From 970b8fa7f1adb545a0d907f0272f89c67114d821 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sergio=20Moreno=20L=C3=B3pez?= <fruche@pm.me>
Date: Sat, 13 Apr 2024 20:47:21 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 39.6% (143 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/es/
---
 .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 12093 -> 13557 bytes
 .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.po   |  29 ++++++++++--------
 2 files changed, 17 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6484eedd09e44c276eeda607b7812f0a12da71c9..dfd946eeab4bc06f2e404137bf26e4b5913c6d59 100644
GIT binary patch
delta 4304
zcmY+FeQ*`k8HZ0G8U+$aAR3X6HIgU@;md#^<s(5V2v(qifP$NQH(_D#?sf0Ii2=*S
zFOVW2y%Rdnb}Ufr&<|~UwXJ_x#s-~gJFQyU{?W>`l+Ki?w8f4ycBbR>`R#5PICFpd
zoOAZ<dEfKC@9uqL<0o$MY+Yrap}l~{ps!aN^QQXObD>$ojNxZ);nE3P;1t*gt6@K^
zgYQFr=6u3Su$J*>unLY~@nYBjuY-?3=8LA2&JZSi$j|h0(T2NWD?9=x!1v&_@Do@M
z{|AS|x*9fxjgX(Yo6AVJEE#WvLm6k_DA)@}!2Qv<Xv~Xr#xe0K91DL7yWl0r&#c1=
zw#;Uz6Llwi4&K4|2vp?WhH~t$a5Vfcl%Y{vR>3By13V6Ig+*A6eRG_S4F3?`1b+i>
zgcqPfT7lJ@VGX<nPJ#;IG^h>dKt*sN)cX6N);$FA!EA(zfDaX!ZBXm?!=elyrlXMm
zB;mVI4}J*o!CZtg_!(3#t5~cJhC`;zXh_+Z$xsoS4sU@Aq1Jam?Xv}H-F7Gkch-@A
zZM2ICrQjfxhd+Qi$!Vzj??Z+5Pf!v180zH1SgezcgfcW9%F){rPJ>!MCmFAXa^zvC
zh-O9-e|7dSp-7y7I#EAV1bzpxW&Q?rvQJ?PtfG>1e-@M@OQ0NC0ac9apd1RJ9NGr8
z@6&KR?1OvZYehO8bQW>E>F`@{4g5Vk1*hB)J9ZK3Btt2T0&IdRvai8E!XLx$!mnU`
z3!Kklh596X5WWl*@=6|3M2A2{xL8j|Cu@YN^6ANV0n~}^hdSYUh)>2&*aPw1?1S3q
z7?gvrKt<pksFR<A--Q2w`lLKhxV6tANQ8>!dvtW;RX7Fy46cPA!4KeK-mL=_yb<I_
z4t|?LIRsyWGvIRKsn8Z7K`;lQQgbrl>k!-K9Vmy+!xX$2-7gxm(uzZ3LwW8&8G05f
z_a!(Rz69@pXQ3i8gc4WH)I!R_OoffG9m;`DsG{zMD!M+X{a%7{=yf;>`{oQC(rYe2
z)qr-H31+}A!A__UpNC4-C8!Pb717CWhKk%2I2CSyio{;n439$@eiyEXA3_!9T@#3!
zs(B$Dc^p8ZVu}f0ggU{g<o;QRZSzm4VybP5c_UP4$3i*S4CQcZa=#5~pL>)0T~H2o
zHzn`?ekLX{aTv<e(@@3r2dL0~l+5cms+Ey2G6*RX(+u@oTXO$FsOL689yK|r^@pK~
z?-;xm{<N9+Uqj~<6Y~5ms1Tlk+PLzzIK&oI4rf56svWA@*F!y@hkAY+tb%)>3?77f
z-Ht#-?gZ3Z^$Vy2o+;AdXD)D2?rU$4i>)2Xf$dNy`zn;-??8p}O*jw!8OpJ-6Jx_I
zP$!=SNwZl7m0BOl!5vT$*asEy;&D2!(D^kytOd-@fen=UV{jFG51xiBF@2NclbnJ*
zjL$(CT2BT38}5K_!Jvh(!&bt19Xtsg_#-$NHcX2SRy1SiC`41^2{RY!1S_Db+fL?l
zP&wNLkHLNL2%JXP^!NKqI2`^RQlIA2WPa?7c%QlO9P`VeigW5rMUwo_qobT`fR(Td
z-UU7QFgyW2hJ)_puNbx?-ETv8qfKZoQaIH{AhHs*2e=Z5=o74oPNcLhK~JMP>_?|P
z0PjU|<RPTj!$oQZM3kd2YJ6o=DA%GYv>Po#18qK?-ej;M;ktxhh8t0Fe=@Nh^8JZ&
zse)8ngBBnn9W_<DYNG>D4#q|)q_#3f^x;xvs}V5cAyOW-G}kB5_2?cHU_YwHE(Xf&
zW~4@n%rZm@qc)qXs(m5Smrr?q0aYUlsW8><M;oFZ6%U({YT+4_MUSJUXgpeuWZ!%a
zd=Wi|C|>gf8fZJ|>_U3wK9BaGMx^#A()Yg=)gl#f4cdm3R<(v0(VNsne-?T^nG?RC
zg^wf?`qrzd=*FN78icl>VMy(%7*}2QGRh;pUiwC;?Le!eUVK>v7GE(|w;Q!S%VoVr
zN!yn&2X8`Kk>2wV-G|gF%k@KdRNNUlR&P+Sa)qSRWBYk4A6RL}bMlUr-|SeOf#(H1
zuHR*)+%V-i3rYuveNdO}wNgPQ8?6co`D`IydbE1UCd+qvEZ6UL^LE}1e9LqFt=cb|
za;!{%okGqDbDG3*Xs!0$ty`VE#bmdea;y$E_T1D~8I<{sLO#z%9S%;kl)h2DsPwDq
zl{HtJDb?3JIp6lXoX{+GItpEw>kPt7>;gTj>2?|2<l7l%VvaSD+wpOdQRy$$4duR?
zNrS8H9!{@K(uGX6{6_7uipi1jXl!L{9o)~`u8+%p&ds~s&XxAc>qfpks2KQOFOdta
zROsLaXXy%qLe@%cw)32wt7RARfm}@49&24c<rUJ7HP6Y+XJXz|Xl0yChhi0UMxlru
zZn2hjMoEiuWm~>Z>Rqw_WGi*6tm0OleWOPQqHJfgOy%;9oi5kkkR4RD)((B#D?iil
zpUT-kKXp$o-+z>Ybrr(EdaU3e*CA&eK^WSh<#<-k?PAJj_f-G)!&Jcw7L>ck4y&kd
z53(*xa<=ED?SbMb?HuP9{esgSSdQ=6<d-wX^^tP>%f6MhLpzxWE!)cUAI(u91v_+u
z9OE3d85M@Bn!H>ro9z@nq=UFr*jk=-1bOX9?j4>ETTDAqAOod;jayV2H{Pk09|OiB
z>!l~gA6oH%<GCcqERAa>b_-i+CtC=ybJ@$Qi>NJ*$UqQGJT7gqMwjcX#>#PP0xxCb
z;pLs^`$QqltC0@MGbhX&)Y_e_8F1Ok797^Az8v2PbrdBx_93da4$moXX>J@`WT%{!
z>o0pj975F@XAS&r3Wg^FpZi^5A!~bdl*y>x`j4vMGEx4blItaQs=0iS4svnTc|<<r
zQhFgBJ_MH&-D0hFnaDY|)mHG8;{j`mQEV(JM`|$aKk0b3a>Lcm@=hlQNoujYd*Z~(
SA!+>OuqoFrzdYqY#s2}rTg3+e

delta 2963
zcmYk-drZ}39LMnoIH4Xv5JVtF=s*gQAeWLr#n7M(6HzoTNuZJ!O!0n6j{#ZI6y})~
zwwY;drE6^cK--wqnw$2A8!`JsGNxU%4cFYnS~7co&UtA5cD}#Y^Shkq@_nA?oV#n!
zukiLoxsDo+24Xys>oUf{(&3yq;zk-1hVfW~6LB&g!f@=wDEtof-Zkqj9L@Cr4#VL*
zoQ;vFsw<HDUbBLNn;SK#3hPi6dNBo$U?`r$80^9byn=D~D~`fJjK(l3(RC8iw#mdX
zSb&jOh7+&~6KLP;r=Tw!M?U5YPU?9lrsHK)X8yrPaV#&ZqAV=OB8<nQ7>jL4U(7`u
zhga|s{0lYm0n~sVpquthD8tbgMx$PwfEr;6CygK%HL{tgOfAF&tVCsMueAmFm{Xk8
zK?l{~1=JK=Mt%PW)Bvxem+3ZlD9{;m4<Ex&zO65$qAHrgN$)+2>R>UdqEb{U7o$43
z9W{_9`}}>>l$}In=quF7dr$+r8cF`u&~MyOPy4L{s4qOQ*YR|hqVb?onq!@Z%EWr)
zV-9j+4CX^rX3k&+cG>&=s16LGI^c>T|5`+myseI;p*oU<ykqh)5liu1ti@{l8yDd+
zhW#~uiR#E^R+>8Ag4^&kYRx2(h99v2*J13~Kt}7m6e_s!HY&A0p;G$`DwVfUQ}Zvf
z{*0Ryrt3J=2qvLMl!Mf5@~vg4RbPXuXAi1l@1O>J5;ah7CxsIfF5n1U%~Msh5q13*
zPR3?jjOVcjW2mh;$e5d`j_qV#-opc!jR|ZSWv~pX+Ek;aX1BEo$&A+=qoAI2;7aVW
zFL=nOGLen6X{MtZT7+cZtip8Mfy%%s<YP{A(qg=X9=wKX_yKCMMsU(v%D^b?|3V6y
zqjFTrHeeRkV-B{XQg{=U`n#z2T`UY`CJ{4nE>6U~s1AODOYt1?F;Pi@4rHS`G#@=)
z3RM&|_l?#jR7P4*4Yr~>@EPj84x|sJ6ZO0omEv2dj0LfWpTICwN2a0%HV2iNN_&3`
zdNs!fDEJ#hrq8t67dlYSFQLBJgOB6ysQ1IjuhvQoY6{X(9n3~`EDx2L5>&lAP;0`6
znu1R~<e!CY&T>Pm^D?S}KTs9)qqgOJRD-VMzzD;UTP6;*3kpypEWt^*95scFI2F&L
zI&d465jTG<YBwQ;{7<8h%MJCY4%J{iYQ#;*cg%6roPCSxSPyFCH&Cg*hi&K~J*|3<
zby&-S=*B)w!!~-Sj$g$cc;8Dw4Qx&24+1~HEqIW(HR3^BjiIy>g0-j-Y(h6S*z3cn
z4u6bFafiKs5j8cvcoJ{mF>GY(u+fY+@yWo*rXhncrKksWsEQ8b&v*jEuz@A7#n*x^
zY{NWk$K}|McW_Py3lUi=<|$$=@$j*X3kI(BAL!v$e8Ydm&m}4gIyA5Kgyt)o(4i^F
z@t62hvMMVYz$|<H8ookk0lsMOY1@vlWfIE|TA+RZoGj$VY+@KOhuBT*Cu#^CdbOI+
zsI^Fy9R_RW67vXV&QuXY#|yTgAFqm`n-95@a-}LQCQ66~LaEiE#iNz0<7Fb>UkaQw
z4MWGP6xI{_?2V1qnbske3>ENcTh_GM@dvg?FgJ4T!y?>EXioPK5yX6=j3^`)5U&&3
zwmLQtiG+4h7QqJi|0tleiC_u&f1>r^IU-!`FVYo9IkA-3POx_T`*<3zBuWYGf>p#i
zqL$F^2q88Ty9gcHk~93Jz)vxY-M=fQ;5OoU`%LI}W4!)B)=*eMxC!mamk1rt5YvfR
z;!PsmNeJ5)<oiCn+jn-<EMHYbp6^UV;gQH)PIqKlh%<c5i6Eyp=9^%rIKC#>X&-mT
z<@6<u4Dw}rqJ7bxCB8pBMZOuy3w)m^H#;AtcwEl))Pi8AB0V9*$;(V}Icstb1^owW
Cz89JR

diff --git a/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 4e6f713..fcf5cde 100644
--- a/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-05 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-14 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Moreno López <fruche@pm.me>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/es/>\n"
@@ -642,62 +642,67 @@ msgid ""
 "<em>all</em> members of the circle. If you want a normal group chat, "
 "create it in the Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Esto es sólo para crear conversaciones grupales que automáticamente incluyen "
+"<em>todos</em> los miembros del círculo. Si desea una conversación grupal "
+"normal, créela en la aplicación Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Crear invitación"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5
 msgid "Create new invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Crear nueva invitación"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
 msgid ""
 "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
 " by clicking the button below."
 msgstr ""
+"Crear nuevo enlace de invitación para invitar a más usuarios a su servicio "
+"de Snikket haciendo click en el botón inferior."
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
 #, python-format
 msgid "Debug information for %(user_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Información de depuración para %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
 msgid "The below dump may contain sensitive information."
-msgstr ""
+msgstr "El volcado inferior puede contener información sensible."
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
 msgid "Raw debug dump"
-msgstr ""
+msgstr "Volcado de depurado no editado"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
 msgid "Copy complete output"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar salida completa"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete circle %(circle_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar círculo %(circle_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
 msgid "Delete circle"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar círculo"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que quiere borrar el siguiente círculo?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "Peligro"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
 msgid ""