From dfc6c392c3c9fde5ab49deb46b2f19077ee0fa6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pep Date: Fri, 15 Dec 2023 23:42:16 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.7% (360 of 361 strings) Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/ --- .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 41550 -> 41966 bytes .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 171 +++++++++--------- 2 files changed, 87 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo index 1b4beb34077b74d4c8796b635a5921700f1b2c8b..0c9c82ee761d06f725cb362a64c1ad7b68e74372 100644 GIT binary patch delta 7388 zcmZ|T33yc1*}(CekPyg1AR%P3UkC&OSy&_xKuA!b#IQ!C$U01JU|=$n%t8z(69iGg z3UVch0%@o_qEQ z9)2V8%l(l%hD8TsG)*fn(X?qe2BUB*w#DC|+(}4$^{F#b)@%MwE)4Mft#9jK=*a4R{-~@qJ9j%P1d+8?5fz zFok?BreP^cN2)Lm??(A>4Yot~;Gjx0P#`Zfp;Wj5JL5K#3SU8a;V4QEPN4MsEN0-h zVN**rtq1u5n1xeN>TSSWd<>=GFXCi87$i|fqU#X#f!QcSJRkeveJCG#7NzCC$3%P+ zWu%UW@BahS$p0JVLrFs!b}Yf}XrR=y0;K`#F&%@?kdT%hK&kjNN{=t0R2V-@y^x18 zltWNPpd4jLCt)7WKpQ@Q^8QBbf-j(a@DNG|K1LbIGuVyqYv)MFVoAPP^{6XK1vjCL zL*v}u@$CicP|*dISYc|V>NCTk-drGcfGgB57tJY0$I;B1^WLZ*QE-$O!%I<-vG z?!qzn1a87Rv9z3La23kx9zRlzSUrxFa+Hxei2=Nf%~*SjruD|CTh;T$m`Z*u4nPAZ z@O^DP37*wHLz$DJ+cd2Z$KVNUKn6*x8pW{VYOKYhNawY((VCWzi?Ij(8o8w%#`&1? z6Sgug!FgCXMorZd7<5qZ9EsWTV1-)E_n=g?7Nc-CK81TwMr7LUEJS=BWyI<$RR<1W zH2HXjB^HxVc2gEgJ-tyDVKFA)@Ue`)6jV|Whf`4&%N%Tri^BQ)aT@t%WW#6|Q7SAP zr`AgUus=cBwlh#Z>_eHFCX~gw0cG)pP#XHmIL4pOYkMi!gz@85%bvmZiHy;=cl7QZ=fvR2F$>W*VLcu~S!6d?skL$pWeOwj(6oEdKv`3#P)4E~^Ck@`M#-0l4UQx6Bn4A3 z8!w}@ybBX6W}}=`d3Y2T<0BE8HjzT9@YGLLh39Y<`77wc8B^2<9l|B#PvBsjez!W9 znvtmrYWqmYw)haG!V8#$QB&2nNkwVMK$ITcjIubFpgg|~WoUPyJa-(WzEhZvmr$PT z!~*hQF1DbFyJY{DPFMT=BFc?NX3%=lZ3qfABOEY;(sNDs8tn2#-3hDWdx zJKEJ0PDh>m!zhdTX_N*&CwacF9V8(=cn77zFK`P+GNJ4^Z7WIx&ZE3o>QFtKh*{)a z7{C=MAJD4RB91|wYzlV75|rIA8f8T67)&7HBOyb#1n1+!C>8w+yW)2!FJ>ERWCkPa zPg{pFRiB}}elry;y)hN7?p&2$Hy!#4(gP zNvl=crVr}mhhj5MLz#+;C~G9etqzjjD2s0tR$?8F!dFom9>tPRz&PxIX(;6*upI_R zk&vE^M|PfOAZL*F8YW_=IyHA)(MG;6cEK^2fwNG0axdoKa+JB)Zxk&MHEOKKi<1Y`ML+NQ-zxox-Kv`^;QFcLWAbhf+j9fAP3d>PO z^fabmp9QJ|Bzl6&#VFCGsMpZrp zrD0=H=6)_p2VO+^@IjOjd>5sj(hJqg)cwqTVR0xfG?R(@`pD#CUuZ zZTKY0T)%+Q<746SlPJ$!Lg_#ohCw=(fF+oQ(!mKR4V|-y@t2ct5e4$%6DS{SL0Rp) zu`hmvH(|oP`~iw1aUkA@vaLcW_fMgGAo)IZ*7wE=@*6M~|ArZO4(0jy#f*OziSos2 zwa!Etsv49v(THid3bS!L_QC@=9M7XHroPmZjk8f2z67OVTd)rvM(Oc4n1daf)JPWv zNyy1H31!F@qExgDyWtj;559>7_!UZnGMA|PC74Hk3d$5Vp{(*%;qqUgjOd#vBXa`f z{R=1^494HDj@WJ}A23i_z6NE8UPT#^3n&eVUaA&R5f+iZ1DS4ZDL#ka<9gh&Oie+> z0~|KwcjH|A2KS+3xu*H~zLx)>`om%)$_MKoQf@^z`4cEZSiv4*1857d6~Dp(7+Rrz z1I}P~@~JD;ujMdwkza0Y3+pOQ~qZT<3U-=NI#%*WI@5JWHeZ?Olu*QnjF7UTH7c8J6td=F>f zI+K-(myiXmeY95n-9F`Ub(Fq=F_a(0c>ECMU^#=G@hr+Vjc8V;qpbP?VaH zA!{VTdeAoFU8t{9i>U#nC(BXCttca~AEm-Cu^+}hp;q%S>_UDP$|7vQ`S>6n!HbxQ ztt^l@{PTLozY~eG6iAQ0M;o@?pgx>~x#UM+6*^E}+=X@ z$W&qrPQ-uXWgLg+o?`qNU2VkA)jy?~}o+UBbp|QT&Px~MN}){V<)D?L znPEpGQ)HbqzYCYic(Sssi_z1vc-KLc60$h52^NicBsHyYFX>5?AH{zVw-8Sgg9x^> z_AMdTA>waliY+()4N_H78!~BHCh17rOe`l1LarmG-Ig42!3@}P622n8h8RzDH8WBk`T$2^nIrCT2?TEjd(P=q_FO&L=Xdt@q_A<;MdXtt*Chu#afOyWF zn3fUTMoO-wL_P61@g0#ud{3kj_VC;B$X>H9S;un4P*#S8_%;s2+i@n!6@ea{MEpq# zuDRHx=I3c?5y@tBdQR4E?iBE}{IJQzd1d|k|4lq@mZ$fO=w&+7bDSs1w-O!0Um$7y z;c^A#fZIdNC9Ym=c&<{g2 z#D~N#qFwlDlGXv#DV)DZ{si%<+~E47LVG=ILio9Tz_m#<*Tqg@g=cSmSIl# zVV#1ur1P;oW)L>BC8JN*_bK^?kSmeWY(lQ?VRiF-Msn~yN*8JoQBGzekxu%j>W=m-t_-IW@z3G(X*^5(g^6C8nbJO$cjQ2P z$K0HmnlC5SNFqoaBhC?W-NaK~e2K^>on(HJncV(ea!te~^Gaq$X=lo>UU!h5LVSL; z0AsJYFU7?~5%F7dVpc}xrSG_&kpzuy~gXQ)%|mwKHX<{7dRb8fnMh_?A-Ag?rPoc){R=b)1~`8 zdXHXKGT&FESJfE~XH6q78hW*d2i&^bUTf%{8daCm?JM=$-3~+V)uWesAm5iyZPmKd z?QjLEdCl-sFYS?63@LV28*YCuU%q*JWm+hqa!&{I)ZMox?cHhU0l(Ab^x6GJz)K6w zqN#Z|DxNj9q7Ao0Pfzu=8Mk+*-|*=!;`*2QpxdvvZuhrt*X{E>0ptsNclxwDJOSU2 zy%oA^=A4KQRId91&INY2pLat0W>rO6AGA3xSP3(>rdSHh(wbW=@2&aBbk3RFPIr3( z3k-X}{BX`I)*H=pe;ZL$?(hc;m&>T7+XXsf?EbWAeWPyI>+C+=a63F+8719ecpda3 z z+PFA*?@rf$EsevC#}lNPZjZOt?qZhA-z*%JY_-PWak~x2)%JwGTewTL_r?2ew(1UD zSlmZ_B&%uYjRv{8sk_yfhng0v>2ABU-wmD%-LkYr4awh^7pt06AM&f3S3dl@O^u>j zfxbXpo!41wtwD3fip(6jY54qlz%A?EUR~>SJAHod|1JIVD^fbjeJ}s<8cu5=niM9o zd+paOX!GqAzwBZSgly#NZv|J5vHEdf<&=mRHR-<4;GY#om<^Ah%1z$aitX<>k$r(#`aTw9?gu4i-BL>W$=pY8J02U@plcV2fWT{HI5 zUmjKa_J@yMH{;8j^#ZB2mVWr;H5%qE`r#{H!|$ZCvX~DxXXo+451#PdU?Z7P>zt8J Yhq-!6e(3Rao(S8I&1-CV8doN+0BxG!Xl_3 zN0dIxA&7wWh*A{Sq5_H#kE&HF74SkKo)xMh0#+;S@4xeC3B1qe&v$0tHS?dDmxS-$ zhb01S4`BxG##}sv((!+VC`_V|&|j${bfI+QF_aWPjoon{%8O2;^gL>S zQtdDfB~zIw=L=9?bREizCSoDZ$4=OQa^1Tq9S9wzkV)YbN>Agj(+}=~GUEOy4=h2s zp#mk93sEv~H%dy^;8nO4)A3D|`em6?9Vt_+EFsqku4R(0k{TtU>6)QR9_#!H0rDI zTHdc3D3st)ALDK$i)!sKwk*Dnm6$qQDUzV>!aUrMSK>+J5|ubY zsW~_qpTgI$0;@-of0?UKD3szEoQac*^=jUO@}Li}1)j%^7=4q@$YzvGoki*R=uvu` zuEsd(Yf*O5R+RgnMp=B%p-ffdDDp22@6pf(kD)A*lh_g^uTpP?Q_+t7uny&c&!Vi6 z=Plns*{+{sJpPO_B{5_4qI6&^^}ZN`gT|152CatEuo+il0`?fo*A0tMI#!IWa3acL zoQCbN3Z(;!un57e(1+|emBgMLj?+*^_87{@UPj5#hv>(1 zC@-ie)r+_q4eB9mkDF0;!w!^8zl|YT?MEp{>Q3MsJdN_8>1Fy$SB`SyGL+10Mb@3N zx%5;`K)HXGRrg^!^~Kl&H=s>cOK+BmZ_uYdsRWG4r;t*bq-(eo6vPGmLMIj1P8!%UVMNPM_9_zArE^^cEe))0M}w7R@LYSEx~x|8&ER$1pX0s;ZU3& z)X(`N$^dp@JA4zRgCAm|?El!g`a(O(oOZ`Hc%xMxhqB#VC?j5klFE&kiu+MU_9042 zPa%U-zaZ;O&8gM9<9%F6{S$0~Q|joL?Ee`Qq-Q>q7l$wvSD>VJE6T{XS?znVEA_)x zd-Ocrfm9qxdm+j|>aZ2A#AJK`QLfvDGJqFR2G)p@`U5BfJU^fOOHWg7*I&RqlpBYk^mshV zs-KP5;BxGVyRkq1fW0vP4*e^Z6XpC$lo#wn)}#6Wi*dvP{o~n08Nj9m)ho(B02 zoJ7e)91|rY>3}KN2{W)i=HLYEi~$^o8&O8~G3H<#&y|knVHdm!^KmZ9fVZLpcZMiP zst;o)`~@Xtjz#)Gd6-3g1j?dwVOLy%(xDgd3OtDN9XNwBg;{s%HI19hu%UN*$-HQSxfi^$OmB z1$g~(J<>TSQ}BBnggelKr*Rz4SfK~@EOwLqf0V)zP9&^Ust`mJa@}z3fpe_$n@}>d4IjlF z_%lv=P^mFkvVr`Q1@-U-{U=neowT}CE{EXFak4It)GjyHcx9Usc2wo^`X4AiKZv|UBiS#=qL9I3R)yu1~uDMh*> z$8i3YG|1w3KGMQ}VIV6xa*!pJ!@Z?MKcc(T3BEw)fwYW*#>iFtsf^zeLx`t{J_OrX z{hN?OQudXZlAfE#Cqj*vry+BsvMER57J?5(0uwNw(8wFx`>x19h3ivBVYT zmh?Uaow(~y)QX8J;!Q%1Nt(#_sXFh%0*a!?_w{MH9sBYh(h^U zb~ABU8ZJ5< zVO?y{(28;%#$gtbVLocl@Ax4tzY=n^r`18oaiwKP^OQX)^Z_l$h;N7;M1Sk-pDEW6 z<q5IG!O^L`wR{_i?NIHU5+Mf{9*|mC`z$ zd*u7`p1CC}E$=9$!9<8SM4Tez=*d-ne39rvImtYpmDKtmwME1^^S3N}zZBXp91|!{ zCQe>xz&011m*#FnA@Q_1F54b+fYNtnb+)5>G}kSo_7d?3AxCH0MiUj3-zMY}{0<>U z*xbkc4U`@;k7r+PYcgBsI1>Isy`!AwcrM&4r)_%C9GBts`750sBN%Y`1BTOEW|TU; zhO@NP6$ltLvt5R>tkUf@s+?Yz$DklhwXT^)mCs+}^n`EdU6&G`JLx%;8gp#v8#Jx5rJRE9f^LnsQb1hC@?|!&giVME5g1uE52Y1`MCK#%OG) zX>2f@6}}(_)C6BJaOs8N&!^9_#TtR2d#=-46Ta0sJ}SJu^v5Xkk@9Zlq4FW7eby%( zn)gk*c5c?BOc{G{uFK=O{Pe`xd%`L1?Ka0qkKt`vw0@r9Bn1J(4+T{yO~zb!+J_LaHI-7df3;qe#cDD3q5 zqb3xp;eKDR%B9BmD&=jSOJCtKX6XxtT$1z)?c?2-JvqI4VsyB=CMqgCcW$n&HK}x0 zx=F10WNlCLc&(%F5MN~_@49p*A}b_V*VU+Wx&ua)i<~hxERn{BG6vubnmHTn$wrxz zStpl~mErctDlyO3W?b~1&UM#>r_{yT(gSLEV}oA?-~3(Xo%0qpPh8^s!>z0(YMz-t zEFmDN_PR%lxVEj3(z`d|x8dtk+y1SXJeBSCX8MmS>GOT!9)R$hMHZ;11OIBg?r^ zjcPu3k<0vC>vy@mHJ6`ei#ac>W^>w#t?do3%V^e^x^iTA=E}*ov`hDrHLcQj<8g\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-16 00:19+0000\n" +"Last-Translator: pep \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -40,15 +40,15 @@ msgstr "Limité" #: snikket_web/admin.py:80 msgid "Normal user" -msgstr "Utilisateur normal" +msgstr "Utilisateurice normal·e" #: snikket_web/admin.py:81 msgid "Administrator" -msgstr "Administrateur" +msgstr "Administrateurice" #: snikket_web/admin.py:86 msgid "Update user" -msgstr "Modifier l’utilisateur" +msgstr "Modifier l’utilisateurice" #: snikket_web/admin.py:90 msgid "Restore account" @@ -68,31 +68,31 @@ msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé" #: snikket_web/admin.py:128 msgid "User account restored" -msgstr "Compte utilisateur restauré" +msgstr "Compte utilisateurice restauré" #: snikket_web/admin.py:133 msgid "User account unlocked" -msgstr "Compte utilisateur débloqué" +msgstr "Compte utilisateurice débloqué" #: snikket_web/admin.py:140 msgid "Could not restore user account" -msgstr "Impossible de restaurer ce compte utilisateur" +msgstr "Impossible de restaurer ce compte utilisateurice" #: snikket_web/admin.py:145 msgid "Could not unlock user account" -msgstr "Impossible de réactiver le compte utilisateur" +msgstr "Impossible de réactiver le compte utilisateurice" #: snikket_web/admin.py:157 msgid "User information updated." -msgstr "Informations de l’utilisateur mises à jour." +msgstr "Informations de l’utilisateurice mises à jour." #: snikket_web/admin.py:179 msgid "Delete user permanently" -msgstr "Supprimer définitivement l’utilisateur" +msgstr "Supprimer définitivement l’utilisateurice" #: snikket_web/admin.py:192 msgid "User deleted" -msgstr "Utilisateur supprimé" +msgstr "Utilisateurice supprimé·e" #: snikket_web/admin.py:230 msgid "Password reset link not found" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Cercle créé" #: snikket_web/admin.py:481 msgid "Select user" -msgstr "Sélectionner un utilisateur" +msgstr "Sélectionner un·e utilisateurice" #: snikket_web/admin.py:486 msgid "Update circle" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Mettre à jour le cercle" #: snikket_web/admin.py:492 msgid "Add user" -msgstr "Ajouter un utilisateur" +msgstr "Ajouter un·e utilisateurice" #: snikket_web/admin.py:510 snikket_web/admin.py:609 snikket_web/admin.py:657 msgid "No such circle exists" @@ -202,11 +202,11 @@ msgstr "Données du cercle mises à jour" #: snikket_web/admin.py:557 msgid "User added to circle" -msgstr "Utilisateur ajouté à ce cercle" +msgstr "Utilisateurice ajouté·e à ce cercle" #: snikket_web/admin.py:566 msgid "User removed from circle" -msgstr "Utilisateur retiré du cercle" +msgstr "Utilisateurice retiré·e du cercle" #: snikket_web/admin.py:575 msgid "Chat removed from circle" @@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "Cercle supprimé" #: snikket_web/admin.py:634 msgid "Group chat name" -msgstr "Nom de la conversation de groupe" +msgstr "Nom du groupe" #: snikket_web/admin.py:639 msgid "Create group chat" -msgstr "Créer une conversation de groupe" +msgstr "Créer un groupe" #: snikket_web/admin.py:669 msgid "New group chat added to circle" @@ -238,11 +238,11 @@ msgstr "Contenu du message" #: snikket_web/admin.py:742 msgid "Only send to online users" -msgstr "Envoyer uniquement aux utilisateurs connectés" +msgstr "Envoyer uniquement aux utilisateurices connecté·e·s" #: snikket_web/admin.py:746 msgid "Post to all users" -msgstr "Envoyer aux utilisateurs" +msgstr "Envoyer aux utilisateurices" #: snikket_web/admin.py:750 msgid "Send preview to yourself" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "" #: snikket_web/invite.py:114 msgid "Username" -msgstr "Nom d’utilisateur" +msgstr "Nom d’utilisateurice" #: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43 msgid "Password" @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Créer un compte" #: snikket_web/invite.py:158 msgid "That username is already taken." -msgstr "Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé." +msgstr "Ce nom d’utilisateurice est déjà utilisé." #: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227 msgid "Registration was declined for unknown reasons." @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "L’enregistrement a été refusé pour des raisons inconnues." #: snikket_web/invite.py:166 msgid "The username is not valid." -msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide." +msgstr "Le nom d’utilisateurice n’est pas valide." #: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29 @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "S’identifier" #: snikket_web/main.py:57 msgid "Invalid username or password." -msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect." +msgstr "Nom d’utilisateurice ou mot de passe incorrect." #: snikket_web/main.py:85 msgid "Login successful!" @@ -562,7 +562,7 @@ msgid "" "In addition, each circle may have group chats where the circle members are " "included." msgstr "" -"Les utilisateurs qui se trouvent dans le même cercle se verront dans leur " +"Les utilisateurices qui se trouvent dans le même cercle se verront dans leur " "liste de contacts. En outre, chaque cercle peut disposer de groupes de " "discussions dans lequel les membres du cercle sont inclus." @@ -616,13 +616,11 @@ msgstr "Nouveau cercle" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5 msgid "Create new circle group chat" -msgstr "Créer une nouvelle conversation de groupe pour le cercle" +msgstr "Créer un nouveau groupe pour le cercle" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions." -msgstr "" -"Ajouter une conversations de groupe au cercle pour que les membres puissent " -"discuter." +msgstr "Ajouter un groupe au cercle pour que les membres puissent discuter." #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7 msgid "Tip:" @@ -651,8 +649,8 @@ msgid "" "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by " "clicking the button below." msgstr "" -"Créez une nouvelle invitation pour inviter d’autres utilisateurs sur votre " -"instance Snikket en cliquant sur le bouton ci-dessous." +"Créez une nouvelle invitation pour inviter d’autres utilisateurices sur " +"votre instance Snikket en cliquant sur le bouton ci-dessous." #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8 #, python-format @@ -719,16 +717,16 @@ msgstr "Retour" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4 #, python-format msgid "Delete user %(user_name)s" -msgstr "Supprimer l’utilisateur %(user_name)s" +msgstr "Supprimer l’utilisateurice %(user_name)s" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:74 msgid "Delete user" -msgstr "Supprimer un utilisateur" +msgstr "Supprimer un·e utilisateurice" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the following user?" -msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateur suivant ?" +msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateurice suivant·e ?" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16 msgid "" @@ -736,7 +734,7 @@ msgid "" "immediately upon pushing the below button. There is no way back!" msgstr "" -"L’utilisateur et ses données vont être irrévocablement supprimées, " +"L’utilisateurice et ses données vont être irrévocablement supprimées, " "immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. Il est " "impossible de revenir en arrière !" @@ -759,26 +757,24 @@ msgstr "Revenir à la liste des cercles" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31 msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle." -msgstr "Supprimer un cercle ne supprime aucun utilisateur dans le cercle." +msgstr "Supprimer un cercle ne supprime aucun utilisateurice dans le cercle." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38 msgid "Group chats" -msgstr "Conversations de groupe" +msgstr "Groupes de discussion" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39 msgid "These group chats will be available to all members of the circle." -msgstr "" -"Ces conversations de groupe vont être disponibles à tous les membres du " -"cercle." +msgstr "Ces groupes vont être disponibles à tous les membres du cercle." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53 #, python-format msgid "Delete group chat '%(name)s'" -msgstr "Supprimer la conversation de groupe « %(name)s »" +msgstr "Supprimer le groupe « %(name)s »" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61 msgid "This circle currently has no group chats." -msgstr "Ce cercle n’a pas encore de conversation de groupe." +msgstr "Ce cercle n’a pas encore de groupe." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64 msgid "Add group chat" @@ -796,7 +792,7 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84 msgid "The user has been deleted from the server." -msgstr "Cet utilisateur a été supprimé du serveur." +msgstr "Cet utilisateurice a été supprimé·e du serveur." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84 #: snikket_web/templates/library.j2:131 @@ -806,7 +802,7 @@ msgstr "supprimé" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89 #, python-format msgid "Remove user %(username)s from circle" -msgstr "Retirer l’utilisateur %(username)s du cercle" +msgstr "Retirer l’utilisateurice %(username)s du cercle" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97 msgid "This circle currently has no members." @@ -818,15 +814,15 @@ msgstr "Inviter d’autres membres" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102 msgid "Add existing user" -msgstr "Ajouter un utilisateur existant" +msgstr "Ajouter un·e utilisateurice existant" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113 msgid "All users added" -msgstr "Tous les utilisateurs ont été ajoutés" +msgstr "Tous·tes les utilisateurices ont été ajouté·e·s" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114 msgid "All users on this service are already in this circle." -msgstr "Tous les utilisateurs de ce service sont déjà dans ce cercle." +msgstr "Tous·tes les utilisateurices de ce service sont déjà dans ce cercle." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8 msgid "View invitation" @@ -851,8 +847,8 @@ msgstr "Cercles" msgid "" "Users joining via this invitation will be added to the following circles:" msgstr "" -"Les utilisateurs rejoignant le service via cette invitation seront ajoutés " -"dans les cercles suivant :" +"Les utilisateurices rejoignant le service via cette invitation seront " +"ajoutés dans les cercles suivant :" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:23 @@ -861,7 +857,8 @@ msgstr "Cercle" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35 msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts." -msgstr "L’utilisateur ne sera ajouté à aucun cercle et n

’aura pas de contact." +msgstr "" +"L’utilisateurice ne sera ajouté·e à aucun cercle et n

’aura pas de contact." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40 msgid "Contact" @@ -870,7 +867,7 @@ msgstr "Contact" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41 #, python-format msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s." -msgstr "L’utilisateur sera ajouté en tant que contact de %(peer_jid)s." +msgstr "L’utilisateurice sera ajouté·e en tant que contact de %(peer_jid)s." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43 msgid "Created" @@ -885,28 +882,29 @@ msgid "" "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be " "members of circles." msgstr "" -"Les utilisateurs limités ne peuvent interagir qu’avec les utilisateurs du " -"même service Snikket et faire partie de cercles." +"Les utilisateurices limité·e·s ne peuvent interagir qu’avec les " +"utilisateurices du même service Snikket et faire partie de cercles." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7 msgid "" "Like limited users and can also interact with users on other Snikket " "services." msgstr "" -"Comme les utilisateurs limités, mais peuvent aussi interagir avec les " -"utilisateurs d’autres services Snikket." +"Comme les utilisateurices limité·e·s, mais peuvent aussi interagir avec les " +"utilisateurices d’autres services Snikket." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9 +#, fuzzy msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal." msgstr "" -"Comme les utilisateurs normaux, mais peuvent accéder au panneau " -"d’administration dans le portail web." +"Comme les utilisateurices normaux·les, mais peuvent accéder au panneau d’" +"administration dans le portail web." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28 #, python-format msgid "Edit user %(user_name)s" -msgstr "Modifier l’utilisateur %(user_name)s" +msgstr "Modifier l’utilisateurice %(user_name)s" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24 msgid "This user account is pending deletion" @@ -950,19 +948,19 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41 msgid "Edit user" -msgstr "Modifier l’utilisateur" +msgstr "Modifier l’utilisateurice" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:46 msgid "The login name cannot be changed." -msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas être changé." +msgstr "Le nom d’utilisateurice ne peut pas être changé." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:54 msgid "" "The access level of a user determines what interactions are allowed for them " "on your Snikket service." msgstr "" -"Le niveau d’accès d’un utilisateur détermine les interactions qui lui sont " -"permises sur votre service Snikket." +"Le niveau d’accès d’un·e utilisateurice détermine les interactions qui lui " +"sont permises sur votre service Snikket." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61 #, python-format @@ -971,7 +969,7 @@ msgstr "%(title)s%(icon)s

%(description)s

" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71 msgid "Return to user list" -msgstr "Revenir à la liste des utilisateurs" +msgstr "Revenir à la liste des utilisateurices" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79 msgid "Further actions" @@ -986,9 +984,9 @@ msgid "" "If the user has lost their password, you can use the button below to create " "a special link which allows to change the password of the account, once." msgstr "" -"Si l’utilisateur a perdu son mot de passe, vous pouvez utiliser le bouton ci-" -"dessous pour créer un lien spécial qui permet de changer le mot de passe de " -"son compte, une seule fois." +"Si l’utilisateurice a perdu son mot de passe, vous pouvez utiliser le bouton " +"ci-dessous pour créer un lien spécial qui permet de changer le mot de passe " +"de son compte, une seule fois." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:89 msgid "Debug information" @@ -1000,8 +998,8 @@ msgid "" "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this " "(sensitive) information." msgstr "" -"Dans certains cas, des informations additionnelles sur le compte de " -"l’utilisateur et les clients connectés sont nécessaires pour résoudre des " +"Dans certains cas, des informations additionnelles sur le compte de l’" +"utilisateurice et les clients connectés sont nécessaires pour résoudre des " "problèmes. Le bouton ci-dessous révèle ces informations sensibles." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:95 @@ -1019,18 +1017,18 @@ msgstr "À votre service, %(user_name)s." #: snikket_web/templates/admin_home.html:9 msgid "Users" -msgstr "Utilisateurs" +msgstr "Utilisateurices" #: snikket_web/templates/admin_home.html:11 msgid "Create password reset links or delete users." msgstr "" "Créer des liens de réinitialisation de mot de passe ou supprimer des " -"utilisateurs." +"utilisateurices." #: snikket_web/templates/admin_home.html:15 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4 msgid "Manage users" -msgstr "Gérer les utilisateurs" +msgstr "Gérer les utilisateurices" #: snikket_web/templates/admin_home.html:21 msgid "Create and manage social circles represented on your service." @@ -1056,11 +1054,12 @@ msgstr "Santé du système" #: snikket_web/templates/admin_home.html:38 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users." msgstr "" -"Voir le statut du serveur, ou diffuser un message à tous les utilisateurs." +"Voir le statut du serveur, ou diffuser un message à tous·tes les " +"utilisateurices." #: snikket_web/templates/admin_home.html:40 msgid "Send a broadcast message to all users." -msgstr "Diffuser un message aux utilisateurs." +msgstr "Diffuser un message aux utilisateurices." #: snikket_web/templates/admin_home.html:43 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4 @@ -1069,7 +1068,7 @@ msgstr "Gérer le système" #: snikket_web/templates/admin_home.html:48 msgid "Go back to your user's web portal page." -msgstr "Retourner au portail web de votre utilisateur." +msgstr "Retourner au portail web de votre utilisateurice." #: snikket_web/templates/admin_home.html:50 msgid "Exit admin panel" @@ -1117,8 +1116,8 @@ msgid "" "The following link will allow the user to reset their password on their " "device, once." msgstr "" -"Le lien suivant permettra à l’utilisateur de réinitialiser son mot de passe " -"sur son appareil, une seule fois." +"Le lien suivant permettra à l’utilisateurice de réinitialiser son mot de " +"passe sur son appareil, une seule fois." #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22 msgid "Destroy link" @@ -1201,8 +1200,9 @@ msgid "" "This form allows you to send a message to all users currently online on your " "Snikket server. Use it wisely." msgstr "" -"Ce formulaire vous permet d’écrire un message à tous les utilisateurs " -"présentement conectés à votre serveur Snikket. Utilisez-le judicieusement." +"Ce formulaire vous permet d’écrire un message à tous·tes les utilisateurices " +"présentement connecté·e·s à votre serveur Snikket. Utilisez-le " +"judicieusement." #: snikket_web/templates/admin_users.html:8 msgid "User" @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "" msgid "" "Choose a username, this will become the first part of your new chat address." msgstr "" -"Choisissez un nom d’utilisateur, celui-ci deviendra la première partie de " +"Choisissez un nom d’utilisateurice, celui-ci deviendra la première partie de " "votre nouvelle adresse de messagerie." #: snikket_web/templates/invite_register.html:32 @@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/invite_success.html:26 msgid "Moving to Snikket?" -msgstr "Nouvel utilisateur Snikket ?" +msgstr "Nouvel·le utilisateurice Snikket ?" #: snikket_web/templates/invite_success.html:27 msgid "" @@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/library.j2:19 msgid "The user is an administrator." -msgstr "L’utilisateur est un administrateur." +msgstr "L’utilisateurice est un·e administrateurice." #: snikket_web/templates/library.j2:19 msgid " (Administrator)" @@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr " (administrateur)" #: snikket_web/templates/library.j2:23 msgid "The user is restricted." -msgstr "L’utilisateur est restreint." +msgstr "L’utilisateurice est restreint·e." #: snikket_web/templates/library.j2:23 msgid " (Restricted)" @@ -1778,6 +1778,9 @@ msgid "" "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) " "and include details of the incident(s)." msgstr "" +"Pour reporter une infraction à la politique de confidentialité ou tout autre " +"abus de ce service, veuillez envoyer un mail à %(email)s. Précisez le nom de " +"domaine de l'instance (%(domain)s) et ajoutez le détail de l'incident." #: snikket_web/templates/unauth.html:16 msgid "Operation successful" @@ -1816,7 +1819,7 @@ msgstr "Votre Snikket" #: snikket_web/templates/user_home.html:41 msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service." msgstr "" -"Gérer les utilisateurs, invitations et cercles de votre service Snikket." +"Gérer les utilisateurices, invitations et cercles de votre service Snikket." #: snikket_web/templates/user_home.html:43 msgid "Admin panel"