From b2c1fdd23b7359ebed6aa50146faac58f01a2059 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>
Date: Sat, 23 Dec 2023 03:48:53 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/ru/
---
 .../translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 52623 -> 52652 bytes
 .../translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po   |  25 +++++++++---------
 2 files changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 89dc6543765704b3bd0191cdbe21f57c69ea6710..3b97d89c73bb121e06515a742bfaa8bd747cd8ed 100644
GIT binary patch
delta 2673
zcmXZd2~d?)6u|L=5H2GUh=8K<5YdMsnxvShX}MRH;%<{R%BaI48W3d)Dj1;%@^D{D
z4apsSpezZwCDs_<YnselbDY9SN^P7>+y2M<W`N&!?!Dh#&b{}eaGU4BZJy=xe6rF+
z<mW_@ES!}j(g&|#J8YdS5{khXje~F|&c_Hmjc;QUCgAuKkwz@X?wGwuqzjf}ES|w)
ze1bu^E|p>JJnT(19X8?!;)gg4V;76`!wejPWk{9WMxDr%B_jS<jz4)Y01hNBWmO?~
z6?ftzq)IlWoAzxo<mtFwGFbLdDn?VFGs?l9xZU00EXEKwqpmpYT~j{>2M{m9L0F2K
zvFk`Or5SYsGcrvE(=m*A1OARDFcQnM-ZKv_)PbI$W}xr;tQr?%Ha1~fT)0%k8#C|)
zT!y{y1nLBCp>ElIoQr-R7}K#M@nyGvpe`uOXPJ2+2DPJj)Pa^`EUv*xc*b2GxZIqD
za15b*5_Tc=DY%+=Eg9|ELZp4R$XLqbR+^0EtP+W${vak(ei_5{*p0~*=}JW+cE)_{
zf@Sy>o<q)y6w$kGjeKZQX-7@rczg}hFal3wPi#W%=h-}wK#WGMAB6)k@oCI#ck}QZ
z1r2D!$4@I*-ABAkJOUeV67I#2d~O7u#`|~$HDedoh;+gqQ5W<O+hD+2kscU|+TUno
z<uVQXGQKS3Ar23q&hQu13HcOoAn`@i4$h)K{)*b}U(}U$UnkNHUqx?RgnAY-us!DD
z2;72t#;#xx`WBLZZP1ek9WV}uVlwK?51<Zk9R2V*`r<w8fKntf4gygpGzX(_wOc2)
zCBBJzR+=#qTdz0QIc7ckKZJr*3Wnh!)S2EzJ4P3a^v7waFXrP0tU!Kbyu+mQ8oo^Y
z8)`rOOU(6LjO~caP;bR?48!m7d3;nt{`Hjiq1UmPfOGILjzr&$CRLN&CZT@Wa!@m~
z&#epl690v|m64lFCKFIoy$5x`TGWNy!({A~wOQm99`f)-{0;|Wz!vku>!@3i<F*h7
z5^qI4Y%bKjzl(aPe7Cw&i*FI9qAsiv2V?Lyv#@y7Ok{25VH6KFs56u8BEz8<R$wBw
z^x$Uf5V=Ea-zh@&#Q$SHK3ImAFya#t3;#iy$~U{rdr7;^)}-w*U&<<^3%QSd^!^up
zD#DM{@#g`~Ej10Na@WQY7or}j%Qzjq%NP`A^CuTuer7UPfNv0A#40A-b)U!>;!FEQ
z7GUTBbB*(mb0`xJYX9v2EgmLQ5Os(HhAS|T4%!~39K(-@oTogq-0b=AqaySv3$Ov(
z9}}61S8*1`IJvr5h;4a)2WArQC!P7)UnMt-`0#O&m5eVlPnc7B4MT|UVkow%GWXez
zy@~r`N1TOPpN_g^8{Ba{`V-&4e)s@C$M9;tj(8J;aY~KZ;uOq!iGm|M48RAd_t;)*
z4#@=6atG>w7f?I6gCs**(ECVM<U~FFk4~EZA@(}cJ|6Y{zk_zn#%SD!!|;bX@=vxU
zsNT%{9Cp?U)KmQs2V?LT>=(wP4NFmP#g}*;U0B9M%1@cSo_>b!Kjo)z2JS!0XBoZD
zaocEj1NBVwK0jZCZIlu=_y&$<L-kPgxL~&AAO;fGVh8*d{jdp#)6rv$B#!&qEFb{`
zh%<2$7T{{yML4Sii>9=SvRO4&xmDwwlC;F5+g7X2s&{R4t+S3<<*t=hmCdTR>Rc<V
zDyx=OC#{o?2`NEN&y)+H4*NpC0Bx10ttw2dYmHUud{W@~j7OF8zvA289gAJLbXj4u
zj@hhTykEs=HCCl-rStDCi#vJMSXEIDzlz{68+GOMQfIS{x>oT(6H|87m90~8R#!B8
zIWEqRb?llQ(7M_dpRzD9F(J))syeM*P(5ubc}eH!<d>ISD_n(+i4BpC_45K9g$+Jl
Vwp-aHj>hwEdeW`)&xXxj{{z+bI)nfK

delta 2676
zcmYM#c~I147{KudG)+fA2th$~@dCV{5>!+?pu+Jenrsr&uykz3BP1mcaD`G+G=&Wb
zQG%?zkkDln5tf=%E+>CG({v|jnW-gX`A5@u^nHAHrkS1nywCf4fA8_U@4H)B+GSU1
zm+Hm6?Q2Ekw`C%Bd}X=FXlzG6?7c!{5DvgGI0@5m8AjoGT!fvt1XEXvT*Om26t})1
z5{{KP4qLGheKSNtuqcCJwWDKH48w158s5c3Ok5=ri#a$6tB^->6LlglXNm;kDZK2%
z02ohPxmqL)f59?*fIO12HKu()mRZ2iES5c)2eYZr8RcUn9`H73!zYRFpiVIAE%SU1
z#t~=Xc&tRt*i|H%atCz+>7-XPn2iy*4?EF~(O6|)XA0k;4&=MuWFQ_HQ`X`p?8IJ}
zu|cF8=HLW;2S=bAbpqE>2mA+L!+zPuZ0t|m;q_nC1=)jg%nJ#q9i^cTv>C@?AwG|-
z-um#3<}8fBFzV-FIH_NQTZkQGG}2cjbdyL5_0#iA#`5158O3uauAsgHhv>1Jvsq*y
z4>EB87GOA5VJluh&W#k)yKYVQttOQ*s3}av*|-6RVGBlLCu%<-?}`Lt9P0B~7>}6`
zV`h7p!sAq2L>u~SGYto0AL0~j#(DTD4&F{$u?27A71WG<ozJTAGU|fvVowa)Au=3?
zqxLr&S-C947{-@83KQ`J>I`q8PAF(6`-@Mb-hws^#Ji~N{NFPxjl;pj3$Pn*LO<M!
zkKrDihDT7(*dG{zwq4|38;qx*1J1(9xDj>c^{A<A!T{_<fArZc(ia1821cSzXcdma
zVy|bh7x8V>vvMD!F|@#3=i~zRe-ahBR3xGsb*A?)3a1o`Jb|yHzF3Mycn<l<e1}Qt
zEleVQfZ9*e`{sJ)p&xNA>aA$P2)u@4u}2a4*HfNIuPK;?>DY+LXxn2_wZv-<>MvUn
zYG&%ZUcngRp2cP>6Hqgmg&|mjI^YG=h4_5HEx?g>3NtB`;1s-y2{^38ypWE%6-8dl
zF`oD+>S4Qry7%``50!1NH?_EsI2Uzc9hiX8rDkD^Q8QsbOyMaCZKyK~*e5a-Ct?j|
zV|O3U$9{fXh$obZkUbglAwNP`i{D~=xrl{+6(Tg1cGUNBJ~CUg`GEPQY(csZ-;W>u
z*Vv_k0w1}^*I&5$6Vq@hcWnl7IqIRhfiGdmK@mQZ!PjQ&cgSR}44)&ugtZJDb6DgV
z;@^*OelYf^xyB{PIh0o`wSV^iZwfC^G5MItb}YnTItZ_#9>;#h!J&Rzwb}F3<6I@;
zb=ZtUPl&vTf8u;hcJj}O<rv2MRk)V8m2_?=PI9q*#9y7{>NCEqKV?qoJq#o6RclUb
z6zY9W!IAhZ_Qwt0=S8Sn=JLkv7)bm8V=?fw$lI8NtFa0D;iNjV#dFa<or*ma;_!Ra
zd+dM49FjQH`t>*nt5G|!kYvbpOlC!U>&@wJZ!rHM{%-Go3hMn&!zf&eV{kVnVxyb<
zlWn<Ah0eUP(fkKAqMquXFaaN6Dkgkxexi3^PvT>E32X5n6Dj_}?Ddo{*>~y>;XEuj
zEAj*0#F?}^f6lZEY+5S9Hp&Jz_(vSghU%f}(PFk_7X}lTVPAA%0Jh;&I{F!-i3hfs
z1*BjQ@qFZ}O9pPC-J{Oa!Mo@7vRNniShZG-<#MJj&-Ce2;mP&nTW72~tJ-EYSk;c$
zb$xw#cx}a{L5`_AgTg$yyx``QdaKsPd)2gR;1xpWjh$T{@o_nC75>_-e<_WeG;6R~
z6*Q@($2!a9$y?;SS+XiL-fh*5vRU<>e4Ewi*<`utmM(QN)t+2a=c0G&J$a1596foS
z9gg&xQ0M-d>s=kg=R`O=POtQfIR0?D?*Cso!@wsk7h`Ir<#zbI8RXd5+{Y1@7T_pv
P4scv+THp+B+0*qumv2E&

diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 0185a2a..8fa7a42 100644
--- a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey <Elisoandr@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Успешная регистрация на %(site_name)s"
 msgid ""
 "Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
 msgstr ""
-"Поздравляем! Вы успешно зарегистрировались на %(site_name)s в виде %(jid)s."
+"Поздравляем! Вы успешно зарегистрировались на %(site_name)s, как %(jid)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:13
 msgid "Your address"
@@ -1530,8 +1530,8 @@ msgid ""
 "You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
 "privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
 msgstr ""
-"Вам было предложено пообщаться с %(inviter_name)s используя Сниккет, "
-"безопасное, конфиденциальное приложение для чата %(site_name)s."
+"Вам предлагается пообщаться с %(inviter_name)s, используя Сниккет — "
+"безопасное, конфиденциальное приложение для чата на %(site_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:18
 #, python-format
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr " (Ограниченный)"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:41
 msgid "Copy link"
-msgstr "Ссылка на копирование"
+msgstr "Копіювати посилання"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:104
 msgid "Invalid input"
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
-msgstr "Логин Сниккетa"
+msgstr "Вход в Сниккет"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:14
 msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
-"Если у вас есть вопросы о политеке, обратитесь к администратору этого "
+"Если у вас есть вопросы о политике, обратитесь к администратору этого "
 "экземпляра."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
@@ -1759,8 +1759,8 @@ msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"Использование приложений Snikket регулируется <a href=\"%(url)s\">Snikket "
-"Apps Privacy Policy</a>."
+"Использование приложений Snikket регулируется <a href=\"%(url)s\">Политикой "
+"конфиденциальности приложений Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "Реадктировать профиль"
 #: snikket_web/templates/user_home.html:33
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
 msgid "Manage your data"
-msgstr "Управляйте своими данными"
+msgstr "Изменить ваши данные"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:39
 msgid "Your Snikket"
@@ -1851,8 +1851,7 @@ msgid ""
 "twice."
 msgstr ""
 "Для смены пароля необходимо указать как текущий, так и новый пароль. Чтобы "
-"уменьшить вероятность опечаток, мы просим вас предоставить новый пароль "
-"дважды."
+"уменьшить вероятность опечатки, новый пароль надо будет набрать дважды."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
 msgid ""