From 61161eb47296f55f4f2d3abfcab210448a09cfef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pep <pep@bouah.net>
Date: Thu, 14 Dec 2023 19:08:54 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.9% (350 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 34535 -> 39946 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   | 129 ++++++++----------
 2 files changed, 58 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 74ee59113e78cabcea7ef8535421321208229be1..c389d3502a034af042099364c64f5433d6467a83 100644
GIT binary patch
delta 10957
zcmajj4SW>E-N5m^B!riQcS1-YumQqbUIYmO0Rn*}5J-4O-i76ELl!P~$-N{7fx}lo
z#Hy#_3$0oejG|Z%g{p;0wE9#nwCYoZii*}Ze3x3a)%N$_*^ANg^x2P-@67D(?96{=
zc2C~hnQ--?gvhBLNjGU6t6ZAa4|}C(+8g9kdrPgRZOhWMZnzyg<88PU@53@o=&xzj
zI0MJwe$2=BQLgVjK+}5QU`)laj-}XL(<0hDGVM9x#!_6bPG}Ef7s^Mm1O5@^x)az5
zPa}QRK1O-aH@Fhp>zcL!P27TSVgQY7P1}SoqdaH+Kuzn)^R-=M#!#^r4SXG?r;`V%
zo>!s-V-?DE4LBP2;b43ddA8P$LNexHSIomCoQP>yf{a*Oj2qFya-OffOQsm}bJUGq
z>_vGaR^s(24WB}Z$X~H1o^{F{hNzCFqnsas5}ENR5i3IvR$)7Q1f~5$7?HVskxT`i
z!l^iHsOsr@lm<4TMC3}88*f0SU)zfv@flo;$51*jc9^=q9Q#mSf|IZwWvcc&=YKPd
z_)AERQIU&pp)A7A!&S&eU?$}$n1{=eXlvWBJ?=xzrD+FH7TKdC)M9-O=Tm+S<-R-`
zPsXJv&s&YsP9T@~OOI}*LPm5CX5dkjj{F7XhHo$hQ)o@jr(-&fLg`2a7U4Wh#cLdI
zMY(<t$`t$-`(jSMx~?QbrXv-zQ5sx=(oh{v#s^U5><o6m&rzoATa*W<6sVE)L<xN+
zmf&!dcGjcpmOYq?zd~7@hfxL=`2!hQoo}Ly@GF!#OE^!{m`<%PN(ZK)+*pBf-BP>}
zO`L__VjrfWd?fD*%Bx1H>pnnv(BJT3Y=6EgA3_#!MEgA%>ES8tf*;@x{2DL7E7)tY
z+Mhr<e+)b0DU>Pu2zy|sLS+_qr92X)qf=1stHhqT93|3z%$EJXm5hY68Rdq@Q9}JY
zoQ=nD8un-NOUT#Y3S5Ut_$<oedcisW63T#1qKy1ql<U4m>Bx5|9ZqF**|Pr!kdYCU
zpv=)6l=s03l#bnw^5A_a4IgmokDxSk9OVITqfFKNDA#?0GU9Jg+U-16)n{TF<s6L2
z>YPAEMz9Da0xM7+Sc4LYI>#oI>n}rTa5whCW|RgGqg?+oO2=PE8Sy75tNuI33_cV&
zl*f!C{xXNlsgQ=7Q1)dMrRN863O<h#%GB{}IqZ+p@LZIRu0omfwI~s3bk1Lm8I*5D
zX*Y%i_-7o9$wkCp8p>s_$ODTo6KA7z%tC2+E6NCWp)~j)%Jt8pMD8TYh)<(L@Jk$m
z|H3{vWP-YXGWMpt2<3ingp7<}3rgs=A>SYEdXzPB0A)l+Q9AGnN+ix8)2e-k@}er7
z$ZH$t;rX}$<^BheFR}InN(WEi06c>xMp7oJ?N*O#sQ3;S<7!r*g!&L(h#%rDSTdR3
z;|V;1Bd5qV(zMS|BG!YqPZf?tiPUBc<1KhIcHsjv0`Enxk7&oqq*L(;j>cs6+FUF`
z{?m5wClilhK7NQNu}>+VRy>Qet&J+vv|0=zW6<70`8*6LSBtFz`A_rnXFWcK>tz2A
zoUZ0*C%QSY2iIVy8EVzmVh-i)DBEm5?#2Tsk(gJZBD5FjoAy1n!>KdXcAJ5+TNa?)
zzZzv~Ozgt*wICT;G?$?)ifb_$f9aH)aRueyAPZN^oTVCCh_WV@I{Hzz<CQ26ybWav
z_M$Apr?3N_K<VJy7@@P;2V|s2qbt?Ns033e&q7(8i%}NcDwN$&kMiJ4aSHCjPWURy
z^>3rSNU<N~@31dsR;dnLfE_7Mt|I<dk*T2KNj#3ZxN|m9!C&Jb%%8(UaURMdYQcP5
z#zK*)+J+b78I&pT%u^A#52YiII^|~_U&h<1e`_A`m+i4>zUujI$9qtA!9M&GCN1Eb
z?&8IP(x8WlPsIjYjhCYr-@!|99$RJ{zJ&6^Nu@EFnh7Y2eJ)BnH4!pB$ZSB_K08rD
z_yE$D7Q+G9af!NNIQFJI0p+^+n2yU(c1Zx`g|-v@xEpt2>QbVK_uw^n(K1yZIYZ_m
zDlT8HULdD&GUXIjoJ_$il#w1m8NmxU9N)qzn6gs+cC191x|>nQqbQ5`ZIljv=#&$9
zSU<`gk@h0m5HfdBF#%cN+UqzShpkdK)}f4S8wT)hl!kk+R*N<Zb;`Ne4J%Pr{YsP&
zH)3bpjuNq5xE}AoWZC~IhI)hbK)JCH>4P>KSx?%7C{y%3N(0?laZ=8}KA4B+V;M^5
zFUBiyD@un_-O4PK_6u+-&X9VZuk9d{jk_@o594|GGLFY2k6NU~IGXZGT!`1B?1Fbu
zwo@;YDRFTvW>H>Mt==b_kV~}d@dEq`lQDlS@s|e{lF7rF*b^IZ5bki?k8<NnD0A7V
zM(yW;ID&F9%Ka8fM{dRvyc1;#PGeU*i#jG*>bGN#Mf_#tk5j>7(EfrF($8@Sc3P+Y
z4`>vYQ{Ify^Jh@z^aaep6HdKMYzNBiQ3loxB~nAM5-&mN$a5%D_3C=!FAsc=3fWe&
ziRDd|jva9{4!}t$`*<Zv2d+UKqbLzMfQRq}<Q1V^SxW?5{0|7;NV%_Hb?9M~f&LC(
z#gh>-vX~CksfM1#RLXClgzh7}2fxQsyt`gC^ghZ6zQ?ZEIiNb2h0<OnN(5G+OlcTX
zaJy5!31wGBn#stBpGFDgn<$Y;4yq1ip@eh{(g&>=nMQ3tw#PmprUi9O!aGnpb`MI&
zVki%8L236GN@U-~9<u*Gb510N)gsD7PH59nLc0trFn~SrNt6d4$6oj<%Jm<kta`0M
z(-NUS%2W+R>CkYLfsRADZy~12{<p};8fZY7>z|>Fct1+Rhft>Ed6b^NiZY_pC~M*q
z?2TECs)L0nZ@3vK_n9aU44^FbtvC{!v5@C$C&(0G*NfFZFwDdel(%3ZK7jIoH*qHZ
z9sA(aCUt%}%E+%n8Sz6X9e)(l@Hx!DQ`jHB#$lMgf%q4bnL<WJ5<$7(A(WoJh|-Zy
zF&8s0Q6nrziPSQb_rwMqjK4sMPzy>sFQP=^Bb2q(aif~z^Dv$AijBm7Aej&qLvR<$
zTpdPPJTE%+ucL%8X_JaX2Fi#=qKt4R$}4p>=HcBa9Y2l|!GEAcWaMTw@@Xg?_iiTs
zGP3Ka2;r0XAdaGb7rue)P_1!``YOJMvigT!%1a2ZLw2Bc;brP~!gDx^^6i(a2fv73
z$_ZDf=lGG?({9J#Vz0=R>K*<HN(2(GQlT4xC6p_$8h7A4`~qcUrCZfE!jFHZd<Txj
z#%=1l{kVg&YrFb6z7xk#K8ZuH`_<~>78yrIM!Fq6n9W@>w^t$4rtQH14!lOq;Z1k}
z<tH!&zrZ8-Jzj)|cdCEg%DPs5Uh^Xq<+^r1bH1LKN;w0QWd9E#Bda;rvD9%T_NBf7
zJL3&F81F=8MSBM4W7&0T&D?_hDDTBAd>VB;jj~1(uUCsa1Lgb->?ti(laU^6K$+XE
zC=Gpv((}$Ys8?|Y%8Mr#rNg5!6Du(r*WxVPj&k2CC>?(br30U$EV_14^?PABc9xN>
zAVVm$b$BoO@oP-GQT+o%mz&f_WF=0b{tKinZRE{-F|h@U@lNLPR(t~=!KPc($0(0V
z>BtuBf!Cr8_%4jdiHFF%fKQ@q$L+VNeY_7lQGN^!d<x&iLATrg>PAi-a!oBswrH`7
zj}D2AWFJrPH%!W;PL5{MRPtN!sG3Q&l_=Yzn!(A1<cWUkv5edll1$HwBp27bg6H8#
zQY9&V$l@G8x`4WOoXQF0?<1d&zrbHQ_48cBe>#P9QlV4%20l!xB>lmu`vm8bc#qhj
z9z{dLNoOg4OOoSG`|pqceDUL=y*{L>JLzK5yE6avB(}fy80ksUUXpCR?@94v2^qG&
zy~TR);8o<GA`K(I5hr6lCZZf&FcD=3%_T4E<W15Mk{p?&_eqi2&JDe>9qAe>=aAT4
z+8D}JxSAvjM;56ZCTWRt-#qd~<nKUUA@;u&$QtTQT@L9C`R*v|tL@Q5At3W#*QRz6
z`3@x3mwoK#?>|VtA|=>0Oc#y)k$gWKK$2rV$!F(yB|GlGuB7)!Tb;TNT;JZw3(IBx
z<@iov{~g3db4Vqm6{K;bt|U2nldd3Hq`{<1NgbVY|4UxBryQe6C8R~1lYbSJ<2lkq
zC!dYuDgW7dzMR)SxBv1IaV{F-DAfx{Bb@VP)XRP2v5K_Px$XpYFOj^?b!>mFlylEI
z<u5Uva)NXH$CT~o^O3TTxA?o8bU+ogEG``ATr5?&<foD5lm1Tm*QA?Czaf21iXTaw
zzmPPMiq52Vqy|zdX*Q`p=cXb@L>o-uIJrZ1S^dt}se9WgpT=&KlS$c5-FY~S#K%nA
zM_NI8o|MKlL$Ly@@gn>!MoE7ntt7P`oU_N@2l|mpNoz?N_6ai1F_v;K(t65iPTi-D
z#~kCt$lOa>$n`Jdqwy11&?cWkzCUS$#Q%Rt-AH$lhLF0D%4y(lxD5B;{iHFZ5Gj64
zAoDuu8&Zx_c@S@P^24zc_m9Ft^y4&APf3*Ju;>2)mDf_K{Lslijx#BrkGZ6;NHa*c
zk%~xiJgu;QF-dkQDbHy*1^EtXJLLq&AkwvVPW>6m`MxgoeEZ*U7E@tx?naWE<RRTe
zY9w_e{hYLow3yWP7{Pry75{Q7^Khh-|IAS+BQ4<C!%p2pnBhF%{$H#XD(-epw&%k5
z@q033N#{FtQ?P>aYou36a?B+Cl~mwd^E;_@j$|B7{c`*#Dd^M-AC)+TrCjhxn-lBE
zXOT`hb(1(hnfyu82c&VN%SikW*0()Ba7{6Eca0I!Lw>!<9}ehlE8zB;deE<1p`c!C
z)~+!FLEUZm^cug{qpuD4!*#mH3cAC=pyl@k3!<me(mSbYX(;wt+Eodi<M;Wi^-xW;
zY|`jheV;C_WYu_dPR5bQ)F$2S_k}E9*z&E-lV|J3+JI?FM?y8GKGD!?0%rB3fjPrM
z{@|)`z#1MLSiH~-)CP50U0?<pEVnuFJfm1Qe4e(K*9EKw!`&3WWv(jfbNyb+-6S^@
zXw!^Xx6HpJw&`~CovfMNow2tW%)tKJ6Qb{BcZ>d9&rbWHULTq>%xBb^!-GSkkLedC
zn4Va2c2Z(jsne$0A(B``yA8f=dZ@+<>WxNFH}qO77&6wIYP1qklH2s!<Mo(cGekh`
z(FDw3$R8jU1j2B;{b64ycJJWEq>e@~L`BGIh-D1#<Vtd{=gInrKCZ+DGY}h-YbK=H
zV|NA{+m)Z|N>xp%W@3j6$`iW&B#5zuQ5#(Io#*H^bajns`gE^fn$NR4)M$CV)aph!
z<gYbCmfP@pn{>O+rbn-%LBnVILeyD4of)$vHqnOje>TdAsmzg##_bO<xH`Yj!?dfF
z7jN5XEt)x|Cf08Bg{~@pqt6V;WVZ=}9^^5EvNc=*vp!6;bRw5C%wvRjt{x6b<J@Hh
zbfd1WKwDU2MyC|^jfD#jxW=zxd9%p8{<YFswcO-F6=$7TTV58w&a{PnDhMo1!}7(t
zUvR&x*bJJ^E|4i^YU814Ff6a(G){P0_l`3FXYC&x`+VvT3yJOH88<rm)VSBi=IMd3
z&nF%C*O|WjAe+%G`>;CHXs{Hj1O8e&5DR?P`t@c=uM7CsneI^Zw()P5$r1|(308a%
zlvU3e`Z><=06YHiC~6C>x}w-6Mc28K{2rqz+Hqo2Bp&$q^9W>6ViF9mk>{RcpN0co
z*`x6rO5}!f?Y>1s&<={UruOlFHe9Ax`@LR&qXeW*wytFci!^Qx*ne6_>TDIyk89%-
z7u`JZSJ4+H&FdC_PQ0mTdhz`oST|;X@y3o6-<{m8JYf3VHTp28|HGs8W$6n#&7G4!
z-)yktU6)_V@+#7omX*xUubPuzTB6UGQ&d%vyKK(vvQCw3&HRM{!x!`#?A;>0d{Jek
zKD(r<OrKa*RZ>worKGfUe%XQr#nGYV3sNf$-`cRTmgcGh(YwmWBraN59(}ERP;^82
zu#6@7(@mDXYG<*zh89h|uwYbStk?9F3A1Du`PlG5HX?6e_JUfFvORUTX}`bg<Xz6r
z(7mR5ixVfkE^Gzu{bRqs8GAvrx*{*xUXEt$s*0+_c1I6}%wY8R#y;7m&LaZ6qU|Qa
zzM}`tqX$`5w8L9~=A!i*`zErtqIYfT6?><0jH_=jT*u3|mUYM$b2<_X^G5Q8qF+{>
zjg;}mQ}29g^7ICOn6}(*vo2(Aup2)2OP_l@mNV3$VRombMy`9p@%3YW2iO!|<G*|f
zvSso^mPCb+(Q38j;ca3W)V4HB6VZ`#2E{teX--OO8{yUfNAFp%BIlfEOx7p?Zyk2*
z%z`zE(X^%AqB)CuMk^O*6mXI+ZJT*(ZPnC|K5%-={`eP#?9nHpD;D3F(9#@xfAQJG
zg4yhRI{bg$uT5*yY%u!O@@MC`hqg3_3|?YkpQ$sAW;o!)n|?MBZNujadu5^wHZ-$l
z+Fx^>*S>5hBg{gUiKoZ4%uejkit={7OU;1KYPm09*4po2K10<<4>rX9Y1F&Al(sYn
z?GIB+GYci=b=SF)XBxGJ6^xzqSc(1qTjXO?Yi@USx1UOn!m>!@q0#>9GGbp^|4114
z|IdHyBk#wqh}@;e7YIY<2Lhi8BGJ;Uukrfp!!6BuIxlx#21e_rjOAdD$635wO027m
zmc4vYT0d;87<P8+m#sjnv=>mw^s(ctd=KIChokTNZpm_%y{tucipTHswKU6?;R3f6
z{h)qNY?J>%SEOZ+yujHl_B`=^XDzE?(__=u;BTTMGI{cSYq_6sHCTr39m-pnccH!U
zWqMjadG_*ayZ_{;oE=8#E3W`QpDG4cM@M*Av|D}O*y8$6U6Ixe<;06e+Tp45vN_#G
zo&81QM($$u`grp*M=f{qVT#X_zAhZB4-ch|aFdY$`&oLPmS!jDbm8=tTiZ;G9)F4v
zyC}HFHI65>UBYd)MuWV77{5fwlHUy$U)Z2@AjI2)7gg^Y!r%68d-o4FM_moQqo0Md
zV&x6pU8C~oo8_zyc`eEh0QstTb+5HXO@RGL4e8DYAhx)%yDKuy49Pq3r^`xyayX-7
zy=&9rJLO#0v8jv@ONCY>kUwlU*|<T|^0MWNw7K@L?;5@f1h~O3BWBWKn=k&{l~NL3
z$63$Nny?l1ZFn?N**a_Ti;>kQKXc;iA{ZZl%u$FxVSabYCE<(Pz8syeb?ZCPULFMU
zM=!<yXxsk%9MOK-0h#*vCssn^Jk)+BZJzt}?R*-{pgsOY&Wl~GLqhY@-5h^2wKVrX
n*V!MITWsJZU0u<$8#kxf>*}WukD8m_OPXQvgL&5G-5vf7lM`H|

delta 6051
zcmY+|eRNdSxySJ{NhA<R6hbgSAP2&$d0`0extNfU#0CPv5CT|GCo@AbO)`TsNqCbC
zP{a$VQaGR@>Vg*KO2uMNU7%tM*j@|m^@SyB1*KXmbxEu3)oLrnet+y)tM~E;pS}0l
zXTLoA*=Ja6JC=0mzNGkj15$Qd{3-QVRu1+{Q|;e>u4G!)4OIV$>6kIlvX){FR$&*e
zz~eX_^Rg_f5SO9)Z^Hrj5cb0#B|L`xEh}#Ql0qsE-ZBl=MeI%eFNyYlpw^T$$g=uk
zI%?p-xE#mgTD%80pmn2VMPVbZ$ItP4jAmQb6x@V9Jcj+4-x@O5tZ*zchE;--@Kzj!
z_h2p_!d`d=HQ?)*g6|`1v_3+1WL?2(%osvcaS^KjE+k0S0j$O6uov@Ny@t{m(~&4!
zIf=R#6}qxSy&e?-A1Y$)7{E@v4&Omd@H^CzeStODi*v2O1*io&sP`YoxX$D-1-<w@
z4#QWm5B>?8@k`VK@8F>Z2qV$6HsH;;2X!QGp`QN%^YKemWb%d+Wt@Qp*noMsaX9h6
zwh|gF67Vo;$4?V)?cgNV<5|>;qiu5p^{9!Kq6TV3Enqtmed|%w^P{MUokq2vL(;+e
z6iYC51o2k{Dn=OVP#u?{LfeHz(K?@a{v|3hDI?858K{BAU>W*QN3kE3#0OCuIfB~g
zNmLG<Mn&|sIE8Ww7f}O^U^~k8WvGQUqmriswWH0bkUoIg*;A;aIEG{Kb<_g>j*8?r
zxC;l2qMwHa;a2J=Mw|EJbH<o~8}SGaS`ziajHYDFM=hufwc<J0gG+HL{sFHg?Ktz?
zi#m!j<oK<5sD-p9>_%;92eN^<wV#3pK8zaZIO>dEL!xc{5f#F;@g}50aX$4?I2&V_
zibru7{v1;<=O)uW0=0qhs0dC*J+H<L-T%21w8Gm^6Sm{EWI`RmqgaZEPz(7OHQ_%n
z4U_Usdpc^I;iw5FqMlDhZLAzM-l9Z%6J{~L)lNZ4_gz$SJc@ns0BWKm*c*=}Jc;Um
z1~uS^sO$R|RBrStF#U5-3m%P%@KjVXS0(geoIJ4BQ_xxc5H;{gByX(qsFi<%voN#J
zgs=f8QeS~u;6tc0-G_?65!8e)p~gFl8t*a|;SKyn9$IBZ#9ti)G-#q2>O*laYC%6h
z?dSw*pf^$dK0`$+WrEpZU+hag2gzS+9O_ooq26ynecHQG@9#z}{K*N#U!i@525zAB
zJf`EjsGWR*8sI7_c?Nn-){j9xiq>)@KdrS`j6X!Z|0e32_95nCGT{nh9`@i?Y{INK
zZ&9{ZV<R5IMd+DCCgWmMQr<Y(L}Ugk5{t1D@4^T05|WQr_Y~9bNz^TR85zR5h`KGA
z+*w6<F>)GKJWAm_g?%^^@190N;&XU2j-5^dVGy}lRu5L=v)GDPP!qJwFd=^g{d$ht
z;b6XMkKo<7NcI0P8;u|fid+9pLDwXW+52G@>iUdCg>o!r;1tvuS7IhEK;=LnQE$b8
z)Z?gecA+A*AG7fV)KR~I*WtTZqx=7R3XjlG$aXd18SH~^qbB?Sl`Mb8{`fb%9((gq
zn1$J>4J<|V3!wV7VGefVP~3}Jz){?SC-6A)Tep;%pUae4+yLrc)O9(4cj2$_0W2vu
zXZAWOwBO)rY^pG4dmgp(T;i$)6rk#*3FqQo>Pv7qevWaiIJ45Md?+rao`+{~9iH~^
zxveq-X5V54yb15*`7~_9hj1fa_bu~pz<ZG!YMnqG$)~7fOsO&B<lq46MT-A03gtAU
z;vJZa%{U0}O|(CT8sG_3_Wlf&6Tig>{t+L<C38qz{0zT`hvu60X|?8>zKR6f`U(~4
z>GOzxKMGIHGb?=#$5Vd=8Poa-^RZ&SW!V@;CEa$^f*wfJpGKYav#1@PMb=<lLV{xz
z*O~rnQ5)EaQ9K-{paJa#iEKxk`V_nY8&O%@j5^ben2ruAV*9ZbpG1w5b*uSa<e=Uw
z#oKWS(#1N83VrW-^L~6N1vTWMuE|s^#yZTvO}H6%;0-uvp>Zr~g6T-!S@ntb-IzuF
z37mk(QOR~0Ct=?P{{4q#{8gy?zl%a28cyLXlI=IBoJemp_dFj1dI6{60n|><qbB+Q
z3-Bw<#L<h*?U{i(qUEUT*NHdb4pjf+Sg!m3F@^p#<S#Mz`ewAL&%<39#u1pj)ST^T
z%%)y~V{jpoPu5zj#+OkG%(%@QRTk<Cnulty!QQw4ul@cnrNE}G2x_2T;Pu%5+vW&H
zpeFR<AgsZmcqb}yccX627A(RiP!pZQQFsB5p=TL8Cc@97Hg;t>@mC0UkRb!{Aij;q
zaRBbV!-Vj^upjjks7U<}9>9xOiJR{<M{ydJGZ#@C_%mujS5e~?`b@uBsH1B15r2JR
zzmsU_!XebR;ZS@W6}pqConJzQ?kcXtR6c_(xEggE-p6kI7*nvtZx+&ynrA&~oUN$H
z?eoXY$_^zSyogGUH&83~1WW`5qP_<OsFio2CftUK+)h;ggQ(<v9+UBHR75VIHuMRq
ze`?S~G$&3$XFDEqu>!TjCe(nfsL*$#R@{Ty$!=6=_oH_78fsyeP#>bNQSW81NF*(e
zpk9JrT!xb|ejkMr3a4-i{u6agCN-N5x1%O-P+zn|s0DwKc%DK0dr_Z_TJRiHPA$j5
z7{lRsACAMPuoTZB8;Dy2L#D%Q)C!wW3)qbL_+wOL&SM^ajiWI4J0>EPs0rqycHWMo
zaU1F=kKm2?E{?=6a13U*>S#FsG78Gp`KSlCqt56a)XpD9?c^EM&VG#*_&#caQEg_y
zx1vINH!2d(pmzKV%*Q`r2M%uMyN~zdgUoNu44Yr2H;|}U10&{le?6Y1{wYqxQ>45m
z_#8Fh_`A&S{~|m={S_?4?NPIl7g3S<5X&(+#(!#H72bpoVtfLHQxx99zv47J!!mm?
zsgtiD-j9mR1)Pq_UFOGRCO%00KAeQ3SDB+)itDJaLFTr;z@KBwYV%_>ZVgeQe(xIM
z&v95OYt40vU_a`sFa<ZGl5K0kA0&JMb)DY8bo>mJ6Iap3JZ9HXRibXmZK!Lx6*KW5
zYMvL?5r2jJS2Uc$i7ZP=^f~s${_D*bZy2UhpMYA>G#r8pa4xo@`X5Ct=q1zwUPmSE
zB`n6i-R5~IK2E(hPT?yGf5rLu2@BeVB^%5?zhA|j)YCT-e%yzpxPBA=?SjYgC)oI1
zeu%KoW;4NZ96-GlwbSlIdk_AG`W_sKBUjvGuF+OZqrpKRK87EmwZ+{s>|>Af)7$~>
zx!jFO?%t7oJkC3L+ue^wy_f8~Ij+K;GJbuM^ICr9&Vu=FW5Ly=UcNve8jLyq2@kt9
z-e`*Z^5j&Hdu~dW$Ng+-Q<CeOG0x-eDXB<uFV9@<agLX6b>Ay%^thYKU-7v6XYcel
zomDS8E2^_{T6{4(9I>0Dk<OL2zs1*K`(m+(KjiBO2AuZlOHR)%zjvSg*8Lu*X3i?-
zKj$7E6pY5~RV@+Q7Y*8>u-(xTv}3+@$3Jq?t#(b=W@Vv{P$XPn2Yvn)+aHSh+k&>H
z@%`UfR<#6qUoR(mv<KUpG_)Dk-_{uj28x{G+6L#5+5_&KdHZ|C7u46yshZtjH&)dz
ztf`xyRv%m$iFOpui#3M=g%zF6vBHK(iCs0Xyry<md1YmN)xw2o3+fsQXGeoREvc}Q
zU6t6y-r`Ax-pPgDiS|TqiFaDQx7h2YV_|);D-`>G{fgCZBK;<nc)iv6UjC%j`eGf0
z4N+e>*5>PoL`&>SUsot#SNLcO`C9FnzCe2@Jj>q_TG<|MEeZs?N_i*T-05p(@)c1h
z*s##aT{O=5Wy9p;&W;t%m4>|RTY}+WR535CSX07SO~E$1xM*Urd*`C%NlxaH5pMO8
z@?`g;Z&!Pq_T{g*@7{hU#X0S-bM`i+xyu5xlbx5Evz-AgJ?_Dl%gJfw%8ppj4g{SG
z%|o1Dx4r0IXfMC6cWuZY4Esr(r(@afqF9~Bbvq&+cYIe%visvTdpyp*b%WgKy04Sm
z9o?UJoXZ;yx=S}5^0+HE=OnrRyX9vdCwc4NoC(`9ouS*(k{JDBb9Nt-FfTnBbf<0`
z=5aUo^!K<|zn7Zi^xytd_k-_ec&@Jv#_Z0HP+KU*7CWQPrp9p`d{;0Ujf6Yw0HL(o
zXt(Lmp+(z%+I{|xSdm>7wj-S#(O`j+^R7-F1+OJkAQW2}(GEY@u%|O@GM5*x<uR>h
iNcy)qcIS=#VwxuuCaYpa&Zj%#&i8k|<3^mlz5fNamb|?H

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 515512d..cc7d7d1 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-11 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: David Baraniak <admin@chipmnk.dev>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 11:56+0000\n"
+"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
 "Language-Team: French <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
@@ -51,10 +51,8 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Modifier l’utilisateur"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Créer un compte"
+msgstr "Restaurer un compte"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
 #, fuzzy
@@ -72,11 +70,11 @@ msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Compte utilisateur restauré"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Compte utilisateur débloqué"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
@@ -227,16 +225,12 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Cercle supprimé"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Adresse de la conversation de groupe"
+msgstr "Nom de la conversation de groupe"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Créer un compte"
+msgstr "Créer une conversation de groupe"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
 #, fuzzy
@@ -270,15 +264,15 @@ msgstr "Principal"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Jamais"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Aujourd'hui"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Hier"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
@@ -471,12 +465,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "À propos de ce service"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Ceci est le service Snikket <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Ceci est le service Snikket <em>%(site_name)s</em>, qui utilise le logiciel "
+"libre du projet Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -489,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les conditions d'utilisation"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -631,18 +626,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Nouveau cercle"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Créer un cercle"
+msgstr "Créer une nouvelle conversation de groupe pour le cercle"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Ajouter une conversations de groupe au cercle pour que les membres puissent "
+"discuter."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Conseil :"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""
@@ -690,10 +685,9 @@ msgid "Copy complete output"
 msgstr "Copier le journal entier"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit circle %(circle_name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete circle %(circle_name)s"
-msgstr "Éditer le cercle %(circle_name)s"
+msgstr "Supprimer le cercle %(circle_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
@@ -702,10 +696,8 @@ msgid "Delete circle"
 msgstr "Supprimer le cercle"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
 msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
-msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir désinscrire l’utilisateur suivant ?"
+msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer le cercle suivant ?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
@@ -713,17 +705,12 @@ msgid "Danger"
 msgstr "Danger"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
-#| "immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
-#| "strong>"
 msgid ""
 "The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
 "immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
 "strong>"
 msgstr ""
-"L’utilisateur et ses données vont être irrévocablement supprimées, "
+"Le cercle et les données associées vont être irrévocablement supprimées, "
 "immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. <strong>Il est "
 "impossible de revenir en arrière !</strong>"
 
@@ -783,30 +770,27 @@ msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
 msgstr "Supprimer un cercle ne supprime aucun utilisateur dans le cercle."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Adresse de la conversation de groupe"
+msgstr "Conversations de groupe"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
 msgstr ""
+"Ces conversations de groupe vont être disponibles à tous les membres du "
+"cercle."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Désinscrire l’utilisateur %(user_name)s"
+msgstr "Supprimer la conversation de groupe « %(name)s »"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Ce cercle n’a pas encore de membres."
+msgstr "Ce cercle n’a pas encore de conversation de groupe."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un groupe"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -815,6 +799,8 @@ msgstr "Membres du cercle"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
+"Tous·tes les membres du cercle se verront les un·e·s les autres dans leur "
+"liste de contact."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
 msgid "The user has been deleted from the server."
@@ -932,13 +918,15 @@ msgstr "Modifier l’utilisateur %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Ce compte utilisateurice est en attente de suppression"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Læ propriétaire du compte a envoyé une requête via l'application le %(date)s "
+"pour supprimer leur compte."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
@@ -946,21 +934,27 @@ msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
 msgstr ""
+"Le compte utilisateurice a été bloqué, il sera automatiquement supprimé de "
+"façon permanente dans %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
+"Si c'était une erreur, vous pouvez annuler la suppression en restaurant le "
+"compte."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Cet·te utilisateurice est bloqué·e"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
+"L'utilisateurice ne sera plus capable de se connecter à son compte jusqu'à "
+"ce qu'il soit débloqué."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1219,24 +1213,20 @@ msgstr ""
 "présentement conectés à votre serveur Snikket. Utilisez-le judicieusement."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
-msgstr "Utilisateurs"
+msgstr "Utilisateurice"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Dernièrement actif·ve"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
-msgstr "supprimé"
+msgstr "Supprimé"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé·e"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1572,6 +1562,9 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"En continuant, vous acceptez les <a href=\"%(tos_uri)s\">conditions "
+"d'utilisation du service</a> et la <a href=\"%(privacy_uri)s\">politique de "
+"confidentialité</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1756,21 +1749,18 @@ msgid "Policies"
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
 msgstr ""
-"Les utilisateurs rejoignant le service via cette invitation seront ajoutés "
-"dans les cercles suivant :"
+"L'utilisation de ce service est soumise aux conditions d'utilisation "
+"suivantes :"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Conditions d'utilisation du service"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de confidentialité"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
@@ -1779,16 +1769,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"Pour en savoir plus sur Snikket, visitez le <a href=\"%(snikket_url)s\">site "
-"web de Snikket</a>."
+"L'utilisation des applications Snikket sont soumises aux <a href=\"%(url)s\""
+">politiques de confidentialité des applications</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format