From 94f4325f40b6c70d9ad141030918231aad85e384 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: misiek <migelazur@mailbox.org>
Date: Sun, 17 Dec 2023 08:33:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/pl/
---
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 36375 -> 40097 bytes
 .../translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po   |  67 ++++++++++--------
 2 files changed, 38 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.mo
index e12fc7043fcd4b17be3803c0b73c4df13393cdc7..5b122feff80dbec72253f3c4fe8ea4177f06e29d 100644
GIT binary patch
delta 10915
zcmZwM349dg{m1c1fN<aUJ=_T-LC(qza^LqU2$S6*OtRTs_Q<*sTn-V7qSZ*1iqvZH
zsI8*g)}pAjB)zn)Qc7!W)hbr4N2~VuTW$OQeD|5e&^j-lyr1Wp*?FGl_Z*wxZO8Jz
zb}B#fa+l^uEUt<?%j$=rwwCoK`O`gAYgroxSXL+8i0!cgH{z8z7tdll>^0D`w&O6o
z6mP&1tVezBBkY2Cwt2prF=GuP)7i4DQf!GcaSkp()gQ(V_*HC$522oW4BOz-NT02r
zq8d7nTkrzb;AMj>YY#q&F`PcwvUcMmILFFZ*61OY)scz>PQYu>!N*Y}>o?T&ya*MP
zsi@~x<2d{x@}Ko2KNzI-8Wv#wF!SEl*qm~2?2ZFa0~?RKXy2MgW*(lw>DXqt`QSqA
zMtLLl!Z0qugIIv)P?32FyW*ex^1o4`Za>1@w^0!qjf&h94B~9ev><ao88!3}YOc@V
zLOh3;;ebNZV+UJOj-w)T73y=>VSl_6TjLYRvass?`U_Z2Ilstsr~(y%bP@5_$gZbi
z8h#x$hp+h${KYqaq-Bkwz8h+h&P0WB3--Y{7UPY`tXWT>I{FG)c`RsDMBd^h8sI0m
z3fmPEe|>N(KML>$RL^QrFFJwh&`(e!{5AH*zo9zPvBW%Ij0*8|)cr-+6N9LZ?83=-
z4YtFleV@ya(Fa~c&B;gD7dMoe2NT$u@?O*nuSdP;9-M(Mqo#1cXtO(pqDEMPYIr(o
zVDqp8F2z~68TFpbaWZYlyol=A1?-3)pdyiXi3xRA)Ch}EQ#Jud;4)MPs!^ZYg?jD=
zycKW9#aJ?i&oLEg{37LB#^#>OSpC>TYN!xT;$*-44tAydFH{FRk2fRehu2dcg%j~H
z)N}9q_w(7C?e#or$_Aq5ewyzJR7V5YR{K9rMxn`|UUVZW)OX_`d>lLB?@%Lq4_o2K
zxD4~@#cW)O3i%P-jCZ2;{XbDt@E`wv!57ScI$&q*|K4Qu;3!l_E<yEp2C4(AP$Np9
zrf47PoVW?qv7e(Fegze&H~sn#QSWKSd93&MKuuL&)N_L{qkURTMk8O0YGAAXKnS~2
zPN5d*Vbn<OLq*~tRKt&>BJu;@XHn0eL%r{P?1rD9-q&f8d4BjL;;#{mra~j1iCX>3
zeJgPo<%6iX{1*1cXHnbp4OGWlvy|6kf1HU)RENHcT3b&e>&|)s)lRc1rsG|v5PvO(
zK2#`FBT)}bLp8Jn)zEe<#X~q0PobWB8P$RJun*=<H687TdhcY^h!>&Ww+;1t4Jwj1
zX2>W4M^GWX7l-4c*b84oz2HOafvq?u^@4$@(2qlnbPDo?X3asZm2%X8lBmyLhl<2;
zWF1;3u^(pMBvVMHIV)-`mY`m+4YfAHs16>+fp{EUd<wM<ht9C9GCYZzg03@7s4H<D
z<va0q{41`-!<;@(<Lk)c&RF;G4bz{BdR(d-s8EezPbG0Nei@&^k+@-wd450kr2I7;
zho^7_zK1+&O`mI~WFMALz7t=<XOUo9_s!EunBl}DQ$@w_`Q}ULR^)rfI*Y^bQ{)kA
z@B+)KL=PXtUttCAU1+B2T?|levB*Tk!@iWCL%ruMY>pikTh=k`ifd`#I!Wd!ELdVf
zR*xD%Kf=)hw_zLHj@nK;Q7^h0wFviPd%VRj--T@{Ka5%{PhbK5!Y`l4&6NLy8Fr90
zf0=pVUesc_*7q1{-#&_J_(!OzIfq)D?_(=$x!iQL6A}cg2i}F-us!B6FRig7s$;#e
zB@SCb{Ix1esOX3@P#su~Gtotj{9e=t9zi{S3blHlMTPh+R7aYxG!3=KYbp1{(|8<5
z;pMA1?(rZF!B18Z|D9w8t~QJ8W-OsxxW>%kI=qtdDb$pVWeF=1)z}&L`{g6PcjFz@
zKa2x#F<U?#ukekbc1aDM#j_bQKg#154Qe}4QMJ*`>D9P_@?q4X`Xefoi#C}KZ@^0_
z{}e}Jv&+rMOR)pxOHmP>kBZ=W)LJM*t*L5ctX5_h8Jo=W*abiEZO#hOgFUf3_V*o!
z>c~Q5`mObNE8dF=`IIe$8-IY+=v-m`Uic06r95^k&)_oLul;|Bj6&IAo9UsAgDH>4
z5x5>lV+ITHVeE~+L9OZ!u^WEumpeFS-*-pVUxGK|T-1nvjq3QQG7W_JuOXw*T!%VP
zjv<}3zKx1NSK_Zw_QpO~gnDic>T{b>k&B|%#(q@CzJxpQHq;u>?{__*6>7i(aS82P
zW5`^FSEIJoGpG;z78UB(P!0bDhhSURG&CAD_fxS5%kd!IjQU*f?Zy$PNKC-lxX7=+
z5i`1RjEqL|2$o<y+V~NwL*2?v!zIYqg|!lk@g~&1J}vVs>xZb0KF_e#fp?H~YkiCZ
zaJ6S58bd|mN{{##lDUZr9Sq+?Es{D^!>^*g8$L#btY?J@brIT>r{X}|f~|2kYH=Mz
zO~o11)I5(G;OnTV{Rj5Lb(O?lJ&jkI2lnD1%12P4dJHu+pI`w_51FZ%i+XM;sy>41
zKs9P)dvGP*hU{$XZPXf?Rb|>+i5k$>jGx(w+GhK)4IV{>^6NMZpT?H>2I{%@ust>l
zvrw@!F2o<=P^O|&#C*w2h??ilq9Xe$K7pU2ratq%ou<b>!**0$K=tecJdVv`X1m;t
znvxGtA#D>k5$lg7l*gbtwiUHKlc*8jgl+Mws0JTIt%dI+Q;@M<Av2tcPf-mIN%*T3
zTTxzwdvG<<Y3m&7g>#dH7gu6)d>d8&K58KU#1`0+Q%ECkk9uDbcEz#SOZ$Hw8HISO
zf8zjZ1V?c>W>NdSS;{of7kf}1fqKz&R0FF}4TgOasHv>M!FT`_!TV7ieFocW|No3k
zPkad#nvYN;>T;!NpeJgPjY5rJtnU=m?wNy{k}A}0*@Nofan$F&gBs9j)N|)ii}!8J
zDAP7=4v-QYMR`4{$NRAu??rX+m+0U-xCWQjm<H~~p_CuMN%(W@j;*dT_XnWL!>}7p
z!CtuHD&nsWcvPt2>u~};h8o#>s2=y&WnNH(+P5=M`+hTa!d<8r9>zX+FDjDHphEqs
zfB#)n2U_elzohorP5jl+5-Rk8Br1fr`sGJai|Ga5mr)&k2Q~LSuQqc(3KjDCsF7ZQ
zIyVxi=O4q7_&Scq4z#QH&d!igh*w~LZ0OJ(lsTlVIy{P__wb7*{sgz+VhUsN0n~H9
z!>{1{edhOu*Dy<Y%6>DIf5t(SyIf;_OCFE?C}$3kVI5d^<4Np$z(nLZ)Cc~CrP%XY
z^M}Jc+)jBnuEh(ekxf3xS1r2ucl<KW!o$~@lk^uzAFZxmG`s2u5}Azk2AQGU=zPd5
zu8F7--;UqGvDce_8F>q}2$$YqehqiAn(_-c92Xomk&Iwl%E$0FydSsX%p3U&8Slbv
zxaTGv&4l+4WOTGn`jR;+XQ2+F<=6}z?0_z6iV~<rc?%A}6R5>khpqAVs73ZBDpH@K
z7Iole)3KvCkn#x}K>Job8NK*|Z~iT2JKCrR7oi%gz;?JBx8Wgt65l~J_&}|>{}dKb
ze%ALaDsnISe&E~sR^q>m8-vK`#ZlkgsKs%}_dc{K*P&kg1}b9jBGI(|iXY?tBjz8a
zc7NIY&G#f;Lj5}CfmyZ=;v?AkcJn9LncIoKZfL?aSBG#h4rVF0$1rxnU8p%d?0XdN
zr+fkxp=EcN(1)=V<tuRw?!}+tdCWsiLx}VWNmq+J;-4g=6+1#tG`T#=PgDLszfK)o
zPTf>entVG{lyp^+T*_rQSrz`JsLrKc*I?3|T#kk3*WEz-*5!Ud_lA)FuK&<<-vD*P
zN!q5mx)`h;)O9AW5$YlsxobW@31n{3K4z+N)5G%0U3c<x0G|z#GL!i+MinG&qZy>;
zq<Pd&BW)qip=F&Rt)~1-{1a(5=|R#LNSeY=NxGgR{V|s_KW6cn-hO#0`L*P?V?D0P
zWBw<RVS23oROaK?NY|2FlCI}TmvC<dNf(RP`iN9R(&FNru@?CEF2!w>|3YF@<i5TK
zQ#XqI0+RkGM>Et_NZO+LZ@9G3x{|IS-9^%`QQyKvq$uepBwgzbRv6zPX~DfsT0$Dn
zXLjLU(xoI_y-24??~qcYo;<^0oBN$%REC1CHl%-&ib;=>rjT?EAx$MYDsbIz(4S7Z
zKU~>y*1t&IN&g}BB$fH^Y>(_fYaMDg>1suOCYIvQF*A|OVlvxMS3X8?73sVxnp^{$
z<iARO63>1ekCD2O-$A;J)btubVJ3A?U<vm3Z|dCmrq2H#k@+=gAvf>FIXIm(kNj5D
zRc)|}D1V9kc+w32-XdQ;@-nH8)VWFBRh0itT0#0gX$Ps{YOeV&_8<N&wJXWbCVhka
z5_|@~fI*y(x)zcO$aCoBu95sK_wzbsI+E_A93X8by+nGPq`#0Fu61O(s7(9TUrE0s
zy-w0~&S3q(w}bz|A5!k-*ZmFqP|tT)?n~#-_&t*CKWme3Nxlf%U_VlC(iqZl>e`Z4
zkyrbTS4m@zFAMUY_~lMKIFO`knC~Fp9;Q0?8}x6;ze;+Gq;r0X|IByDCrIU#$C4f*
z{~_rqwO>W%5J^`aHy4v;kzYybOMZiHaGfMwpUas)EdJo<-^BMw7f4s|`~e(|anz;%
z>987KAbG0ruW{7((fEH)#bqRg;#Z^(NV+EQKnzcjMw0JJ(ses&1Njzsmb8cT4^qRm
z(SNQb75hlt{j%<_CBKREt_r%;Xxk<asBSc=l=QF){xz{7<NFJIpR}w={ao_n{PJ#W
z#(S^BCrS7C^@Y?eBUMm-mQ-?rA3yVNW__pOP|{`|T!R})50LJy-P@z<s<Gr6uI*$B
zNU!-7OYw3)FAn?pALAfD|83ml=N($uYGq6N{XK7{V+VFP2|E$7(~)G%4tTLZ$hG4U
z+e^glDz~c4jm7PN6Sj9mLP5Jc7D-0!pcfA$<8dz%j+fRB9MH3ksn(0KV+LHC-@f5<
zk?nS3N9~FE<Fb$1zs$>AmbL?taKZ~Gy>NN48nm7AnCq(b#17Y<>exGC?)GVehZQCw
z@vX_2R}>#SeT^Hdirc(uwHvGU0`An&&UD)e2b(?~jd|5hAl>kh6{cvfh=jaAS|2F2
zW;@w~gRgDg*&kt(F6WInS1>=Z!;9M~CvH1-l^0Jqm9FWahE58&p<EY(ZpckA@LUIC
zZafi*(S7>v1Oky{IFWt6B-OmN6Hic)@T#+O#<t089;kGK*~Q}qHd~?LbHjWhSmlLj
zD(3JKjW5>)FHGY!XM5Xo0ovhIyY|i`Eh*f#Qx-`k?5M`&xkSHg;+z7Luf1pD{C2r0
z_`}Y=IdONhj{g<BY}w?Ryj6Z@?H!D_%yq+dD55?V=SG$CLLq8xCz*&;ISDV|ghFXM
zH*hy-M|q(WcEbtkys*toc~x#vJbQl1)%gn|sj%x0r7<FQoQH{OW8`9PZa6kU999@~
z5`5ZD##s@HiWjq;Xf(TQ`nkMGWh_KiMkrFQmdqN_eG_S$XnP@+sm;VC!)64mC&vqC
z+syn%-gGza`s-B-lgVuuSGD7X9RKBvt#Os-roi>LK=$OUQ+b(4m|<>bdIB+*P|(NE
z)=ixLvU4sDlNSzzl0lZTTQ!|`PaTb)-$1Fo(9Cek$;BreA+Vt)?=Q9kL)0oufiV&Q
zR@v&XS6S)OXf#SyJmEUQ?AF=K^5$ywCgTLZAv%;zNUSxVcQ5LOgBni5tXONj=;Yc5
z=X{)rMq>T~OWW06B*d__@U%qf0S%PVj=en=sWJ<eMzt%8?P$n#xWjY@Sx2^8MVK{f
z!wPfRqIjvjI_d_z?djZ5f-EjZ6?UrJri*`)S^b49jobr8@uJ+SYzS=7P4M2_d7yw$
z?FCt2h4G^7opVR#Wz4%Sid0-HB%Um*aJBRP=cq}>LONy|LOUxOjoY7hfUIS34ZGAI
z^#8tiG^-^Pilh|VhFv<@;-j(LkH+cokB(sW$Ma6*b!vEB!zZ#=Ef~;tX`qJX6^z*N
zRHVW!kJy#5x})VuHfdSfPS&4JCo0)*oNsnjq&(!=(O4wq1Z%vygDj$CG?J=2U<cFj
z%4EEv?r3T4EvpOL<=$v+rnA}Azt1lU)YR{bgn5zY`tP^P>W&8aXv*VVF7J(dZkgxS
zK5<Q9_Taj1`I*I>Vd-!(Sy6W&P;A$f)20)z;jy}-c1_bmxyc#6-ial{l}?ps*WZ!y
zoM52F4SNnNwtio-+{>Nlk(hJQr~ms%=g3Q>E9(w)VW8=hlL$xZ?+D~RTAKaJhQb!z
z`EpUf{Need$$ods<1J?~>Cs44x_)1!Q%tn#PrG#32`8B-hj1n1$uPa=M71k*K-->O
z;nGY^Iu$#U4G__6xjUjox8)qo3H95lOr%rl0Cx^ooXBgtiSr~v6ge5QV?rM_tNmv6
zpc%|+%8k)tg<F3Ifvi%PqG=X5uLwpG=|Bx3WKoq7{<;G-xrn9%J8a_V1WRiNN7of>
zQZ`+iiaOm)0Gx}4pFJPl*1W%ou1DwTvc5iee@#PhYoEHRUv_2kNZw{mT*R)4@C1`i
zD~)|-z`5!$5%AA5I;T>ZTf<6<MHsf*5GPKg6sKg}f%4>M=l_N3!}$}}*Y9&QD?~En
zhqA`0KV5eqNQ;DlMcf!`r}6Z!^-_JaJJYT5*J|mp=y-i@6fS+_^f!}~TVG+v?1tRS
zBgI59dL~=x+3H>62qNK#9SJrLE?a)ppYvws7Dw7&9gNE?@*u&eI~onUb};1Fskp*d
z=`jWVzBrRj`3tFbXQq3$e0RJ2%$(fJnbnqTcwsr6sZ5;7#?t>4z+fcku$c6H@Y(Cl
z*TQFexKix|Sv-xqywqM~7ENGBK#Mh=NNI9etP{)^Mfl?7UTh~5DVndbc}0rvhmcq4
z1S-6SZ;b5DOj+L6H5?+jMbM;ahk4=Gl_smf`uxWtY}(2sV_^~+XVJCR$19y0`d{fx
zu06Zw-<fjO7ISrw$70F2_PM5!RcwcnWt`W<I_w11fq<52Zsjxb#syn<pqK|jE)UqL
zGzWxssLqTC8<!1dyCu1A7JA_XIYyg)zie{qH|=9j)$oRz6z35ia>KckFrnD`JJP=B
z+a-7K#A_H``I&6}K7Q5tY-{rMlGfKtax^2X9l38{ZHHJv_WivZ^V%<N+-&r{)>+ea
za5NGOx#dpNBhdeD(eI&bcei%hs$LoYi^lv`deK|#gj><DZ8@;a+oF-MSAUw7S!Kc)
zsp9*j@$|2>Rx}(_TK4}tyVml?onUTf1N+D4_gEc`IjLa%<K~@dKQh@P2llo4e`(J(
AyZ`_I

delta 7538
zcmYk>30#*|zQ^(NXAuxLHU&`u7hG6U6h#pC4McIz)I<bDz!gN%sJ~rT%q9D$mRn6@
zPR+H(d~C)Rry8xStgLQo&DBh;shlQLTd2HqKi~g(c-{NF`td&JJkS3;=lPv;o<G>{
zUI^H=H^6%_GH8e4nBXy{9Uf?E%xjcWW7KL)Pa0ccFKmuO@h%*XBk+&d46oxnyp35{
z+TNHn+=u$yI~a+dpsxR?)oU6kM9|QrgE1i(i>fDLC}z0rImp<|Fbv0WsE()O-8dgt
z;TyObha?zNg@40)F*DJamgrz6p1@+`HKu`rMl>VIj&MG<rhX6V!iTUop2E)f8`7sq
z>d2sR2&&`J7=+VM$-5i%Ak{b$*Wo}sjk-R(lQGfU-^5dh#hzGzd8m$eVhh}dQFzF$
zzluub`)>U*DkI;cGI$$HF__T?V+BUz64X?#!#v!H-k}sOQP4;`b+H{}qB4?;`d~gX
zOQs0J@LnX#W`o;)5X-2aL=8AK+4h%%da$vWi}O%ZcECM<B$@o{#wTe=!Lz8;1#~s0
zEyiLh_C_Ac%*GI0i^gNjW>hA&bhA(PI8LPg9O`pH-EAg&q3)A~>L(vHkVW0ezn-j)
zhB(}fEMRjK^??sislDQ!{|?(w59?tEl7!jRyQ4Bz>bexw-+fq$k6=9BcF)K0v|-ef
zy%f}8PgF;vaS*P-U_61^1#h9|?n6`tu3!_qhD!Mj9D*JmTm1~frg$G}VD+d)w-fbX
z2T_^!9-|OW;XTw`eTvHNP1FG5)9eS6P}lXshcOppnSu|op8B<Pd%orldxQJ&Fzr6K
zKD?)0#8XiNt3U?sH8m6-pkXcc#a6xSg`-eUHUpdM1E{I0Ma}t6*QZfW_A+XKr%|6f
zkJ>f=KxOz>WapZw44cVJ4AuT0Nnso(3UL_jN2T~O&ctsp2uJY}P<sLD2_|C%7NO2B
zMcsHgM&dfu4Ie>0z>C-nPodreA7d-+|L8up<1VO<)36n0p*qS#-C!naN{Ug}m7%s_
z6-ME9)D50=&mTd}@p05*{0OyXzC~r~7JBtWdd+E(g}O$dKF}7`VIPdfAsB;GQP(d(
z4YUUJ<m*wZe243E$Sc9Ti<-KdsD2}uXKlljzT{scFQj2GmY`C40GTfHXVd_{Le24Y
zR7Olcd&4MHhaFKJ4#0Grjh%5DYG6lE_c?)jube{-=te*CuZ~+~*(Xaxb=Vj6f$^x6
zm7<=s5|z3-<XvSpVl4g%WAGHV#*3)W|A2acu>Lk<5y<P`v_-9nTrUMZ(HK+*vrrjW
zhCHlUk9r{;M_y{?Q_R3XHn}?Ji&_K2F#$_(F0MiCs;_Yl*5ufXp2w-wn+{-MqPLjB
z6birKD>y#auG&^CQKcvY<J68dSb;n76869qgY0!rU>oYMVsAW;+D**{+mw&TH0qW3
zcYGANCHtS()<PPNAon(jd?WFeHM3BQXCscpXR#80zzQs;_gFlQCHMu-!Mx$d?8QT<
z2g@5_pZGE467wSlV>X>O)&3t$L92WWYMV_%Et<PgDPG{#SE1&<9yPZ+un9ix)(@jT
ze-bs7Z=rV0XQ=*fp)%<iWd|OQq1@l}p`a1vVjd2|$8ig40O_Ocm&E|o07ha6PDHJh
z>8M4#00(0o>iuvWb=@h{b!V_0UdDL*H+n-U#B<j$?2PL%9bd-hF$Jsg`7H+bV<(Ip
z!`lw~qSnGwsJR_fV5eXq)>1!%N_pN`n}IE;f$VnchsKhBrRD`1_TU@X0q2afBfsCZ
z9`B@mJAQ~?<C`7^S!lQA+6i{bcHlJ5AHWj4jm@!mq8;#J%%c7|_Q1B2$iJR^#3b86
zAu5%#P$^u5QMeK{MO!cteHe*H-S#(8bN;UD71WIzkg=MO$@W`wDk{U*a6eXgS)$7+
zM6f9}CmS&b58xWSgb`TE<456g?1-DND?WpF;K$evgL!-{vUF^Mqfv{n(5;tZTk4f=
zyLUYW25I)7M*1CU<OA=rH!Q$5)Mw)?tVLzw94b>6P#u1Yx-N9O{ahj{Lw!(FJPI|S
z$v7WpAdAy$PEu%1!)er$UP0E4`2pGLX6OvNUDlyi^M2F-4`N$9idvNKqi%E)HMjci
z?hYxq0jHoocfs`<Mr;2!P|zxEaksr-A}VFGQ7Ny%G_1#1{0r)aXD}CUVJc>j9<8M!
z$>J<W4Y0b%_PZ5HlG%$L@J9^xQiz#tGZ2rO!wd|^85oacs2i`r_P7_7sTWZxK8=a^
z873fq*7ygKh&fbypfWQLb$vDJ!PcXfL7LqZ+F=7KMXh;{>VnRggjuKzO~;|QA2pYs
zqo(95)OFY0_Q(=DfH>6DcESmmjjU6%8MSt<mXLql@D>evqJUCsG-^8~qqgAyR4PYd
z7o3B-@kZ2j52E@xh)3}#cJ?p@bM1G*)_L}PN}0`Qe|(ASrj(I?&2<DzQX@@9r79OS
zpnTkqGf}(aSJYJGm)lg9pfa@_wMI6f26PPL@IBO%eubLSpHcS<s<3My&Pze5&%$J!
zg1T`XhT>LSjk|CO##XvtLb!|i4h+Jy1$N*WsO>ojwRT3J`YA>Yv;y@2_n|WB-Q}J*
zjvDa?Scun9`#EQ!z2PKOhKkVt#Hbr=Lf!D7>mh7P{Rno%<ER^6LS>)<n`7`IfB*dc
zM?u>m1@$EPs2dcb7Fh}E2`XHxu^aU|)M|bbwJVOH26z_rxo=SqbPIJ|i^X=4Cb<s7
z?%MxzDWq`0Hq?k;!c@G7%0M`IpNyTbGuC2%+=sf+In<nAM9u9j)Dwp-wKwdD>VG(9
z;u6#Y9K=ZOZ{DY%4lbkC!q2FE98+b#-7--fjzsN(B2>m!p;G#&d;Uq(0RD=-@FUcX
zf~)QI>8MPNb?cSrZAQZ;3UU`}qz5nx&!Fb`Dk`;RnH^{w97;6}b^Q|TfqStJzKQDZ
zH&iCWYV1JzBJ0=`;iLF=4f(&HLg{k*TkV&q3*uJrQo^-34HIhlcN?rlO;PGfo7zHD
z#+D+d%vL;%A*<{SkD*>npJO@(-eZ5O&cG?u%kLro8u=?U^u%xQM~ttte@;i<Yy1P8
zjD@tHMLluyeReHO#A50z@KO8(OR<`MwRX;9C0<9K&CFbFx9vw*M7`3><Ikq>4&I5W
z|6$*3Yf;-|Ge+QU48%j&0uQ6+@)eB43)lg#V=T5@V_(7DFq(P>hT|yIb(2t^_g1-u
z2eCU1&td|eM|J!&YA(aq+JVO6aq25k9rs&j&ljL}!(FbkQ5h(6_2M|{yHNdoY4w_$
z6f}qWy-2plM9fBYI0N;rpMzVm0voUa2jR^P_Ai;<8|@UH#(LUs<8!!y$^h)Y$+j=Y
zUDWmG(HQOjM<^)OSFsh|z;F!QY;B28QIAJu<|KyURSd;{;bi;?-^PM1{(qY?IUc)<
zN@!EclZbNS1fk=+esF*PUpJGGMEL(nwKeJ(Mh8lnjtt65w~lX#XZ<DK;k2{nOaXr8
zwnb7_CbNiP1P^Q?XiG*N3y5aa^-GGEo#Fp&=DN;s6j{u0PQF7~+vMMbwv~<`i)qPu
z&9A;@_u(ZXkg|>hEWi<%>Tj_>l-;gG6WYH(7HYD8doh*%V=yOPqr@WiZ<mMh6Jn|F
z`}R=}bqL}=@0ZkziEN@Hp(B%s;<Nwbud&K0Ymxpy+~KwjqD{x+#LtALRL4}}An_jY
z1i?$w|CjSJ%q7wZ9nTYeJ^l&f?|pw0Kj<_DdbpkIU&M5LNIXL9Bzh8!M;zz7P$_jA
z4&ZOZG@_Pxh4_>hL}*Rv_#KhN=Xw!|o=&_KX-K2ejyOiSf@nNyC=6A$yy=|%k=hZ0
z73n|D@bd*?IB}GiKy>9gAL`IPd!J}V^rQU_;xgrIY&^7=Mp7S$zYsUw6K~>tVj?lu
zE^Pbm^U~0n(6NEgdvZ1rK=h=e7H;R-l-f@N+<G6%DTIzSL>iH!3P*dcX^L+Vb;MtZ
ze-Q&|zlis0o`R_4Q%Od>Lti3vw6~b1w6~?K7rTx=)EkexD4ZoaxNY(H59%*AUV!_F
z?}_n*zMVcGHWD8bL-f>nD)7PHsH2nH8DBE~qq}P(hulIUZYTcRt&hTP#8^HbiJOVu
zZeJAr|NG-4HX)u-1BbWc|GOZ}w)ublCqMHzHv>l#7yPaN_u~e|)5PmUbK)T)gYfW~
z)`VV-UlIL?d4!I~h*SO&tB-4*)clX9u!6>L)G?FzoQNY{ChjCs+;b07j;4GScM#tZ
ze<b!2`ae@Gu|M|5m4uG}BC=@v74xwLW}-dFe|2LScN2?=+r-<%Euw*FJbF=BO|)`5
z7>8d|Uqa~UPJIqOO`IdP5vlIAV<{&PKM{W;-XKD~oD8J!4bhx(JpO@LMEsrzpe-16
zyle6QEOX1#@m06{7uQDqOd;64`562=^?LW@M;Jq!_Zo$66#j{`h#o}aG1x7HaDEKs
zg+v?5qlxDzx5d8hHKLIE72N8!?Qv}+m-8mE+mO<Q<%`OzmsJ%nTkMo|_`=hCZY|aF
zMP-RK)pM(yXA;*3IJKSL^EfBEYz%Vd_c+zWsq0l0<ouEu;&DRzwF~ssWe@PZmOb2w
z&RG@cJT|b_<18Lr8{lLP<3p22Jmhh@je6eW)aMQN_@c-B<Qq64*122|?(tMPd&a%s
zaVo~ghWpOWNOGFaJR9I-7lj8n=Zd=qI|*gahB$2&cL;X!mmTmpztr3a^o?6JIpofj
zukTq<Ug4YYaC_gos|Gj;_sj}%_IM9_oTu-9Aiy))7rVBd^TgU~9_QBj3mzw?zI}i%
zsy@p3^?|V--&0#|`@Y;3>+IWB<cXQ``pYYqRW4q!sJzk?md;tQm~yf2Pup8NSGRWw
KaFQNg9s0j{y{-uW

diff --git a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 98a5344..a566309 100644
--- a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-16 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Polish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "pl/>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Utworzono link resetowania hasła"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Przywrócono konto użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź zasady serwera"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -616,18 +616,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Nowy krąg"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Utwórz krąg"
+msgstr "Utwórz nowy czat grupowy kręgu"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Dodaj czat do swojego kręgu, aby użytkownicy mogli prowadzić grupową "
+"dyskusję."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Wskazówka:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""
@@ -635,6 +635,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Dotyczy czatu grupowego, który automatycznie dodaje <em>wszystkich</em> "
+"użytkowników danego kręgu. Jeśli chcesz stworzyć normalny czat grupowy, "
+"utwórz go w aplikacji Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -765,7 +768,7 @@ msgstr "Czaty grupowe"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
-msgstr ""
+msgstr "Te czaty grupowe będą dostępne dla wszystkich członków kręgu."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
 #, python-format
@@ -778,7 +781,7 @@ msgstr "Ten krąg nie ma obecnie czatów grupowych."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj czat grupowy"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -787,6 +790,8 @@ msgstr "Członkowie kręgu"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
+"Wszyscy członkowie kręgu będą widzieli siebie wzajemnie na swoich listach "
+"kontaktów."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
@@ -906,13 +911,14 @@ msgstr "Edytuj użytkownika %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "To konto użytkownika oczekuje na usunięcie"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Właściciel konta zażądał jego usunięcia %(date)s korzystając z aplikacji."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
@@ -920,21 +926,25 @@ msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
 msgstr ""
+"Konto zostało zablokowane i zostanie automatycznie bezpowrotnie usunięte w "
+"ciągu %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli to pomyłka, możesz anulować usunięcie konta i je przywrócić."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "To konto użytkownika jest zablokowane"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
+"Użytkownik nie będzie w stanie zalogować się na swoje konto, dopóki nie "
+"zostanie ono odblokowane."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1196,7 +1206,7 @@ msgstr "Użytkownik"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnia aktywność"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
 msgid "Deleted"
@@ -1204,7 +1214,7 @@ msgstr "Usunięto"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokowane"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1535,6 +1545,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Kontynuując, zgadzasz się z <a href=\"%(tos_uri)s\">Warunkami świadczenia "
+"usługi</a> oraz <a href=\"%(privacy_uri)s\">Polityką prywatności</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1719,42 +1731,36 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Zasady"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
-msgstr ""
-"Użytkownicy dołączający za pomocą tego zaproszenia zostaną dodani do "
-"poniższych kręgów:"
+msgstr "Korzystanie z tej usługi podlega poniższym zasadom:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Warunki korzystania z usługi"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Polityka prywatności"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Skontaktuj się z administratorem serwera, jeśli masz pytania dotyczące "
+"obowiązujących zasad."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"By dowiedzieć się więcej o Snikket, odwiedź <a href=\"%(snikket_url)s"
-"\">stronę projektu</a>."
+"Korzystanie z aplikacji Snikket podlega <a href=\"%(url)s\">Polityce "
+"prywatności aplikacji Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1763,6 +1769,9 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Aby zgłosić naruszenie zasad lub inne nadużycia związane z usługą, należy "
+"wysłać wiadomość e-mail na adres %(email)s. Załącz nazwę domenową tego "
+"serwera (%(domain)s) oraz szczegóły dotyczące incydentu/ów."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"