From 818d50a1bbf22d091d7bac0cc8f8452d802f5c4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>
Date: Fri, 18 Jun 2021 14:55:44 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.6% (296 of 303 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 30600 -> 32672 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   |  57 +++++++++---------
 2 files changed, 29 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8fec9dd4ac76e7e74ec572db3415f6da1f2b81f0..49d5a4cca67b977d4932bdc3476a7afbff894f33 100644
GIT binary patch
delta 8108
zcma*r33wD`p2zVwB!n|yNCL=}3Is?91Q0R^$QeL61O)@aaCMSO(x%fL`pDrRjjTH2
zh%;*=;E0HfieX$)TODs$!s?EA4WbMxARaT~x$4Y#vh4TQRqaHd-RIeQ{O9w&Z&khb
zTdiLIS<23{DbW)>(rz(ag(=4L!^%#^Y$APM50x78c5h?O!Bd!lU*J;RIM<k&unenk
zC!UWT`WQ0;r=p(sqpDhqUGdl00k>nOF;R0DiH;OJ>fYFgoyk9kUGOlfq7%3RKgRVq
zr>`;H@er2ao9MwzMxlm6sD{^LPmJLh+=Kae0&{8Kr1m!^oq|EA3Ws4DPQV<Tg7nms
z;Vi7i$#_5N`A;w#&)_`lF~F&B6?P+Eg;^MJ^BYke+onA2o8ObrNS{DW&9hjEFJXHe
zlj}4v9<>znaW<|(b*u&T-jk@2x1u`q3eqR@KC-GN)uQv5f$CTUqpIK<5-h9Pf|GDB
zYRW%B-Tw}YFeA^Ik@3hXm<2c-ufRdL6%!pnlR`&OBRx3K>G)AxNd5!VdlLsS|C;(5
z-c~~aR7F?wM;*8u*;gixy8j|-rcS!$A7L-@?OD(X*dM#%<*qjB{UEYE%#CjOy{H*^
zBtPm@u#W;&a1^ItkHOB=FGOw5%TZJBL5(no+N4*a8oU;@7j8!FnO&%kK8BjvgE$nA
zV|#2r#F?2cQ4*Ue7=Rlwjt}4@p4NyzMQt8a;53+xTDx5Q6&B;q@CjUjpQD~%Q0P2Y
zfttx6YA>uuEy)ho=z}EG^Mj}!A3-(nHmah}P*a>b%or_eU(`%Y!j3o}=i?GA#d}aQ
z^dT<CFE9-k6glOWVQ2EokpV_cH3>b?jB0ots)w6U4emsZ-~ei>U%|<E9Mw=ic9JU0
zM|Er@s=ldi`ApP6F2Sx?>6Wj-9G(BQB(zCx#&o<7yI>sEz&_MSpL2Z$_53mHieI9R
zn?8G5`yABsMW_yqMGb5wY7<`OT91Qi-`q$-Yx5AQ;#ZK3Z9YWxyjwA&!GWkfQGuf|
zg6iOI)DrGR&D=ihhKEu0okG?39rBOK9qD`l=VP=R1tAh@Xank8Z$WkFLDYy|Mpg7a
z>bbM1naUdFjIa-C#)^>rYsR5={YuoQw-NQ;O{fm<Le0>gQOrNz0u!eo17Amt;5}5s
zU!g{v!Em+9bFlyy<9QfGz4s9Eu{8TJ7f+&%XOVx5&BKdvE0*D>xDRKHVg9wr(#AR?
z9)cR_42<AP+=54tjcjU5oaeTnPQ}AG246t!e)Uo_I0IQdvkKqDO?Ux%#~D+H_uwSV
zj`EwyH^D4KPMT@LS-1;p@ieM|vhmK8Zo~@R$8t>PtF;}ySf>0$XQazf9g3q)$5*J$
z+Kyi6baY3}Tr``6_P{{Y8jeP-)g+vUmtr>VKvfV&&Cq`Ajc=gV@=Mg0?R%V!?HJy6
zoQImJ)0l%PoLx2C3p?rj4<@08N1`^zM9joe?2ctP6>Zc=?m<2GAnLitu^%47zW4#E
zLupftxehb%Dcp=jc<EH<G+c#ibpG!ov4tC1)0`>YgH7Z!raM!39ctvyqZ&Nw=1;r+
z18<`|mH8fkcc41>jO(+wg#1f*7>CT@$fp?d4QA55xsC-_1KV&l-i<y?zmQ)-3?bXV
z{2g_Ei!XAPWCdz!gQ$+(fNFR<=Hgx06A!xOZ=#-m7qv;h!^HXT$$|wa7>tkOEm(jH
z<~YBGO&B8o7^<Vg=Q<r2kA>vtBd?eyEW!h5;is66-RC(C_eAB3QA<`bkNMZ;T1WwP
zn`&f`<{?y1zeV-5$Hj~iN1!U$iP}WF(ZWaY9DE(MIsb~9k(Bw)b6KdF$-`PKMAdW4
zeC9uo#C8hw;xo7s|BO9w+ydvtIjH<X)ULPjJY0v}@Ikx=_oF&8^Ag9!sCuiBZDOu=
z%MYSX!)s9zBT0OO+B|(Pb<X<)yo|gbM_?;<!q0JP3Tub`$zQO@Ij+mFQqLpb8uKb@
zgq^8G4Q1kR9Ew?Z84ki|4GB&4ji}>u7Y@Vys24uMY1o^uOC~PE?&w1c*P>?dcFe|o
zs2MtfL+}%16;1YH=fmbfb?jcu(D~m>LSMkA-5c+s8u$=3wcnyD?6kz`;6T(&Oh)bU
zi?A4LP!(^*eB6PLVJmLNwU@K3n7Pzh$`7%Z&i@$_UAd97%o*W8yo>x;oPo!%5eNL-
znaVAwj@^gq=#!`p9764pZ!rfmmOE2D2)mFU=jKbX5BVk7m-bDNgl6C-?1>L!M?8e}
zcm!*3<_c#s-jD0ZKZ<Es!j4r(CZHOcgQ{mSYNqN?9cy&UZ$K^Wofy@Pmq_%&Q>b(N
z4eGd*u5#9NF6z0}n2I6P3^Zb2ybiVYyHGRv2h@@s#9Ta%8qgV3J?X2R=gwWt{HupU
zC{WKwp{DWz)Cg)(yLAKh!!4)=;;07qqc-1bI10bQu~^`7{&ju@mXP0u+SD(h?tg=-
zzqmZ=e0XM-J3aml>VX#2W;%iD@%yMX{Tg+iyHz;HwEzpqUx<^j9yNfy?)?*(NB#_|
z1G$yX7jh2fl5dET7(`+V=HnBn899jq@HA@V9c^ci3`VWpTpWl^sAF~;YDo^D_QIds
z@>7^izGIa$;{K=sj71G7I-kUJ5|yYP?ncePVbsVwR68T=gGJ;^F^mD6g72X=XFh+{
z;3hnbXK^$h_B!>YUE#bx9-An)alg+02@?9k-BIg|<VDoT|Ax~r%g1jvmf<kmjU(|e
z9>sQb94&kUe}z5##$1d$a0q^k=VMlY{|3N$xD{{5F*^SxoH4D17k_~pF^KIM&OU5H
z4um<M!nL>+>9ffWIj1CwUCI9v({M9t_uuOJkn17TX?YKs+{83mv~Q}JPp!rESd2SR
z-}V<V3qL|Na27SyT_dbBMo@d_{03+5EJy8?tFa62z)akO9q=hk981&(=r~5_lK7g0
zUYOD7{9Imw>d;D517SQ5x4HKZ;oanq;nx^#a{e2zsoD9r+UM|Q%G+OQ%v*X7Z^a1H
z`w(_#8W-V#wakA8iJn(En=KzT(s8Kr8TbM&MD6z6b<XLSj-AQRLyodpf`7rsF$Iqk
z+6%jg>j-u7VWJl|wTCqQPY~LF=HC+uXZPMi`e`ChwQ%XE>{o*8Ux`kX7bSAepU>N*
z-*?j`s1wD0{Nd8RX;1uvnBbP)g#V`XS0pcOkpCdQcMG(kx)VEy``t33X`D>7cRRXR
zg<Q*tR|&22Geq(#Co$B0Hd%I(M6?@)oRGwCv~Fnnb+IK9$M75M!7~R`$fcvTg7}cw
zNetv(XX0wo{fQx@E#ghmg~Tg_uDb~BDP0|jjl`(r*wc7HmxqWEXO!Xk7vh#g%K38&
zYKg0eUphtR6U=wtA4$5WTb@K4?_BqOPkc9d1D{XM{a0izB>q7Bp3o;)*LLCvaS@>t
z(3J`f;|;`Z#6UvVN{7UUW*zAz#7o3kLMLbvF^zbGNM1Uc`?U5g#3jUoL=Fv1L7msP
zh)nW9{F2ah4sk7!MLb8u30*#d4_e}y?K%_Nx#@K3*+hCMaggXj^di)L;?n>BUFN1&
z;R8e$%F6KPL;<0z57CZtT^|#V5w8>X5x*gHl{%QqU6b5M;xnRKvOw+s7a6Zx(1D8e
zg==>6+2pSzeFtF^-w}Tzl2>=`|AI^|@mt~$@fz_m@hmZx7{oJIU<J`goF)cSHV5}=
z{Ew43L0mwDh<rj<X9u$ftBEm0hFi89i;3S6e3cVFQ1h|v)tg2(P>@P|L|jk&m3W7E
zlF*l`2kj?*y_C0zzY&Xw@x%+nr$io+yoQs=<;4tQ2I+p7ydF&^+W0d!{Q*8j%yRSD
zIFX1Bpn}vkm2@P%nj0x@SwGTCiARWE6E_omxi=SeO(pu1zYOmrbiGK7Ahr;FxcA@q
zXX1~<LgEWT*WJneS4k#9oWsNQSb*tx4be(uk$(^WP7EOy5XT5ze<8LK_Y&I(UF(U>
z#9$(MjVAFeanvnn!nYIORucc|7Tz9vzvtj3^>(nr_J=*y_Nr=Mpxomt3|WCHYj8oG
zUAM~9;PLuA<vzPGRBSD%vcff<@NjF9-&<R2hpkA+4)I`{8bZz;o{o3uRgjwL_Xi^W
z3cHR5tPp?lVk7!&8$YeV4$_`gdP$k;Fw;F1wTVAgI6xD&Rp;^gt$H3Y(}Mv|WrZgc
zw(9IqDE?NT+3mXd?TWBnX;s<{-U>Su&+FeKwKJU!1e;Y`e3<oR$MjHhC~Vioath1(
zT>Qf=b1`+O;fjDiOmAW}h1+}kea-4xrP>boeO|w<T7sciyJ3TJ7O1B_pXF3%g~Fb2
zBoxmdHZi3;UE&ShOgtW6UUV>Jvg+|z<v;4Q8f^Pyv00?Y>Vx#(Zq%*jKqMHleO0jm
zBR0gMBRXWzJ`KCg#deIiXZWJTc&r-R;|tdqH|Jw+tb!7&&g+kaZOh|KYhk>!cuQ(t
zjVEN4+qR#1^4XfNs$iflF}qIf#qpO%FHN0N6$sX86oJN&`l0S5X2X-1@SpbGs)z)G
z%p7y(%vJ1x;+#x7SZtMrY|9(A8odmpIi6Q?IxWg1dINs5SfkWD(LEJ}oD#3U!OL|1
z@PyX=N8`2v%)tL|LKk~O-g2+c8*VmBJVC$LUu~Ay-OH`|KrrlK^_*oZn(%#Ehlsz{
zA87Q))=jxQzHZ8fb}QTL-XHdVrTxF{{~21xNZ4xK?P+rc!nDiS|F2_kX4=@a>}i|>
zj)7(S8v@O(E%rO>_vXb$&H7`nvc%hoSxB6Qx<Iq-_uH|rXARDp;jOBQXu?=QcQN99
zFMPFKrq9a?gtUou5?WhA@sDSJnHoFp>zJdb>snjt0^Xo@c_ipzqsLENysk^9#2#+F
zx6Y0&Tv|J{ZNteIOljg+M6Ak4a`9tNEq%Utrh3hGjQG84BF<U%M4GIK+jpDI+om(I
zYnKi0yGS!0wyIlO{H-mVAXTX|MEmi*%TA{BPS*L;isGA=U)64*GxS80$(~q0eX`gj
z>xgh<>w~Q=4c<`1!(uqo*}Bte2t-07>RR{k>4<e&^>n7&EA>SOEE0@8z3RZkMa)ra
zOPe0rrnJTr<kY%7wygqpU93<fXq6n;=^VIFVSL@{6={W~`V{_iGWY<rwy4HXq`p4r
zWp)#F(_-vQ<+<_CDxXOmW9isMd>$>6dTFr>>!_yko%Of2wp0XF9$_in?-gSS$JWfu
znWtfLCit}RN0aVs04p)rFfX|SOMap`m(KpYa)i&eu8356E4((}E4?0Xso9urEl!?N
zwoGDs^GWv+$-^2O9q3=8d%T}GM|ARs`5SKW#i&f|(;qLE+u`h#;@G@E-<*F=eBwlU
deO9Ag9<K@<OYiLUYad4n?84a2hH~PA{{cHdS3Up$

delta 6154
zcmXxo3w+Pz0>|-Z7rWSuAvUI6%%yEEbH8uQ2s3h9?uMBe8`})k@y98rqB-?nI+Rot
zj-8VKk!UHc#7-n#9oD3hE)<eDF6Z<8KfgUM-@TvT<^Ox0-}5}b-~V4P-0^wzS0C5c
zjs2fClyDzoqHt@FF@@BV!nN0!^UaKDgg;^fyn*Q$)ZCakn2Eh`4|c$dsPm#CjA@Js
z7>fNd5Qn2KJqBsYWoA1E7GQl2EXELAfx6IIoQfN91^$T*aap7>-SIKZ#&=K+#kMep
zKAMi$71J>umtizMj{$f9{b}EPK;<rWRO1jlg9ET#OWV*KY|3^iX5bps1-`;Cti>jH
z(b@K87<K32sN?ad8|sQ0ffSsLL$Mz1n+hswU^i;0Kg41973u?Vt?Zp8pw8=w{4*K+
z3C4MtizTQAPoswTXJoL<E$olY?zSU34t0Dcx)Q0BP|*myfZV)!1C#I*Y>l_k+YyZ)
zYa;>G(Zm?$5&NOeUxyl*N>l??sLy|nn#$|QESbPqdptIl@%Ii5J9HogSwChX_Q6G{
zIjwNqhdS>NGTP>hv;QV)B!c7Y=bNBDpNJ_q2kYT0$f7e9s2kW5$N1~c4zWXv?-;7V
zlc+^@4mC1=pgJ1L?Py3NupK6&E<6!6=hLwqi|{cFWaaI`Cs89ZsEu7K<52C*by3lr
z72_IQg*`B=tzGr$sKvDfb>3doP#!|2)qI9(__AX?dZms>pgP<h^|@}S>!hJZI13px
z<0_=0p?DHCG%sN$?!+{_fq^)ny)jd82>Rm|)c)<LJK2T0!?&E{M^O!*Ky~mNRD-{x
zM!4BM-lxoET2s-5W}+@U4|TypRF5A(eW1+Q|14@sUO}yeN({g+P<LE|y55f%gqIv|
zpswSWV4tE!7^LUF4Hb<*M^ukfP>U<maUL=&W;JTaD^LwrBhzfYLv=JL(U??>!epF^
z>c~3OlstnPiEXHM_G2XNn<G?op>MGx1}51zRu9yPlTi)KLp`3$Q61TU8i~EA4jo0E
z_XBD~{)f6T-wt+UnxNi{(Wvu!pi4a*PDMjC23hE4GB&{Fs2;CH&FyB?;(Q&MMsps!
zU^u;w#=)3_vr!{ZjT7)Dj>oZ`cunID)LO{v%=qh0)^xUaumcyfU4`qhH&@Z|<ET}8
z5xZglt!i=hLGOqleK8yG6n=>Pa0@3dz%$q%GrQTTT#GCRv%4GPKZMF@cId*byW8hG
z3um#t5NG0N_#F1+_Qz`*b!Q1ZZAVsOeYQWqP&|%W%r)2m&te$<h9P(dn_!5mm;F+S
z#-{9;kGjB0)SQ-K1a3!7(Lt<-)i?}~qdL~2w;iFqco*9rqZ<AmgYgQg;ajN17|iQY
z9d<=h(He-yC`>}F{$Z#Fb8s~lU?pBf)~VUu*Dl(xaS_|T{p^&Lphhf&@m`7rsHyq^
zbz_MG>{{xDY`e^GTQOPqEGNvyyHPK0bu1dQupOR27q0bTv8LJ!)ef{5zJ&8Rej8U}
z{vi9q<N~t(Oj~-P5gw1taUO>2`Cmmv4V7awK8MY)(%Jth>I0{+1zthTW!PX|QrHUj
z;S;E*VraVk(piYbZ0|zdc{~eEi!K>8b(1lX_RY&wV(=3Tz{`%;QBz`u@`yq!<e!<#
zA9ZLKszZmd2){*re!{(W?x$i5+xgfC*J31Y!f@P+E-jKHR08o!%*R^Pg+|cLSR8};
zU<ppcGSvAOurXf62n?c^Jb5M-HA3U?VVs5Pz<I~(sO!}q!T2*hCVqrHAs4lJmm=>7
zQ-)d#2T+e^4UWU`4Ewy#!C<z_G1Z6PcBsdycBK7@bp?4+&Hb77hSs63zaEpYB9rmg
z2Tro1HC{jsZTKkr6x@ReY^S3>un-60Ce#qtVne)yG3Ybej#wOOu?<Fz%tUO9MMxjb
z24r^4ITsZTb%*=xoOQ!CY!5>1pNnds5W~=gx?maVG2Mn5fhyGEJ&GOi0_yWoW9)ZH
zYkZUKd$AmS#`60TUF)edrc%hb>dseTC~m}X+=g3mAF{yBG+uv8a0_ZETk;xI$C6PU
zO+|HJH0ru8)Ok;#MtVDjV5Qx5nZs1Hich2N=o)GSnq=9>ur~&=JsKC{M4XG&s72WI
ze!i%%FZ$ztR7c)HHS{qy!&9h{x{T`BP49l@zu`nXw{5XG2gV``+T^1e*n@ufHtJ3f
zqB?pUo8m915%Za3rzQ+F741+RABt*lH0r!rsE#be5ZX5nP*D$8qlRb`>crPk4IDr{
zhM!_*yo%kh?PU8acQSTodp&BgeuO%H4Rzh5Dfa!5hT30-S{qg9QqQWXXpU+y60e{h
zy9QJ38!ZV3ust3%x8<ngRj7`gMK$a{&3-p@LXE&=)Km2!#^YwxoxhKF<FRQx|4~#f
zup<uZPq&Xr2h>oHL(SzZXMZtjL^h)C>@`%!524;8r%@e=o?-8FI3}{~!V=txDHxM&
z*U*e?m;LrS!j2Oh=sVN?atWJdFOZ75z+zmAFXFq{Vz%w*Db$_#=GgZ_Eb`=;S*VWe
z!A^Jvzr;p!_zi*QaSg_}a*g37Wh$^O-oRcM%M$0+U?yQ#+=<axix1)*EW!u#>`$tT
z$RL_m=Na=5Hpu524j)G?;;X1Nbqn>B)Sqt`tE-_?Y411?TXMoAq?4u;W3UD_)VEP<
zpy>kp(<}|OXtOaC7bAT$tMEPi8C&D41$GUbKu!5I3}I$W(?a{AiNO{e=z<(DBe4Na
zL|q^kyWkpU{{eiN?T_$JEaK&miTR7{Z@vBa6x)B|X<Wl_ZNRz3{CGiM7Q|S6|L>uq
zhJqK{=d?NMP7+Z2d*Vl!j#{LROYJJ|jw~CKg6Hr>^uZ6v>tqcXPgEW!JH0hyR$yb|
zApx{+o+K)tlCQ~H@)D^lHB|h$@^<`zJmVbr$x+j!l0Y6I8ZDkkGlTf?xpk;1SxKsh
z-lFdl71wk8xkBz}ixR*G8W1hM<K8`XficR)m;L+jB4IGRg?Ehin^CJ<<r3kA=q<61
zog76u`HnnHzS8__ZnW};5|ztD^Q6a0rHts=Rmrw^pZ)dJe{;6CVj!K1!6DARFHqCh
zm;8lfkoqKq^XB0e(oggM3YAUd334xKNK^)pK}7#&?5K87>RG&hm-F|qv#n>kt~^iW
z0y#-Wku;)5u#%{JL*|q2<WbGP%HK(<Do#06S8@D@;||9T_$s+U9wPZftA8ZfLsb4{
z@&0|!so%suoO(2R+potR=CGj`%XFg0PY0F|l{4PI{0F7u(~iGlD4+c&E+Apfeld;w
zm)xTbr~KRTI{uY>tY*Ha(wyiSK1Y5hD*quVq$4>(wvoCLOrt6@NiEUy{3b~!tB8so
z*(~xixu3Kl-oj^_P<fl=>NXouaT7mMSM(xM`J9|5QQDvslY!ovF)!dLr`{CDIrT`#
zI)+hcNTcESA$gH>A=ij^n1gT;c~(0pyDa7{EOP2+F`3+Qw*9dixk_e{mSiKTAU_gc
zl1T0&D)s5W8@6h~sIR6zoVX71r#E?*1QV4w62wVkyjzSA^*rj!$O&g(1U^9G$!5}r
zEG2u%0n&?vk}0GWQTc@YLS~b8q`mIHfJ$BQp`l4^yhffPe<R<Lx-x;vU~(6E%-Px5
z@iTmxbS2f~HaSLmkp85ujHs*NSno=3cI?Me)!j7_Z9G#V+xWT5qt?6ov})<eZI$lp
zIS?J@=c$eRDaie0;z)OD(nk01NwJ>94t;z)OFAC(aWCz>!X1{p)l-}Nw4Y~l_fdYH
zNxjed$L8fMiODM{%`3?+$tx@{6Y`4lX6DV$D_Lf;vWp7x3UWQw18(|zj-{RS^#lz~
z_IGEFIPC725%1oe5$kz0W0$XI#HdSLYwTY_+&@jrb{9`S;?AFu=<&>`@$u}K`H-)B
zX-=g(bIv|bTJ98o&(Zu7ex9BS9|>^Rltx9=HCDC53@ptlD#<G@&RLLCP~s_Gax%cZ
MZ+W)+&E@C+4|+xW6#xJL

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 7b71391..d3a5c94 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-18 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-27 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,23 +194,23 @@ msgstr "Utilisateur retiré du cercle"
 
 #: snikket_web/admin.py:616
 msgid "Message contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du message"
 
 #: snikket_web/admin.py:622
 msgid "Only send to online users"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer uniquement aux utilisateurs connectés"
 
 #: snikket_web/admin.py:626
 msgid "Post to all users"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer aux utilisateurs"
 
 #: snikket_web/admin.py:630
 msgid "Send preview to yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer une prévisualisation à vous-mêmes"
 
 #: snikket_web/admin.py:652
 msgid "Announcement sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Annonce envoyée !"
 
 #: snikket_web/infra.py:51
 msgid "Main"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Membres du cercle"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
 msgid "The user has been deleted from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Cet utilisateur a été supprimé du serveur."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71
 #: snikket_web/templates/library.j2:108
@@ -841,22 +841,21 @@ msgstr "Gérer les invitations"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:35
 msgid "System health"
-msgstr ""
+msgstr "Santé du système"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
 msgstr ""
+"Voir le statut du serveur, ou diffuser un message à tous les utilisateurs."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Diffuser un message aux utilisateurs."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage system"
-msgstr "Gérer les utilisateurs"
+msgstr "Gérer le système"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
@@ -917,11 +916,11 @@ msgstr "Supprimer le lien"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:6
 msgid "Overall system status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut général du système"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:9
 msgid "System load (5 minute average)"
-msgstr ""
+msgstr "Charge système (moyenne sur 5 minutes)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22
@@ -931,11 +930,11 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:68
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:76
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu(e)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:17
 msgid "Memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation mémoire"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:20
 #, python-format
@@ -943,50 +942,52 @@ msgid ""
 "%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
 "%(percentage_snikket)s."
 msgstr ""
+"%(percentage_global)s de %(mem_available)s. De tout ça, Snikket utilise "
+"%(percentage_snikket)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:27
 msgid "Web portal status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut du portail web"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:54
 msgid "View all versions"
-msgstr ""
+msgstr "Voir toutes les versions"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:32
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:55
 msgid "Average CPU use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation CPU moyenne"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:40
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:63
 msgid "Current memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation mémoire courante"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Snikket Web Portal"
 msgid "Snikket server status"
-msgstr "Portail web de Snikket"
+msgstr "Statut du serveur Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Clients connectés"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:82
 msgid "Broadcast message"
-msgstr ""
+msgstr "Diffusion de message"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:84
 msgid ""
 "This form allows you to send a message to all users currently online on your "
 "Snikket server. Use it wisely."
 msgstr ""
+"Ce formulaire vous permet d’écrire un message à tous les utilisateurs "
+"présentement conectés à votre serveur Snikket. Utilisez-le judicieusement."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
 msgid "The user is an administrator."