From 629d725ff5dea2f40f2edbb029e262692a5746f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sergio=20Moreno=20L=C3=B3pez?= <fruche@pm.me>
Date: Wed, 3 Apr 2024 22:26:50 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 36.0% (130 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/es/
---
 .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 8915 -> 12093 bytes
 .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.po   |  50 ++++++++++++------
 2 files changed, 34 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index 3458993528dc56284997a4efa815c901d3f5be80..6484eedd09e44c276eeda607b7812f0a12da71c9 100644
GIT binary patch
literal 12093
zcmcJUeT-(+UB_?jO4|{Hq7=|l4r^(5WoGsT6rA0q470P#;>_-LXLfmMEuQCj?#$fX
z``r6*UuGC8mIAF7BPE)uRBgIc6I(-wQd%R5NvBEcA0&p<KU!;J@vZ%XYMMwjmf+`m
z&biOa?5;%<p3J%5d+t5=oZtDqpWl4r;w>MG_&rE_EA6^1QS=lz_eL)KF8h%vIv>0o
zTms(#PJq7-UI0D=UJU*<sBvEp_-*jb^j`ws0KSoz`@xGqO?@2H^Y?*c;1a0$?glmA
z2f(+3zX6^HejdC8d=|VA{0ev(_)p-Ef-i$V2A<C(>Kl-yqaEOngL}Y>z@y;XKnq?0
z-VbX0CqVw9C%B02XTWQ~=Roo0zrddW-@;(cvkN>1-V9z2ehj=6d=i9|=u6;Ff?olD
z82ooo`+f=3eqI5!@AKG<#=jZVxVM4Y-`lx}{_8;P>n2d+7eUc|7brg67w}P#zvxq3
zMBh`O*83tTK0gQQ`@aRXzkdJ`b@W{jQljsHSApm8vBqx$HP22i8aEA!z5}4<nFGbg
z+d$E`3Tht@hxfk?N?wnH;?JLf+V}II_Vraz>-;k)I$sR<5~%U7g#P6a%Wbq36hE&G
zcmxz5PJ#SIAK}6lqTdC@mp=w4!Dqws7eTH6GN|>pFi84y5hyyggQ8;>$dG6Xyb_!P
ze+^8*7Wkjw3Gh8^`mex01w}`Jl8Np|!5aJwD19+7;qSmb;7Rb(w|IU&03N6RE1>xL
z_n`RtkD&PY9Z+)lZxGds#!xQxF9SvYJ3;N|T9B!useng8>H89>dEO6-u3rVU-^W4i
z^BM4y;1|I+fiW*NPY$a8A#eixD0mzAm*Df@B~13w*G18{K+$y%LisK5!{Bc43XDbk
zI|?#&)B+`!djmcUiZ34rMaR=%8+<mr-wHFuhut7cM*Bdma{`3*Q3t#RTm!ZLPl5bJ
zpWz}s{4%%|{5q(0Uje137jlsvO@f-|U7+YV28v%@a2NOhcrEx@Q2hHAD8By(sPS7+
z3i0Jia0fUKz5~1u)VzNH-U)sl<S)9|`1N;#qUYV9=(C{Y{!qY&LGj~JQ0qMgYW+U~
zHSTE;5~627z5g00{(c)2zg~y&{xo<#C_1hOwXa)2@#U`YyaXlR4})$!5Ya`Ch4)W~
z_g@C}-Sgnp;J<(xe?G)ZPc8w)|7$?ew;L2)H-O^HK~VFqfzpTH1jYY91X1bebD;F{
zIZ)sKE2!^Z1Z9uk2esaopYr>=0OV1087TeV18RQ<!FPi11tq_S!0W-!fm;7Np!hLH
zFwweKfP2B~K+$tIsP!HIwcm$9K8Zd7N?u<8Mc4D7_WeyzeEuHzB)ApkJf`>H-C&9`
z{0;aGa69-U#EI^&f@|RSLCs%nBPM{q1D4=N7_9xi494JjEb@9V1x0@k90MN={YOC2
zdm0pfpAOHz1WGPn10M&!34R=W2&2KoqASP!zV?D_A({jA{BBV5JOaJ|eiA$%d=O=q
z-aQI#0iOhK06z=97km-?E_mxCItZdB(a+El+VJl^bhK~%L|;YwC3W~2ns}g}WcmP2
zvf544PyD~u-4TZZiYKCfCiIuVU!Y0%em*>ty}l{j!&c|V)RjCIY5Qq!pxsKlmv%pG
ziKgENXf2xdEd3O3*lILSJ3>Qjk)<`iL*Yg~>v;2U2=C$kF4_UwLE3{f@l`+RjdWJO
z+i6qo&R-;h=J$)-oTB}5c#sFYDPRM4G&kVShI`4Z`N=MRh<06ga5H!xP4av{?LykS
zX-8@AqAk!en(S4-E=|5o_OpwI>i2(pxa-kSALp0#VwQFR?Swk~j?wO<t<q2%XTN*F
zHf@e3{qN9D(o&l2;`OwGwocPews@nv^Zpk#clNLotZBD|cLMo~x6)Q<@1u>;WQ&Js
z`u!YjAMH}w2WglJo7z?--FSOx>~bFMjk`C_Bt<)o%e_0eH#X^-DmN=}+B3a4@1?O>
zTgi<rVv}U1T8T|*yIk^iVpG$0pPHp4>zLTKS4_@`!sMA*&+EdJaj}}T<H=~+?6qd4
zh?n+ly?UE%<#lyeU8LK~tv4=Y$*EIuwReZTu^ApsYk&!FLa$m$O0(eSi>BM{xGc?F
zyc(zK<aJh=j;-uS2eQ(bCsmSXWi;LC7;D-qw$lC_d4c*eH%V2RZrp9fMQPeLGb?%8
zG0R0>_e>`#+jUuL4)(z$HM`PH0SRCiw!j^h)@@Q&g{^W1WEoVo<8BOTC6}wB>B^+B
zEi2d)H=OI%^jq*VPUChJccST4woybk+x98ZDTa3~OZ4n=9L=oQY&qt>EZ6d)qkd(I
zxSOxW9kW#A-7szBMQYm6rAb3q95Qte7<$ISL){GFMl*S~loVZ)#cM-rg@=R1^BN{)
zxhN>va_l%`tQQB9G_UI{&Do9kHhAkO+uZd6iDvvu&woj*d6HzSNo6HZ@g|7x>TUk!
zF44ZdY{rWCFyhRKnoWrG7_lVTsc5Dy3JI%u*E~qq$0Y{#CnLz3bxUcv)5=E6&G9mJ
z0$a*qUMo)XHAkl34MLxc_B(DjboJt*YctkN*PAzvNh8mbvX|O*;{-F?Nvh`K&D)+W
z3e;|PH7?d!Dw@5gmlsuZKxViW$EV8ZK#{~*M`W|yLFu-?dYf?bAL{BOZ%K!;b`C?@
z1BOgShq6wxnsjQLa=U8N#9M>DHF?qJoCfv<)#%{Rqat3-PoaWCkE-=v?EA2=VR1Bv
z^T^7$<ffZQOXu=sY{Aj$Z_C=bf~7jWDw?-R#wEj20+Y(7+t_x#WH$3{-kW_ik2$+9
z^Q=N7Wpr4ka2OX;aBXzS-4680*iHx28&Ir~$zbzNvGlC3REL|*u|RGhf29#<d=JiJ
z@N{UF{+m|bS?4pfCiQOU2%e;4*CXKyqINeDH#h0J{Ej0Iktd9ha+T51#(Ok3QUKga
zr~hWiD*7&@KX_m<rW1U}+1|-7Ea3r}HOIxlA)9)lp`gg+n)|M(>8~bb(n`{#T91y!
z%ifjB*4J#wT5atCH;1Ct*{LjF%b?Si&MzMe9;k6X$DD>m3(l*0RxOAZJyb729FU_3
zfY)7$7Lw%*nRz7eL<{*+wI*9X0lQr6Sd^a?_nf8^h-}Kzopn>$Q*kyKE#jra($07^
zxv8)>$Nj`x6`v_oWPR%8CTulnjw&jM8)<HdQJJ}Ye$K@%jlX^N=)}(5yRX;28Ev-p
ziX0R4jNri(3f(21%Ye3*+h08`Ri2yF7T5~R@N4%;X=4Kx%Xd*S#9@=;mK56j677{7
z?K0MdE5qJ2Un^OjG>ahYXd&SK%zh=@zZ+hT8}bUb=io7Iuji*tSh^IeJKDUW-&))<
z@=B<@WHOXTlt{20H;Kf-JYP=Z7w&(oH1h<wLg~pN&8F01oFLkPs8yS!j<VLe@gE?K
z4sl5<@lhA|xa2xR>)0NdO}u+&v(mKdo86N;O>j_J!qcy)(+dVhN}=f9wN-n?zdiRG
zzZcWap)yb~v~i^*@U(-@OGjXiMVY0^o=-!>jxt4g&B3I)rEXy>y}V42-}->sVU?D_
zI+yNA9a_C?>;WmK-Xr7pe=ysYdug9#OG|N)n}dgsn}czN9;N1J-D0wagX0E2D`PX)
z!d6T?l?)xFM%IOcPe%n5C~@f;yzzz&JL)pYmYoPKCgbuirsaivvGyiAL|vJ*(d-bw
zjgsN3x51=1<Pt6=9ydjuWttQV$R>iM`b=?Y*YIo@=t;sROC`Oj2x~yqi_CPDA-UAI
zS(iQI@bHb0GAu!#5jU)Bh(sWwEC?@`*Iz8qg|00K?u%=2y6R&<86EctSK|ziyNoY{
znJDz2(xu0tD^1{)v@1H!eczph+-}oTpVARB{Mb!F&^>H|gX<)jcV7~4NI)n3w`a><
z^@)q|x+%|k{s@`fT7p`XaXftZ@O~pHFedNCQX<KuIfS$7kUv4fxE~(o=#pKnSeQ2m
z>snI@pCr?a3a114pd@RjHC8woov_M**jsc$VFhw^-oam?oe6o%9mJ)$kgV<?BD8&m
zNnm#CkxGsP4ZLOSvbM?Sh5LUm$o+-;f8QCqNa<N}JhIh%*&oO_Y6SVqXEcg3lXtsy
zMi6DoEDi;RM?IUZzh?8A16Zt6@L@rFWf$QCLeHV|g8`e>exT#9eV{}-4tY}`d62nH
z9O_Jjcs*qn*lkj-m~DY4+sBUK{fcU0zFbZ^6F1k(<-}q>WyX#knIKib3iE7YKOSew
z+%Y?SY-0Y%#Qte>%aN)1L)YAS<nZj+9LKf^NXbh4QeI4%1IOp)%;D+zS+jR`e)`bd
zP1F1LADdlRxRIgRat(D8i?QtvNZGqmRlTVlJCa>DWRqoH#cib+lUZEt2o9s%QF_bY
zfvHdUkhdc)cMPVSGI2RJe`tPou+v?WJI7{x#yYV`3NVF}yoV`Ma^XEn?8tGdea9CM
zOx!RSr+wg$CuT|UJ2<u}b3-es#*U^nj(GxEcFQS~^<1~yw|fuKT5tAc=Bj;W*PgN4
zC%hAPoVYD+$yb}}CU@~S7TsbofTqSk!d^PJ+TM7gXxC{TstgrJ5weGN-px(kIvH2V
zDk{BRcPyR<-*1*l!DDlGjb)eB#-|N~<J5GMk`J1>nj(bdt!%x}X0Z<Phl~sJaLucN
zE1#EjFwZ2%_0V^=n&f1b!`}B?#R=*NanZIK9h7S5iLAUoVRSg5ETMr|cU<NXiUkSu
z+cmqQP*Aj2v|pZZ6d!%nZYx+(SJ?Oy+rfv`88wSMQ*gBHWaBBEn0C@<0WQHhHkCE$
zMuL;lc6)W)A!XnkgC`$+u9@+2b<a}np_tLEQP#FdpflmP=N5@JK1hD+w$LwX_!omB
zM<*|$FPxsvD00BWm@|*<<P<rOQY`k@h&Kowcc;1FIE^}o_Q>F-)^VbaQwkGK?!ArE
zobW7(I!-o$&}hbXTM266C0xc3tpddmM_QayZAVK`kP1siGtJsMf3ns<2+a!;Tn@6y
zy}YGp&^+~%<(#r$B?3Zf{V9C~gc?8{uR5`ya(#kSF=4RNL;sNT9UCu`PEJ7JWJ5wM
zZ)~w8<u^ecv_u^waF#DRaoI|94B=egs8|AbylRC`pJM-Rgj-(zu1ZqiQgu!biZ$Tg
z8HZ#)FCy)4eTe^l#!*(eh2t!hGhl=4n<|r2`C$$r$A*O%i^QRF9iXaNJg#EP3emZd
zfV1NfTbpz>7v!$UP;;E|_H0}BButlWNc=J*jQ(cn39M>F-7mAaBr$H@2VqeC4Aq(N
zI%q_1<Ik12=8=jqOgE%-XRyuJWEOL2m@mjs+MB5@J_$>p_G8OvVdJS3-`7o+8FUci
z9MQeAiOyGPSlW3H8AG3m7>zI5*pXt*K$)A(;YCM2TirNKCIgdvO~z}4c-OHbk4Urg
zwjPq)I&ltZP#7o=-tah@(|LhXaVX))5(mUkE|u?auA!83lS6Sn6Y5;;35RmD?+Fef
zdU=k42w_<NS>O3F-5E8W;20gR;!GAPXMvWL_9R6fXY0{nT$$y{76%(p*V+1+3U8hN
z#PM*N>2KJ7KG6JO{`BW+<i*OP3a$sP+C$DXGV93WkvRzyF{!k3;TVi+Lke%5jVCNf
z)jco#jaRs6R-PJ1?A5MuJ(RtP4(-Z2!+~myXjj|0VuU~Y0}R_)9iko?SLxv0rjUni
zZ}tSHal5bn3w%Qp_T5TuSC*0k#^#d%&lAc`aluh1I2h;e$<}?PsYAg<nt-h{B$`d}
zRIczeaNWej6{{e@z?L+}n!?`eLMgr(uJNCcjwPHP>-+ZLjL9sqmBLq{T+G7}1y3KO
zK<Y{4qbilc7il*2c{b+q9Lx#xkf>sB95b==UrqOfKQI&0WkBJK9?g;hW&POIm^-9x
zoHpx_9_nf`b>(K85)hY4Pz_YZE?sa_6SjQ`OUmK$vD0K@s$+$sl!i5&$SERm7+A8a
zc`;6^($bEo-1wA7l`UA-|E^!%+U8UHoDbWo0J78>l`W)G*)CS+$Wn6m|DhgQyS7xa
zLMlWV#T}~%(@IWi3Ah~Df!rja$whW$Uaks8?jz2GL~v4i6AEFZH=Hm~O-W^R9i~-4
z>QUnHOCfDn4r6S0<Fqm}kwbB;u3!OylN`bJxbp#;qFKXOFFV!BB#^F(X-+gQN%kiP
zS2v?L>P%s{x-e2S3scND1v56~%VIiPjq_hXmHG59uwI@ifg!bohEO?kK~`cQK`&5W
zjdVm0Ew{OLrhO?Mm_ZTEALBS-`Q*ZRqQ*g%xJP`MxUYPWjF_!6Qc?-I*V%?3kM_n>
z9YQLFBX^Q;M((SKuChgf>=ROHE>%#e!@BA*I)rD#2ZGUp8XC|qr1{Y0%WHlUtb3;I
z$x)T2A7B~N7%LmY^$e);R@$%#ie43mhstctrzRvR?i}T+ZR~d1)!;&*O(zLgX=8nr
zD3UxB+vF5B%X2WT*yfH-l0aFLwmZFZ8kkA#Q@H1nKC9XTvtk@N9KiwJ_0L?vawOSv
z72RS^^>u|skSa9=NGU>)t8FE5;o=A^Eb?_?S3WSv8K{d-=2MX~Ig5jJ<w|E}q@<$<
zxlohXth(Ve-V`L7lZn&^I>HXT+;7R(`A-wGmIDWC%V>X&5i9<3JCw#Z$H3<NG00~^
z_DhW7pJ_fM`Fz+tX=2BM+?0*x5gg|pWpZ7|c^O5M+~9OAB~^SENCHcpUk7Rk=j=x@
zU3XiZFAJ$&NE^3~^QP?88=rQ@tONMjPAbY;!qKKV(vSx=xu?tC|Lrdx`9F~O8W6@l
z!pZ4uq%|2+Na6_VLrGlovdKyg`O1@L6{I#{)t_0EQjl+N`UpM_%{WMU!?!N_hWm0*
z=x~9R4>wmjV%5hth`aK)XD@H4I8Qd=<R(>sID+whYUfG{DSj&1&TKkP$y^-iAA_7P
z{9kJY{O3V|Qfm*V+3Gjb^b-SD9CcwdI^ho$?jRPCuAoW^AnC>v6+z7r+IWO$dOha<
ztVDJfYg9Ywp97_<n<KqD+xcp##m8(7=C~Cn4)<JzRQykKowSI8RLM74r?Y^@51qSa
xy7jf4+~)+&FNN}^SF$o!_2Epa&*7`&2uL^hPrzn(1@A^Crhn$F;>CzV`yV|07a#xt

delta 2566
zcmZA3e@xVM9LMp`5&lXzegp)<$$=n99R`?UL4ZHXLXi9c{y<4QB2b5LCC$}trnr)p
zTc4Qeq8hFZE2rDF$~D_sf2dnCm*5tz)?#gJxcre@jhgg)-F<DW&v@VC^Znj^zn}N#
z{rP<FIJfP}%HYq5(S3%to5&yz-e-(XT%XPht#XzzF<6B@ti@P-1rzbG^M1eM$C$wR
zFK{Ma#2NSl>beosbz_)gOwjyIM`L;KHzp4AFcp`e8|&}^Y;ukRn8fjG7>`GBE)Jpx
z&!evU4K?5$R6<d+jhTZ<sOuJD8snQvIuCMUGis(?I1PiS8T6nMd<(gk=|g?)L)7O^
zp%M=vf96|Wl<@bc&yS)K`yDm&7%rBX7{~agn2s`9h8l1ks$`9*8~9N(=)h>)kNW%}
z=lCcpk@rxQ7(gZP4f1D(c}d1!F%ADhO(>D_Xp$z4jt0y{CE#;hjJlx0Io^aCxEa$i
z;CKWz!%t9&UPM*o8fvEFScrF>^FG!`36#63zY<u%39We@Dv>r+BAu9t`>+>}V>8a@
z?)CTvYT#c`iQYx6aVl9}!xC)AII`M+`%sm-jH=Al1nSQ{%_t{G&fG>FD{Unfhsrb^
zRl;n?Qq(4_McrrzDuF$yi5x~v-~_V2&8MjAKX;D5Lm$UigLE3`M6+N=T&y`Nk?Y*O
z7$=aNjE}3eNh^>^ng+*K)Qr2G<F`?JW&m}cQ^*kJD|`qqp(Zqe+9N?%3bUe<jJk0t
zY7?zOt#vDEfR|A-wpfINSb`&{3b@Hml}kr`z5wUrN>l>7P)iv^-Twn*yrB7-j@IOo
z;}EKJBN$#9)Bv}g_a{*|m`0uTehzZVl%Qr_jRjbb8hAe{@pn)&KIxo4hqLtjU#1ft
z5VfmEoexZgKfp~`SgK_*P^BwICA<_DVg>5D4%AZhB1JL%$e;O)m+%Bp2@jz*`6$k0
zd^1i*ncqPz#UyI;Wm89GUWj?P998<AxCHxA0}rESdJ8phG$+e29kqlTG5l1aD$t4Z
zum^)$^OJOx*;!QSF5qeW1CQYeei%BjoM&wTo<=45BkD%~;7#<hE&)tnp<A#A`8hG;
zs0rRcB|3phB-Ts)RkAE^<c$(kiJ!y)tij`W6ZPZNn-$rlgUFAE`4V;hC)9l=P<thY
z?6gPHP~VuPSc>J?h<nk6`C5N9JsMM+p3TRno}j;z&}>%|+X*G0WtrNZ=AePl?C!PY
zbl6J&wWsKnJ4erHe3j^4)4Ec1vw~n7grDJM=q3K&!j<Br_Q=%s2nR((8By=NQG#tm
zv2(0tRtxUnC6}NgW-YOf&^MMgjP``u#t5bcRmNwWW0ks&XeCw=dfuNP{6saOr)nv|
zz6_Tg!cUTx>Un~vBJ%yeiGxLi)~b-u^ZY2Gwu{g%UQ9eoXkE3-n~C*=8v8H&<<gFo
z#AZURir5<NMgGBg*y+E3YlsZf#5WWj?apn)24V}L=UPoqhjy%XGaofkL<LbxJVvNx
zMF_v@=`gwZFShM&SrG7UZ|$&e&VDt{@AtkGXz4Olet%a>AYk{z)Y_q#Mq3v9uJyQc
zZJ)a`bjv-%WsBl7?Uwk8&`0rouF&elc9-3oR2s@jZgSbzQyT4!lwsSFdL}fM_P)z{
zGLG4Ko;kMOv)*3tblbIauh;{bi)^B|F4W_#aoObTJX@W;HFP#RKPvQR&X~)d$y*cZ
U&OhX`(+k=|2MRn<_JHsFzp8TmY5)KL

diff --git a/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index ab6db7d..4e6f713 100644
--- a/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-31 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 21:27+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Moreno López <fruche@pm.me>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/es/>\n"
@@ -509,6 +509,8 @@ msgid ""
 "The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a "
 "href=\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
+"El código fuente del portal web puede ser descargado y visto en <a href=\""
+"%(source_url)s\">su repositorio de GitHub</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:18
 #, python-format
@@ -517,10 +519,13 @@ msgid ""
 "Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a "
 "href=\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""
+"Los iconos empleados en el portal web son los <a href=\"%(source_url)s\""
+">iconos Material de Google</a>, hechos disponibles por Google bajo los "
+"términos de la <a href=\"%(apache20_url)s\">licencia Apache 2.0</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:20
 msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas registradas"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:21
 #, python-format
@@ -529,29 +534,35 @@ msgid ""
 "Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a"
 " href=\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
 msgstr ""
+"\"Snikket\" y el logo del loro son marcas registradas de \"Snikket Community "
+"Interest Company\". Para más información sobre marcas registradas, visite la "
+"<a href=\"%(trademarks_url)s\">página de información de marcas registradas "
+"de Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:23
 msgid "Software Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones de software"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34
 msgid "Back to the main page"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelta a la página principal"
 
 #: snikket_web/templates/admin_app.html:5
 msgid "Admin area"
-msgstr ""
+msgstr "Área de administración"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:23
 msgid "Manage circles"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar círculos"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
 msgid ""
 "<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle "
 "find each other on your service."
 msgstr ""
+"Los <em>círculos</em> tienen como objetivo ayudar a la gente que esté en el "
+"mismo círculo social a encontrarse los unos a los otros en su servicio."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
 msgid ""
@@ -559,14 +570,17 @@ msgid ""
 "list. In addition, each circle may have group chats where the circle "
 "members are included."
 msgstr ""
+"Los usuarios que estén en el mismo círculo se verán los unos a los otros en "
+"sus listas de contacto. De forma adicional, cada círculo puede tener "
+"conversaciones grupales donde los miembros de los círculos están incluidos."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de círculo"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
@@ -574,49 +588,53 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
 #, python-format
 msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Crear invitación al círculo %(circle_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
 #, python-format
 msgid "Manage members of %(circle_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar miembros de %(circle_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
 #, python-format
 msgid "Edit circle %(circle_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar el círculo %(circle_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
 msgid "No circles"
-msgstr ""
+msgstr "No hay círculos"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
 msgid ""
 "Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
 "create one."
 msgstr ""
+"Actualmente, no hay círculos en este servicio. Use el formulario de abajo "
+"para crear uno."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
 msgid "New circle"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo círculo"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nueva conversación grupal de círculo"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Añadir una conversación a su círculo para que sus miembros puedan tener "
+"conversaciones grupales."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Consejo:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""