From 765e3890b4fc5b057674893b419d60fd59be7e3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>
Date: Thu, 27 May 2021 13:16:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.4% (272 of 279 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 27455 -> 30600 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   | 105 +++++++-----------
 2 files changed, 40 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 3b8ad714680f1c802fcb71e533ae6dc45cc94e97..8fec9dd4ac76e7e74ec572db3415f6da1f2b81f0 100644
GIT binary patch
delta 8522
zcmbW*d3;pmy~puqB7{8<7Fk4d!Wtk%Sw#(-5Rfe*i-?FinK?-gnT=TjE|)>t>#YUx
z>QEHas>OvUwdh=GRf@H#s9aaHR<9ydtxGMqmAYJ)`}v-8qLG*WbI*%k-p^U)d7kro
zmKlBIrNGZV2xMRH-sTsEqc~tpf4sfDF>%V}#ky+DyT=>T4d25q_ytyB``*UXVl_^{
zT{setpq}gB$C&Oo96RGgY=^T^RWCrA%9^l$BZ?ilk-<*57FE#(T#j3DEq;bw@shsA
zjKixih>xHeD(z<seKZv~2CHxoUV<g~ODx1a*oOAaV-$LEVIR)GLpTYCp5Qf9i#<7S
z#JRX0Rl&<xga@$)9`Vl$NTc4o7<GRT>V?LjGB6p#I1}5_zS%)R4cw1P_2W1TUq*dk
zz=__Q4M#n9D)P_F<xdA(fpwThHTW7T#qT4@GGF0DJpLpvql-}YYcM;4LYjgya4Yii
z=C@dm&*MP+8r_a4f6R^HsE&@X7)Pu`J%0@<GrLg@G^0NMXVg%Bj*OCNSL)p_EhYbM
zYPg^qlacvjmg4ES5;dkfd>=$Tw-?E_Ipkme5|xP#1H8}oKz)7$PR3eni+3WE&g?+F
zz^(!0UvIXT3z~e-pc;GyHObyaW#(U~j&|mCl+r#p6i1;dUWyv?i*OSr@hWV`%-f0A
zqB3&kU~jH0LbX?)rJylO;d)$$<FROnH|wiVlWQC5xd%|G+=~pWc@fp{$G&apl{(%B
z)!{PK=f<MynTE>n5+rFR8>gUDT#HK0udo{L!D;vfw!=wf#$13iunlfQUEhv+lbxtH
zeAvJLG^*kKs1E)W)!;u-89siPyUMa=AO%%agQ|E1s=_#`$Csi$u+hJMBWg(QM9qcW
zScos7-uM8jzW1;_e&qWFs-EM9d#k7$w%7U}OhFl_K=pVsYI0Tku0Te`T!~8g4phVY
zkYP4&p*q@rgfUaFKaRrXsE%BN8j|Z#nYatp&O_Lj_RW(NRMDGQf$hq@9cw)5!DXlh
zR-l&W8dOKNpfd3QszXnso_hzCk^e=#SiwjyGd)l{V+rcH@t9Q)XH!tB79bPdEW<9i
z2G!#YsIk2TH97A?hS9u>qp_G?m*8}?F^tN<K0Ft{#KpMqWVUH+Ld^x|6!Nb(S$~T6
z22GgZycsv+Y1E?o&!J}R5gdbsw5rK@I=UG_`eL@=tN1up;x-<R;vt-f)nmP(+<;66
zbN^WKKZC++Tu{XW$9d~}35GaNU=6;AH{q$g{$ib@-fZ}(UPrFLj+{S+o$)!;WIljh
z@C_`&53v(|gFUcQc7pe%Qi46X5J6RN1!_z;VjtX&8lp$BE$+iv_#CQZ{Z8{T^Z@qa
z{8?1Pf5Q&=398|*P?NC(+oL+1?Mp#(U=a4la@6dfg=)~oD=~(<@hCD+&HZP1llFC7
z$$3GgH)Ls4#yXMj)fht!)jOyc8!^e7OB0auteNc<%o4nj2f}y~YU5VNN^l7d#r>GY
z4FM+W6tAL#Q@x5m!U*@j#w)PlOz(%uVPyW9A@o8SUW~nQ1r}@lucM%bHem_ggvaA<
z|N0B454?)~@DtQn7ENc9!V~d9yc)GCW>$G$Itfg1z7zH4gP3TVbfZv1w+u(nzPW>f
zh0kLle(d`>YDmmXmMENv{4@3ZQHOS-I`jl4@lDj{&ppc<`{ihH-hkb31NOz6u^1n~
ztR~5m6x!imumKOEDw;z#OK}0}gK4}FH=>?DjNS1l_QCe_l9gvlQ5jl<KgAHL1Mm8N
zj;gQY9P-cbm_c*A2kKC>cQvv{n2o5pum`m~58xs!p6jjmTI|62CY%!Bw;gI(9h~R=
z#QFqTsph<D?}e^G)xR0baYr@z*9TtV!azKXN^SAk-YOV|!#S@)eIS8T@n%#C4`NsR
z2rUfE_cAsBHQA=4GP4wiU=r!0*@BF&c{@u%sUCTbH)dmTFz08YuGga)h+`3EQ59}P
zEz`SD8E8gL-lwqw52HTce}VU1G7x{q`B}IL0}J_miP_B*x>JagSH1Z<?2KEn81KT{
z@j+yQn+w_gR^c{ODo<b=RL4f4Iywc_f%&L<v#95;LuGn9cEa7>dDc8ZL9_TZ)Ej+@
z%0Q1L-ZDH5+jBl26Sx%XaUW_DjyaDnDm(+*;6td6Jc4TISv($JMP=$^RL8z_uQUE#
zmwID61bcI1Au^#&1FC^tcpUy7^`?)aI{F;;#DAbN7C7G<nj+Lt3`KQ(CaS^tsOLhc
zjwG-X?VC#}sE1dgQgk!w!TV4R>_IKV7w{B3iequeGVfRJG91VGX4GVT3U&WeRK4XF
zc>BjR)b)+1xzUVS^=uynjnM(@i=UvDU6<wFj#iG7IA4q!+fAtZ&8UvOfoizTh2D3=
z$*2r0L#?XIa1h>tdh<WwN%+i#tpENL4s&4ucD%@2CL>X)UW6LUkbgae%E(sKoBamW
z@x7>h<TX@BN-p-^bT*FQJd0_(2PdNy^ybjT!L0Y~^&}VebK{H}@0Uwa$g5xqs)7uz
z#@p}@*e~pL^i|ZG6xiOrP>QTP6GC-l7oLoV@Gsb{mfsNgF0Mx_TW1WLl-Yqp@C%%P
zrA%?Q26H}+!F#X-58`F`4JPq2$NNcj1WBT~cZD&RW0wZL;qd3ENqiJFr@lh1l8zB?
zvSz#bg)-l%cmfZck95*BqJ;-gss0)@2YN=mpJvlglQxK*F@yBYtiwOz`#2Eqjd^om
zKWfN7#ZHWj=^6Jn8VmbzV>EKZ%)>6Y6jebTj>h%=^*wk8=TG5hm}GOP#)g&NZ@q``
zI?g}C*Kj@Q+Jf~de!O4-6Jnvh|94SPLme{SI_-^mli{fAr{Yssg_@+@8@*XP4w*J)
zGQN$sVE`W^?jzO{iwPY+C+=}e#;nEeM4l+5eRD0L;|1b%VgvCjqUAV1p$#=}$9IV9
z{TqMx)iCK8PW(HeY_THE#l&%Z?i$pPTtPGw+C~3F=*Zs0pHGNybjDH02f7fNe9yU8
zya`5@O##;*#3KaBa1Ztv_nT3(TgOKP8=`xZ`kw47HW6<TKP6t)_-kx5^Jfw|J|;9y
zT2?wX5?Z@Df*$VL-%R;K|NM4rN9Qb@;a__RHGF3f|3=IuIuf0DZUt^5DmDIhQn;D8
znmCK-O6ZtGoJr{aj6JOj9Bn<^ziasWgnzCz-E#br!eQbS;%s6Xp(VJR(D7FyLX0DR
zrt#PDpTrau{9|uR!S@E=Cf|{GFYyI&Inh99_Rk}B5juYD;r{)jU;YyR<(Es)ZNDvV
zXmg^C<sw4MPd8Q(Iu5yi`439pU-*82o%!tD7$u7Q>*7M<e~4i^@sI!V{TzQnJga8@
zMxi&MHT*X5PeR9k6O)Mw;z{BzqUGp7qdIDcgM`-e?}#d59ic-@b_wx5aUL<4a1TD)
zgTn8LI=yB$3OV99qUF#=q~p)TyF`DTaHNQ-ZpoNi@m0Uv6BqgAzP>HYqR^E_i}7*d
zHexjKDdDEMJ+35f)CG>69_C?8`sFup6!DdR-Ui1KM~M(|0<o3YLA*y45F?0l2pt{i
zz;C^xDWZHO<=I5`QU07p{DJ5|=omn>=b;7e85yGNP`-rN?_cYKmlA`BTZq$%)x-nD
z9%2H~nYe&Bk<jrx@ed+Q3?<6+{xJ$IM}UUT=j1oUb;N%VZxSuXxfG@oy@;#)i>LU$
zh<6ZUh<(J@#52TrVj|IU%xNj$LU$4R7aqdKmYY`D)Ns^^IjM9qn2slh8LMo8&509A
z+u>ok8+zV*dL^gvSly(-WoaiJv4^DwmpP$$Y*?!DWdBZOf}3GG6-qjZwBy}MOfpk*
z)s=&C4ZX@chU`?znrk=Ok=&+U(>u3rG5=DpQw#GY{o54ei%%LKu)<E-%B1Y1scI=%
zgUfW`qF69W<GHGmo7z>aPB=+Bl{-|@x9f~dGF@*ctzbw^r*fZ_tj%)4t;DJirmRRj
zmA1IzB&|d+m0A@~hRdx>;u$LxjOi)evuZNwbUbF&*pc`uD;>8&NjsRft)P`k*dZqv
zu_8{a!CF=CgzBwegoje@Q}w}EomW9i)mFUL>aH4tp-?;%OP5>mSjeu(rLC*8Rw^E~
zX*Ol2$}M|!+Kz?ou;s*R<H=}Hy|;oj@r>J9uls%-RxlQJdr8`3wnoMZ+l>xcwVag2
z71A3_UZNf`RGFHHovM$=)7(sD>{Nxd$a}$x@7^%USOg=yLp>FgrR-SBNjr`9u-2W)
ze`Q4rvJEz`9(B~FMj_?)MVaH{aUM_GNiuJ(a?<tw1H49@1SGA6F{h!yPFsA;?QDga
z>rh=xZyPzbwvanV+{9^mFjO%+VmaBE`{JwY8Y>Y`rh^ex;&!J+zan+%M|z`5Q%s&?
zJLJAfjcrBkXpP>CkqbG=5ZO~Bu?90YUYAb{93ALX{au%Hw+(us$ej!^GF;0LhjVKN
z_sg#tye5zf4DFxmFtl<?I+LW|%p$is5|~Px1$N6-C)Vhsz41QgjxwyLb5n;_=C2t#
zCNPH?ptTdx+EE9C?&~uA<efAz16I`s8EJnUv;wSPlG&#@%9t^=l)xynFxPER@BE&!
zZGrxgcpVwmdeR!udys{YJD0=xWy9wO%9#}!;?@hb!Ym?>ZV$Q3>hm{=iu`RO0)=gK
zBe!+bRXtlz=S(8ZDhgNRPaHj=!%0?Is|xLmyV<z)*mQqbZqXSZPWb=sHMwb(%Zsa-
z!NH6beq-$x($>5^mAj?#@-E-K15M`pPTbqBkQ_6sb05s_m-~8pQNE<=`hr5cCR1l-
z<qj__&+nhPHc&b*9(HOS4F}a_(hj4-t7MY=UiWU~W}j7(TQKX{LT@w5S+lJ^Q@uUN
zN@Ws>NOM!vj-`X{Mm2f%9ob_lVki@KGMr&kh*?p_AZ)w)lU;5##xp6Vd#2I8)bg5E
zKiH($9C$e7jAXM-`41)8tD2j5AQNNi*fDmj<|cQ`TA6XwM3f~+-Q&Fhb}MS#obIU$
zp?EZrrtwUSb2~$GwQ(m^kvlYdb9Q==X%(_re~t=4wl8|ndb41@gxRo}e=J*85Gin5
z@@iEZ$G$$j(sLp8IgQ@d*4)HL<FT|A<0Z7MDSeZbjHJbD^3q{uw;E3*<28}y?NM!T
zbAKo|Jl@#6o%aakb}v35-#F**1!qo+N160$x7CocytJiId$|=2GPx5rsizOYOe*F0
zYpag0k6@!6%B`H#<6O<KOq!m3ySKIMEfwZRns9f$%<5xXV4gOG89e4~;<|}_&$Yrz
zHJx^MJ11hX^Z8p|bCa3-V;$#9;M-n%dx849GNX?AogS01qRn^n_WpL<(qoH(s8yPo
zeaW<=<Z7thZ7_dP^$mgI?<T*$cju3uJvNX#GJkj%+TshRG00brS&+MSerbNrId27W
zLzj2WO<g#ESej+$iqV(mTdhdY-3h(n^P6B>{NelGZIY=UeWvvongtAZd}YQ?nuXfb
zycH9Q=XNff*G7vw-)GUfKsI*l9^q~mES*+$S>fg;e|vSO%J()`Evg9NPExHdhi`Lt
zwl~I^5yxhiu_K*KXgkIa4kv&6;x_{oq%rEX+d8%G2&T0MSj~5<DtEy)H|2k_<kx|5
z?6+Fs-`_#0{rkI<rN_SAQ!DZ%O9!;;{UbYBZt}$s=eADmG%)o;%hP)=Mr{R4uOk2X
I#WOnoAK=4pP5=M^

delta 5579
zcmZA43w)3D0>|;+f5tGkZDelSe`5@znM)&VwpnN<w_L_9Z6nRxW^z0IjdCoVBc9O6
zZAdAcJSe3INk{3PN|BQ$3YF}nboqSuJUcJ1^St{0-@o6p|MNV*>*L>&tDb|OczkDq
z{Z|@}>!c+)8eq)b9%Cjq)LCPmY-~(_EW-(S7CT{T6JzS*Obo__$faf_2H`rajl10Q
zFJWEkhcFON;CN$v<`jhmoala=F?!}c?2gAU2XA6M%xr25MN@!XaUr(BeHf0Xu@?S@
z{^%EK47WA`n2N2iFXo}1vl$!nd}C8c<HT{)4VpAFrUACZ5bWsI6Hq-(ck4N*o=ija
zd_Lyk!&nn9B7<eFVk7i#Zp=Vzg8F_I*5mnRA_aYMCbq&-tb^NdBEEoXP_q`!&_*L|
zHNCJ84o6MJa`*2Wup{*sP$Tdq#^5zqFZ0}*`e5{_CDS$W%=sKtOXt#xVYn1^;ThD(
z1co^m2BRL>1L>SeLCtw4R*i^zem*iAW)=3rov5k2=vo=Z`0EBWm_Qn5TA{ws6Lmo<
zCSVC_NMA=Ssy9&$eGj#$&Y`aR9@XO;sD?E3IwREr+fna^y3aV&RNm+HG29f2IiVi>
ziJJ4E2<OI8sG*O=rI>&{@C1%Wzewl%*{JW$M2*ZMWYElV)Pr`p9!4#`k5LW$#z#RH
z{)l?8CPqWn7<q<?LG?5p)$=UW>b@T}b%m%AC`NT)f&2FrsQa!)HQ;H~{r00q>NNI6
z-?tQWqju~i-S~FY4ZEQllz_TmxO+YuHN*v|sVhOPjkT!zl%pED-PJ~2e*m?}-*V5N
zK|1C$7bvKuzo6DYK$K%^<Uf<ZhaQxVwAJ`f4cm-~_#$?}Ur-I`(AF8^I8@J*Q1>5+
zx=$YJJ`Z7Mo^Q%2@NDxw>c*AGjx%-JIdd3=wWuefreY9k?lLeMC!(%<90PC*Y6PA~
zX4ULPt%*-j4XQv*)eY>y^GzUk(T$S$h{FP80h{%xp1p?m;tx0y?`m(%L0pGgWaB$H
zJ)4Kc)K}sv4D9H<Da$dL`X{K4HIH##;oZ@9niIJcdSgN-78K6MK6nWkRTJIW7@lR)
zF%@THS3HP%5naPvtam$G3a8;y_#vvn(_)<t978pv6}{3L%jv@SYjI5Ggg?%~`uGqw
zz{gNSyB5=M7itmRL|qreaH#=dSR3!anwW?KF%{L2$5Feg6Rp<b?T>m+Mpwqa4uwga
z(3}>b_NNck!etnMYmk?tDMu~RgQy3d#>IFZ4`4wz=hYkC-C1NKa60E_qo(8%YJ^I7
ziOk0HJ_;I=@pm{q+Jr&Wce?dMuJ7Pl&VP=)J<Y6mr(r8`6!mrZ0ba+)Jp5zUlToEU
z@=hLxhmlz_DZQN$EW)PLeM=~)hZ|9g?isudkGtp3qP}<mwRrx-so0zavL7Es)}=||
zZIXb6ScE%JQxw5Tt)0%ODH)BdLsO1ko^MW4(Du6OT8S;G|Bi#Oc_J$w^HB}ifojMb
zI0L^zT|c~^GpA$GOZ|S-b}dEi`!%SM-GiF@V;G?Q{}F`(PJDs7(SRi9RXGH8;dIQz
zrKpj*gu(a|hGI?TkM(83P>XgbK8)F@27KdMiMn4v3R@i`uo2HUc@&ypF|uRKQVhda
zus?o|BhX8Q9chYDi*_?6dKeK5p?)RR`2pg`aIvh+L{x{?V+?LZeeVNojTPwAkk%dG
ztm;VQ-C_EoE|`Q2idlskx=&HN;}UxDSB$_GOsuwLA56nxNL$PXR0AqdLw*^f@Hf<b
zA_g)38nP}-w6;|u*1>TYjuTL;b}{Nkd$A23z$fq=YAR;k?W~Pb)S}yjRl5kcP(OqW
zqRFRq58`&zh(``){MCT?!A^_rLOpO4>c)#vUo1ln-7XBoBX0d&)MES^)qy`yJ#3!t
z?4m@hO??#lV>YVi`KbF8`zUC;m7se5B<jKC?)kkKL;Y>kRNX*E&jbx|7Gnn1pq`5j
za3ZQ9vrtpA0yQGrP>XdBYGmI*HOzO}{X!+G0X6P%T2>#`ux6;9$D(eOg1Yfg)Z9<N
zSX_eLa6k6KE7$?s4|UFuK;5qtnKiS~Iqx&yQPA9ahdDiOhZ^!;sO@qOYBxN9(O8PS
zTg-0kj6b3p;vMchFbO+SFGO{y40Zix)O+PH_QbQ;R{Ou%2xsULu_1pLf^9Ji8{=YB
z%h#eBwi~s7kE41RIMV5157dJTFacNN{dfweW8%HeD|$C}qyES!zR&Z`%M@l~1s=kz
z(ayH>j$xRo--mk89=sjT;wfx6mVfc^0xrey41Uw&bEpp7z<BhIV-#@=cE#<eHE;%f
z^C<j5VFu0}@BFa1jG5GT@G&3jWik9%iUIgDYAxJEt?D}2&f;p|+74TAJ`pG2IP~HX
zY=Y;p75<vd_=ivk&2erRgBr4)co@r3Z>s$JoPA%4EvfHBZJ!eugr`v3@S=O(Ki7HT
zG(ue;hH;qWo-f9&)EDLY_~A&QeICDVFf!ly<ue^uP~U}LU=rOZ!|;jBKki4?kC{ws
z>*FB|#*?U#Ip?0gf^Sp5iIMo$Bxg~6kMzw{`Y2RT7|r;4ko#6`kIi_FB#?e2g4}wX
zq%zk%@lV&kx$ei~<f>b*MpL5cu0g&bvBam|)FwKvJ5>GhnM3(=@}_&P7iN%6ZoMb6
z0jlOR5!GuQ>aC7<$Wx>bSx+=tnxeKui*Xg<@R@~tULXflb&oZ!+7%y@8E#!@2WXY+
zxJI^;i{vM=f>a+bQ+Terg4&wjk-Ob<4`P<~{}~F}_fyGgqGOvw)#vkW`7G9Q%SE`6
zu-^W6w029Euz;|1%vds?EF&w4jz<X_tm+uT^Q%@o?*wy<yifF2+d^I;)rY><n}m>~
z<Qby9-I6>`){!5G4wjU;lk_LsNe&r9{7F~xEYZ=1=)P5NxitKeoFH0|%gHVhNB%`p
zND0xKYaAIx+LQl~gJdB2JDEw6Ne|M6bRd(-BjgjJ<2F)ETIu;;P{=0L#}gF1)fF5{
zJ|pLEIoFKxyJP}cMAnk(qY;HvGL5`Sa*2+w$zw#@Fpw-Dvz-1L^A9R75gm7tugDTo
zPQuB1B#3-Vek5-Yn><YhkXw)MZ>><ybL%hQbn>BFe+_@G8h;9hNf?PCIxdr%#E+aJ
z-O20Z3eoYfgV}&(<Pgau>7@GD=N6h`fLk8v`XVkRzED2iB2i=y(J_V8uPQkor`>V`
z*U|V98AjTXf0O?|cDN@N-|~lG%120Fl0+WRyRDQ$G_i<|Lb8*5O7@aFh>j;6s{SwM
zA<CUd9byGE-RbFP#U{70LPBG#w9tO`+R*N`tg;Rv_WNNq{Ok&E8;=zexyCvf8EREV
z`mDNbO6`=WNq+X$=y;EHvHb`3XC0P!tZ6X=t>0tftqO05-J?^S$3EG4gU4PLJIG@<
zjQej*D>%Ny-Vq;H$NHn+RjY0CIO~bzd3IRJ(SX|C;wj$Alk%rn5ov9Mr%f%M;f;ze
zF3O*gH6^DozkQM2C~dW${c8GC9;@u0cde;I!>w&Yw^;teSJ+cWT=KJD9=+OQ=Z%f?
zc!pUUG9v6N8RtD#-^^gEM&=mnjm%u@)%2Ejr>qi>-8$#8$4<(9)?;_c4+^j{ChxbC
I3;Wmo3w>I#x&QzG

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index c088046..5ba2018 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-25 17:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/admin.py:59
 msgid "Limited"
-msgstr ""
+msgstr "Limité"
 
 #: snikket_web/admin.py:64 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
@@ -36,41 +36,31 @@ msgstr "Nom à afficher"
 
 #: snikket_web/admin.py:72 snikket_web/templates/admin_edit_user.html:33
 msgid "Access Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau d’accès"
 
 #: snikket_web/admin.py:77
 msgid "Normal user"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur normal"
 
 #: snikket_web/admin.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin area"
 msgid "Administrator"
-msgstr "Zone d’administration"
+msgstr "Administrateur"
 
 #: snikket_web/admin.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Update circle"
 msgid "Update user"
-msgstr "Mettre à jour le cercle"
+msgstr "Modifier l’utilisateur"
 
 #: snikket_web/admin.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset links or delete users."
 msgid "Create password reset link"
-msgstr ""
-"Créer des liens de réinitialisation de mot de passe ou supprimer des "
-"utilisateurs."
+msgstr "Créer le lien de réinitialisation de mot de passe"
 
 #: snikket_web/admin.py:105
 msgid "Password reset link created"
 msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé"
 
 #: snikket_web/admin.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "User information"
 msgid "User information updated."
-msgstr "Informations de l’utilisateur"
+msgstr "Informations de l’utilisateur mises à jour."
 
 #: snikket_web/admin.py:142
 msgid "Delete user permanently"
@@ -81,10 +71,8 @@ msgid "User deleted"
 msgstr "Utilisateur supprimé"
 
 #: snikket_web/admin.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset link created"
 msgid "Password reset link not found"
-msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé"
+msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe introuvable"
 
 #: snikket_web/admin.py:205
 msgid "Password reset link deleted"
@@ -599,7 +587,7 @@ msgstr "Ce cercle n’a pas de conversation de groupe associée."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
 msgid "Return to circle list"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir à la liste des cercles"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
 msgid "Delete circle"
@@ -687,26 +675,30 @@ msgid "Created"
 msgstr "Créé le"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Return to invitation list"
-msgstr "Nouveau lien d’invitation"
+msgstr "Revenir à la liste des invitations"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5
 msgid ""
 "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
 "members of circles."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs limités ne peuvent interagir qu’avec les utilisateurs du "
+"même service Snikket et faire partie de cercles."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7
 msgid ""
 "Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
 "services."
 msgstr ""
+"Comme les utilisateurs limités, mais peuvent aussi interagir avec les "
+"utilisateurs d’autres services Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
 msgstr ""
+"Comme les utilisateurs normaux, mais peuvent accéder au panneau d’"
+"administration dans le portail web."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28
@@ -715,63 +707,50 @@ msgid "Edit user %(user_name)s"
 msgstr "Modifier l’utilisateur %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Add user"
 msgid "Edit user"
-msgstr "Ajouter un utilisateur"
+msgstr "Modifier l’utilisateur"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:27
 msgid "The login name cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas être changé."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid ""
 "The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
 "on your Snikket service."
 msgstr ""
+"Le niveau d’accès d’un utilisateur détermine les interactions qui lui sont "
+"permises sur votre service Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 #, python-format
 msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Return to user list"
-msgstr "Nouveau lien d’invitation"
+msgstr "Revenir à la liste des utilisateurs"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:59
 msgid "Further actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions supplémentaires"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset your password"
 msgid "Reset password"
-msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
+msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the user has forgotten their password, use the below button to create "
-#| "a password reset link. The password reset link can be used once to change "
-#| "the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
-#| "channel."
 msgid ""
 "If the user has lost their password, you can use the button below to create "
 "a special link which allows to change the password of the account, once."
 msgstr ""
-"Si l’utilisateur a oublié son mot de passe, utilisez le bouton ci-dessous "
-"pour créer un lien de réinitialisation du mot de passe. Ce lien peut-être "
-"utilisé une fois pour changer le mot de passe du compte. Assurez-vous de "
-"communiquer le lien de façon sécurisée."
+"Si l’utilisateur a perdu son mot de passe, vous pouvez utiliser le bouton ci-"
+"dessous pour créer un lien spécial qui permet de changer le mot de passe de "
+"son compte, une seule fois."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "User information"
 msgid "Debug information"
-msgstr "Informations de l’utilisateur"
+msgstr "Informations de debug"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71
 msgid ""
@@ -779,12 +758,13 @@ msgid ""
 "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
 "(sensitive) information."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, des informations additionnelles sur le compte de l’"
+"utilisateur et les clients connectés sont nécessaires pour résoudre des "
+"problèmes. Le bouton ci-dessous révèle ces informations sensibles."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Show debug information for %(user_name)s"
 msgid "Show debug information"
-msgstr "Afficher les informations de débogage pour %(user_name)s"
+msgstr "Afficher les informations de debug"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:4
 msgid "Welcome to the admin panel!"
@@ -840,9 +820,8 @@ msgid "Pending invitations"
 msgstr "Invitations en attente"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "Expires"
+msgstr "Expire"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
 msgid "Type"
@@ -886,24 +865,20 @@ msgid "Destroy link"
 msgstr "Supprimer le lien"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid."
 msgid "The user is an administrator."
-msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide."
+msgstr "L’utilisateur est un administrateur."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
 msgid " (Administrator)"
-msgstr ""
+msgstr " (administrateur)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid."
 msgid "The user is restricted."
-msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide."
+msgstr "L’utilisateur est restreint."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
 msgid " (Restricted)"
-msgstr ""
+msgstr " (restreint)"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"