From 7be7ee67c27b4d776d28bbf274681aa98edff240 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: uira <inboxriau@andriana.id>
Date: Fri, 15 Dec 2023 13:55:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 93.0% (336 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/id/
---
 .../translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 32385 -> 35219 bytes
 .../translations/id/LC_MESSAGES/messages.po   |  76 +++++++-----------
 2 files changed, 30 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6d4ea2c60171a0062390873868a0ae92287cd656..f81a47de0c3bf39d168219ee12f8624d53128cc3 100644
GIT binary patch
delta 8661
zcmZ|U33wDm-pBC@kc4m_;l|M1i4g8HTuDfPKoY_whlq4ClVnI{Cd?5C;12MvD7q>#
zpeVZDsCb}`t{1!Fxv!`z>#?rl^@`%fy1K6yuj0Pn-*iXdeV(@;|M^r^cUM>atGW|)
z%c+!jyhZH&F0FPOjs+>k^u^oT81ppc;oa0~%qSW=;b?4+g}59muo(AaJNz1}@f1!%
z&pF2A;*F^LUcxT;HtPBljxlqRLT4J%vW!W`o>+tys@;pNah-d9GcrbVDYnHp>H#<5
z1$ZBBz_$I2*^JvTgz1(s7vTo%h(F?Z6QlF~#@IAWM~&=e)JX5c?sy2t<6Afu+Yc~i
z5EdYPn`%tMZK#f~z*cx8Dv7tECh{20!oxTnI}hY~o^L8BWa4V<iBT-YD^VRE#SZup
zcExYpdMcyPKr>P2hoUkv0hP%@^x#}f#RI74Jc3%%!x$@}aFjwJ4j$}`v=-ID22@72
zqHeqjSuJxrX5ceOw$00K`<GZlJ!6P7ptY!(Z$?dQCr-nAP)qjt5c01JesC|$7;4Ng
z>V1%XWM-pM=)vB&0f*ymBnjpjOvmGBQjGZum63mDJ2PyNW6VP8T~YT{V;aU$&%Hi}
z{HvpTY0!v{pl0|!_QIdt3%j4|q&6GXJ`Q_eIp$$CDpR+(-jBNON%Y{G*a!2Novu3%
zGq5T~K^^%~9bJqw@DQe=hOOP7hFY_Zs2N+RnPj8Zek2y)bW}f^u?;?n?eGQE=6oGB
z^JA#Y#=fJ_mO|THXN`KGvN;MhfMuu~SK%%UU{6xra)dG4srMb}+`kXi@k96kKIhh>
zqnu5932H!lQ3KwGm-Bq{2!#nW6pVH*T#vfoci3JxpqAur)Y|^p^&RX;{U4|aoI>4~
zF~;eqCn~eUkvG>AVJED{<o5*2_5N?BFq0FnqEg$HmwYAm!B)5))qW9b1{Y&z+~J<T
z74_gdu?zkI^}rWV6ZjI_;YrkcpEk}JNHM1C{XdU_I$q_T@S!@|fEvIRsHND6x^55Z
zwYv?w;xniR{LMXo47Ijjp*CTw@y=e!LS<?&YC@wirc_L(APZ49%tLkP#Y_xgH@pOO
z-HoVJ?nBM|QPl2!!Sy5LQ(%5UE!`m2SN#^E-nNyffp4Bb{_`p9qCqKr6In*{DQbkh
zCOT`}AC-~Os0S9II$VV6(2pbVYUEpH4xz651ofbAQQwc&{ASXC2BP*(!6fqEjlu#N
z)L{+khApVqYd319H=t5?AM&j-k7G~#5Ox1a?2a8LJNFMkO&|}GnMFSPW*%x!1W*&&
z6r-RHu0mzt4rKD?QPdakE6m2WywqcG9IAsF)E<apKiq|0d>DDHOz$biRN_8VMl+_e
z&u|Lv!JW7SW5cEy^Av?Gs9jsY7FCL>u$S5~ihJ=I>^#GmbMY?Jb+2O&{07HjM!xel
zO~c;Qw_q;bfJgB#@@%uOfMwJBe~bdpHVgO-q)l@b&ca8q4u8fqSj#)Al)sKucmgZ2
zqR4qm5_kjk$51m{QtZt59^_Kff=*L$7V0f3#ddoCmr`g&g9o)~e5e$!ckA0wYrh+{
zH*Uc+e8jCEL@nVF*W;+S=4aGf)Oog($t=_aCZYDk0!-!kW(9>3T#Yy5e$)Ww&2fH7
zEJqEX3ez!&+AHf&yLdZl0M}tY9zf0TYt;2Wp{{SqL;7Mj)ayD1lka~yg$x>&;x@GL
zAby6!@Q%60gz>L95R2y-vle}*J#iGZ#-UPYNp8mV)LWK0so#Xk#39r`UUBOml#zd(
zI6=c+Jc(JjyWAQ1!>$K$DeceUYuI-_pWhUI&tq%qn-@44+K#ol9~a{<*d7-xG^Pn{
zoP<YF6U$sg{*}V~Mb6q*U|Z@QR7M)G18zV)Xgl(c*~t&3@Hp!J7CbEtyI^<hg<WwJ
zY5+yJ3Kyc5{6YK;j*hWaw^Dcj)i9QqRIklLI38a?54L3bTGLw0#4u_zU5fkyHMigx
zd=0fksmq)XP7Z1SrKsyyp!P)At;aS}&<uAW`^4Oayg}v!>dQBJxwE+nQ8QkKjLAe$
z8F>knfj6)xevG>B6n4Q5E1Y_N)Ii3d?#ssum5dS!dN1!r?cxKj&m*tCIf^4O>wG7r
z<)~CwqV|ptyJI72=2y7w58@!|f5M@73>&cRN@r;|C1o+TQRu;m9jFxEg&OHmRAxSR
z>p$Xf>S-4^uhCf43@dN|R^de4hRFw`26_xTvsu4DW$0%%g7!u?roT{|A&0_P+=SY6
z51>-|1ZqZyQ3Lr3v+$H_-_=h06xX@fm-EX}6Kcc?yb`q}AD|}oHEQ6$V2rGo&bIR{
z_oH_I<){m<#XfikPQj<K08gO?I-}CLz65(yUxM1C4XBxKbkA?aS=6sYzQ*QF)YA2-
zV*T~N>?-HOFb<WPS*RJTKy8)~Ds>xCYq<+s;Xzbpp2nN-2xg}+01tnTQNPaX45*;m
zxvmr+qy2o;05WT0&V&2cI1d_&n)y`RiE~kV;yu)WI@LO<%f`;sr=Zrl47Fq-)C9Jo
z26hd$#ye22?fuvbpGEceUW~$E3g4l2e;=RoevU@=iJ6Q_*&b|-?_&@@#WY;H#&H!Y
z^<LCK8ZZ?%yY+3Z*Wf_f_n{^lJM5nLJLc2y8EUiS)HwsmL(Q}hGjK6#psP?z5J6qv
zgzE4z9Ey8TGd_eG(3_}D_X%oG{fJ~BW-{xYR1HU6I0f~fd8ipL!M3;xwfong9<&|x
z;A>I4{w{2T&!Zl6#65ouwM5^dGTqDXeEVl$u0F<f6#8-EI?TbxQEPMzmHJbtwVD~=
z&o4Y5mHHj1%v_6l;N7UV;GpYUs0aTGCt?rQP5sZuWX7;N&o`G*(1o|4g)d-x{1mn8
zze9E0p}{c+m6;+`ip#JAR-$IO7B!)3QTIKHn$T;g>rbHeM#@_9ubHG%P-;7%9-NDs
z(G=8Lm%Dm!IQ0##ccM1a8<>kfVkaCDawam-bs6%?n<m_W@8W9ohspmm3V#Xn9mjSN
zmH``aA$E#7f1FmKW;C$TS?igoC0UKU@@75m#dmRl>g${d?ZqzCpTN=h3NFTfqcXF2
zJ^9b35M0kX;T{}^mp5r^vU@Qf^EWt~W($^4zYjTOenQ4-q8pt7eSv=JEjBrSH8-F(
z<#D_hzrhvw`-_}E*H6YMtfb+>-#BY}5Zh6I9<>y&q1Ng{?1;xP6Tf%sZ5gHNeOyPO
zmb4hP6s4#=bOGwMYeWloy60mF3RyHf=XwnF;1-*m0d+zxMK62;>rovK-Qo;%l4~()
zpbN1xE<<g~HP{22a5`R%dYz9TnTeTqDd>hzQA=?Whv0y%&WuYio%(XzjW)i6Kj0XA
z?LYXvfT_QA?%#qW$Lz<OFy~@tbH0eo&HR8@<GOA7<CK<+OPraMp=P!M^#Q6wjWmkd
zlv}Vb_PNv<&?MB7<l`!=z+-p-Q*a7Dv@{-~A2EQ?CVz&|@s@sQM6-z{1Ora~npC=U
z%%p?)PSK2}+|4bY!28^C3GJF~F23)!b)tL@<;g@5v7P8h+fdX|Pqd{zhlsI(lOLad
z>I}z2#5hhA5r-)+C4M0e5IR~Bn~C<E*Tx!%H{b_E3(7jOundbaH`(I+&@yKeskDEL
zy)^$V6j+kvk<W=klx`z<l}()ZJF%Ad|Bg>MQAtc82D%qbK>f*e%B|0)e30_D#3;AT
zf&AY@=?CIY_rx;1gLs9wg$NOs5fNfKF_O^nFfoCSb=*&6QvNq~Cvx2O9<G0-?OH+`
zcr?*`^o((VcKbfJr8V`RDC;A!p7;~-Hjz)9N9eeju()m%(U0H-FvGDA@hIgrMDr1)
zFtfRGhJ(2FJL<6q`SCmV#H;uiQA{L=MZ^#;+=)8UiN6r~Kux551o2;#^RW4tMqw89
z8F-TTmwVy`tR)r`Ubl@u0b<EFV6fY;4fhZ>(SjJMj@-_#q28L9>ek0o9!}`kN{k?;
zs>0EiYxuaB|0FgMe<c1vOsD-lyohK?d7hp=m_ipC^mWsb<zO;s*C%s<TOUik`8c1#
zo5VS^l@h&)<J2E-z5s6|z9tsBZAb7D;tisZm`fCB{l`(zF@Um;jSk8G%;FZ4+~ZdI
z;|}7eTc3kDL>c#Y#mk8?ZeJAjuUY0<B8|A0(9z#L&-|UQoz$`4A^E>jN+`eU)|>f;
z!b`++M0?_DVl1IgUN@pG#ZQSzL^Yw~_r#xxa?TeLw^Odbbz1*66m+a2J|ub*PZG<C
zbKP@SQSL(d815pzBJL*k68axk9dR<|VH2U_bz%~2|ATX}1CGb$Bb+QG=kI*qgEah1
zyh!{v@gvcEjG<6LbZ|T9MENtKfzY9U>8QfHh`$k662shU%PCvL_r%l0^F%u5TH@z=
zemg3CQAdEdl}Mp2RSg_3J0ySBxaF1jlw1CTYcr2fXvO_H=HWYdX|l#|OYBP97dRBF
zzof957)CT71#TgY3rZ>biSCqjJV5lKJTX~we$1!-5ydOqw(HM0r{c7f__>+Sv>Tiq
z@%g<uVau)wCcezfPRX~es#-f@MS@mSFdDL|e4(m(uN4kjzDU^ed;OK(P}r)n16FOY
z-ec8-g3$)c;|o_s!(m@A5FU}}(7kJFcX|kU{lP}B$Epqm{cbmjtUmcIrUawh7zpZ$
za3mP=TG6mKWZ6|!!Dt|2X8w9Q8mJFe)tz-VzVe*!+c?kEDC2Xp=5}^Rc)B%lX;xZV
ztAOqICUy@Rnm(k_8#3kIb?z9F#nTsCw#UODBf-QUhiz}!&KZz1mPFymP@DMsli!{=
z+zLel0biiT3O0BHxnUAhrJPhp*4d0dIm1Y;*IE?t)zx_;RzoPb##<GMKbm)}rLQ3`
zv1iJTlvY8H-4q`(tzUa*TJC(~GpAiR*qM5BK0Id0840nRG<ZFUz0)#NGW~XwRckkT
z-OMWs;rLV2H+JHdMjxYU2-f?meBN+;+>HILNw7D>a})2*xGgQSB;W}KykQ@Um+cNU
zCw}Fu9*f#k%+FouZS-jcbBpYVH_uvLT(B^=Y<_N0fi-7-URlYo74yrB+mzbjNbcg0
z9SGOkEM1;8Ye{LTRbEh5Y)vgLD<~<=FDNQnSiES_^mxharR_@XKuy%Hp*x=^{_O1W
zEtf2w75{1W!1&Fx2lZN(JKG!ZhMazudMoMCYmFN*dR%<MoVVKlx-skR`e>qE$<&mR
z<i4!)TJ<bMoy{Puf`G@i!rodMYHW*#)dVAUpvks8b^|-m?+w)09=nb!*`amOu#c=o
z8%89i%?+panW=5=@zvT5(J(iJe5X539GE|^Md@N6_x{?IKU(jrRabUhG+?m}YHFeZ
z+x(x4Dx-C_#RXNqv#*PvT<~#*9-e%=;%_Z1=<#dKs`J(d{SCo7tI`fd6I~XC(mIse
zemgnX<n@W`m+w!XHJ1tU{D|#u@YORCGw;m%%<Sgglie^gF08bZLq0QUi3N6ctM(OV
z&L)1fw`<~ZZ=y}SuHi)CaI1+2DS2z`dOM&gH?T~~dBmz`&UI(K1<A~@;hVg5&HF#T
zbnP!~N&?lvklzmb@)C<fFQ>GgqYV23zIeaLfR2S{rzxHvshv=8W?mV7gF8fX_KAqI
zD!ycrO+~zOS=ac%$gAfj2hGQc1?T3|Yw64;tb8VSg5MjzKUz?HdK3AhOwAY2x6N1Y
zt8?~<^AT+BlNTeo^3Dc3-FJL!<BE=T-b&w^WY_gJH^hJ2_)_{jub=4#66Nd0rvEP$
C7BDRU

delta 5870
zcmZ|S3vg7`9mnw#AOr$|Km>vW*Z@hun79dvU;-gP0t5(<5I`OgZjvQg^VpExRglLT
z6a}%0tnw&Ys1-%jsjylpwt`Z8PIUm=QYk(Lc}&47Rf-~Dzd!D+bvn~b$mg7U&pnU-
z`JcN>INYZ7N>u3M?(H5k{EUt=CJ6_{s`lTX8?Q4ao@xfhVFAv@$ykg}<3c=#!*O~K
z+Tw$#_It5AzKxynnBy7jW=zOjpb*22n4Z@zn6B7?dNS(z4X8O~V<#Mm>bL|eaTeZ%
zFXP?l?qy61?!x6bDAAa%_$21yZnW?Wc4mAtv9~?LSx6t|c2vVw9Ez{tAUuoxG5&gE
z+M^rQ@i1(M<B_$P$;iq~6^_FI7T~L>_Lq=gnb<zGWqi}0f;w!#F6hSuT<O#|phCFa
zsqaBW;w@B!j$jQQ!)PpIA2q-@)Yi?#5^TUR_#4y&zr&C^=+xKVn*`K@F67tb@~0zC
z$6BmJP4FP9gAb7?no~Fue?V=`$bR<yNtjN(5*3*>$l}dbyb<^IBmM&^oaVx{i737#
zVghQ#*SYK!q+vPr;iw1Kq9V2jHIaR&eh#4~Z~>W%X`5^eyJnJ6?ebBPD|N2VPA2~3
ziSctG57(ly^i9VjPQy=8A-;q}*~}kcw_A#e&}vja>rwse#8G$>wIwOcPD!1P+L9d9
zf{Q~Gw31R(Xe)3uR--!Fj>`T|Q4>3hN}_L3E9yXIDzw+5R^~=+$p}ot8K?;?M@94=
zd=xieVifzIp2EIxp(xev;C)obAK{C5&Z$2^Z%WEvqb76!HR1PhEgr|4(L2~~w+(gw
zCDfK2KyAq()I`3t4VgAW>=pGutsn*UU>0h?LR4rgkm#ERR0to!4!9Mk;0_#%7cmC&
zZ!l&aj>UGk4Rw7x#^MXuP3M0P1vPjVHSh<h8Gei!@H}b-3F-D0Bx3>fOw>dgQ5~<q
zSiH}<{s^j{CsF;s?A+grTG&DC%=qT7&W%&3y*!V~+89#3Jtku(9E=($2etAMj>V|<
zQ?N7Ep^kA7)!zfC_S;YseipURy%<t9ze7QuMAE@TW!QU_hU&N&$u~0}HS>G05I3T7
z<tS$1-%%4x%Cxt15Gn#Wr~${L`kRUBuQ`+WQ#OzChlDf-unV3+4RjIp!sv99J)u<8
zii%Jj%|W#bpdz&zwZex{5!;63uX!GIDvqF@KZknNw{a7Hb<o>w&pZPas$AsgngWbN
z3$+p-s)LoNm2X02{Z8a<YCglkconlTjj-tXImkQC)M0<TA3gX?h{9S5akQ?&&B!Hl
z8E0bVPzJ$OI0O6T@V3JMDmim<?a0hTMI?Yhd<ZvSJ7!1znk}f~_a^EzeU5Z#LYFD%
z*tmz;p$;J1XdcF6_<J0In}?I>_-7o6MYq_wvJyFQW(SVL!&r~Kd3$MqRjAPa7OQn1
zwa}aMjd`5$&1MQSbb(Q3;)AFOoj@I@G)C);*{EYQ3Kh~KRIZex_S(V(Y((Wkt5aW%
zIt`Db`q_oO@ik1;`9DfQdww4Es=S0Hs6);S%|z6Ir?DemKn?f<D%(4avU4E;yHZcV
zLd-=i;0{!~R_umrFbTI{pAdyT6f}Vk@jg6`zr&hB`{OftG#^mZOHs$>bzFoeaRbg8
zV{h3%P@zpCe2X!JisZNa(aJ{@*%K&1)#qYJg*pmbFo^xITd_T3x8rb}#q~lwjGOTN
zDE65R*TnNC*by0vb=0R~1@6Hm7)Lls8*@LV<9<}6&Xo{<?b&56D5UWd?GPuS_BIte
zU@rE-0@Q<ZP<wnk_QXY~epaKl>T$dcccLQPaT2d*T!SmI!(_X@R^Pv_=R#~LgJ25Q
z;9QKw{ix)550%BAB1hYNhn!Gz!xVc<DsceyR*b`^Q0;f4_WnJmegwNvKZgXzd>^7f
z)J@S;`^~imdr<#5>NLEFia^XXd*$({j$Ig!w_tai=+rAw6KFy`w+!dwDvZXHsQ%A7
zhN8;sFNMAECT`3@h4KMZh<|~~k?p8Z@5X`nj&uDBY^Ht*J7RsgZ4i4=4`DWLL{02n
z$D??ocIOm@?%YV2Zig@xdFPlC9E7c?i9C(nNV*qL5!gqDCE!t{3v&*K;wWAwnus5}
z;&Rl4e})SEE>x25zb5<tiF4zsV;phU`AkBs;1(oWrVQipNz_UrsENOhbMZs$i*AmJ
zl6eZM-5gZ%)?q&0i=14uA3G{L+uUkD&>5ACiKyfoiduPrbH5nJQ7=PIpxK1lnvb3P
zXR#agi>SzSoNX_lFJ3!En8@`4Ov70iYDXbNp(oypTX72xCe-<J_=KWf!}2tt&hzXL
z_QE~XQ&AK61U2wE)Ie8JE03w<8!`64Y}|pp@E9s`UstmKdayl*RePO?+Ov_U6_ld(
z%tCeCj5>}>us1%0>Tn09;C}3Zr%=c4GV*KMaRd~xYE(bZq7Qe^57{9eu)uZ*YNc+}
zMDkI`W|C7cbF@%NwFtG+$58Emg@qVF<;pjxi9}m=gyK-i*&j90At4Idf>EfBicl*o
zM|D_>3e}ycBzgd~;-^uOc@5R>kEo81qgHqtm4shmKfH|UzfYAtu_2g5J(Nd5E1rcK
zsLE*&L~Y4^sL(!#>39e;@Cx?F^lJO_e-dg-f~ZhGjGE}5FbBUtCG&t9I}$^X@j@n_
zg0g;!qZbEJzZZw$vp57lLxr@H$4=HHRJ)<*!dp?<y#&?YddC+~5qTRG*+Zzvox&7-
zI$WTjmGoI?KbVhN$xPG(%@~cVusyCtg>*eCq`Od&+lSiI!;WW=H=McZm|kn=%&n*h
zF2i`nH#;e~@KwjZA<;Ega2+nF;~$>Kky!5Kzgf7BKb!FqmgA$h+usdOqZaf`y}ie8
zp|;|4WEae3+=2@li2ndxpr94?Z?soZfLYYbumbNvh4d&6#;@_8nABwNZC9T*lH|og
z`~#+Abh90SEG(sd8!o};F&k4C@t9^ddy)O+auEipe}d2Bj22#>*v4;vU9LplE#?4r
zMpwYzf(+Ca<>PfY8g(jWI`xH)OR+uI*I_(v3@~jMg&od?cTkb|$niUjqn^mDltihh
zP~U{RaV4sw+&k<EjdPrin$QC5h6_<iw-^iXe(Z#AhA8Ox9Y!@gjtcRYn2L#a+AA4_
zk5QkBAK^(<2=^~GW+{G+dd^3DSKubxioNc#lkFAM7M;XL(8EJxvHT(hg))Dcy^;yo
zk@{@Z469K|=EEfHxZHlDrJ_QdiML?^p1>!ThclDjh+IiZi;8&rb%~Cw8#uB}I5zd0
zaD3XBh%fC@bc|I~)8g^_BaInpF;RC$_U5c<8<{@5DK@Fj^1GURuG$t~u-R2zX9ZlA
z-|wsTS^-Z@I5OsR_|VuBZGEolur)9t@<Gw!sBr1HzTqX~DkE*i$3?~KaqA~fhX+nr
z8h&ZQQ<18YU$zfTE1x>Ccx;7hW^wuSlBrW-%RSA$mOw_Szt&rmF(z2+&#3U_xdJU#
zlfS_VczsR&LVuIDzTOka^tIH+PMcbhF}B5X?M_A!Gs<&iyR(O8xN|bxS*|R1o_koj
zJKOE1VMe*<4zHgce%fx58fLq)a`Uoi$WQEK%OA+7aK`hs<hg?07Rxol+f?OS+~T!@
zg;rAyHd&e8ngUuk)dsCvhV|BjTc^zmk187!J~=I?Z7{GfoK!Y2alEI=)1pXaj9HTB
z8e>&?8eG|#S=r%bWq*lS<@r&Oucp^UM*_1awh4EdcOracUVdaoWkdU(qZ_P7Lf!0X
zskZ8^W~+%12Ad-vRPT(5o8)QmH8%U|T~$^~FtV?HaJ$F_-@({^0dI{}?`rfkdK<j;
z-v50z{M=pNhtDj%8aco0y{PcP70Ka$t*8yJ51klT<8}G1K+skHpMICHEG{)#F2-(h
z1w1X`t#^+u`tkn%8^U$%!75J+fp+;ljX^qSs;%_}tRMRhr?k!qZ)|-dVy(=M`8T|r
BSR4QV

diff --git a/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
index 1c5793f..5069459 100644
--- a/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
-"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/id/>\n"
+"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,16 +51,12 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Memperbarui pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Buat akun"
+msgstr "Pulihkan akun"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Akun anda"
+msgstr "Buka kunci akun"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -72,19 +68,19 @@ msgstr "Tautan setel ulang kata sandi dibuat"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna dipulihkan"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna tidak dikunci"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memulihkan akun pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka kunci akun pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -213,10 +209,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
+msgstr "Chat dihapus dari lingkaran"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -227,22 +221,16 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Kelompok dihapus"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Alamat percakapan grup"
+msgstr "Nama grup chat"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Buat akun"
+msgstr "Buat grup chat"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Pengguna ditambahkan ke kelompok"
+msgstr "Grup chat baru ditambahkan ke lingkaran"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -270,20 +258,20 @@ msgstr "Utama"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan tampilkan"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hari ini"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Kemarin"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s lalu"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -470,12 +458,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "Tentang layanan ini"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>, yang menjalankan "
+"perangkat lunak open-source dari proyek Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -488,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat kebijakan layanan"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -569,19 +558,14 @@ msgstr ""
 "lingkaran sosial yang sama bertemu di layanan Anda."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
-"Pengguna di satu kelompok yang sama akan terlihat satu sama lain di daftar "
-"kontak mereka. Selain itu, setiap kelompok memiliki percakapan grup yang "
-"berisi semua anggota kelompok."
+"Pengguna yang berada di lingkaran yang sama akan melihat satu sama lain di "
+"daftar kontak mereka. Selain itu, setiap lingkaran mungkin memiliki grup "
+"chat yang berisikan anggota lingkaran."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -632,18 +616,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Kelompok baru"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Buat kelompok"
+msgstr "Buat grup chat kelompok baru"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Tambahkan chat ke lingkaran Anda sehingga anggotanya dapat mengadakan "
+"diskusi grup."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""