From c6307619f9c72dbbce3bcda15c11edd3a0d4aa6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kim Alvefur <zash@zash.se>
Date: Thu, 27 May 2021 20:22:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (302 of 302 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/sv/
---
 .../translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 29552 -> 31503 bytes
 .../translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po   |  56 +++++++++---------
 2 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo
index 21f204dd44ae2616707ae783481f88a54c85889a..07340e178f85467e1073b7cec51e590cb2223c57 100644
GIT binary patch
delta 8114
zcmajj3wV^(oyYMvkP9J@3n367z{{Nw67HaYK)5Lo2pTShh+&dUl1U~rVP+CUz@buT
z1uJNfqEHK!fGC#IP^z?BT%rpKRVt+}7iDovU9^i-w^~<}et&b`u+ep&JrDnU&Ur8A
ze%=7r{~WdH)2Q&f9ipGGNJFA5D+9O0Th^20+okHNWz}@CtYln<?eQU8gqv|1et=~-
zw5w&^hCjk=JdJw(E9`*nx)InD<8UyhSXS5?Nu~`KraL$Cu`T6=n1IEoihQ^PSK$MA
z9@pS}dL6(&;%c1H-LjJKIF7=%(S_}Mm=5?+9a@E*Xy4jIW&{`ZU|&3sJ@F>SVowUH
zus=rQXiUR#$Ox>vaXOaZ1bhzl{8j9TpJN^-+NQojOr%_lsbMn9oD1tvJ=@}x_o8Ot
zFlx$<VJW_jF*u}`X<!s;iDu#qEJSsz0rlRmP*Z;t)uB_!q*#|R%yL^d$&_P!Z_~47
zs0!9#IzEnf;Pa@Zxa!>h46`W5_c1dv3R!Mz77oTT<d0R)k4Q&Uh@vB?fxg_A`B%@+
zFz@%^pHMH3>1U>@6xER`)Vr%u9oU8JJL`aR|25Q1U2v|ykDVz;^|!3C*abBM^Bi5M
z_kI1DfA*2}1LwwW)QlWNRq$(61!r&~CJr!DKL@pG=b;9$1mn<$xmbsK??u#R{sh&5
zuTXm<VW1gUw=fxPrfk#*rl6)gA9>cQz!=<&nzF691^3~@I3d%revT(lGqqw6n+i9g
z8vY4tvpt6!@g*FM(^$797+yt2FPuj`cnvkhU!pci0_&lMGabjHMv#vQScH173RTYo
zsF`~d*;dvb)C`@#Hh2!_;Cnbl=YLqXnYvoMmm8}w8qYh|FQG>AK5B#?JNKh=OvCZ0
z4yL0T%)<6K8{1(a>R47_9PUNccL0-h{*RDRgD0IEr%@xhfU4jl=lTuQQpF81o2NU*
zQXYevi3z9%W}-%Vk7FTfvz4Oidk}RDH)5L3|4uS`;V^2dj$$I7Ms3bZj$a@f+v+^j
zEX^ILiVIPvqZZZiCvg(KfSR#uI1Kee9UP8HI2Oa2x|w9u;1X1YUQ~takwII}At%#1
zhkEWSR735DoAcfawO7WYW@s_0o*LA18&EU#G$vyMYQ_!^XZ|@^)-f(<*Iz|d&}xLf
z&0IrOFa*`}DX5v6g?xLgd8oBsjva6v>iun)f<Hs;_Lp%Weugw**(1$+1tXb%KJ%7~
z3q5fSx^X8mNGo=fWi7zla6WFrqj&|i*&3)_BR`HB@fEDao46Hg$C&%=_|>RWF$n2{
zH5u9cR$Z8kKAA_5jcuL93)uR0rV}q=HD>TNxdS(#_P`0`$XnNNI;M}~2x1Ycfs>ey
zH?c(bsjL`R;SRin8c=u@wJsp@7OF>?oE069YSeDMA9Xs`p{9BRY7cBft>Iow#YW7-
z<Jb{9PBialqGo0^szY;8OXxv9Y+)-vW(F7TNA>I&YO0DRnYCPwYWRm3kK0iVH=y>!
zLDX8mgxb|7kw4Z2erO;We2?|q0Mv6sFavY3o6i4zWYnVva6PWY-(cIx=C|8%)M@wx
zmtkk7No)Hs7Nb3t&f{9t4BkM^+@xuy!P%&Ck)s#4Q(l2RXx~a>0oB8ij^lA5<*E1<
z?!Zk^mgT?GRCx0)Gb1TX+r8ZHi8FB(dhs~2jjWMe)bXuG&BP8=NA{wQ;UNs`#;as{
z;%Q97>lll%v&>qzN3CgwQyzv(C{MyI_%sG_M4n|mhI{d0ynVJ=^Co0ft&3QO8FNgB
z*3M!6yK>=CE@*S?Lr#u$4Ar5}u`hPXH!n=U-jrvcmduNKuNJkokK*096ZvC(%nyxp
z@?0~p0%UBK2V?NiT;^X>a)b*S;c?VvyNGS^160L-!$gdub}dyWti~RwnR*1(k$Ti=
z*pHk{>t#&FFHrBbyT{bi5!G&=Fd5CjP*lUSa3wCn1U!pLco{q4UvUz)DKPhEpgJ}m
zv#=CXa5HA(Pm%3oop$bbo@Y8d1zWSH!ZXQq<AFJR4N|cZ7vqCC2+v_OM)Q%-v5ZGu
z?}Zvc9(KY-sE*d4I<N+9d>mDOBWhE=iF&RLJDm5!Ryr9?eLw7hV^I$*LUqW4TJzP&
z$+C9hWW0i{ao~4M2M1$!%EM4oosZ*iA!;e=Q8W4mYR1lElFt8CGM%{aIch1A7n!xs
zLVYMk<1j2hZJKqc4sXPrxD%hiT&8UszKz;DHHD_3m8ga{U<cfakKjJMo%XHK9O7cE
zL3QK|>V*$bGw~@7z*x?l$~mYGOmNBtsHG@DHBf`9XDxQar?4L$cJ5z9ot}>{yp+t}
z$>iap`%KUGV36`b)QI~PnHRE99T<t~z*N*!FLJKCoa@U_$96qxs-H)7><H=$`8$lq
zl%>qSHcPjqX05YPn=KdB!|AB|`KXFqsFBv7DqM{k;bv4v_oJTw1?pJ7f~x1F;~!9)
z_Z?I{ZCqh9k~EiD`$4FlO~XjTm`2%!I!?=R2sYqtcos)tBI~EUGZi)RBGeLm4-0TR
zs-qvF-cKko9UK=Xlgfq3jtfv9j7rSFmDnG*q0aYF#}82*>s)FY&c<Gp??OFS>0IB6
zs^=hf$2U-$^Do#L!=I5+gGp}lqK(>Yd8io(p(<F98o@KDDLv|V0&U8_M=i<6jxl9s
zX46siWaBuTh^l`j4%7L6hK$zYEcU_ourJ1zn_m`LIG*z3$e^t^k)v;osNi3=xDoZ<
z6p#5EQ91Ue{1|c)twXp6lPb;i!>FY>hog1=uan{ETLY@h6s<w6_0xC&PvLM}<u$+O
z4`43kfz^Dru@ZA|JKl+}qrL+jeCDrW&!cAW68iB5QibKE@GR|H=g6q157n^I@Ex3s
z6PKCqz-GrC*qZClViNAhWc&^4IR4J@J-mzZXQ)j%DPWeS5N*mn%)w0<Zcpa7WZL2>
zoP}@WW7sEXHrX#Rh4M*^$9GVB;C)QM>llYOFcqUi=9gJIPNv)+^_~ayToBdql_BQ8
z2bo8>FaV!NRd@y;#Y^}q`fAO&9a(2KX%R9wYa<@UFOg-o4lU=O^4Q~k^ILB(YHwXb
z&Da;HfhMdlc3Q#wZ{b2OE@*cjM)mM5jK%Y~6fff`ocuuKKQPFdM7xosqp0+s1lz^B
zssd?J<mdnV$ci%g??E#8Qmub;nnUKl2rYsBJMKlKy-3myR@y*Zj^xZ=Ks4F~#2<)%
zCED}eP*l<;+f5uHJ|NyFwh?W3#wLD3KFm@_QV%XDH4x>*Q!0=;IM=m<wFlM{T02em
zc|vJA@pIx$B97-Z#e<1-LL2r$q7$LLu$@r)Bk^~gf2EB?ek8{(#`_4Zzc$%XB7sW3
z!l#Mml*zSrL?IVq@CE!Q;wI6TvXZ`d&FR0L%)dLbqE>7a?RVzkHz*t?^hx}b_!nX^
zq3+cX2Z$krJ}jRT19@i<F`9e~k>oU3Oul8hm%;=>Up}RtJjXBFTPa!%lo4H=OE2S(
zoqQJN68(tPgpTA+Lg_Rymgq=@J@FAj=|2elz3x@)hj-y`iI%Ag*VBnzTvYp3cM2o$
zLlsEZiLPAx6V4?D5=!?IoG|O3i6&wq@ftClm`NzDA|59e5pNMnzaTz|<jjx1LN>8f
z?f=MJi~Q?W*$f)~0@tWO8cF1EO^MHdwU>C32od#!Qahp*;UeB6W)mL~sk}FUm`7e|
z6p<InnSbI%YyAtj5Ko+RZlpPlr8?zio^dj*xSvhjaLRXLSK^mW`5ufV+VaeN{526r
ze4qFZv64{I2kg(9|7pbS#0;W2{ff+Y37hCeMIF#bbR#|^E)Y|QOu|omYvR4N-1s-*
zr{8#B2j$m^@Xz>hhPXmJM<~5Sv?m6rKw3!jC7vY?5`QC_Q=^mFk7I}@2shD(#+4Ec
z)+>&p4{?^bru8o(bAnKc;-v&k!H01xQ9=x+98Vk~|2CoYLt;}T$L|fijacWD-*vo*
zmz;bLJmuuY-NY8{|BhsOQ+Y4kOguzX5K4($Z<#t#9>#^KL=q7s-XWCw6Tc^psn8<*
zh5SCJd>jW6<B3Y5o4&(J=M0gbIsEL;^)K<``s&X87S^}}C2n8HRqie-_xg)n-pruw
zFSGj%taeuyx$0aVudCSW&J5<*`DJ#f!W9~97x+9?Rql{o8*~SGutg0)bBCuJH+9|;
zo#ONPYkei|Y8tSE{ODERD`Q(yZk;<od-jyM^HoRviy0Y-lLLNNX^ATsva8*}VB_hG
z8Lbk1?vjwZ)Gl?`c}m>D#<ZRtTDPTF{=f>o*4U%>L-Db}6~U0Zx_(>M{I0Wa-Lhs=
zhgvA{`$9BZ|6$gSbf0&H`cP_z{I=ic_4wSXB@nD%H@Ht)zPjY~+NL@?7;=SbgN=I!
zkBds8OT3|*k;fY^WuJ%|>#~c#)?qc)@~IrFKuy&I=(~HlZmsaw27+#HS^cgd+d4WE
zNb|Jov{pZ6=$^p^k>S`CZkIPyVL2r)Q)3StWmkKAwIR3dGSipYcyZ{JSa+E}P_5qi
zmj~5`nu?6l6`9Cy_RB7*4Fs4G=E9i+zc13YTZ?M?lw;2ix@}L$UhbjOD;kfCxf-3$
zWO@8PYk@|j`Jf-V5Uk%dK6QddS>dMb7DKZA3{La#|4vu^!SS7vitQSIAmm~d%=Eu9
z{zi0Mt*^@GU+!x>n)`06#Vxklt<CDH`?k%RTgSc$*)CsQ({5iWlia*%|F8Y})YR0N
zuJb%zZxt{2T;-lR7w_4@Do;t3i;cT~#;)FXx_$m?_IN1d^^~)?ezs-MA8;D+d3@#d
zc{BT@{I6OXeKYTEm7MDfdTT>Im+kgdxI^wh<7;`dTc@z7K6kK16^#jVXSQwL*LjPJ
z`_2C56KwC&Qny$A)2)i82CujNg~dM}R1oQ`UF-_D><~j~9=<EUK>XEq)9!$??DaDW
z`*dmA$_kbTJT+#dk*yb*`o_w_{ZZYV+Dt`Wud79EjcH4|x5{&ebXuFc;<Whn2RR3(
zPi0Mq0~NFrtn)B|zH;+)DbpCNY})Ous~=R<(9v0=Y_o~XE~tN_Xx~tC5Gr^u=yFbl
zSKo?ThawPEPuyNsJ5cJ*Y^+<F92d5EAz<r()OyLW9lT8qOuQXw*7Qqb&<MZ2>fbiz
z$P8B2(yFhv#Z1~YO$}7&Yu;c^=X31bG_&_2`;gArjGT3E{BHTYn5tVxDaf>H%AB+0
z4sg7<=J6F*)|R?-*eIF#@CBWNVY|IveKyPpsM^^K-@XF%m%XXU3*E)V=5RS@>l1H&
OOpITnZk!Yt8ubsjV=24<

delta 6317
zcmYk=3w)3D0>|;+?pMY(=CYe*7IPo9%x#OgZ7g!hbu+X5vAJ!8_>&S5>5qf0ESBSP
zO8HkVDWy<Sgrw*;rE`ix(do=O=kxtP&t9kB>wN$3-|zW9|L6JLo@Y91ZhKw7;^q7*
z+;_d9H1RSf8ZQMJQ%1d_p^h3eBg&WtI1}sPqu3Xp#>sddQ?W-AW7^>y)Ol4Hj(af_
zk759xL0$R_<W^2|)&AlZ2J=NNhG1Y*>q3z@j&=gh$Hll9Yj74m(#)8J_zQ+%adTt3
z;zG<rH>v}T7+qsbz!ba>TXKI>OeKy3&!9i<MPEFCjqokZ#B<mao5xr;8jX>(r(hO3
zQNKTl_3<o5V71-8jhYd^SnK;H7{dKc5*1BN3Qoc_^utQj4Ys3};0+vrCsF4&rq>!-
zEb6>u<Q}Fs2H|)t#3EFOPNSy&Yh;qm4RrRP5*%+$b$`?eBQP0@P&2R&nO(CB+u~8Y
z3vZ&QBQ0pKXJSzujY}|QD0W1hzZ5kyFQcx%5B2*G5}1E&mTMefIZcgyLL<J_9!NqR
zPeJyX$;NJ2fEszF?Te`M4kF8K&e_MWqh_KO_4|O9*6-u67wyq4oz_%u<^a3VRH8<(
z6E(7fn2twKH}*}mHfb+Z2L_@x-AL5P3Q;pQ4>f=_sHrZ;BzzV9@Dge-R6D7xqjC#Z
z;FGPGCXD24UGOMs6McqyI(|Z}<!xMves>#l53a>=_&)0VR;{h`x}j!x0BUcHMBTW|
z*14RDMo^CG@ov-&_Mt9x3^jFMpqBY2YK9`)STmN0gK4+N`*9%#;5#@LKR{n>m24eP
z#$ehh$N-(DCl#HLgSzo>R1YViZa5b;)tj&<Zb#kVd(`i)p)Pn6)!|yy`3>7z$74}T
z(i*i#dZ9MsLl~mxKbMLwI1RN2N^KWnDD7pa$IE3O-+`KeS5O^3g4%SS*j__c(**H4
z)RcEX-8dWBho%tK(UsVn`<pFPI^j2{j)b?jmZTYKCfcBG)B|;)EYyW2BmXl`^1=Qz
z2e3YVg}T8t)MM+_!RkmfY9_j&u9JgKoj8SxreqOnWRGJAZb1EDE9%v`A9emIR7WqP
zX6z^A$u+-WJ&fvTbvzNZiBnOVbRe=n%@XX4yE-!eaa6wKKmpdGW+I=D5x5?Q<5fJ2
z8T?9n!aKzpQA^ZFGO!HC;s!ipfA8pGZQdu4LuLzVlb%J*OjK9qpIJAZyBc#5bFn*i
zr@O^C5A}xp0kx)y_p*_25N2W->cWRm&-r!C$DmYWCSoyG;AzxAitn=q_AaU;&78bd
zw0p;6C^}HPdJbwT7ogU31!_q)Vgy!U7VgJL^h>jT-wZV)NvIB`qn2ni`e8l}KnJR0
zPB)b(Dme_h5f-6tya<DE6?*mphSA=N>hNCF9(WU@@hCROYSaz?#AO)3^c}+0$dhRX
z@eFJ8&c&H}{>!Oo&Fb~CrmPAdrXA4Rnxe(1nRyQz;wN_dvh8&&=Xfo~;-++~WBYL=
z?YHp^Hp$?1?8Rn9U1vcb4V3kNipoF^l;bqKf-ILA*4KKxR-s1x2C5^+umPU6kAH`8
zw0}X(U>F<29}`ha*A}%zX?8mY$I+gE>$typlgexy+K=}*9>Wzls=u{{)!2)64Nk^1
z7Em49idy3rk^O0op*m8FEir~s>AVcol4PUKAAt|xbaW1(@(vY^sNo=M1PRC?lZt-0
z6gBb{sF7?y?UCIWj0aFt`W|Y;=TUp(d(=~O4gGOUmeqlYs7<^ei}_~*n>8HJ4^E&i
za0Wy1TWp3uqiz_K&5tk&L(qlVlv}Vd?!n%8%>F)Luywr%Oy+n3s-uIk9p(;Z{+WHV
z+CJe^R8PH_79TcCAgZUKIXprbk8N-P`r>xf)3e(?{w}KHKchNSgX&;7^Q{{vU_5p~
zJuSnXRJ7S<qE6g}y1+ryR3As}>Pz<bHK-1S47Falamao(8OX*qPoNK;Ky~nAjKQ<0
z8NPvO_y=m{on41nQ#k|cbKntFM^>UnP>x!Hy{NVR2&3@=cEVezJ(BdG)!}wnNjn4A
z<7M24^LYK~_u(U~`@|qi=rnDqg!4rzuEIgc+tFOWiTVK#abqk)t@$cc2RC98?y%dZ
zF_QK-cKa4;CjCZP*AGWsClNLE-7!(m|0w%}MX1MQE#~58%)%N}&-*`QJ*LA@BR-Bg
z|07g~&Z9bT1vS+*_HiFJj*ds59?QE?1J1_#xxdM!5`<N#HG2tlVK+9!L#U<s7&W3V
zQ5X0THIiCXhnkMD&W}TF;!ddRq}ryVem@Y^p^@m+ji*u3jpm@<V9QaD$8*>LPhu+G
z!LHbKthFbmqDHg~HMP5u?O=|ee%F}SoH~+;5twb8hYe_#jbr|!sVw6_E8K>9PEXk0
zMs+A*ymiA=Y(aY%>bx@h`17di9Ksm<9JOS>V-$K%ux{84HPB?#`8_5u|IMk4=76SZ
zj;#~pX)i}j^-kMEs0*CJH2fB|31f1tr=c%uM&{yVtibN*lV|<Apf|EFO%?9LJ5DP4
zbNDJ-y)|CI1oY0gUO0)ko%UkX@uW%CR1d^^Xy+mO(`-bI{03_2!U}jBVh`+$*YIJC
zr&sB?2|J?mB9-=3LJN)QhiRCCOHos_52xcfoQ8dhc;xUEWZ#+54(mU&UqfDYCTfcH
zm=@WVq7TOxV;DY$TKjd#CUlw?tcp2^{rTb)Hp3=Ut*KAJc-on$juv7)+<?JYg@bSp
zuEiSEo_UJiYN@uNHu-B9h=(x*-$&2i|8w>U)fm7RS1}fU!z7F-wtkR?t7-Scqj(<M
zU`2_w8IR*k+P~uKSirO~DJFUb`v{j|CWdiRD2~7|CzX6E8p&+iMYxXk3e@I|on>{b
z8|Ko^z>~NQz3{K)c^Vh~a=?!h9;Drn{EcX4wIKuTA3B*WPg%t0GvrAUPLc_G##8+G
zTtKFfZJs0l|JX@2gXsOB(Wz+k8hJQ3xr5!vdJ;)n15>FYQC@ogQr;#H5N)(a$VY@H
z%ku{YJku(fK~EWKy9b-tbzgf#YUUEn(3hkS8BF~7o)z<yfqedx`0D;$sC-TIJgbzG
zUr0YSD34lr9+zX(dy&PY9XUl*-X))TYSydz8ugdSCxly=Ux~`&L{Ci?(ca3}mj{T-
zbEGl7)IU7#rmnTuYxPyKiQG%pk`|<{+@x}m_>jHiUqs~`i6q`?P}~;gW82xb&I-HI
zfSaluCohoJWCs~UPLm%=2cmM6=w;+7{O){R9g9dh`OrSr9`Cp7yv;pD|6gMvwVs-s
zf7=J=;x4;h#~LbINgm<F=J{_zFMeD@Js3a0y0V?hx8!FM#CIySq=e{?RwYsSo-`nF
zB*)%=o;O=P4yfEmu8;sO@&-oWYZydskSE9?5=`m}f9lOwcH>0d!M_+teU;sAh5sdb
zNrgJOcs;U$#?zz?8BcbTTcj!3NL0p>%bptloWcR*?_?tRf~Z`wFk|osyZ$gvCfCV6
z5=&H~iSs2sJ|~UnL|xJQ-$g>m77}KE_dE6fkQYf?qH=~DCV!H9$W@}^PZG&(QlH;%
zz^91HvljYvda5h=^yZ{@@E;_ML=lyRq&NA4j3TRv%2E<RmZ(8#X<^>O<s_cGNxmW3
zWF%23C7sDzWOLp6&!;hmG^7(MM@Xor#@_)9Ap6NHq(7-9%gCoh<$cnZ{6xMZ!^m(F
zL(0fmQdjP>D<Qg<)?gOtVIO=958Cx1uHvSN?yF7L`nsNu-4K<Lmp|3$BffNcd}&cZ
zd~u$mBz}f_Lfimv_rVtRecTsY&I@u)Y@hA=u>EG2vqKB_>m9mzxxG6b^>PKIJmcDv
zQsrLU<vV}(>9lI!7LJ0s@s5%?j?%nR$Mh02!ZF)1(J{?YI?s&En^oc{DRlQvzvJtw
z$Q<b|&s^s1UNoSApKIsfO4qa@3GT`vW4zs=L$iF`rNes#yN*nF$d#U3;R?)4aQDsI
z<>d~^kM?#gD0tS@Zt@PlJ_V)md9Ec>Biyltzx%siDjDJz>zJL#-6u{do0L~#hRrLP
e<|r&GC^aMOTdyn~;^)ekpX(~m40GkoKm0#MatUAn

diff --git a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index 6ad6e57..76af9b6 100644
--- a/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-27 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-27 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-28 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -192,23 +192,23 @@ msgstr "Användaren %(username)s borttagen från krets"
 
 #: snikket_web/admin.py:616
 msgid "Message contents"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelandeinnehåll"
 
 #: snikket_web/admin.py:622
 msgid "Only send to online users"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka bara till användare som är online"
 
 #: snikket_web/admin.py:626
 msgid "Post to all users"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka till alla användare"
 
 #: snikket_web/admin.py:630
 msgid "Send preview to yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka förhandsvisning till dig själv"
 
 #: snikket_web/admin.py:652
 msgid "Announcement sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Tillkännagivande skickat!"
 
 #: snikket_web/infra.py:51
 msgid "Main"
@@ -823,22 +823,20 @@ msgstr "Hantera inbjudningar"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:35
 msgid "System health"
-msgstr ""
+msgstr "Systemhälsa"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Visa serverns status eller skicka meddelande till alla användare."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Skicka ett meddelande till alla användare."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage system"
-msgstr "Hantera användare"
+msgstr "Hantera system"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
@@ -899,11 +897,11 @@ msgstr "Förstör länk"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:6
 msgid "Overall system status"
-msgstr ""
+msgstr "Övergripande systemstatus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:9
 msgid "System load (5 minute average)"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlast (5 minuters medelvärde)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22
@@ -913,11 +911,11 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:68
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:76
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "okänd"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:17
 msgid "Memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Minnesanvändning"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:20
 #, python-format
@@ -925,50 +923,52 @@ msgid ""
 "%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
 "%(percentage_snikket)s."
 msgstr ""
+"%(percentage_global)s av %(mem_available)s. Av det använder Snikket "
+"%(percentage_snikket)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:27
 msgid "Web portal status"
-msgstr ""
+msgstr "Webbportalstatus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:54
 msgid "View all versions"
-msgstr ""
+msgstr "Visa alla versioner"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:32
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:55
 msgid "Average CPU use"
-msgstr ""
+msgstr "Genomsnittlig processoranvändning"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:40
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:63
 msgid "Current memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande minnesanvändning"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Snikket Web Portal"
 msgid "Snikket server status"
-msgstr "Snikket Webbportal"
+msgstr "Snikket-serverstatus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Anslutna enheter"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:82
 msgid "Broadcast message"
-msgstr ""
+msgstr "Tillkännagivande"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:84
 msgid ""
 "This form allows you to send a message to all users currently online on your "
 "Snikket server. Use it wisely."
 msgstr ""
+"Det här formuläret låter dig skicka ett tillkännagivande till alla användare "
+"som just nu är online på din Snikket-server. Använd det med vishet."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
 msgid "The user is an administrator."