From 633fb0d084da284785275677e8f3632878a3b48a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: misiek <migelazur@mailbox.org>
Date: Sat, 31 Jul 2021 13:24:44 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.0% (294 of 303 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/pl/
---
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 30696 -> 31890 bytes
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po   |  41 ++++++++----------
 2 files changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
index 533ece38c9bd1e415ce912b0497e663efffdf373..4489c4401c63b0002693dcc0b8c9c0930b9cd751 100644
GIT binary patch
delta 7323
zcmb8zdt6jy9>?(qK@vex5XmbCMZ?6q=3TVXGVxO04KD*6VFYGuW)Pur%CgeRHZioc
zw#>|}v~0SV+Eqz6ZF8;ds%CB3#jLfovaH?Dcg~@8`(yXD=hbiC&-0vfp8GQ+ef~|%
ziqkRS!zpoh8LsnUjA@IL5{$W>^ld3BHRh#rjcJB2V-q}pBk>5%#m=pa8GyHAH+&WK
z+(}dw4O$zMglTvVcEIL%J~lEYY=*cuMq*=bjKxHphN`FtXJP=WaX(&%W7<%L`|w)K
zrT5ABJodxa(Sxz=oDSHi4h66!F2O#uZ`P8?qF_H};3<s9wD!itVOvbYOdN&%aTqSb
zXoJ{-{Og#9AEVyyL1j(x0!+n`ZhktdBPGg*NnA}rBVLA@qFOA%`>-L#T22EAsHJF+
zqp=6-`6|>DUytg@a%2qVL1Z<}%UFziQ61`&=`6v87-kvGBoafh95v;Sx(_^uUCHl7
z&A<=H?3*SXjLE@l?1+;w+7UD{bOhDW#oW9CYf#T0Ma@hq)2%(wI*a*N1vwO`;R(pT
zF|*tU7GiW}-11sX=l&Bo2=|~y9^1*W8S4FZ$hI*3-SUa3nV5rme;(@n#ht=z91_n{
z&=7w?cBP5!?2I4@HL`X%0z08zEJkhCb*K((LhXfZsFA&fnz4hZ0ep*^>0j|YOy@)G
z<%UUUGmONQI1QKLaeM+Rvz-dFyEvO@5USyEsI{Dqw_*uifG2S#c0J#Dektm?dr>p|
z7;0~9L$w=z*G(Kljo?>QkDGRNUTlrpy<JdKHx$_hW-@AxD^W9c3y#A(@gh8e=U^5K
zpN}~hhf7iA%dxS}e=P}3*#qta5mb-2qI$R+)!_T65uCv!Y~0N`hUusZryv!YS*VVA
zQ4LnR<zdu7mZ9FiFIvv}KT1Mt^$cqB?8A6Giivm})xc@gNMpJ?Hby<4imI?1>i7*p
z)i)mXyp8IR51V2bwK<nd+Bc7oVBeWnQET%Rs^Z2yoa2>+>iMNO9P?2#b}#nA$59>p
z2$S&()Xbg6rkK>zsjm&{wDm)pFw-&22{N~k(1V*$4edak^Zlp}9Yc*Mf!5Tq4AgT2
zQ8P6bo8ctXjM>OWH&>x{{c6<vTToxUyHW2S?#246=igGGsrm`^9TMByS?kWIk@Q7X
za0xcYnW)|F$86ky{Ab?aqX{<X!?z?h!wl?!HjYP{Fi+zY{Hzc2Kbgd^zQ(+WD^Z(m
zQa@+p3s56oi50jRYcY$~IVfg3YKD%YPDfmS{iyJpfjR{fP&2s_**@lR`~VN(5PU8?
zfUjK=-{Vj$8tCkWb;waRdvFwfi>i1a-#(hsaxBD~umHcrwK#ULGoUYV3i;u*qK>RW
zosJJsoAoH_bcDYnp(*<jwFlzqh1M_)Q!x|super7FGf|c3R~fNREJ(bE#W(;Z?+>i
z8js>y>^aPtq1Q2u{HI8}Ve>PI1PT&zorY6UyEp@fV-Hl%=cD$@)z}tqKpms|Q4R0F
zo3IXdVBT=&$18#F?dYz@t0<q2wYV1xXx|iEXv{(i>QGZPj1P@)F>15j;pQK3-HdA}
z-;V8Z>cvjS7Pv0Lsg&P@2k<by8pG}%>70^<mpC)M6botJtR|tJok6yN@m=a{u7^=G
za{#q82T?O~3^m0+qlGcda|(7qmG?tU@nF}>QA=Em<FEo(;w}tp%BEk&*C8Ik1sERV
zOzro`J~An6fE#ceYDNyA_QogJ0e?ikYfPK5&T$-r+8ZH^$K|efVQcbhaUwoDmibqY
z68UI?Gf)+m;4HibHKGqtBmW3h!3j*qr18%4S*RHpfJrz8)$lYd!P$5Y?!lJ0A2pEA
z#xwtP-kf$H7&XD^$T(C(`PdOFQ5CPjn{gwm!#yu|9ELg_dC0af9=H4<)PN$`4R@nX
z%PCa7O~Y3>=e{@QP%s}8@LtKLc^K8u7UpX@zKGg%ttL4$GXOQBVVI4RQO9=?s-b1r
z93R9Kd>Sp>gBck9f`ryMVX`yAk*Ei+K=s^49k(h}M{3>j^_WS1D{92=BL~Q|pW;lt
z2Q}p-sORRp<tvcEo4b)y5;n(3BvWt^IW;g5)nkuq5YxynL46ObK`qS&?1V3)8u|?N
z+&B0XHk{^s@odBG<fk%yEiiS4Gh^A9r1PIkLJj7jPQff>f0<u!p~|mxrm_w-Glx+#
za{{%d4fCCb`=ECHXw-lTQA-g-H5^7Q-AZhW5$vq<zn_FU@B=o&gqg-%hbcH8Yfu%%
zaU@n@GmOKHs7<*EbxO8j8+-{>&p}j2KSk|@)2JCsneCJhz_5CpM}h-j=As&U23z7Q
zs0!XgHE<lY1mB@5{1x?l`W$EJI$}EcUf3Q-qdHoGs;3-vEU!m(@Rm8uzY=#+kd61C
zrg$f|!?#f#If;5P(c?^U3hKEW)aJ@{^<WqBH(*!Xg!+Pd4|TfEpgP#4fS-6AQ4n_i
z_N%2}AO+h|4V^-5rZcFuODS|ld>&?!AC79E0Q=!`)Btv&I(8iOzW$EWTDQau?1P%Q
ziP##;!Xz|RH)A4ha36RQ)$m^Ig-1{gq}a~$gHbay!_6;5?S)mY>roxtf|~k6sJ(Fl
zHKR@DIvosWk+_h8L3lo1i+yn;s=`C4srwSuf%Ibje8S<_8y|J^hjAMD(IxC`T!$TS
zir1O3D%4D@!G*XLpV0a5MQy71W7O0pmOB4B?S>bS&&SDFgX-WH*b`fn@vkNvi6d}G
zIU5TXp*FMeIZHbM2av5m4{pZp*vzlJ!20KspiVOt7vN6RF&o6$V}qLmI0t)Q<@~PK
zpuVV%VRJl<v6vWemLwUq2fCq_b~tLyXCo)sEX3&Mmb7n9lIVgdL1&W;!4&fOs3q{@
z9J~gf!b7O3ToH1799xjzhkE`ajK{B0yZsc7!zLBZ{d`w1hE>r55*F5=UVI9d<90la
zmoY85cyXmO^*7>D@=xOy%w<89KY^?8>MDMMF}2#6soB_!d^slKBG+Zr%>PCTYAMLT
z+^d~mzuDM`ycZ{70AIu17=s@Yw-FB#HxugQ(?l9KwMW>i(eHdPujqq|Nj47?FAy23
zgsY9#|79m_R$yapbanHh@T~M_Zu&|bL9ma0yRIb_NBltOdqmeA#Af0;qW;plze@a4
zUqJiOf7|^LAFnUO2r-n1cYCT?_?DPK{EcW$yhzkvb4YY@pRF(Z$W5@H&1G&{)31w_
zGZqp4iI3*IxD$10-To0x@h3T2+)E@Dlg=QrNVg{rk=CX?K<IjiNROtRpW|hud%F3C
zJg;juv6A>z8Lk_3{%f6d^z-k0a-7W~;+AL$zvtM&t)K^K9i_9cd&s1__gmnnXWc9~
zD?N(zR^l;2d+X1{y;}dbNnAqoCYn&eTX-w6mZ-n--9&%nmFO4JewFcjM;Jm3Ck_(z
zmv;P1#3O``-;+ct&kw_R;xN%HOaaH)oFsH56E_hl#2(@)LKk0Z(SHjlU8)bRi-`u&
z6jM$;I<n^xbwp#L6;XfbfA3CnGc!@gHi@$EL=w}9Y(iICB9<Gvz9ya{-X%5>cM`fT
zbcp_e=_aGx&SzWR)wg4@d*cMobJLBu=Otb3=2K#rOpdg<pRkED#G6F@)sz>mA@dcn
zhIpNLhxjY8o9Ihq^30FuAr=zHh>nz9icb*Rh$F;cB1B{nsYC*irp0`eL<!M{NFsD?
zB)Svp3BClQKPY*4_SKR`ZlEBRI8H1jz92p!b`UY#Z;lrbx-yAV#O1^Q;x9yWGj&kH
zy>hS}FY3C8Xzix=k$zT%zq|Um`7iN#Vx*gIfrH$1oLh&o`kP`FHgL<r?a53fo+17~
z)DW$>IU0545^cy|f$LPj^#;+6SVf%6y?^5S#9m?o@g1RSgG2OxW-lO}%(GWvXKaW|
zH2z)gLr3v@-6X~m9}v1eCsq@GBJL(y64w)V5uJ$os~3r%iTB)sD*V_@zvg<Mw6aGO
zm3w{OU?|`TMHZz$6xZD6^H=x^?Q+`}vVweMMl#!mljDO`!H`{Ev%2f#)?@8*f1t{$
z2-;?>9SnMkZL84l3-N5tv94>+^_5lW#Ud-@xBR{`ug}(_fnd#&oQ`SZ7uW$$S()Wj
zX9Yu^P(?8EaL(YE<X}i|=w|fs$cNqb#0>IS1p&XOsL;dRa<{RwpXzQVs;T(_dx6)k
zR0UQ3ia^jVn_KfhkJT-F-qKQA;|S2M+geTko*Qx|Mu%gS*q*XbiE(pfv}9%XvzU>J
zkZpO?*J8U%<Y3R**vt}7&?>NPpH*a+*&(~gnj7$!TcHx$t-X7sq;FoMVd}(hWp0a>
zpSIP_|2dk-mLbUv&#Ca0`uvr?$crQ1j)~M>bZ$&+|L(mbTQ2rBOdaDduV7G~kX2a~
ztXu5yRb@unUzV5B$eB=9XjXpZ`BSS({efzR=<#`NYrd!4yX)>kubC9E>(=bL*{bw<
ziu~pNx;2H~nz!;dXHTuFTT|wpXU(&Vs`NsU->RtFQ57ns6W-FDkxF+RYp$Q!yXE-e
zoslvhOB`J~cOfexPtLq8Cab<8DyR&q{ZemX$?xil44vJ%!HfxkYWku^OMe^De|xLD
z`S%+<7xdZ%8kxVSxNO&wqW>6Cf#=O86Wz|)fl512)3spdKuUb|oi*bN3cb6Q)a|e}
zT4&}etn8vPkLA~}eCoBk4Z1{*7rYx=v)R`?(W=%`Q=zAOWb546#^WaVi|l#K^Ss|C
j!?|shRTQu#|IZOdw#{!E--sSn`#e6orfub9V&A_2Ec-Pj

delta 6195
zcmYk=30zgh0>|;W3bLyp3bJc}DTpHBt_ZoLh|;2@skq@9J;gA!^tzO}y)3U*F3)^w
zmbN_gnu%NHQd*X|w7FIKN-Ytyr`79O{r-0jpWb}@-|x)1=bo7}Gv@*>`PFr~%H=*E
z;kV3CqFu(s;n_fA%Bimk*HL38L>W^TCt?`R#%}m5j>6BdEq01Fra4YVowpt%a4Ux5
zAq>D1s7s$lx^kPV&Kox|m^W@?2nIH^7mCEev>W3zoQX5>H!Q;^VvL!NRagg0V~xqi
z={O9%r~%aH?iyfY%))k<O#h~oN+JiAU@hE=eprF^aW8hqQ`i|}<84O+F_QK;?2T^J
z=Z|7-Jc;%2g44c*ni2m5`+hWr(7$OyMN^Z7Be4Ve;~G>48&FHI3wz>G)cFk<weBnd
zbzU0Mhv|YrI0Q%I7}S71K~4Qv$RwK|(cOtkaFU(sdr&9z$21&+nt`Rr?3zuOj)(9L
zyn()fG@`+tNk9!Wv9U4tVN2Bcb5Jw08Fl@)QJ+83nEBUcspJ65X?}A~sL#9F15HrJ
zvygpe3a~wvpzeH);~S{+b|TAdPC3V~qh{hZ>hl4~_VbCDLwjJd+fMZg4zL@|8q^(Z
zMBUj=%*Fkvj{Q>XCe1+&pciV>6`}5IG-}4CqHbU@YN}Ua6WoUWcowx6F1V>IrE(MJ
z<APMC2_rdM7d(X8M4zLcjvr8Kc?%b!|DDFP#^-P_9!8y?+SH!c9yP-~QG25Z)p5C_
zdma_t!AjJKUqf~9HtIs}p{DLMYMF1KW+<|mov{?`LpuZS#_1S<@8Tdlf_|8qW{;;~
zFzqbl2HmDJ6`fFs>bM_jgd<TMK8Bj=<=7cFpgQ;#^|?ya1#h4Rd>eIsc)C5FfLfBK
zs6CQ{+KdA*M9=?FD!Smqs6Ftg<8%zAJs0(Od7R^~qGn(VYQXzZo9?({C9;|(h_6FU
zc?(p>1;{=$qfrB0h+XL4yhJ4vzeWutBEv383~DBtp*re>x=?S_g+?L&%mQB6pQZw9
z<9SpEm8i$o)xr)W4mA_)QP(L%w@w^KMN={Zb!Sgu2tJScz*^K-=ML2Q$4~>kh?=n<
zkSEvt2g5L`r5$(*Y7@6bZPH%I{xq|&6>e(D{3lX5$AJ>OjhcxOy!6Lq*blGbJDA6(
zv?pq0**i)`-ANvn;~;z<PdM+7y~}Rir;$VECDbN8iJF<HZ04U?H?6XbIfFy7BX(rC
zr8pJ!4S5N*rYUXMNSKe^u^e^b-KgjMI*!1gw#E#{Qe1_fpl+nJoxQOGsDZ?|`Bu^H
z9fF}a7PYG<qo(q4)SAvmEy;^m57%RF+<}qk-@$%91~ns1Py@<EEzv;q#}U{Q$D#)2
z_EL$WQpj!B$1$jmXJ8O6Lf>A%I<(iK2D}xu2likb9>Q3>fa>sfoQnZW-)?*cc`{8t
z&#*S{V>nUI|4J%av#=aHW$SSY?SL+Jie{o_<{*aSai@LJ@j9;L_-#zU<+*lXJFtlM
zK0JZZdB(i&VzXjh+TO03S=Rp`6|LDxWJIP-H~SmSMr=m=0%|70Sa2;x6lx|?(H~o5
z5_ZH09PAvQfSS?Cj*Cz;yB7Q4W?V}D<_{`!acK`@R%7fvd<b`<rZkfUW0gz+&cXSp
znF#A;AG<{4$uoI)Czhf1z)GxzZ#nM97}^K$emswEjign+9oa0@=30zHa2@InYp~OF
z$APE|M5Fdh7V7+b)SVY&D3+l*cH<bFi`pwy*Z_Y<-9YUE=AXJrDzGP%qNb=E)zKW(
zW?7A)xF4U!V;F`-j9!+Yo`OkuH_mg8A4LuDG&aX;sHY;Xuf1+|U*=!W_W%y0;|r*@
zJ}B8NAEP?>qL6d&JJcrYa<844V$>a#pr-x_48fOC9c{sI`~WpWXE6z@FcIsz@3U*$
z5_N|UqfVTP8u=oO!!@XZ>~W5Nh>d7}g}P(c{j5KBLrwiW)RZqqo%e!syaMUl>_a^r
z?uZBM+KxkYFb%_Tp5qGCE`A+@aX)HlKEf2djOwU1UvE0E0dB)|T!r7@E}YTdE>U}W
z)r|E;ZrE)`QBjAJP`m#rWSLCzgZ6u15^5^1Vg&lL4)rh^wWjH)jt62xoPc$30ct5$
zU?grpE!{5EjGo3+J^w#b(Et(#+HbCwIFoieoPaw~7fO4GX~Z_@hsRJ$b_(^Be1oxg
z2?Md_AUn`d)D0w|W~?1H#A4L`GgGOkgCnR5eTtguGpG-K=e++1YKcMy+sCgV>W(r|
z11dz#Oh42f7>gRn1jnhU8JvyrxD4Go(Mv@m+KD>h6l&94ats<`f9j=S8pr!#W1NM0
zYSv>E9!Iu=xq|JmbFm%B6x0&AQA@E5bz_@~nSXV3fCIYlx0sFLL+#_#12v!ts0+-&
zI9!g2xE*z&&oBn7Fad*y*%@t$dOsW0aUazCBQPFk4|CfCYdD~_e8=%9YCvD2rqqA9
zUE7AJfn;MI=3_H_2JgZO)c3$O9EVXO>~A`=QSG<zK};IStm9NSmBv(>m)I#UMBQN-
zPQk^v83RYz_bV`i_8DxA!K3Xj7P+W_ynronKi<NhFc-fc!*XHzST-HLiOJ~xol09O
zcQ8C|)(k>*uotzal{g;#d6|q8QBT2TWVOu9hxx4uzs4fWEw!6;IqIo;1#4mjYRdPZ
zmh=p=6mD~kiq<IX5&IWRD(b{19oJ%0+WSyz{ypjf!GE($7LP+|H^XhX5H*8ccy{Gr
z)Y?x&E%9R1reB3odj8irZ|rhBjQZfGn1nY_AE-Bxb;cO{6*poIt}C-sei7%>j-15z
zKCVW!3m>&Jb{g|(mzCQY+KYAR-yEe9g6ABs;H$K6qV9M#^B#nI@c}%HA7K1rzQ4Mu
z{Z;-+^^3on#@}T>6V5R$o1T)6B#`4OZkEwkX7IX%EFhZRG{WBV6@OkICu{|?&UfUm
zmyJ~Oi1tu-=kRtMOCspxf7qTZBayV1qRM&_<<k69_K|xDOJ|-SACY2`NmM3Ud|$_^
z-siOch1xqRe$E}KK9n3K=SWx5ht%SIwwkZ>;`K7|Q~!5S`HFNPDl179>7fQ?w#D~Y
zy+=KV%p}dpF`{ySeD15+-w`XRZzjhHU6`MU%2Q+@=}nrD5qh(NsH`Rp7-dbOFOgWa
z$u_c_v?0%tMx?sjpmK)PBwNW9qH>Bvk{W7I^kt*+vBj`AeZ{@Xsnn%YmG{ZZq$$xR
z)Q<gxd{0^sl|w{dTE4>PKC7<d7?MjqbdF`<-A;Y5qyDdv?<M^??>4_U2ieSKlT)u|
zF_pDs7#T_W6Bi%;4TJFrR+kM_z9H9$esxp1O&%fHWDQaImeeJQq|n)ahA%JQk5=&g
z<oXT+xX3Q7hi_pJ`H?(Lc9URIT?SA&?=(KBKKOqIQeWh>Q}GW{pM<)(co>;a<5|*-
z3?Z+Po1`Imk*EwJ7kxE;a9~gJ3K>pL6P2?T^AKKg>QitOxlZ0D2}C81xZmXEOH!Xf
zRF^C&9uh)cB6Xbiey09k@&-vKDksQ0<ag4VTqP>CND8?{YV-N$@$W?C9~Qm3ebt4$
z*5IUf@pV#%L=lzgqzn0#JV>4)DsxCZGD{6gvc(+4c_fMKAzzaMQbbf9C9TL_vZ8wZ
zr_q>9!Wo3heiG`d@xK}vKz5KV<Q{T?%q5=^mBXYP`GNeK+)w(Ecv4PIlIn7YQwdRD
zT7xpu$vOBW?sV#Xy?dg!`+4WaPp{(%Z(iV;)_jF0BcqYGB%{5{yQRe;muGwC63>uU
z>%A?qmeurDwayFlmgR){d(L+)@}BED!{wUfeW-i1%P%`4GuX2)I?}ta#{hrtFTL|4
zJVnLhJ(b08cn%EB^o9&u=<@Cwo>Ifpq2z=oc~phx%J^7stI@k_dZWhQ3i1vr53A)Z
IdpybYC-7wAX#fBK

diff --git a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index bd76130..2ce0d5a 100644
--- a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-18 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-19 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-01 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
-"Language-Team: Polish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
+"pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: snikket_web/admin.py:66
@@ -195,23 +195,23 @@ msgstr "Usunięto użytkownika z kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:616
 msgid "Message contents"
-msgstr ""
+msgstr "Treść wiadomości"
 
 #: snikket_web/admin.py:622
 msgid "Only send to online users"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij jedynie do użytkowników online"
 
 #: snikket_web/admin.py:626
 msgid "Post to all users"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij do wszystkich użytkowników"
 
 #: snikket_web/admin.py:630
 msgid "Send preview to yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Prześlij do siebie podgląd wiadomości"
 
 #: snikket_web/admin.py:652
 msgid "Announcement sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikat wysłany!"
 
 #: snikket_web/infra.py:51
 msgid "Main"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Członkowie kręgu"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
 msgid "The user has been deleted from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik został usunięty z serwera."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
 #: snikket_web/templates/library.j2:108
@@ -844,22 +844,21 @@ msgstr "Zarządzaj zaproszeniami"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:35
 msgid "System health"
-msgstr ""
+msgstr "Stan systemu"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
 msgstr ""
+"Podejrzyj status serwera lub prześlij komunikat do wszystkich użytkowników."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Prześlij komunikat do wszystkich użytkowników."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage system"
-msgstr "Zarządzaj użytkownikami"
+msgstr "Zarządzaj systemem"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
@@ -920,11 +919,11 @@ msgstr "Zniszcz link"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:6
 msgid "Overall system status"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólny status systemu"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:9
 msgid "System load (5 minute average)"
-msgstr ""
+msgstr "Obciążenie systemu (dla ostatnich 5 minut)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22
@@ -934,11 +933,11 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:68
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:76
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nieznane"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:17
 msgid "Memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystanie pamięci"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:20
 #, python-format
@@ -972,10 +971,8 @@ msgid "Current memory use"
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Snikket Web Portal"
 msgid "Snikket server status"
-msgstr "Portal użytkownika Snikket"
+msgstr "Status serwera Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Connected devices"