From a6f1361dddd4304e056cfc6442bfe734e504fafd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kim Alvefur <zash@zash.se>
Date: Thu, 25 Mar 2021 23:33:33 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/sv/
---
 .../translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 26852 -> 29552 bytes
 .../translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po   |  92 +++++++-----------
 2 files changed, 36 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo
index e95c992eacffdee6142dbf4b7946d4bebd4f0f56..21f204dd44ae2616707ae783481f88a54c85889a 100644
GIT binary patch
delta 8272
zcmbW5d3;pW*~jk$LLdqI62uU$kwDm@g4oCwf`TjoF|48}H#0ZMn3+3qW)h?-L)D@v
zVsVhFSl7U-QnfP5Ce~^MmDe3>saqA7zOABY)xIs#zTe-yHxhk6??3PP^f%vg&OOU>
zp659y*pFTd9Qh=WdaqZ<TMSD7fMFEEcRCwJ6ZJcKs@E_Y3k;(NycBkYSHY?97qAw-
z3CrQc{)RCMHbaeTfxX~1m=E{D9QZoa(r-bwN*SN|AHIRPd^iU4VCNIOh5Epyw2R?S
z;VQTa9))pu#Q?*&5`F=@!{~{IF&174Etr8apf9KE2aDktcqSao{zjC_AUbY_o!~au
z5$=M0;cwwI_y(K=PaNoNv;_8{eF?0BDX94`!fx;Y><th3?Qfwxl3nC|?+^3X-xx|o
zt{DSEa6HV0cSCKk1u6tjz!~sGsPX-<S|=-l8aD#6hcOv;ffvC#SPx~;t5B~06U52J
zmoPPvO0Ma-dOFmAg>VF{hw{J%h<A+#;Yhd_o(#W&t|2GUAZLo83>{Q#7}fApsPR`r
zdFD4z>+gV?|3WeTSF#+YgK!#0{Q-UXsvH;!)jtN3XU1$e4%$#BzuV_SP~&z(!fm|a
z_aA}s#4)J(IfK3VgJ1>iC4*C*t8b@+Y&7nMI>7@_C)*7x;WJPhcP#Oev;xY2nNUf$
z2<l{YP##+Wb%2|oT)hbng^$5(_zqMq97<8yK;;{_23|h|H^DxP)`EMXlIRamx8qZ&
zSbhs{fZ3&naRyuum%`_v#t#|hjT;B$;Tcf5u?TA8CZDP6sOSWnpe)`BwZRUkh4w+Y
z?k%V=e+A{CKEpkamB2Z)%ivk?N|*zmh8MyYU`IG)gx5a;=F%PmIbh0|L`4JULT$VN
z%EA!ThRdN`eH)wvw?J+1G1R=nPz!zqW$-bm@jXX+{Y6kA83vUj6;R1|KFrhoUq(d>
zMxb&a>GMjMPkS}g^-BBw_d|K$Q7D6-fl9j9d>)2G)9Au;D3_lCwef679vXE}hTZ@t
zv%hf{mDAw+P=@p>^FlHJ$`iw(Hkt^vP!-fdwUGZA*YiVu8oOXO_#V^-hoP=*;1ti0
zLMTs+gIZ@UOljaHROFJCP$&C2%!3=DCfp14bnb*2{|c0$A3}NTQ^?IVzJ^_4!Kt3%
zB~VFR4wa-cA^B<i4335mo{IkmQF)gR8y<u5M3A3_@D{iLeg>a{Q<$Zk$Qt9FXfV`C
zrobk6A>0UG_rHfv_mcNoNSARJRFWQm@=U>4{Eyd-(PItcZMY0hfD<q`3RghAkbj1X
zX~|DWBsdFBgH2Ei?}57KM_>?kDL0H77=?GhSD_9PJ<~f_E0iGvQoJh4-iu&93`1pg
zGn6YYhl=SMsF2(Wd&3r31$V+eFnhc=e*lz6hC&%s2^FFxFdGKp3>bzoER~^BKxHn+
z?hEUoHeLz4z_rlL1=yYTy-)^kgUW#?VIkZLPlSh{HvAV{4Rdhc9=Hy2GmTl?VI}W!
zc&YCHCMt?q*9y;NE$}khIg>pXt%CB*v#=+8&2N9`^9bBT|1nquZ>#hS+X)xZ{vCWB
z_MgIY93WYt*17y_9hCUrNM$A+n_vWf0tuHfZ>o2_)<T{52`EGM!5;8{-~SODMEeUU
z4|XRpI>8dC(2ax&(RjZ-7cQlJG2FoZ#*<VMu=*U{akvkzfs3bmF+2n-Xdi{Oa6AE&
zLH9z%_#sGs8vCFOIR*#Aft*U?ra*;cHq`iq@H`lUsdK43O+_c_Im<giF{H~VhuQFI
zsFSaOI>|<;9N7wU;VvkbJ_~i?H=%OlW2jqn7<PgeRCxx}Kqc|zRrsF-Hg2Lr6ZS(b
z@H)(gAHV_dbEplw%w`fSfO#+tm6UhEe((`E8SeAH=gjfe>kUWHUkqjF95@Otn}h%H
zzOl|9@Ovmr1GuFF$<i6h()_txA!x$k@N(D@Zh^WzTmAl4D8oO8GUzCjfxYmzHZF!H
zJRRz`EJ#sNvRw)_@Ij~rc0;-PIjF3D$Nzp5%AmYz@5vnm$yZ|vB(aTaVF$P$%D|W5
zKzIPk!(YPj@E=f~PmP`Dxv~*<qvHxFLvDaN!6v8>Y=esRORx|ggr~u8pmJpBe9z!f
z@NU{u;4Sb&cq?4N^QZZ}7JB;(goH3<jHJ?w59M$zoCSFujf1d86S&0vU=vi#*FqV1
zD;x^%_uH?+KD6KW+uuNWGJCPNelMtXN}yan0hZ|gFZKtlgt{i{;WBtTtb#|OET4Y9
zcTML(o%lJZ@h?Fc^d^)6pFp|#sNdg##8H25sB2jYb>P|XEcQ2+QRxC(pknqg)WR9q
z6YhZu&C5_HdKYSeze1hl7?eRLT;Po#1eL_6L9J8nvl43lOeljE!IU<RP|-%sP%qeZ
zP}k#5cnW+Gmc#GhSUC1VFDDwHPP7`zwOb+SU_1jguOH8x44DRd!`VJ9*n@V{Qv6>?
zWi=f`;C)c{bidDUp$sa%$lI_So<w^d)VL<U{~oAy_P~Mgk5D1|J1l@%7ke8HfI8?1
zsPPjo#{VZ$Swe?g)$B6`P1@H%x%vU0d!QD01&)UwKqcY8W!`O=3gwaIuom6{C%_Jt
z_wRzqki0Zn;12j*ii-XmK1Qk!g9l+T%nEuBP6^yXdlgjw(2(cqneYtS79>B7TcJ+=
zB~<9T+q{NwA{-45!^@zFRh95Icq&Z2O{I)Vew|^Q1INQL@M<U*?SL`(28_V7>$!69
zQApkyOTylNW<L&j?2Lj-ylYzTGYLD;zY2DT*FeR710)Gk#%8Z#?1t0%@CqCN`!{&5
z9|KL=)1VBkgI(c9m<wCrEcggq5066S%#B#9P~8WW<d4J7@F|!FpNH<>|2O;rhhPpL
zK7&Q@Yd944j(QWu!*#UJfqUVba5%if@sja5cq#3_!R^q-Z8*g!Y$T81YB&vcXHY&|
z2)n1K1gYpG37;$B2HI<&lCvo888!|sqdf(_2=9Xd*uLCD<6ygvYzEAy-4p#1$+Jqx
z&i=#{-g3)Ies4zCqh4qPB4^x^&F|&t5_F&2bNuH4s#B2O2c1qur`O4QvB`IE9J&Sd
zp{;|dw4j23-e1b^(0NFSb_IF~akJb%Fu--IhzH$L?eh`X->-M{Po(BDBoDod&PH=k
zC%zLgx6I`Czfec*e>#;vA>C({P3Q}BjvAD!Jh<0oAN2~f3XMXqAeC112e;-u)rYD7
z2EB&Z!uT6f`8m?9sY1%Fpg!(GDtDrOSgC(_lu}ph^{hUIZbLso>(NQ5t$ao0ZPWp6
zLw`XkZ=gOXOASiKgYmM@gwNC+ex(PSsyv4_qhaWNGz-0o{)$dPDtnP0BeyW`&9*wM
zN0sP5{k}4ImS5*JcZ>eN#yV<~<edNZJD0-;{dya2qH-^?5D%OC--H1sAEllPUx008
z3zZMh=co(cRE{AB>5takNabVH0}VoR{rq!Zwyt!joQXa`IV|!7><u4>UC@{4TC@k{
zqPD`HdgDF6vA?ae9XnHB>$iu%e<M9o`6(9fiq_Eh1saYnLR--{=mc~tQn?U)=+^k>
z6r6$n1J$6nkjgtAj0@nO{rY9F79Bx5P!UooM5%}Q`6KF!5p6~9e;VbXyHI!k+uy1G
z6Fr1RB9+(CQ|Mpl4D=aN>4Zwqx2PNQH^Li{%C9`=H|17u;5UmwPs3lM?x+B%T!|*5
zf1t%^9a6a(^+rEagEH8I@hrR!ndnLMKAMddA(bQ=jed)6Z;Ss=X*8pr7@_hE%6Du0
z9e_D#Cwdf3M~BdA^n0Z8JerC=MIWJgXaO3Cn$Q8%R!;USdD?3dild2s=QVJ*Uq4qg
zODjXsuoF%s<5n^jA4W&DO(Psk+M!|T%lbY%ZUW7iQ#YxkG#O4t>|u$L(r_^53`<Nn
z#s4y)k&hue5sZf$lVR^u<0PXpJ-%XadRD)Yxj{RTFstllJCaWJJ3GJqj_K|FuF9@#
zY&7R(CKeRtq$d@fm|0!)mq2Ezc}Bntg_CAe!j2nL+iGS>sX8uptSF|W*PryPH#@zg
zxUu`Rrg*a6j+<6cW+c)t6yKbp!(GCxw-RO~mPnfPgyUwTl}Id)#X}>_6|p8WXgM0C
zZ)QzXG8uEs8aonOZYE=9Fm78(+qBF?qa6%e5i=5Y8qDSO;b6UKMHrNDN7Y+Sowq>S
z(q^pI?4=d0U@+F?BuAPtCuo<Y7oB`#Uo#Pl+H9M!6C+LgvZU>V>`;2;go2cg*EYkn
zoRDi14tH$D#0=TZVf<-^6DB=4){3vt{sgJ1CSoV*W3eP36HRua%$)z@<HQMq6~W+o
z=9eaHClOADo9$s{*r|=hqgFDU6>~E0pB&9fHP{?98rGgNDdE~8KQTYX_@o`j&*t)Q
zvfdwn(_$PqZq9SU4GnhEWSVPinNbyHIY&E0e!N=H%?{U1N(=(y*by_Fa@>P2w`<JC
zSUhP(w1{g?8~uf3(*I$N7EO>SKQ_ocN{wws?P!foMx27-co6St6Q{wbiq&Q24H+HC
zn{(Xc^ff~dbaO-R;Ne;V8cJKG12R_W%0TC~kf#q0Ta}+|ier4twJ$w)_`=N2;bQ``
zNCI7hh^~QlwA}B+6Gw7xLb|-(B6PlEmB6MICwY`&1cCU-BT<qlecHgjnU6<o4irXW
zb+}BIK`AW5I9AY2#Zcy&QF8+$iL+wX{?3&d^Kp!uXMBx+f8Wb8`^y5II_g8Z_4GA;
zzRw8)+te815`@Y!)5ebPGUx}-M(cL>-I!w6#ammPgvGnDYSOOq|L?nzF0Yv0qta<+
zt&kOW!p*Ilu_sj#?bhz8V$aN{6}>yBe^p(W88LlqR+cd>eb<8FndHoYffK6jP`Hlt
z<mCP`w&C`rpPX5gSwCw=pxd+vd5WJxM6}LIAFTTIwBv&vzTj-Dv5|n(kbNfCBxy!k
zw{v57Gt5NmX0rjehMK<L!fbFDZ#(IK&*)#_Jr#B&V%kn!>t?4e5#cxuy7a8FnTQkj
zD06u+Y*uzwv|qj~y=wL^Q!{EJy8ShFee3q-gxQpA-QHk@j$c&WHZ9?wup#Co34ctF
zl9PxuB^`^+>y=$*E$%Wcwy3ou2`ytb#$!Ad(K2(EXEkq0i1Rduc}_6RajgDkX@kNU
z3D;Teo(EoszH_e6O3h>Mn(re{mbTg9-ngXeoz|9SyX|he;fRvP?FKgDMUF_E{0C!H
z@)B){$z_H%Xto?}-+m6)IZ1SS#!YYaWH=IWJ)B-&Q<y3<j%Q)J>JQ9Q+`LQH&L$c0
zBg@z+`oAo5{o8CYnzP`*DDJYF&4#$0#B+hN%$;-35A<B<+TCu!%(v&|1kxL-hjgtc
zku3gJx+Y})S^aDvy`(xfy>0$I1Lt#;8jIlQOvfij_~UFj>FNc+%<~J*3WO@#Jndf%
z!jMR|wnU=@x;Y$SzIVC?{SBnAwS`n>MbeIx@KT{|3ENZ*LOdZqj6kOIqQ?ToGaR0m
zI)@9A;DvE`(A#{+qKaE0vwQK<z$ooNpxeDM<Xiht96yX*mdRamZl~PizE00sw(*1?
YzBKMr6SqQT{1al`{QjA*mmSIZANF7L#sB~S

delta 5799
zcmYk=30PKD9>?+XDguHi0t%ugp}2yCfSJ1}i%W>&mJ14!OW~4BmMyQQ;#w(J&8@H|
z&B4^_mP@(hl9Fb-nUFPOxwM+q#EiMj_xIlGjQ4qde9k$%?>*=K@41&pf4$)O?h}vq
z>oC7nhT|q_L?Qx>8R0ReR;Wged8D2(>G&v)!vmOr&FdQzf`c#&3orm@VqJU!IhA?V
z9bbb%^fzKKZpBf?c+D;vvl*xtY0Mm4j?=Ji6eq#?SO=>$FeVklFdwt97M3BWFuO1r
zKg4EOE!vnS*aH1A6a6q7xdxMq8O(1c(&);-Yp97XV+7vBei+fvIYB<wrauA0ahBU(
zimJdmx4#W_g?mvIDaS(m7;9iEW!CvSVJP#P92&hbAN7T;s4KHkAAA=Z<0-6(zvFnk
zj#|+D{8A;KffUOWV;3w%-J-Lo-~Whh@H(mjt?r=y@ie;8kVV)O*P<4(4-I?aJ=AtM
zN<9bSY1HRi$2gT4iuzt2YQm?GyI_{1CN4u?MNs4A$Xzz)VyJ&d8dn+66{p_mn1=db
zf23+=qC36-_4yL)h9^-a4T*I&TR3W=jZhbmfITo3^}SiBP51_CzJ0M?XNAWZP)WW*
zt@JlkDQ{p4jO6k(Q8(1RPRGSK40VO)P<!GJ)C7U-K;4>fT#B*S9=GEtJdgT(Pj8&_
z!J(+qjYDpanSq+9#B~#DbM8hhupBkP=cp5Xiz;aqQWR6Cxl@TG)MJ>2e%KdPnH<zY
zy~Ake3dXu0n29>^Y}5i4qfWR1RkHoq6;Gf}6hwJ+;xN<+BT);AMSZ@#JKhsj;cV2c
zEku7k|4-5gU|<1irBA!AMxCG(^%T77jvqwb<Kw7>R-*RE53c?#jiCr87Bx{8a#u_N
zYGK9L9oJ!!p8rZ30Stt+a!Oneb>(rW2|A!ol!-b~KDNaL$Za%lqE37Ud1aWNQMWL#
zwR6SIQQz;3T(KE~x`0s_%=~6D4V7j#vKF%(b;3QUg`LDeJcaB>^EGO(c-lA%t%JIS
zv8YX!f;!KG*bY}>6Fi1VcoBzSgLvvcn8s8Z2k<Cr<;4lkieJW=^!MXxOyRPV@dWn7
zo2V=9ndtmY$iqtd%dj&}xXYMHxCy&pIJ4{43_yxxW~u%eG+tytC%%Mw>>9D`v6zYl
zxE43yHPnLF@?l-UWz<44Qk>1V1hr>Yp*H197=o{0ZF~#E@d)<AFH@+01dX^<=ZhUt
z3&=#3d<@pWiP#&bpcb+R^|%e8-t}-YYNGjA6H71{H=rKdEf|EmQMdFk^7b|-yfn0X
zFQF#%yPNW32=2v|$n7!%Iyjr}34DnDi?|xY?{O+rhL6w>;Wej<6r(C}9P8p~xBtEC
zpSYfJZ}m>b=rv!8TG@UaibwHNyrVOJ!#&1a!9Mio^6(eo2gvO=_jGfvYyxV+>27}x
zHle>1RiUk@-G2~uE6S0|d(CMYqZs%JS7M*;oCLqY6`0Eld@-KKD4de!y!#j7IQr$N
z(k61*`h7>Fm?jsS;1bkhT88@EN2p3yV3eN!Z)pr*;2QSF>|W0E`2uR?J5X2t9%?Uy
zraM<!AGLRyqV9bM)C3u*k`F*#=~z@{r=gyP*{Dif!YJl9muYBM24*;ar5d5WFcfuy
z(Wuf+#%O#DHQ{P}3|~fVwwO$3v&Cb5`kk>m=AwST5_P_fs6Dj<y;^A{4ZYKUM$Tp8
zvz!l1M}PXISe-qv8MV+d9);n!A6sJs%HxN<Q2pMh1<yb&WG?C{Sc95x3&!BveW-s!
z8kG#Np-q+h!Mpl8C+LnU@x7=`T7WvyT;y(;70B&3Uto1?(9c;&W7LZ*76Y(5vY$;B
zvhmG)48{ZfsJ}{bf&s0x0#)KG7=*R%b)M5mOroEHHE<kiVMVwK=b}CzneCh}7BxW<
zhG7?6hB?TSYR+N-Mta$Cns_$q3oB4p_&m12ZEpV*YQpnw|0>p^AC%)v5Q#cZYg9#h
zU>uHee?Jcc>90mzK&jjJZlY0#f$gXX_M=MnnLA$Tj{k_w7}uksD~dxN7}Eju#(NyK
z2Z~V>EycRH5^LjT)Pmnaeg6=$P_H>fLo2$1+H6&*6WnkO80dU46t%#{s0rI)UF?i{
zOtUco3o#K(P<!eS>X!b6x`6t*PNh0wuAcvaH1vhds0Dn1;ds{d3Wn0JG052q^|3kq
zWNd@OU5il@y@7Y)Nq79RJKk`x^ZoXyy^@QOdj9ihXo81PSF{kdptY!b`97*5=Uson
z82VKhhEYQt+n~PR6}8)QP<v<@CgGc?3S2<m<|df;ymu^(EE;;}zsiqY=r_#y`@9!p
z>0iL%So1!rgoW51gBj#kCJptttw-I0J-7oeVmo|pg!9MgIQF35bEGkM;ewIWzb%cO
z3}oVYOvVKMAT+{!oPtkc5&nW(a73Q7AivRkhW=<|f0~1+rzmWU;~l8?LTjvpZBdo(
ziV@g<4E4{VQOH0vZbOx{9JR1Y48b5~(LIa8zStC3;1sNf9v)_uJ`%M#TcK`QGHOAc
zQRm5We?J8El#TJy(3@=n>Rv5GePIVagYV#b*oXVn8bb@6P1gw@qCXyY;u)NX%kMX4
z5nja%oHx#SdXA$ia2j<X7hS!-(OAjAb<}1n8SkuYJC32h6F<Pn3BG>{`tF<d%1=Z`
zf1-P?#e76`mD|ZY(wxj7kwnK$2j6*hQB=z7yGo6>B74aia)5kGlE`P|Ir10TPxSiK
z72i7kpz$TyO!|=HM8|HTdrcwC1=5soExvsOzT+$A_x&fsRk|r;EP0x!l(UGAf00sO
zi+@5Rg)-%2ojaC|PZ3q|5z>wPPHdv%4F~f#97HC$eQ|~PeJ_#Q#>{tg7L(KDW%n0<
z$IE03Sw<cupOe>#jyoNEd*l_`Wu%2WCT8B&)_&8`n|M3&<DX<QnM-)G3{Ro&SkBK{
zZu>f3BnL?b(PmmpbUf(bdyT6(fV@inK^`N#Z_G(DpL8WJkn@DY>-(pXS{39&l1S>4
z6+}lrGM&7p4#!mTF}YhEjwufR``MV*R<et1BYGP2F45*bO5P#=KU9B?B_x{Us>5-X
zjPSMGzk0M|-F_GR+HJp$m&p5W|6bQyRMI%*b{62XB*5*j$2T><@(r0lbQF^g<R$VX
zIZXadbVQId<UfR0gYP|_g}08SG=3(d+=0=q1F;FIM)r|aB$#*~=ZB6G2lIui2zT2z
zT!&$t+ZKP4>ZB+6jp+E4{7QaM$2~gTYM|e3?P<F9s@n#hr(KuikcUYcx&4Tt^8ndM
zbbLZul0D=Qi6Ym?TSUh(l1T=WWYU*>Pim94WP`8vG%ONG!iYbKCm)b^$q}-Nq!S&(
zNiR~5>>$68b3{iF>8=JxA(>59tHZI7yhz%U9^^jadn?VscIw=A<kL<iCy4cI<aSRF
z>zVXs*7~S;>+`4{R?`M^YUWR!8Z&*ylxg={8>0u?p6J8=R-=S)t1Kqk{wC&ok6jVl
z%wxqgJ5<B>LF;0(sn+<o71q<u7u&~LOsr<NY}3JG6~%vQk4#wPu>ul9N)n5#If>a;
zMQphJQDQrfJwB<_W4BE1<FU7-RMoJycARTxbV{vht?#wlT9%$^eV1NjkIo1Sv;s!9
zwV%mOsb*K?Bzf$#fxSJ}`rI<>!XV2I8?vaHeeAwr9y@7-zsH_5@}S4+mAA^O$}6xc
naw6>EqtiTg_59a8_Ll`C_<doTzjfq+rIvqQs6FSwUjzON@#(>r

diff --git a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index 8b582ad..83478d2 100644
--- a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-25 17:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-27 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/admin.py:59
 msgid "Limited"
-msgstr ""
+msgstr "Begränsad"
 
 #: snikket_web/admin.py:64 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
@@ -36,39 +36,31 @@ msgstr "Visningsnamn"
 
 #: snikket_web/admin.py:72 snikket_web/templates/admin_edit_user.html:33
 msgid "Access Level"
-msgstr ""
+msgstr "Användarnivåer"
 
 #: snikket_web/admin.py:77
 msgid "Normal user"
-msgstr ""
+msgstr "Vanlig användare"
 
 #: snikket_web/admin.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin area"
 msgid "Administrator"
-msgstr "Administration"
+msgstr "Administratör"
 
 #: snikket_web/admin.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Update circle"
 msgid "Update user"
-msgstr "Uppdatera krets"
+msgstr "Uppdatera användare"
 
 #: snikket_web/admin.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset links or delete users."
 msgid "Create password reset link"
-msgstr "Skapa länkar för att återställa lösenord eller radera användare."
+msgstr "Skapa länk för återställning av lösenord"
 
 #: snikket_web/admin.py:105
 msgid "Password reset link created"
 msgstr "Skapade länk för att återställa lösenord"
 
 #: snikket_web/admin.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle information"
 msgid "User information updated."
-msgstr "Om kretsen"
+msgstr "Användarinformation uppdaterad."
 
 #: snikket_web/admin.py:142
 msgid "Delete user permanently"
@@ -79,10 +71,8 @@ msgid "User deleted"
 msgstr "Användare raderad"
 
 #: snikket_web/admin.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset link created"
 msgid "Password reset link not found"
-msgstr "Skapade länk för att återställa lösenord"
+msgstr "Länk för återställning av lösenord hittades inte"
 
 #: snikket_web/admin.py:205
 msgid "Password reset link deleted"
@@ -692,72 +682,72 @@ msgid ""
 "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
 "members of circles."
 msgstr ""
+"Begränsade användare kan interagera med andra användare på samma Snikket-"
+"tjänst och vara medlemmar av kretsar."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7
 msgid ""
 "Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
 "services."
 msgstr ""
+"Som begränsade användare samt kan även interagera med användare på andra "
+"Snikket-tjänster."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
 msgstr ""
+"Som vanliga användare samt har även tillgång till administrationspanelen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Edit user %(user_name)s"
-msgstr "Radera användaren %(user_name)s"
+msgstr "Redigera användaren %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Add user"
 msgid "Edit user"
-msgstr "Lägg till användare"
+msgstr "Redigera användare"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:27
 msgid "The login name cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Inloggningsnamnet kan inte ändras."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid ""
 "The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
 "on your Snikket service."
 msgstr ""
+"Användarnivåer bestämmer vilka interaktioner är tillåtna för användare på "
+"din Snikket-tjänst."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 #, python-format
 msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Return to circle list"
 msgid "Return to user list"
-msgstr "Tillbaka till cirkellistan"
+msgstr "Tillbaka till användarlistan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:59
 msgid "Further actions"
-msgstr ""
+msgstr "Fler handlingar"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset your password"
 msgid "Reset password"
-msgstr "Återställ ditt lösenord"
+msgstr "Återställ lösenord"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:64
 msgid ""
 "If the user has lost their password, you can use the button below to create "
 "a special link which allows to change the password of the account, once."
 msgstr ""
+"Om användaren har tappat bort sitt lösenord så kan du använda knappen nedan "
+"för att skapa en speciell engångslänk som låter dem ange ett nytt lösenord."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle information"
 msgid "Debug information"
-msgstr "Om kretsen"
+msgstr "Felsökningsinformation"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71
 msgid ""
@@ -765,12 +755,12 @@ msgid ""
 "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
 "(sensitive) information."
 msgstr ""
+"Ibland behövs utökad information om användarkontot och anslutna enheter för "
+"att felsöka problem. Knappen nedan visar denna (känsliga) information."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Show debug information for %(user_name)s"
 msgid "Show debug information"
-msgstr "Visa felsökningsinformation för %(user_name)s"
+msgstr "Visa felsökningsinformation"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:4
 msgid "Welcome to the admin panel!"
@@ -869,24 +859,20 @@ msgid "Destroy link"
 msgstr "Förstör länk"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid."
 msgid "The user is an administrator."
-msgstr "Användarnamnet är ogiltigt."
+msgstr "Användaren är en administratör."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
 msgid " (Administrator)"
-msgstr ""
+msgstr " (Administratör)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid."
 msgid "The user is restricted."
-msgstr "Användarnamnet är ogiltigt."
+msgstr "Begränsad användare."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
 msgid " (Restricted)"
-msgstr ""
+msgstr " (Begränsad)"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1264,10 +1250,6 @@ msgid "Install on iOS"
 msgstr "Installera på iOS"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After downloading Snikket from the app store, you have to return to this "
-#| "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgid ""
 "After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
 "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
@@ -1276,8 +1258,6 @@ msgstr ""
 "till den här inbjudan och klicka på \"Öppna appen\" för att fortsätta."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:101
-#, fuzzy
-#| msgid "First download Snikket from the app store using the button below:"
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
 msgstr "Ladda först ner Snikket från App Store med knappen nedan:"