From 6f5fc14dbcd400d64d0fbd534ecc29aa3f8f3402 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jonas=20Sch=C3=A4fer?= Date: Fri, 15 Dec 2023 14:01:00 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings) Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/de/ --- .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 33897 -> 40675 bytes .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.po | 278 +++++++++--------- 2 files changed, 137 insertions(+), 141 deletions(-) diff --git a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo index 481c9193fdfe9e15d3ea2346d96884e301d7dcec..b15c3b6d7c805661439081272185aa47997788bd 100644 GIT binary patch delta 13247 zcmai(33yc1*?{i^681fWom>J5Nys9yC}B$=A*>;gu*o`;xk)aW+zGQJCLkj!f(y7@ z_Z_#ov}ill6-Aq>wOU)3V%_j>)oQg`_tvHQzu!G~!hk;ie;>cR=bU@)S-$O@!GG*c zdHd0n*wMk=FV}dsdNge`4D`{o_b4CAkXB7wJ66*M!ga78+zQvh(_saC5%z_{Gc~Oq zX2VnAg|HAl3FW)b;b7>|RsVFwm^O~WAWhSXU=LUd%i%&O?fYPVcq8ly4?^kp0PGD9 zL)NVQ9?C>V;70fk?11yeY1*0aQ5b@AvNY`s_)A!>#WbyWyrvDHAp)ntbD$SK3}t7d zC#aR@K~c&qDE(^S6nGxwKkZTeuu1K2Fb$?;t8sh5?$k%Xp>QmejZK9+m|t5!VFB!f zb71cr_2D9zPJJC54lTG8?ty9WWhk0?9S(sXxb^R$sJh=o^DPsvjY z+6qMj?Rn^5c6I>`v*E2!Z1^{~!zV6N@-=M|?dedQv=oXeH^PxH3=80Xh}E=5pe*z) zsCjT`C>nX6L1cs9!j-UZ0s5B@H}fYAUI=AnHk5&GgR-D!pzQD!I0AkNWg!C!RsRAg zDxL%7{bD!_`k^dj2P}c-z`pRX%jaSgwp-emn%ElJJ{%{#AgBzfX6T5*zZwjwMS=l>q0Q?k+COju8RS$u( z!#pS^n+7MsDkuwRh4S4FDE%&km%*#x5?DBy?=VF>JdgUNCp-OO+Gt`(Cd!5P!V#!4y_8AFhC+^2^}{cs-Q3{|1T)esJHXouW3> z9}bfEA3;GnPJ*(Klc214E|dkVgtDUu6ce2VB~M%gWns@lnfNUzntIP|{|w4F-N?r> zeg+g%je^o|9E?ev7Eq9#FM%?_X17BC4yE1(#Yy);*~!nKXyPE0i64fdk>9v{7E1q@ zp^W!2Oo!h>8E@bW)jwwj`j;IP(;z!9h2s6oT{gjN>U*Hr@)vLfd=^T0z6)jHy>R6< za11PkQ78+#ABt}shWMTK0+e~W%~T5?JQMwkGmNA`RFw~7zNS5U%*vxAKB+Hd>i82 zG3^#km@zaw375$WD5{!FOhw@mcm;d{=EJq+s{h$=81(~i3VaAw!;c_cwK)~aBxk`w z>es{9;j<8BYCl^bnJ`AiqtHx4PNh18E`yvq+KVt7eh2BIWi8aSCTPOD;h*7FxNDIz z)jwe!_0+{mBPJY0{W&P(ybrs>{!29NIyeNbVt(yj3Xj3GrAlQ_LfOG+)R79ez}~PP zN;qwUGSE&aPIxx#2QPK&H^DyC?}6egkH9qeN4I_iZlL}Fj1fUvWtAFm7ZhhX*X4Ck z;`UciCVm=(18#oXc_P(xCQou9_-Q!4uG<-5wHi$u15djm4!46 zfODZNU^y&>29%xO4&{SiLh1hy6z_c&ii+QdvXJg8)I|N@xzvZjL+}PT39esBx`%t< zc=+u~^uLWlW{q;POJE`O+*)PB)$nxc4?!`>$+)m+q7@E;XS?;wUEU0@rTrc_7A_$K zWZ_#~hM+`A2YeB}7^ASy!$pJEfiz56rv@&E{HLvUc`uZSd!MGRQp4b>)MKy+J_tqC z??JKom#{zVwO(m(IF#|nL($Y!7=W?a6hswwK?$elUH%=)%D;y)P#PX13m6JzqAb`5 zPlA`gtKn^M(nd|&4PSr~_iHv`PWTDbVd-YB_RtH@miWJmf(%@=MLE?>m_fZ3k|VSx zC_DWHlmzv6m<308mDA3GI`uLr3-&?zek&XfcR^X;HBeMv;8U7C2M(0@KT2UJFa8Dd zU}~K@*NdSnY$p`WTmUoSEl?)tgd^c=a1{I!N>~o^D~)A9_NHY+apK)j65Yj6#ybeB znO}Q~!Ynwec%LP`a5`KAWvBb0vr;HKehMyuZ^Fqi4+rQ0*TX^&*$)$cnCn+3*)`hnJu%n>HC7*l_`@n9vx_mzXiUzXaM7TMCz9f$K&>*V18cN*W1uNh)uo4bvRx4iv zQ>kx)q7groiMK#LVK-Sk5z<~>eoUU z(1Mclx5G=|#jq4+MU)fPK~e2aC@S3#$H4<`y%P?hegujpK7gW`?_fIY8C4q|199q@ zHl4x*UaW9mv_kptBG?lifH%RrAZyWi9hWn{M54*#S7+(7OTsA?OI08kJXF}ce+)$fW82jRroeRO*XB{kf@`37dk2)Tx&{t~H@o!*q3q~!C<}QGiWk4)w*LUd zBz-zm{EvmAkpd{~)1YW#AuNQOVXQxeeH2cG*TJdq&oB@6-mW@Mg|b5*B#mnw@HF@; zlm$)Qp~A2f%J-X~EZm0Tw0A;Tz`ZUzT^`wi{w3W0K|?O=c?LIGI2oP-o1v`uHkXIs z80s%U9e(Pz58kQ5HV=-XeIb+u`=MxH2b6JkySxrgq8{Ig{>M^yiv}6^d#JLuS)jwERP&D`w%!i-B@8$h@nl=ND zKA&Gda5bb!I{+8JNf$WBc}xpYIEjYa;0AaEGKV&WRrT@^Rxm*Q$$e^~lL`85)K@?s z?1Up=&P8g$r7)HHR`?8TfsL@_Vt%SK-YrnRzx@&pE{Xr)m#PmUP;Alx`@_Ak8@v(@ zgx5le-=9OV{S$8cOHiEa9oP$g3#DJGjpMo7_JNCg*fD=D;6 z=nJ2L^1%@(@p}}GhhIPmtKnCwfu}<0R|>I~wh+DtUxw4+p{vx+KZn`WTdpPz!zOnLJf^xsOu*lV53pmsT|qCVm}wV*~QD~`h6a4!@S*-&hI07}?4U9VJso=Y2U zqWyaKclaH|^iG-=UwR9XC)I=gqZGbECQ6T_$E1Fk`hVOuHm5D8Z5Gl_xi1{;zH5R8 zb#cfNw@n~gt)N{VF=@F|B81(x3&sBH-HN;$Px*eg(;Sy|wB;bDyLHisJQ=i!BmUm0 zabCErglO9Fl?U9muOSZaJSamO%eQ_cR>Ggj(tzY3a}hbk7SKK$*+_XO(uveie+hno zNG`Y=IR%lp{tl7nIYd;Rc*^)@gj-ogc@^b)_#~|LVE-8uFuOK}#uRt}ITtYydH#f) z#Jg%l9->D39O*z#LiQjF-FK(LE!00jE=86jS+q@p3laIB9NnNixyVMbf8voCAA*SE z+=NV^v!v9;NDCqkC(jxM&4TYDJ&}JPOOdI3vjgrzPDSJyjvPWhMB0#H^dT!d5j81B zMIQ0)Z;%4ySIA66p7F>m#48n^I~3%nlas{=eeJ)9gzFE;FvRDM*$-YpeKnM*k*6o+ zQdk6^hq37tmQdIN<&hK_ge#FF(vb9ICY5ibJcGWs!t0Q9%8kf8B>9<0rIfZup!`M{ zyQn|>&U~19A=4UHHE=aXMXJqnxGOE{8t4man}`4@Z; z(cQi}+r$@71q z{6EP1$S;wZZl7OMjvx)xPeu+>{tS6c=5MBOJ|d5YmrIZ`$}5mjl-J4&o_moCoRT^v z|LT_CgC8O9Ae-pF8y3Sblt=!jLk)ZZF{QzMrqDi8_Wvdg^AJ(RpOH@yd8W}J1Rp~3 zDGx#9xe8fJITgN$oQeD!Nj&S^em!V73mNLx<^3wkry>88iaauDpQH}bR*V!O_ejNk zrY8z6{|G-us*>6(C{JySH<+mREWlam_iDW@TSbK91|^=?_P&n^EBj#K3!+Iq+Fg@2(>ecHSy%9YU)Z2s6kX~no>H>xy4(etktT!9YJ|h&?>%5lU7!3IJ zhEOotqWjHoT{IjvgI2i6?w>KNw`!Jw;(ErpDg6@P1?%-lqwSkBC4OM|OP<)gcD*iW zMNBJdS`7s)fLs1?!XcfF2UfnZ(Jac}JnW4=mKgS~j{;z6!1 zla#Y}?87NTkJa^w*}0Zi>@m?U8Mivc@W;;|*S*^SY11klRf|sT%O+e?8EG`bdYc!^ z>CI+1;%zdN0>v~)oe^+U=r;mJ1j9HAN^C=P>+T|+m)+LAmp2@tA!4@1ug~l4>0Z~w z%(vzb_vEx1A+5@2bG70Wla}lC`%zmY7=LuqUp>`gN(OPJ_4=Dli)Dqp=uK?pEZ4MH zC`;4LddJv}-d0237Dc(@I=a^vj7Ibpv5{%uNmmq>r>V02N?~PR$D*zY;6)#8`aDr>Z&z;=iS?O+7Z$w)@!?1L*mfh0>K8EQiXzaRBor^dS-xV)Um&EJl5%L z@S0Y<=#;xWbBwUzhNbulK9bmAtJe&8-ND&pS1`L9P~K_3eCo4(kC_-N?3yvfK04!` zSkOWT^;okmWS}QDkkpOM5J<=C(6s6TQ9n^^G|yqaS;g?DCoR$!DTiqDI?A(xXg!cL zet}*$US`E}*f&bSfom+YsmWl{mKK`A5yR`Z&n}sIN`W4VT9&LY*kV|PVX_z=7Y^1( z+Ps9Y6XeO?w}gUQjk<{aK*`$`5>v@BE;?4uf{A|O9TWIvri8V%TC=6ZzG~*zv6f)S zb>()w)eHvEn7FtE1CwJ-AM+#@!^k8S$z=t4OTh5*1~A(F#vhKjRXT+Zo`7tV9MJz*2S5n)^>i;6C2HvKqmZaB~W>#PxW zW^tN*=d4)wpx@hW=giLRrxKj&g7*B`8)6B+PclPT)D@2UM4hhRCgV58bVZAs^8ClQCgLW3?d)_vnM97r_Q~rC)vsfp_lj@b8kr-Sm`7PJ=fh;o_*1RVKu$0mlv)y zT1`0-3(Ila5`A4o*~-FY%L~iP^o7eymMxle+VZN3-b+cmg|#8C6~;k=p%Q(;s-;Wy zsATcxHAKA)4CgoOKU7ZZwyJi4ow{(meOqPT zh_!{42Kh*hv&Qf-qM=VMnmpAmUHE$6Ry?mOdyQN)(GytEd8onA4U_DqSB9c3__A~I zcSIST){tIlG*bxES|8CHO{*hXp!>begdpLJwgQG(*Vtj05wn3aC_-OOVZP&wkYV~5 zx2f}fi}8!>(#1okZ#Zw>doq9 zC{o{fYh#E*k&~&p8S)MBk?hS$7m_NL8?_q3K0}fLCBt&=BvC?G^pSLpIpJO+z99-` zfWaY@83}M|stZj=w8%cR{IxzwTCz8EWTvlSWhg+|t;}jR0)8WYclFMcjR~DJ$(D5f zS~!3uqjClqEQGw%Al@4Y(1H(Rga6|j(m|Nxk2EHI?VOt8G%SL)?Nv3|o&x)f(=zR= zYpxoUv_Mi!z-X|GYFCWIr;@x!dmsS8<`|Aw_ShDEYAt^DJB z)9ze|ymM0cLWXRb(;k1~ z4x<*`WmCtZ1esccc&eAp=svDrc)Stcw_$mTXG#3sP5<%qa2>{ecgy?hj7SF#Qr5(^ z&x~~58qt=T9frk!+G)`+^$tgsPCBskl`H}M=&jsi*d~5Nkayl{HA!Q_iJCEqb+I{QN3;)IVL@wN7>G?W9|OX}{( z6s5`fjZm96AeKIEL6+U$e@BjKDBnzWU8jXycr01jKeT7sPx~+EpC3xzmA%0zac7TT zVVv#RG|!Bn-zMhuqGN-*2N9Q#AMjPgNsyA_9LFF@EOPF~9eTa;mZ-iUM5ed&g#Np- z1KEyKqsSiKupw*Zu~w~&JN}PTqkT@p?4e0%=2(`oA8+_WHx^*;YrMvdgA-lK&M_CJ zDaF~XW|7nTRx>BD%io)+DOo>}{Iqg>oh>Dt?P$}O!H&=J+fm%ebaJGf5y%=$%FUM) zInM~2D(A;%1$ui{9rN-ic}mCKR4S4XXfs28xdbMTv#x6=F6qR`3CW-#kptrMoA-H$ zgjcL;4@+@OQDLIwNavwu=e$wIa3d^?qDflK$L{T&hxknT=v-c$6s)UQ^;-2}Em^0N zUW-Hpm$podSGSaUdL&MnYqn)i6U`(dm;iOAIL?tB4H?b=T|Mnjw+$cYdQR8bXb%oe z-dyf(BgvVaWTH!canp@g9TJvggdgP({aBi3IYnC1K$7a0gw`i=M*Lvt49}S4K;W`x zVh>JT?z7^0a#HujV;e{e4U#?V36cNwO9~x+PJ9)qu*1y8&&ZTZBgpxQca}9(07?rU_6XbDq-_egbihD0C6o(<3 zC+|Snn5!*&wHLMK&M4q_Xe4ABKE`u2!1n7&6jW;xKVRg|k{GjEez}l%5f!9VOM$K|p@O6OXD|2IYC=SxdTyuR%ePi!^+&J*dpzw<`%YDq*% zxke94%sQ7nUMw@iVPD8e^p4HKI!losWMN5O&IQFPaDLFpMzF5WNsNv%tGpZ|lEfG- z`6tf2n9~RKy5C5mWX@y#Md{_vZyWjT^P@C+!Y?1k_Uhj0ETP=}{d3GvtAimfeStu( zk%t*f`>NCbl)BJ}Mhv^5J!_zozPe(Cz}VZKJ3uvdT^{Vi?Wg9mbsg2Uak~`V%9<1A za(?je>)i+iO#ImHAJ${;Z=#<}(8(W5!U?N?w>ohKW%e$WWA(a5(?FxnRC4B!UAr!( z&Y+3wueCARswK(6-&Jnn{0jc~0(rvwt}N2kE+-2IrE|Rt+BqH5ozsIGY`%LeIRB`1 ze7Z^gnCw$vU)@o}MeXU1IX&cjmzLD+IkZgLUNTi+^%_gpOi delta 6855 zcmZwL3slurzQFN)kU;Q-0x4l~NS-2eKzxLVJi`Y*QWPI!dVoKNBXEwMb3j1!gbsyK zwsb4Kob-0J(p!^trt&)4EQcxQI!)ciZd2FEJK1D5S+iVoO>^cp_xt02P-gCRwfyY8 z|NH;jd;j*{f1%G#hJ4u_;y*tobg$x1kwvNTm=r0sTYo0UC>2FD6GvbHuEYu~!{@LL zFXIec8cSb%1f~CR9D~2a;dn0SB^<4kUtOgT&V%sV`y13K97;VArF|00oN{m&&O!-1 z7uR4Fw&QE~0NTbX<-u2Q3nqhFXu(u@k4@8<>P& zVFE_op;Q>!Py$cKP%KB*qAHM;scO6zeOQ1$Md^P7NtTL?r!V8H1PT(c5l5mIqj6iX z-iwmLL&5qnluVpP$#dCNY7P5~rz`ZD2w;JbSBNpT9C=>h+{Ssi%=D*~6I1J|HT@GX=8A0Sy&7jYK;4P|R)O)#I&#|-LgP%^UvS-jehlkxZj@;{Nn z7c}%wMDoi)j7C{;jMZF0DlVZu1LegYl#CrinaIyj;=GSCfvd<|)R07_*fo`i(r+e8 z<`x9oS0<8w&WZBUkcT}er}XWhXM-JokCNgWNS4*wyUc!@Q8Ltx5@$C`oFh0JKS$Y; zWM(IaIs;`(a#0ps=BFSlS%8w-N-V+}lt712PXF&wCiWG|A-ayTqM@8jN$njdE3=_& zNj|3HGL#8yLCNTL+=IP1&cgm@B(pCxl%|*g-bD%gpLi562kSo~njFfPQ6|)fGU0cz z2S34S=u9*F9YA^h6O=9KL)nt|Q6};yQ@;vHH&+ykvVvrk7qd|YEJR6dC6ayBh?2sc zI28BeLVN*B@EV5W%t=c90820w51_Ok!bp4xN6Y;`MnO89K^gcxlo_5!8So0q3ZgU2 zEl9)y>RBigX+jCS6(jM%VEZnVIM1TQe=Yd@ILgA_!r_dsJ`O&(h_aVgP)=<)M?DM^ zaTund43vwq^8BD>DE$}WaI8nU#?2`49!BYZ0A<35Q5Jd}{c@WBje__&avYQ;)7-06 zl)z=kc~fgqX1*N@@o|*1@)2g^A5kVaKFi$FB$N!~q6}D$5^p(5ybW38pR(G+UmQr) zha>S4%0SmpJ{ZI9HYb#VvZ7LyK&w#t`A{;|jk3bWP%?G^Ilt;flv{BY<^9VjpZX9R z`Ii83Hgo2gD5;u?TwPUwBhZer5;sbKZ73^$0_D^nLB6KyQ%u9}F$Ysgi@d)I`NpYw zOu&cGz~}uGdMJ#bcQrnVG^xMha?F~-AlQY=a6&F$JM^I(&fKYHW|pI5#D~qe6MHd~ z*>Qf=(&E7r(!l!Z>4snkBkS5Hz{CJl_T93MfM&}S&uDV5QNV-CtS znvIguQk1i@1ZA)77>!LRXQ4A#??$-|`%vP%f^qmJj+6WU5e3=vD=44J8#ou`k~2d! z4`skFFaocl4EQ&c(>`prc^0B^6!l~*#HlC?XhG@MiKB4`j>o4l-cR8e1)0DH_#l3Q zC$P5A{O2>Vh<~7{FF?6Ar*I>Fj=fk_Y;M^%D5)J!`dZPClF94*B`eP_H776^rM?>d zQmCi!G&bV|99?G4*cNmKR?%LFzriQ)BMbY?hDT8^onr=GhAXK%f}TPL^?1_Bu~FNR z8?8>DWb~`KJ=dU|xa4s-^H2NWKr+ykG;QWQ=>0N=hQ{RYWU3DYdug)Mh zRYfc^zZdx!N_{O_u@+^bT`2EAigFtcqGa@>pMs<;cCoo)H^x$b0C}W(Q6_Q`$Kszc z0f*gZ2FyTNKrzPS8k7mN;Yi$yYw=Nx#INyAyp9sjfBO=ph^exW8>jp@22Y^O{5_1q z-=Yk33FXBhOU+crqa3#MVEtK?{zp+x`6-mR=TR0GUunkA#%T4PEG$R6R~XX8H{N0$;^aQoZR1tdjbPHRc3r?l)K5jMr)J4%Rz4VUpTCD2Me3 z#^4*c3*W&)ynmf}hW4Xm^7uOTUs8C6hP&_+l)C(aCKHNAS$Qf-ChkEAT!!Ot72bhf zOv0VP_5jLv;~n(le<0ab%lJG>CSJyFe6yOTa$U-6%oi$923m%aDm%*aR+Is^pschP zr{aq!DZhX+@jv5y468L)xCG_eRinJ$gtDLqaV$RJrw~fvXz;;nC@VaTGSlA$>tCT{ zNPcQafQcx#q68)2{9t_z$^s0Ofj43zb_Cm>L7C_glrN?KBn3&;uYwOgKw0@0n2Fz` zOk{GM`3;|mxzv4_j)zhDokdxZ#nFGBRUAs)htmHM48v0>6Zoa6U!4m!e1j8sV5v7x zrxj;XpNkTp3uR)*gT9aQCA)-H40D?Ar(!(ydod2HaVU16yx)a#w)SDNoQ|UuWZ(}` z0$xQcMz1#yS1w9`ML|~t+wCZ+?+Cgx*nS{b|0$O6{MRTM8r@)KY&K4z?!*ytI)6lA zBK`}e;(O@AYq$sN8qFU_{(|My%bJv0hmYb*_zlYG-p5O4@mrjXXZUJm;WbRdlnrbH zF2Wz<@6ew^p=YBxfj5I*K>4DDdAPG!f^z7d#Yy;c{2sr?d+@T?{2emIXZ{R$6m7I$ z!|9mTZ2l^?4m+uzM9IMH7Vnb!&ps@~CHpDJ3co>_ z;a@NkM{YAy9EY+MsVKMO3Q7t`5k-u{`*9*(#BJO4@(Di=BqyX=Mi{M5ug~dnSew0u zC-9Q>!H_`f#CI*aFZrdwj+9v;dPw?z>xfCkf%-{54$)IG7Y24@ejgHMudVeMUfpYZ zD$tSb2@Tws8g2;;ogQnkYzmaj_|&31^78emywX6-%rr}&BEL8!u)m2oO}*V`wR^qp8mHZ7)N1RTlX}P8N&1g- zKhrVuujzvO#_0mq_CW#k$BQ=W^@|S%#@+W%Vg98qXG4SG zt1_yswyf+dTjUaBgWKcFT;O#$Ycq?R9p21Jcb?VfvAevDcAwMj@)ml{ce30bN95u~ zm6;_TqyI@}DYMG6=GbzkWZH5wZQ0grTb^xthAqctqhsb0qs8eZ!k~VY10A#TvZrL& z_!C)S_xds`gX6h9dDeMu7fV=LQ{Q*6&hS|C*Gs*y-Q85}uCu#*SuVp@z*{ayv)#e) zwT7OuVyXUmMY`52a)&hg>hzfv6UUVsF2f^P%PelovliQ{jYexuR(6iQd*!*n*i|W( z^kT#7GwKajt>Lm38?NSdAEVVfUG2?veJ31-OG%@zox^Ztb?A_Z12waY!;nrsRn*vM z^uOKT(YLnTl3=Z6%dEA{%*_Fh@F&M@Lv&0-blyOVwXyGYZw)KCIb&;bnw;Xb zE_;)a?)|^d^?$98)tejg^ofQf{b|Fo@i#+N8+K2%;q(m(7I?WaH)Q%i4{w$#_cU+V zU<7f=A-4 zk`Mh}%h(x{t?kX;zJtE@MrTdEwW05Imt@K1_B7cCCERLn=4q4DcWb)9+ckn&bvaL^)4f@rZdtK_}R9HE#V9M4{bwW z-VYaB0ynyxmcese|4{PMLGi7uy??*{E)iMkAEq(T&0%oPJbedU4LZ4gVtc4`1WRpQQ!Bv$0=(vk5vCz%F-KqV)U0i59yXi z%Jf^0=4ji_Zvz`1n`Y66cl}DY?@rV&?oJ(bbAOmkEw}2z?ps$x7w$>8IRRa}XPSFWrn=s!HLT@E6EkMv_PYLD{rz\n" "Language-Team: German \n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Eingeschränkt" #: snikket_web/admin.py:80 msgid "Normal user" -msgstr "Normaler Benutzer" +msgstr "Normale*r Benutzer*in" #: snikket_web/admin.py:81 msgid "Administrator" @@ -48,19 +48,15 @@ msgstr "Administrator" #: snikket_web/admin.py:86 msgid "Update user" -msgstr "Benutzer ändern" +msgstr "Konto bearbeiten" #: snikket_web/admin.py:90 -#, fuzzy -#| msgid "Create account" msgid "Restore account" -msgstr "Konto anlegen" +msgstr "Konto wiederherstellen" #: snikket_web/admin.py:94 -#, fuzzy -#| msgid "Your account" msgid "Unlock account" -msgstr "Dein Konto" +msgstr "Konto entsperren" #: snikket_web/admin.py:98 msgid "Create password reset link" @@ -72,19 +68,19 @@ msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passwortes erzeugt" #: snikket_web/admin.py:128 msgid "User account restored" -msgstr "" +msgstr "Benutzerkonto wiederhergestellt" #: snikket_web/admin.py:133 msgid "User account unlocked" -msgstr "" +msgstr "Benutzerkonto entsperrt" #: snikket_web/admin.py:140 msgid "Could not restore user account" -msgstr "" +msgstr "Benutzerkonto konnte nicht wiederhergestellt werden" #: snikket_web/admin.py:145 msgid "Could not unlock user account" -msgstr "" +msgstr "Benutzerkonto konnte nicht entsperrt werden" #: snikket_web/admin.py:157 msgid "User information updated." @@ -92,11 +88,11 @@ msgstr "Benutzerinformationen gespeichert." #: snikket_web/admin.py:179 msgid "Delete user permanently" -msgstr "Benutzer endgültig löschen" +msgstr "Konto unwiderruflich löschen" #: snikket_web/admin.py:192 msgid "User deleted" -msgstr "Benutzer gelöscht" +msgstr "Konto gelöscht" #: snikket_web/admin.py:230 msgid "Password reset link not found" @@ -186,7 +182,7 @@ msgstr "Gemeinschaft gegründet" #: snikket_web/admin.py:481 msgid "Select user" -msgstr "Benutzer auswählen" +msgstr "Benutzer*in auswählen" #: snikket_web/admin.py:486 msgid "Update circle" @@ -194,7 +190,7 @@ msgstr "Gemeinschaft ändern" #: snikket_web/admin.py:492 msgid "Add user" -msgstr "Benutzer hinzufügen" +msgstr "Benutzer*in hinzufügen" #: snikket_web/admin.py:510 snikket_web/admin.py:609 snikket_web/admin.py:657 msgid "No such circle exists" @@ -206,17 +202,15 @@ msgstr "Gemeinschaftsdaten aktualisiert" #: snikket_web/admin.py:557 msgid "User added to circle" -msgstr "Benutzer zur Gemeinschaft hinzugefügt" +msgstr "Benutzer*in zur Gemeinschaft hinzugefügt" #: snikket_web/admin.py:566 msgid "User removed from circle" -msgstr "Benutzer aus der Gemeinschaft entfernt" +msgstr "Benutzer*in aus der Gemeinschaft entfernt" #: snikket_web/admin.py:575 -#, fuzzy -#| msgid "User removed from circle" msgid "Chat removed from circle" -msgstr "Benutzer aus der Gemeinschaft entfernt" +msgstr "Gruppenchat aus der Gemeinschaft entfernt" #: snikket_web/admin.py:593 msgid "Delete circle permanently" @@ -227,22 +221,16 @@ msgid "Circle deleted" msgstr "Gemeinschaft gelöscht" #: snikket_web/admin.py:634 -#, fuzzy -#| msgid "Group chat address" msgid "Group chat name" -msgstr "Gruppenchat-Adresse" +msgstr "Gruppenchat-Name" #: snikket_web/admin.py:639 -#, fuzzy -#| msgid "Create account" msgid "Create group chat" -msgstr "Konto anlegen" +msgstr "Gruppenchat anlegen" #: snikket_web/admin.py:669 -#, fuzzy -#| msgid "User added to circle" msgid "New group chat added to circle" -msgstr "Benutzer zur Gemeinschaft hinzugefügt" +msgstr "Neuer Gruppenchat zur Gemeinschaft hinzugefügt" #: snikket_web/admin.py:736 msgid "Message contents" @@ -250,11 +238,11 @@ msgstr "Nachrichteninhalt" #: snikket_web/admin.py:742 msgid "Only send to online users" -msgstr "Nur an verbundene Benutzer senden" +msgstr "Nur an verbundene Benutzer*innen senden" #: snikket_web/admin.py:746 msgid "Post to all users" -msgstr "An alle Benutzer senden" +msgstr "An alle Benutzer*innen senden" #: snikket_web/admin.py:750 msgid "Send preview to yourself" @@ -270,20 +258,20 @@ msgstr "Kern" #: snikket_web/infra.py:78 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nie" #: snikket_web/infra.py:95 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Heute" #: snikket_web/infra.py:101 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Gestern" #: snikket_web/infra.py:105 #, python-format msgid "%(time)s ago" -msgstr "" +msgstr "vor %(time)s" #: snikket_web/invite.py:35 msgid "" @@ -294,7 +282,7 @@ msgstr "" #: snikket_web/invite.py:114 msgid "Username" -msgstr "Benutzername" +msgstr "Anmeldename" #: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43 msgid "Password" @@ -314,7 +302,7 @@ msgstr "Konto anlegen" #: snikket_web/invite.py:158 msgid "That username is already taken." -msgstr "Dieser Benutzername ist bereits belegt." +msgstr "Dieser Anmeldename ist bereits belegt." #: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227 msgid "Registration was declined for unknown reasons." @@ -322,7 +310,7 @@ msgstr "Die Registrierung wurde aus unbekannten Gründen abgelehnt." #: snikket_web/invite.py:166 msgid "The username is not valid." -msgstr "Der Benutzername ist ungültig." +msgstr "Der Anmeldename ist ungültig." #: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29 @@ -361,7 +349,7 @@ msgstr "Anmelden" #: snikket_web/main.py:57 msgid "Invalid username or password." -msgstr "Benutzername oder Passwort falsch." +msgstr "Anmeldename oder Passwort falsch." #: snikket_web/main.py:85 msgid "Login successful!" @@ -469,12 +457,13 @@ msgid "About this Service" msgstr "Über diesen Dienst" #: snikket_web/templates/about.html:10 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "This is the Snikket service %(site_name)s." +#, python-format msgid "" "This is the Snikket service %(site_name)s, running open-source " "software from the Snikket project." -msgstr "Dies ist der Snikket-Dienst %(site_name)s." +msgstr "" +"Dies ist der Snikket-Dienst %(site_name)s, betrieben mit der freien " +"Software des Snikket-Projektes." #: snikket_web/templates/about.html:11 #, python-format @@ -487,7 +476,7 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/about.html:13 msgid "View service policies" -msgstr "" +msgstr "Richtlinien anzeigen" #: snikket_web/templates/about.html:15 msgid "Licenses" @@ -567,19 +556,14 @@ msgstr "" "deiner Instanz zu finden." #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact " -#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members " -#| "are included." msgid "" "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. " "In addition, each circle may have group chats where the circle members are " "included." msgstr "" -"Benutzer die in der gleichen Gemeinschaft sind haben sich gegenseitig in " -"ihren Kontaktlisten. Außerdem hat jede Gemeinschaft einen Gruppenchat mit " -"allen Gemeinschaftsmitgliedern." +"Benutzer*innen, die in der gleichen Gemeinschaft sind, haben sich " +"gegenseitig in ihren Kontaktlisten. Außerdem kann jede Gemeinschaft " +"Gruppenchats mit allen Gemeinschaftsmitgliedern haben." #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13 msgid "Circle name" @@ -630,18 +614,18 @@ msgid "New circle" msgstr "Neue Gemeinschaft" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5 -#, fuzzy -#| msgid "Create circle" msgid "Create new circle group chat" -msgstr "Gemeinschaft gründen" +msgstr "Neuen Gemeinschaftschat anlegen" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions." msgstr "" +"Füge einen Gruppenchat zu deiner Gemeinschaft hinzu, damit alle gleichzeitig " +"miteinander schreiben können." #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7 msgid "Tip:" -msgstr "" +msgstr "Tipp:" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7 msgid "" @@ -649,6 +633,10 @@ msgid "" "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the " "Snikket app instead." msgstr "" +"Gruppenchats, die mit dieser Funktion angelegt werden, enthalten automatisch " +"alle (derzeitigen und zukünftigen) Mitglieder der Gemeinschaft. " +"Normale Gruppenchats, die nicht an eine Gemeinschaft gebunden sind, können " +"über die Snikket-App angelegt werden." #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3 msgid "Create invitation" @@ -663,8 +651,8 @@ msgid "" "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by " "clicking the button below." msgstr "" -"Erzeuge eine neue Einladung um mehr Benutzer auf deinen Snikket-Dienst " -"einzuladen indem du den folgenden Button klickst." +"Erzeuge eine neue Einladung um mehr Benutzer*innen auf deinen Snikket-Dienst " +"einzuladen, indem du den folgenden Button klickst." #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8 #, python-format @@ -731,16 +719,16 @@ msgstr "Zurück" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4 #, python-format msgid "Delete user %(user_name)s" -msgstr "Benutzer %(user_name)s löschen" +msgstr "Konto %(user_name)s löschen" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:74 msgid "Delete user" -msgstr "Benutzer löschen" +msgstr "Konto löschen" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the following user?" -msgstr "Bist du sicher dass du den folgenden Benutzer löschen willst?" +msgstr "Bist du sicher, dass du folgendes Konto löschen willst?" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16 msgid "" @@ -773,34 +761,30 @@ msgstr "Zurück zur Gemeinschaftsliste" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31 msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle." msgstr "" -"Wenn eine Gemeinschaft gelöscht wird, werden die Benutzer die zu dieser " -"Gemeinschaft gehören nicht gelöscht." +"Wenn eine Gemeinschaft gelöscht wird, werden die Benutzerkonten, die zu " +"dieser Gemeinschaft gehören, nicht gelöscht." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38 -#, fuzzy -#| msgid "Group chat address" msgid "Group chats" -msgstr "Gruppenchat-Adresse" +msgstr "Gruppenchats" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39 msgid "These group chats will be available to all members of the circle." msgstr "" +"Diese Gruppenchats sind für alle Mitglieder der Gemeinschaft zugänglich." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Delete user %(user_name)s" +#, python-format msgid "Delete group chat '%(name)s'" -msgstr "Benutzer %(user_name)s löschen" +msgstr "Gruppenchat '%(name)s' löschen" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61 -#, fuzzy -#| msgid "This circle currently has no members." msgid "This circle currently has no group chats." -msgstr "Diese Gemeinschaft hat derzeit keine Mitglieder." +msgstr "Diese Gemeinschaft hat derzeit keine Gruppenchats." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64 msgid "Add group chat" -msgstr "" +msgstr "Gruppenchat hinzufügen" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67 msgid "Circle members" @@ -809,10 +793,12 @@ msgstr "Mitglieder der Gemeinschaft" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list." msgstr "" +"Alle Mitglieder der Gemeinschaft sehen sich gegenseitig in ihren " +"Kontaktlisten." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85 msgid "The user has been deleted from the server." -msgstr "Dieser Benutzer wurde von diesem Server gelöscht." +msgstr "Dieses Konto wurde von diesem Server gelöscht." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85 #: snikket_web/templates/library.j2:131 @@ -822,7 +808,7 @@ msgstr "gelöscht" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91 #, python-format msgid "Remove user %(username)s from circle" -msgstr "Benutzer %(username)s aus der Gemeinschaft entfernen" +msgstr "Benutzer*in %(username)s aus der Gemeinschaft entfernen" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99 msgid "This circle currently has no members." @@ -834,15 +820,16 @@ msgstr "Mehr Mitglieder einladen" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104 msgid "Add existing user" -msgstr "Bestehenden Benuzter hinzufügen" +msgstr "Bestehenden Benuzter*in hinzufügen" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115 msgid "All users added" -msgstr "Alle Benutzer hinzugefügt" +msgstr "Alle Benutzer*innen hinzugefügt" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116 msgid "All users on this service are already in this circle." -msgstr "Alle Benutzer dieses Dienstes sind bereits in dieser Gemeinschaft." +msgstr "" +"Alle Benutzer*innen dieses Dienstes sind bereits in dieser Gemeinschaft." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8 msgid "View invitation" @@ -867,8 +854,8 @@ msgstr "Gemeinschaften" msgid "" "Users joining via this invitation will be added to the following circles:" msgstr "" -"Benutzer die über diese Einladung zur Instanz stoßen werden zu den folgenden " -"Gemeinschaften hinzugefügt:" +"Benutzer*innen, die über diese Einladung zur Instanz stoßen, werden zu den " +"folgenden Gemeinschaften hinzugefügt:" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:23 @@ -878,8 +865,8 @@ msgstr "Gemeinschaft" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35 msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts." msgstr "" -"Benutzer werden zu keiner Gemeinschaft hinzugefügt und werden zu Beginn " -"keine Kontakte haben." +"Benutzer*innen werden zu keiner Gemeinschaft hinzugefügt und werden zu " +"Beginn keine Kontakte haben." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40 msgid "Contact" @@ -888,7 +875,7 @@ msgstr "Kontakt" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41 #, python-format msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s." -msgstr "Der Benutzer wird als Kontakt von %(peer_jid)s hinzugefügt." +msgstr "Der*die Benutzer*in wird als Kontakt von %(peer_jid)s hinzugefügt." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43 msgid "Created" @@ -903,38 +890,41 @@ msgid "" "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be " "members of circles." msgstr "" -"Eingeschränkte Benutzer können mit anderen Benutzern auf dem selben Snikket-" -"Server interagieren und Mitglieder in Gemeinschaften sein." +"Eingeschränkte Benutzer*innen können mit anderen Benutzern auf dem selben " +"Snikket-Server interagieren und Mitglieder in Gemeinschaften sein." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7 msgid "" "Like limited users and can also interact with users on other Snikket " "services." msgstr "" -"Wie eingeschränkte Benutzer, zusätzlich können normale Benutzer auch mit " -"Benutzern auf anderen Snikket-Servern interagieren." +"Zusätzlich zu den Rechten von eingeschränkten Benutzer*innen, können normale " +"Benutzer*innen auch mit Benutzer*innen auf anderen Snikket-Servern " +"interagieren." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal." msgstr "" -"Wie normale Benutzer, zusätzlich können Administratoren auf den Adminbereich " -"zugreifen." +"Zusätzlich zu den Rechten von normalen Benutzer*innen, können Administrator*" +"innen auf den Adminbereich zugreifen." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28 #, python-format msgid "Edit user %(user_name)s" -msgstr "Benutzer %(user_name)s bearbeiten" +msgstr "Konto %(user_name)s bearbeiten" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24 msgid "This user account is pending deletion" -msgstr "" +msgstr "Dieses Konto ist zur Löschung vorgemerkt" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25 #, python-format msgid "" "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app." msgstr "" +"Der*die Eigentümer*in dieses Kontos hat am %(date)s über die App eine " +"Löschanfrage gestellt." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26 #, python-format @@ -942,25 +932,31 @@ msgid "" "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently " "in %(time)s." msgstr "" +"Das Konto wurde gesperrt und wird in %(time)s automatisch und unwiderruflich " +"gelöscht." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28 msgid "" "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account." msgstr "" +"Falls dies nicht beabsichtigt war, kannst du den Löschvorgang abbrechen und " +"das Konto wiederherstellen." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34 msgid "This user account is locked" -msgstr "" +msgstr "Dieses Konto ist gesperrt" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35 msgid "" "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked " "again." msgstr "" +"Der*die Benutzer*in kann sich nicht anmelden bis das Konto wieder entsperrt " +"ist." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41 msgid "Edit user" -msgstr "Benutzer bearbeiten" +msgstr "Konto bearbeiten" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:46 msgid "The login name cannot be changed." @@ -971,8 +967,8 @@ msgid "" "The access level of a user determines what interactions are allowed for them " "on your Snikket service." msgstr "" -"Die Berechtigungen von Benutzern bestimmen, welche Interaktionen ihnen auf " -"deinem Snikket-Server erlaubt sind." +"Die Kontoberechtigungen bestimmen, welche Interaktionen dem*der Besitzer*in " +"auf deinem Snikket-Server erlaubt sind." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61 #, python-format @@ -981,7 +977,7 @@ msgstr "%(title)s%(icon)s

%(description)s

" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71 msgid "Return to user list" -msgstr "Zurück zur Benutzerliste" +msgstr "Zurück zur Kontenliste" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79 msgid "Further actions" @@ -996,9 +992,9 @@ msgid "" "If the user has lost their password, you can use the button below to create " "a special link which allows to change the password of the account, once." msgstr "" -"Wenn ein Benutzer das Passwort verloren oder vergessen hat, kannst du den " -"folgenden Button verwenden um einen Link zu erzeugen. Dieser Link erlaubt es " -"einmalig, das Passwort des Kontos zu ändern." +"Wenn ein*e Benutzer*in das Passwort verloren oder vergessen hat, kannst du " +"den folgenden Button verwenden um einen Link zu erzeugen. Dieser Link " +"erlaubt es einmalig, das Passwort des Kontos zu ändern." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:89 msgid "Debug information" @@ -1011,9 +1007,9 @@ msgid "" "(sensitive) information." msgstr "" "In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass weiterführende Informationen über " -"das Benutzerkonto sowie die verbundenen Geräte erforderlich sind um ein " -"Problem zu beheben. Der folgende Button zeigt diese (teilweise " -"vertraulichen) Informationen an." +"das Konto sowie die verbundenen Geräte erforderlich sind um ein Problem zu " +"beheben. Der folgende Button zeigt diese (teilweise vertraulichen) " +"Informationen an." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:95 msgid "Show debug information" @@ -1030,17 +1026,17 @@ msgstr "Zu deinen Diensten, %(user_name)s." #: snikket_web/templates/admin_home.html:9 msgid "Users" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Benutzer*innen" #: snikket_web/templates/admin_home.html:11 msgid "Create password reset links or delete users." msgstr "" -"Löschen von Benutzern und Anlegen von Links zum Zurücksetzen des Passwortes." +"Löschen von Konten und Anlegen von Links zum Zurücksetzen des Passwortes." #: snikket_web/templates/admin_home.html:15 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4 msgid "Manage users" -msgstr "Benutzer verwalten" +msgstr "Konten verwalten" #: snikket_web/templates/admin_home.html:21 msgid "Create and manage social circles represented on your service." @@ -1066,11 +1062,12 @@ msgstr "Systemzustand" #: snikket_web/templates/admin_home.html:38 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users." msgstr "" -"Einsehen des Serverzustands oder versenden einer Nachricht an alle Benutzer." +"Einsehen des Serverzustands oder versenden einer Nachricht an alle " +"Benutzer*innen." #: snikket_web/templates/admin_home.html:40 msgid "Send a broadcast message to all users." -msgstr "Nachricht an alle Benutzer versenden." +msgstr "Nachricht an alle Benutzer*innen versenden." #: snikket_web/templates/admin_home.html:43 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4 @@ -1079,7 +1076,7 @@ msgstr "System verwalten" #: snikket_web/templates/admin_home.html:48 msgid "Go back to your user's web portal page." -msgstr "Zurück zur Startseite deines Benutzers." +msgstr "Zurück zur Startseite deines Kontos." #: snikket_web/templates/admin_home.html:50 msgid "Exit admin panel" @@ -1127,7 +1124,7 @@ msgid "" "The following link will allow the user to reset their password on their " "device, once." msgstr "" -"Der folgende Link erlaubt es, das Passwort für das Nutzerkonto einmalig " +"Der folgende Link erlaubt es, das Passwort für das Konto einmalig " "zurückzusetzen." #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22 @@ -1211,28 +1208,24 @@ msgid "" "This form allows you to send a message to all users currently online on your " "Snikket server. Use it wisely." msgstr "" -"Mit diesem Formular kannst du eine Nachricht an alle Benutzer schicken, die " -"zu deinem Snikket-Dienst gehören. Gebrauche es klug." +"Mit diesem Formular kannst du eine Nachricht an alle Benutzer*innen " +"schicken, die zu deinem Snikket-Dienst gehören. Gebrauche es klug." #: snikket_web/templates/admin_users.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Users" msgid "User" -msgstr "Benutzer" +msgstr "Benutzer*in" #: snikket_web/templates/admin_users.html:9 msgid "Last active" -msgstr "" +msgstr "Letzte Aktivität" #: snikket_web/templates/admin_users.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "deleted" msgid "Deleted" -msgstr "gelöscht" +msgstr "Gelöscht" #: snikket_web/templates/admin_users.html:24 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Gesperrt" #: snikket_web/templates/app.html:4 msgid "Snikket Web Portal" @@ -1357,8 +1350,7 @@ msgstr "" msgid "" "Choose a username, this will become the first part of your new chat address." msgstr "" -"Wähle einen Benutzernamen. Dies wird der erste Teil deiner neuen Chat-" -"Adresse." +"Wähle einen Anmeldenamen. Dies wird der erste Teil deiner neuen Chat-Adresse." #: snikket_web/templates/invite_register.html:32 msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else." @@ -1503,7 +1495,7 @@ msgid "" "\"%(login_url)s\">manage your account." msgstr "" "Du kannst diese Seite nun schließen oder dich im Webportal anmelden um dein " -"Konto zu bearbeiten." +"Konto zu verwalten." #: snikket_web/templates/invite_success.html:21 msgid "Import successful" @@ -1563,6 +1555,9 @@ msgid "" "By continuing, you agree to the Terms of Service " "and Privacy Policy." msgstr "" +"Indem du fortfährst stimmst du den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie zu." #: snikket_web/templates/invite_view.html:27 msgid "Get started" @@ -1689,7 +1684,7 @@ msgstr "Installiere Snikket zunächst aus F-Droid mit dem folgenden Button:" #: snikket_web/templates/library.j2:19 msgid "The user is an administrator." -msgstr "Der Benutzer ist ein Administrator." +msgstr "Dieses Konto ist hat Administratorrechte." #: snikket_web/templates/library.j2:19 msgid " (Administrator)" @@ -1697,7 +1692,7 @@ msgstr " (Administrator)" #: snikket_web/templates/library.j2:23 msgid "The user is restricted." -msgstr "Dieser Benutzer ist eingeschränkt." +msgstr "Dieses Konto ist eingeschränkt." #: snikket_web/templates/library.j2:23 msgid " (Restricted)" @@ -1747,42 +1742,38 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10 msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "Richtlinien" #: snikket_web/templates/policies.html:13 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:" msgid "Use of this service is subject to the following policies:" msgstr "" -"Benutzer die über diese Einladung zur Instanz stoßen werden zu den folgenden " -"Gemeinschaften hinzugefügt:" +"Die Verwendung dieses Dienstes geschieht unter den Bedingungen der folgenden " +"Richtlinien:" #: snikket_web/templates/policies.html:16 msgid "Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "Nutzungsbedingungen" #: snikket_web/templates/policies.html:19 msgid "Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Datenschutzrichtlinie" #: snikket_web/templates/policies.html:23 msgid "" "Please contact the administrator of this instance if you have questions " "about policies." msgstr "" +"Bitte kontaktiere den*die Betreiber*in dieser Instanz falls du Fragen zu den " +"Richtlinien hast." #: snikket_web/templates/policies.html:26 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "To learn more about Snikket, visit the Snikket website." +#, python-format msgid "" "Use of the Snikket apps is subject to the Snikket Apps " "Privacy Policy." msgstr "" -"Um mehr über Snikket zu erfahren, kannst du die Snikket website besuchen." +"Die Verwendung der Snikket-Apps unterliegt den Bedingungen der Datenschutzrichtlinie der Snikket Apps." #: snikket_web/templates/policies.html:29 #, python-format @@ -1791,6 +1782,10 @@ msgid "" "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) " "and include details of the incident(s)." msgstr "" +"Um Verstöße gegen Richtlinien oder anderen Missbrauch dieses Dienstes zu " +"melden, senden Sie bitte eine Nachricht an %(email)s. Bitte geben Sie in der " +"Nachricht den Domainnamen dieser Instanz (%(domain)s) an und fügen Sie " +"Details über die Vorfäll(e) bei." #: snikket_web/templates/unauth.html:16 msgid "Operation successful" @@ -1829,7 +1824,8 @@ msgstr "Dein Snikket" #: snikket_web/templates/user_home.html:41 msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service." msgstr "" -"Benutzer, Einladungen und Gemeinschaften dieses Snikket-Dienstes verwalten." +"Benutzer*innen, Einladungen und Gemeinschaften dieses Snikket-Dienstes " +"verwalten." #: snikket_web/templates/user_home.html:43 msgid "Admin panel"