diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5411cab..ece2082 100644
Binary files a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo and b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index c9213da..e1a4bed 100644
--- a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-16 08:38+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey <Elisoandr@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Matthew Wild <matthew@snikket.org>\n"
 "Language-Team: Russian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -182,6 +182,7 @@ msgid "Circle created"
 msgstr "Круг создан"
 
 #: snikket_web/admin.py:481
+#, fuzzy
 msgid "Select user"
 msgstr "Выврать пользователя"
 
@@ -275,6 +276,7 @@ msgid "%(time)s ago"
 msgstr "%(time)s назад"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
 "your Snikket operator."