PQd4LJaZ#XC_6h_Z?$tO#}^^JbZ^h`37MWy*zVlb&Zj$}
z-qtu3yL7a3J&VdqJxrlAsdt4NQanM&nvl=W->+I}V&CI+tI-p8Na?XJ$EB7gkKbA4
z|998*ihVQfnI;p%UY|GQ2|JOXmwj$~*ot|F_7pjX_LM#{eSTsrmUFave!v^@hC<F_
z)-twwR-@L1%t6p&mpvC|e35t)WjpLbUnFGbo-J7)VGHK*%(f}H2`%Cq&f{e|+|8$a
z`3CemzAS5Stkc7Gtk`*{X~6Gya>8Xh4(;LnA-lli^@kn5#~(hlwRh>Hyq9a$kMAmT
z1j@FSPhl*vxK$$#i8|nABq4XR`591VY)xLnfrU;a{O`JJ?p9x~@7SQN?uVSn^*u{b
zt<>$nk%}L#|J~Mth&ycaoN2JMb@4qFqmu%fr0e^(d?V+v&2<E6Ft=<+C=g_@Y(gLH
zl<f$63h6?`Tg1>E+hM0^TFqV#+PMtNoF)yBY4CaMprezX8+6=_?Q`1MZ17OKjQGAT
zdsh4UY{}EQy(pk{a_pS=x(3gdypUeHb4jxbqes(Rt`qco%bpFA)n;cloe;Bc>6*5?
zF7tKa!@@k5Uts6|zP|L>vX&KVkMjh>p1Dqt<6<(ghw>VhUcCKaO3l#!oNDzTc6ejg
K(xgpKCjASa;`WUI

delta 8301
zcmajk34D!L{>SliBP0<agb*URK}bj<B-U7B-wA48BQDt_<R+-4*VfWn$3@K)rD|)3
zBGW3WrcJejwx$^U8%C$4qkpYVTb-Fsb(zmM=P@s@nb-gIe_s80pL3q`oae01)%Mz@
zfEUgN_-@n*+-$h=UB*OXVW=^;Nxv4UQe(!(7!!`;Fbwl?9L~o+coA!0gIHr`U_5rj
zHJFTNP|w}NI_PrS`gN^76Gx)9F(w6rFcW)Ye^mKetclNJFdjnHJBHQqG}32t4)vld
zI0<jz0_+)Q%o03>CD^TrF^lmC_BK9aS~oSO76ql)4p(3{o<NN(x|!{HB5G2)pz4jp
zG<*{I$DHC125COQY8Vi2+YP}$@=;h1V^9N2$3?u~^d-?3E3g|@Z*CtPfOW}_!v<J{
zgK;HR!^^0dxrPyV$I1VMn(D9?_P!f6L#<IWmx0r<7y7D_*iS+)I)qy53LJo!u_wkP
z*dAwN5P2_ZW)`BJTZN5rJBHv%WLuasPWdgINj@Oab|@b;1CJ&${~Fn93cBL+s5Sh=
zsqmF!Kucp<QC=6dNi$JXISCu07n5)uvTEies-qvFaj~IMGx8aYXn^-|1lCAm{`KG#
z{-}m)P(Aab8rp;E&{@<7Kg1~f8>%C<l5PDY)D(9^-5-ecaXP9ai?B1Uz#4ek@m(JY
zJ#ZDZCik!rj!m%@OEHA}QdEPhQ4Q_J?sx;WgfXq{>1c);VKVB)-B1JTi#2fw_P~j#
zc6>WXR3~v2)w5ez3%^Fqge%ofbp&dJiKr!Ohb?d@ssnRT&n-gLTZ5Z$D-OcsHay2t
zJc>_}-`KXYp3g*chV-HYJdB;4{O1@!{zp^?Yp2^0MB{4mt*|{FL)H7zxgWsU3{!p7
zlEtFdzN=#vs-rm=s`Kw9p{enq8d`^%>gO;HPhdD+M~&<*2ID_*C<f4rUN{^z<(qLL
zZbzN_?@>$evva>%2RopeSX<{mii9e*LUkk+)#L7{4vavJs1&tC%TV8m^{9@$k9zS(
zsF}L$lz)S2rwZR=wI7LEsz#`Kap==IO(LO@4??|Qic_Hw>ye*_+N5hyBiV<Vi9@It
zpFqvXn~vvE^)I8^`x5KoeN=nlooxN)otS@(pfv>=c_wQ24|6QQc=9VzYk3f(@I2~x
zev0aN2wQm!HpWaWLv`pC)ZRLc>^t)T>OEC5Y{%<lF#p;N4Jpu6wM13uih9vt)Qe_d
z3O<F+@Hnd84O9p2VncLwu^o*@wc8mr;(@64rlRUEK+WVj9|_ICX4I7K#pZYv8{kz`
z1K(gI2J@Lz1F@*7PeY9~1NlKSy-|B*CTc)ssOMLqW?~1j56xkWM&E4`2_yp9QEf39
z)xcEL-Y7zKa4p8-4)oybsAJfyyD`)7Flq@RGVN3s;AryOaVvg{qi`)>pVN2~+1x&}
zn_rm56r8~!x`CRiHk_$49E4l&4Qz>Hd)xZUu|D}-n1;tO3-2OTO}9RFNtR(U`R#ZO
z&m)s*_Vv}5(8m{##4HM$_p?7jn~>ifa}ne52c(K=(%+Z@%)=M)515Zj2iT?h0&~b$
z9cX7H4;ztx7uC*Z7>G3o8M6%|a1`%1he^DS)dt%sJA)cQG}BQPr($)SfjUlePz^nX
z+Jwt73^zLYoft~~CDdLyiPi9elfQx!$=^XAC&=_0Y8zaN+AL2vZbO~hqo^0ZgIb!)
zsLlB$24m1L+tF}j5=<oS#HkpDF4iRkYoR(8g+Umf#r$hmCR0!gyQ4ZV3^UP#8u?z-
z14mHxkE3?)dDIkthU!S*aQmV#e1d#^d<}PCE1WQb&pochrg(n@^FN0~>`1%Geu2s4
z6CSZ^I2z}ZKaN_GwrpX|#9XY6%bomY$LH`F%3s159K;b&$MYRaP^V-8Uc`$&5^G%i
zMT1gJb=z@vCi>x2@?)?NUv<jk$Ft$cx5JKj3{&tc)bp_u?5Rjcb#O4&!O5soHV4(A
z^{4^)o+hE)c@6b|i=CmVjX+gQMIEz_*buW&^$M^U7vmnhi^tJF$)5KilWqB5kblgY
zDfVy8pJPAraZ@Xo!e{bGXiEQt8o?b*#Gf$}6SM8#dh=0hcnsZm6Sb=Yr`ZmMqVi2K
z8e5{;>xa8>B60#N&!{>uC`Zq+{(ce~*^8(tdK=5|7OKJV)9o(KMmPCl495)^g}YEQ
zauT)M-$TvZH7vlJsCI^V?9cgV)N}K3GVeDVNw6W!*QmAXJ;OFI29=+JI&LM{7FT0U
zd>vEqJ#2$Nq1sEGX*+n>@eR}qFJe#p!YOZ^OMQ(blSDlnj;(Pfw!o(`22W!e-azf%
zI(hb#<YNf=t(fWJZ%n8eyqRx5JT8XMm`puvj|;IH9!0(Hcme%QB5{F&2>bz?VmMn~
zrekv)i<$u+x^XME#N(KRx3C7*o@F;z3~EVcpuQ{f(T%Hc3m(8Y%q(KQv`MBF*$>G)
zOeF8e!FUS$Vs*B<dOjS(a4g2-45xez29x)rW^@~JBF#a}!r<AqBjZp5%|i`nv5!O~
zi7nU&52B{@EXLv`)Y{%dbs&C@?LZQ03OnOT%)(JvqlAAgXDO!PCi45ewqDm#JJ6AM
zjq+U7-tzS>v&Ux)Y6^?7HZH>FaUJ%?w7IsS`B+osSPQpf8$5_=@FT2;-=IbsJkNgf
zqfz+;)M@L24A^JJkkC|mF%o}?_3<!jN`Hq7@dIR#X2^W|n{XPRB!3PA@sUSu$Ht*L
zmW!b{AJy&()XYAE>gb-za@PM<5=j(XaBlp7>S3(~b`P{f^?V)%;cBdlepEyIu_2zs
zDtHC8RDVRx)W@jJ{1q}{Q<u@``Bbc-^V)}mHp2+inirr(zS=3@gj$+|s1ck%jqELK
zkH1HaFldqOXbkEL*cSENFw_etqIUfpOhrHX(n-8UqBH&z+hO`*d%W^d_cx<na1Pnf
z=3~^SbogU-DYjuF^7~NrE3h$shnk5<MyZ)<jM^Ki7=?X(tbYuNsT3rj54+)h)TX+P
zx*xT~_PitN+>ggr_&925j$kaFK~43is1I1kQafX9Q0-)36C96v-{PgbKx@C30`=&U
zQ{gT)Cm+7du3-n%rs|6-AB~#Q#i*Ith<g42YJ?To6R)D$k6vy&J^(dCrKlM>;3J`)
zyoNdjpJEDzuCV|0sxuxT|1$m(XFhJ1!1aXv_y0MVOZgEzgAG^GIQ|(g;;2>jg$W!L
zy?7GxO*0!&Gw5?YW&ehgj1?5@#Wc)cZGQ`PU^DXXV?Vryg_yC%{ub=VWb$UMt)GG)
zlAVklu>Csw1ua4zH80~3?6JObz&^8{gr@Xm%);xq2a`AO-+}NFPRCb%Vb{3PM*BU;
zz!J)jp=Pe7-=2mn3?;u3Pop0v<H$|SE*?epx!Jl|e|=~D>us^0)Fl|ijdfT9w_qUd
z#=5v4bxcn=UP0~pzdD9KZQE&qnz44sHZtRJG+xJ=n6}jpq$j$0znMltGq4=h;0vhT
z|28(o?=TXh*#NaL4GXXrUci?y8hyXABj1L#$?r!E=ma*vH!&8kq1wHVzL6wipRo^m
zF^s$qwTsuHD(=R%_>Ob`d(_MXZ?j7khToAd$D#P^?e@p#K6WL)VFw!y-^c5i{VYGd
z*lj2CPv?zqC+mVyyI3cD7u6B>bM}~|pq8Wus(dKEixaU4ChoT9d@xogKN_<!8~=h8
z=)!hHA@LERtE!9nFC+1HqJ?TabmfshO<p6@#qyb9lyxB<C0zrfb%RUG;UPZ_JFCFC
z)M@=3>rzL1SEe{QPT3mXZzeby-D^tv6{k`+#~jL<6Z4&X9mhz@w9e<8Jj+>m>6mI(
zwb_nUmhfpu4p8OAs+bs_olf{V^M^KD453ZfozU9$rMxRKiS%Pc1u>HRCA>rQB3>jq
z5PVC_4}>l)i>Ca+)q`iEoXil?qe#y{eXJgFvHqP%u%Aq03IlK#@dV)^bp4)4<z5z{
zi{otW5etY^VkObvxz`b=lK+a(h8spSp{y15C-gr#s-P}?bth^4A6(%iB8bVvPNEr=
z58^;#HgT5FHO5l;8Px|RnD}2}Fp<tPi*PB?k<itEc#Zg+m`Bv7&I)WqwDOVBrCs|y
zkwoYuWDvTV5?zRFWw`cR%yOJVY$kpr>JdK^^@(Xtn_;+x{Akpv(G^TO6I1Yg^tC53
zh{ROX6@bM!g1DlBhpyO%($A9aMBV3c8&Q{ZF42>C_-a8Wld_YTjE$X}>+sjS-@HTO
zLt+3opTpkRjp$2y3hJ6`F^S|ikk&6*cjw+fM^(8&yhYT0sB9tmpNK5tw?r=S;0o0G
zCpne>Na=9Wy@(e`55_mJ15U?&sA~XGjWoX_l~+stoav<Xm8nJSBcDS|B(4!Bh!E#_
zl9j&)b(H7*=3C-Aag)$>*<#*wtm!=XHu<_v+261s<?Ato_$%=$;dbh}Ne7Wm#OfGL
zL=kO>9h8L<BS`E0|Gtv{o#JmUr0+ZVa4N<Uy5b$<93yRU<xlYckp46A8F7TjaO%8F
zx|EnnzAbTx^f$!odjBjEPZ7FY+#E#oAU&LDM0%`la2+OASElT*;Kxq-Hr^#}5tFI^
zIJQPF>eByo7>OScc`9(OG|C%l{C}dLC!wkM1MxMXs~r_e@Ho+ubOfPmD>0UIRlG<n
zA^t%;xW+m4f+$!<)N}H>KZ^8t;tOST>7}6$RZv-LB87NK8Ru&MAmMlcza)k}RNjYl
znv-9QRcLn=o+5TT<q4DxCGyFiCzAK@$9vAra>uUNjF?EpM{pc*fY|GI#YPNoOX|Tj
zgG4pr6Q^JZPH@s<t&{#8#yRQV;CLsU%^Rka_lfP~^4FQ%!QVe_MfugZg;o8nJ4AJL
zmlnHoN<7)69(Q(5PH|aLsn=ax<Sxz4^SVbC<rNfoO5I*h$=tjgPm1Z4UF4qTahG{L
z)2Wo>@o#8aufhLS-9Nm=I)75aHGh-DlR?uxYQbCnapI3P{NJ{(U%s(JdX@6Q8CkB~
zZ+EFu{z><<5gl`jXL*v`@d-3vGNmYcmM77hV#at1b0}9gOLOVt^jUdD?%CNzp2D~X
z_sTyQc_@UD-6#*6k{9I5@|2ajD_$rqp`)dFg?ZkJ10MJ6;<6IPNwUN}yRgig=P4`k
zx@mcKsmJT~>Za$xI3J8V#r(fbl@;+&S)tQVWjl5LyCHw+jC1}qGk^3S%)MK?Fwdho
z&M7V`^5m3O9PpOEl6N%R|JZ`~@(Bx<1ePyZ(m0^}&a$R~<?UDgHYzG7*R#Mqx46vv
ZpEKjHx+^`TCymYZ6qR|((|7F){ulU+P*eZ_

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index d288488..0746de7 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-04 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: BetaRays <BetaRays@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Groupe"
 
 #: snikket_web/admin.py:305
 msgid "Comment (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire (optionnel)"
 
 #: snikket_web/admin.py:309
 msgid "New invitation link"
@@ -661,14 +661,14 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:16
 msgid ""
 "Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez si ce lien d’invitation pourra être utilisé plus d’une fois."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
@@ -680,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "sont permises sur votre service Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
 #, python-format
@@ -873,10 +873,8 @@ msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation to Snikket"
-msgstr "Type d’invitation"
+msgstr "Invitation à Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:19
@@ -1096,7 +1094,7 @@ msgstr "Expire"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
 msgid "Show invite details"
@@ -1107,10 +1105,8 @@ msgid "Copy invite link to clipboard"
 msgstr "Copie le lien d’invitation dans le presse-papier"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Share invitation link"
-msgstr "Nouveau lien d’invitation"
+msgstr "Partager le lien d’invitation"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
 msgid "Delete invitation"
@@ -1206,28 +1202,24 @@ msgid "Storage used by shared files"
 msgstr "Stockage utilisé par les fichiers partagés"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Update user"
 msgid "Active users"
-msgstr "Modifier l’utilisateurice"
+msgstr "Utilisateurices actif·ve·s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Connected devices"
 msgid "Connected now:"
-msgstr "Clients connectés"
+msgstr "Connecté·e·s maintenant :"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:88
 msgid "Past 24 hours:"
-msgstr ""
+msgstr "Les dernières 24 heures :"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:89
 msgid "Past 7 days:"
-msgstr ""
+msgstr "Les 7 derniers jours :"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:90
 msgid "Past 30 days:"
-msgstr ""
+msgstr "Les 30 derniers jours :"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:97
 msgid "Broadcast message"
@@ -1742,7 +1734,7 @@ msgstr "Copier le lien"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:43
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Partager"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:125
 msgid "Invalid input"
@@ -1771,16 +1763,16 @@ msgstr ""
 "d’administration dans le portail web."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:184
-#, fuzzy
-#| msgid "This invitation link can only be used once and is then depleted."
 msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
 msgstr ""
-"Ce lien d'invitation ne peut être utilisé qu'une seule fois et est ensuite "
-"expiré."
+"Inviter une seule personne (le lien d’invitaton ne peut être utilisé qu’une "
+"seule fois)."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:186
 msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
 msgstr ""
+"Inviter plusieurs personnes (le lien d’invitation peut être utilisé "
+"plusieurs fois)."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
@@ -1854,16 +1846,16 @@ msgid "Operation successful"
 msgstr "Opération réussie"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Moving to Snikket?"
 msgid "Welcome to Snikket!"
-msgstr "Nouvel·le sur Snikket ?"
+msgstr "Bienvenue sur Snikket !"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:12
 msgid ""
 "Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
 "people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
 msgstr ""
+"Votre instance Snikket fonctionne désormais, l’étape suivante est d’inviter "
+"des personnes à la rejoindre. Famille, amis, collègues… à vous de choisir !"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:19
 msgid "Your account"