From e892d8181513f83d0b1a44c44618b9b98512225b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jonas=20Sch=C3=A4fer?= <jonas@zombofant.net>
Date: Tue, 18 May 2021 12:56:22 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/de/
---
 .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 27936 -> 31025 bytes
 .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.po   | 107 +++++++-----------
 2 files changed, 39 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index d7b249a14e8ed06698113561c326f42ac08136f9..de997f3037f69e50d71dbbbb4e3649dc315d12e2 100644
GIT binary patch
delta 8684
zcmbW5d3=;bn#Zd#0dsMLgkVH?4OhYuQ1Idm$SDCafGDd-r~6Ivnm$4wiJ(q<jVO4x
zjykZ4ijMcHJu{**UJ+M!9OZCzM#Xa+U6C1wU60Yh+3)Xt-vBc1KU*Ju{jI9E-m2$$
z>Z$598{Y~%x;Kz{w>0l2L+KwdW&nKWaAVTcH}p}jF>Mvb^oA>83A_Z(gxA3)_y#-?
zPVR5aXxI)lZWAnpkHKQN750ETpr(EcvQ)-=?mzev7V=;pEP{t0;Z0Nq&!$}kSHp|o
zMesYAfEQF6b0Pc->;<Do8gm@H5C&lm%7Ajb>j$ggICv5q!ulpkWe^=V!0zxdm<OML
z<?v}Z3%(Agz$1_H7Fq_&XrBw~VFv2`S71-L6ZVB4`t7fvB9cGQd)^-wvA!8jMWGo7
z!*C+ZhZ~_5xCd$ro`Q4XD^TP6VYNIP2sLgbWDQdX3*d6t3|pWK+6EQ+_aH$we}$RJ
zR0=IG)N`N)oDN6A7N`i^2#Kz_AC7`s;b6EIx`rH0gPa)%W$2(PV;bOCsPUIVMdlHx
z`5%XR|K%#;uVmRn2is}B^9PjkR5>sls(&0L&&+%{0oqWWZ}j;P)VL=h+ihO=`@evS
z#6GC^dkpd39|Wh;UN$7-h5F}okd0;|ln3`gdG;in2A_voIB%$zq*I{`I0Y){mO^>f
z3>C3eP!3!R73%eHIQ%8dhwnh;!iO0uH&Xc$UJ2I@BTTT2(VB28R1&=jbvkxK?d4Z+
z9n7yb=6HBLJR80QHGWu)H*Nw{gy%x##!{$-(>^m-P>~1gp)7s?YJtb0CVCMnbZ<dz
z^IoV3m5uNsHWV(PT?<c!7s4L!Id~R)8Ro%ZBfb8Su#omRh=Un3g^C6&gj#qBl!ala
z1v{WZeJh*-?}1w2W2pD`Kux$8%HVxa<NJ*A`UgU7NextvOod9uGhva={|YLaFanhW
zDW4a@V%nEO9j~n4e=k%79)&Xad8nk@?sE@hH%$T8p+Y_eYT@~iJT%QvhOUEktZ#0o
zatwSQ%8=4pZ%ZnnA~6DLp~+Aa)k96x1o>yy@<D!@Cty$bF4O{hppI=|jAzIIs7OqJ
znr9)*XyCb26q27ndG=FS1b+tg!kti8=Vqw!uR$655mdx>Lr$*wA6Nn_#(IVig-YTR
zp_23zNPe1&;j!@kvBZB6m0fh$a3548LVTPKZ-PtU=kOUgowt+|-Ntzy4T17xI!wc}
z;LqR=|G6{XOWrk*E^|9nlJ10xOvQ1;pQxK-k2B_NxB^aslQ1_5S3%v7pFr*D&=W``
zI1kQ(X{d>}K%Mh1U<ekRXiOuF!VPd6lq1oTJjXhr45`d;t0;Sy!(!+_Wpz7LD9?x5
z(<`C2<QCW$Zi4l2Gc1Go6TSB<p&~LI%AjdbTeJ-3!w{Sc9Vo*xIVu%Y7UFg}Y=K(%
zC$Ios1>IbLy=dPFW$<HAIq(}e0B(gx!VjSq{2pEodl0@Y@EXX;H1jyaO5P5*Qs;j?
z742EcR4-(k;CZxr)OjJg2r4o!z&>!h-~Pzw7jQlO``|!$>om`>&2TC0XW<Umf4VVO
z2S`@foA#<1nveZoOXW;DHo#{16=b{2@|oW8x)~}WFG7X>b*L@*6w1@Dp#_x?+KQv0
zB6B>{xG7K$%!it18Ek<q@Osua+o{|QL$f)0uwV}R46lWiu$m3SXmc{W6kZNBVc{v>
zv8;du(bPg6t0=638(|*ogfi$Q*bi=lip(c4BhRPK^FnefR1Vw^PleAyE!4Z-%aNnt
zAlk=4O|%5czzEdduYp?dE-26Mh3CM>VIi!T?;YDJsGO^tPy82BIfD*acpuc>JPI}O
z^ZvkHu!Q!PP`Po~0<V1m)cCb<09+5rJF^+ekuPB>EW#U3uo(!o@DeBoqNfsn#+b|K
z;Epjnp$y5#s?j7%3Dg7=PxH?20yu{DCfFUm4lVdL90C6hweau;uYWSs`^#Y;xDqOY
zmqHnQSB6TQ%CoQ+9J|OnZgsGfc0C*p&w-j?4eSeVg-64OAo*urgR^1zV$ZO%VLt6J
zl&9xH9p{VT8E_rc1(f+Cl_DzDOFWK;3TYke4^M-#^jxTHUjsGab+8)#0xA;QpbUEx
zz5sW_d*CCd8}kiZO2)~dg{)o<L$Fxqe-)K7IxdIT!}YKZjwUnDhcT#J_zWsS`OCbC
z%AvBn+HcQ;GGIAWq!Lh$T?RG(b+A9Y8&<-nq5Jp$AN&X3LwQ*7FEWe$gE}1>VNdui
zyaE=S<z@K|P~&fgT4*CwWFGXNcS0@r5|qauz~kW8P>~pYHn*V`s-vRgaTV0@xf#lX
z4N#Up3}ry4-`)Y``6p1xRJhzr+7VFi9qYGeKp9pKHUAlYI|OAw9A@OfC4R>`C=YIf
zqv5Zh7XApH2=~JAaO64Ox8Mq>aciND)n-T#%{J(cTjAx#3aAB}eXjO-^$G$#kOv#-
zsD{tLiSSdX35EncgU<BX29KhD4Yc6hQ18D8kAxq?BVeG>+nOVx92x?Z8xx`4KNVUq
z+L-Z@;Tk#=iTiv$1}kYl1r^dae17WlTd3nx9P%Qu5RRk08tS+{3}bo^>R8SU^S1@O
z8Y-v$40pmg8Qc4bG@!}*vY87NiSyu9@DBJetZnwbHh1|9w0Jk&P{^*BMmPvQ2XzsB
z0KbRD4!?9^(YfC5i<xj1?bqN~nCaJQ%n4LxLlV<upgeg8Dzv>L?)S7A1995i0bhoB
zQSV#qRk)J&3AoDvG55g|n9r@&6ZVCN!78X^9tIWBiI96HW9C!Q9xaDBXVP#O+y#|1
zd2L>{S3vbofW<Hf4~H>`t)>I!;73q7a5Gl*g^$7_xE1QX?SA`RSgM2mng3uP?7@J-
zgcs^ksH8d`YJvv14lakEz|Y|Ea7WVrdq2f*2ijx!*bX<rcG#ZwzP9(k1+-VvDMOxx
zrL1p$N2L(H4;8xIP$B*sRJL|@cz5>)P<y=_{t2FPp8Knt+JSNh)!!dzn*4w<i)r^k
zHzOtWBy>3aD%x(h{DjXN&{|ZAMj~?4E&3ukACWWWF1P2v$9+_%Bi#>5ER|m)^3Ig9
z$lu`vbQ3D0eIr!agen5=MN24XoQBwPa{>AtItLwtR91R0Y^_@weEu8k@7MEukJMa&
zUO~Ii45YAk=Q+9RmQ(or6y<6C@l@VJ6Oqb#^cOT+4ay}R+~e{h^{MD0G#b5zR65a{
zZq3X3J=7mT+Yw8c|3)f5MY<vD(Qp*f!zYl+ZKxks9)_x^EBX4NU!q&l3FvxsH0mmQ
zsl1JJ#2!Qcg;ZWgWvH7P6rBu}S3MYV)-9P0ex)~ys{A{;8`YqD(LA&beTK#$m941C
zt?|KoZ*<jR3z~+0>-W{dll}VHKJ|Z%&D5tTIN$i4B(=HUuXo{EDtDqF;>L7;69#zs
zJL-k-W!P2jq4ELxGb-Sj%03iB`r6%yR6a(%(IB+YEaH<AK_za@yDtAky$6##1^dEZ
z!2<MGv<7WKg{Z5XN#$L?@gLb^%KEzBt5^9w!{9$qIVxth5_Bc?>(B_a96f-(M7p|e
zK`LjVkK7tRSKwUq3)G0-LMrcgaPQtv{Q7x{YZHwx(Bo*J|6l-o82tg2V?<XOM<t7j
z(Cw&~|Lkk(-=c@mD5SCjJ%heS$D_}YN_R9AeT8}kGTx86t7)kGtB3uc>!@{Ok>}up
zs28e0Di@+U^fz<{x(2CSiu$69)u0UV;QqCF1$7Jk2EC8wv%dQq2e_B=vG8g1b9GQw
zqjuB>BUGM8#cqxN#(+K0X7nhUgFZx;qyI!IFQJ)eH~J$|9xXvfp)^{$laH=4*sm1%
zizR4J_WLe_Px|#!MXP#RIO@clWGWF%#S=AjG}ttpP|6P1WXG02eBvaU@mTYeq17oT
z6|rlQL#v%oJXVvOG{%22sf~wWI~htiZ7Iil)HWr%tGuBwWG9nWz1?m{vZMOVC_Z?t
zY^>iU1=HHvtVJwrXZKVr$t|ep?4BDuFt1xTGb1~2#NgZnt53iRJ1Hxjv=jVY<JYXA
z)#^AW7K~y~cJ9$H95m5sRh8MXRSmsnr4y+ZJ7EPwvMHIpxax)s9qv?COE76g;>nan
zkCU+4g2`k@JP{sct%|3uP%x%ZdS*4IQ>l2&YP2Kq4l5P6LJ2#VvaO(%Y_mg7Fk(fV
zSgY01;)GhPV1z+QcT`I-*6dBtHMJFQvPv~$FcgZXW2sSAJQlKRv%Lmiow1VfsLirT
zJ2}d-&r8{{upPFXSW`R^4a#~e*ceZ{#(L)ab6CMx*tL@Vh}qgQD{Qwr1l@9y7Cl5i
zm{=u?*u!*V#7?%v<0&2{({{4fTI@Mkd%(j4TNRApLkkmBC+%3$NjdFy&B4axZW$cy
zmT9$dJ?dyp?M2eHMUmt6IKxwRg2-DPPO8NpfE#fFkgyiToYq!5W$~J8Y^|wxm@X!7
zBZtlwa#P3+oU(_lirEp%$;4d8JM2cQEuKgPBbvlDr;GkXGU@-YMw2E<p+gOFU1_wf
zs2y#TXY5?aNrZ@=7Kyc*`gn7$XxOoVq6G&`&Q2P>v!|O3F(TZ=7Kd~H7=BA2yP;-4
zc2muyx>P!W&18@}6~RlUOoQFk>%`ifl(*N1JW+HtI{QvdL#}SbxWEc_U&kt<V<qE)
zuB&W4F(*Xqen(4?UH11t*>43CWS;Vq{UWUtyeJu{eE+8n$wf!r9T*UaHxq6hF&zjw
zMMy$!Vuy3ZqZbB7ks{jfgAaABSxit}lX;rhf0fkc8fpXG^YkD)Z~T>I2j_OWEzFS$
z*XCXwe^No!kK9Nz9S&16)RO4j6l+b@WV=u4ob>;_l?;<*-zy)I{bI_9p407w9coEA
z&1n{hWsjH|F8RTAn7d$V_kxmz-sO-Qt-a4ZF(=r~ntR}A+A(W2A)IBmMC?SP-C{Q~
zS$4(Jk+~W3l7T+c?N~asnjLJkgFJRp+1ut-<{qrSAkcd$Eex=xwd#no{_q7GC)>n)
z|2tuBsjk(nb~_Q_qT~>TnT{4Q;ec|LahJ5RL&;P&KKqD?Jn7H{!W|a1n2w4J$4bji
zthUp5T5HX4Y^9a^fO&)I#*}3zvyl~*Wl3vZJeG<l^#TEBu~=>Pxdr!T=EgX&5iTcY
zoYlE05`kKm7p?YqqBS0k+Obg<Mw5W9Z%v(BTCg~59}=+6Eu1S2-0y0umgE}jaBS{-
zTka7@oM4UFHXEO^Gnh~2VoyYuZPMZH^E|W`CgR*}QCaNnfa@VEG{qx$%ktB`TYR<c
zG^aE_mwR=}b|RQbmBsk_OKVy?R&$80!C0+X5^L_<l8c@C+isbq7)MYK%137R_jnWr
zBr$chYhY{Vuep>tLGB%KV3ZY1V?I~a{`WXTX-=_1&3ONI9KDF!k=XmkxY^Oe+KiC_
zhfew93;!UMnOKV`E!=)Kz*ZPnr<<uXF||&{L2ez=^zF|mmAgEX4_#Jw#h`1MsB)$8
zpWOL@Hx@f=&397G5yw_ellrsmDADDt2b)MV=5R1fS!$*=M(s#AH>2UEKp*eg<&CaY
zv%g>TY4(yi!+OT>DP=X=O>Xk!o>^SkE&KK9CE3?buUot<o#@;W(m_c4V4b8cT-zM{
zm{3H5VGi<-JnLH1eJk5@X>0DPrAq?N5APBV#DR0HKOd4Q$2%S!c7!w|$@B&3pM1+{
zQKons#EFd_k_2SFcSM!+xwp@FD^P{=(_)H<?cUJtIqY)YJGHs{mpu@efNRQEZ_~T}
z%&Rs2`S0?DzX;r62kn1tZuVI<J$mgQ;Z2&2g*qz_y1cQPciNOn9HQD>b@-dZ{}+AP
BhQt5>

delta 5747
zcmZYC33N?&0>|<HBa6fqNlFqL4+#m0kdUI1N=Xm|A?T8j2qLW}sI}#VS_f5bRV&oe
z>Y}ZskE)I;>0%U(QJq#=y4pHbt<IEEW4^z4Z_b%>=AQoY`Ty^`@817<pYFQq+EnB6
zoDKC`V>oV+7R0ZfF+*L({M1-yjp=lUF`3vI$Kwo4#Ix8C8#Fa06r(T@6R`<)MQ&yK
zI_HOAF!fPbAID<8F&<M!VKyg@V+HnWX3P{kf^)EEgfVK%JJ=OJ#zHiaJRFLUubMJU
z!9^H@?_f*(8Uye)`e8tnF|^&($1I+2T2V;nL<#CaFJn0F#esMXb%V&}#xz1VhGCLZ
z?~NLPT&F$`)x$?oBT|9IxCH(2GV1=nVF=GR^%(d57>WAASX9p*LR~l$@5B`tgs<TQ
z+=FV+oqVVvPe2C8q+=S6L`~5e)aNf?2i$`ifp5{1K;aq%853<x8yt#i$TT#pg*g~P
zaW3PTiz`vre}@{G#%}w2O;Hc*fsD54hk9@k`bGqGz5<zDv(C-<_n`15C)DH1jyF&j
z2DUPWQ8KMipQoX&&&GRjA!<lJL@l<XsD_?Gb>JLk;APbJl3Lq~uoQK_X{|kW3+Hn}
zL-I7LrQ1+L`4+arYSe?Sq2~G)F2xXrOFdkNS`)9MR{25H)EvcSSc9oJo|T!88&KEZ
z^ia@+jbrVhi$-R{B%mIY?U;{RoaLwnR-nGO9Cf2g)R68#I%^K2M&c4`WNx4z)@^H#
zOg&UXJs}j-gXX9U5>Yo!Ml~P<b;IGPA)Air_ylT*t5Dzj7<I#HRD)_z*Z=ICzlj>*
z0ESaj+X4f$|5GXGMro*)W;*7eZZHzH3yPidvrs*ok7}reS|eK=4<Ma2HK+%fID2tM
zp&FKsy)YL$YyVpm0y*&^YKV`cdVU7=fL~BIx{XYuiHtX<Bc>s<XC6k~cop)hFk4Ym
zco6BKIg4uWIn>nsjv9$N?P(j&HxU$cgA7zd@~|G}BkRnJM{TR6sD`aYP1!coqS}wN
z&HRSR*rJ2|<{ONish8mh+>Cj69pA&81jb)2ZIo#DFaf7g&%$SLKc?U?y4xEUqk4E0
z`N*8dFEKoc*EIfulQ6N9{Q{~)O~q-X)8;m2VLYwUeakie+Ga0uVl2LkMc9gNtj7hY
z7PsPR^<W07A)jC{hIX;n$epM~*d7~V5;np#48wsq5XWFRzJXd>Rb3c=HK3Xk8uE+i
zkH2DnyoPE>Mpt`#oy9w-|BiZ41I9lHqp&{4pw>_)R0DgVrgQ-Ewl>31i?tl}yyYGW
zizuwY{n+9z`yG86wb=Z-88aE<@foZ{jZkuTeiv{JYD60GdQ*>bu?dcL>XRMkVkPI7
zq2B84?zS7|$)Yfl6FGPiU&0kGV`lX<=056yZ1xFQh)lORg6jEo)X)apWA`Kq-PGG)
zIQBvH{65rF6rvhfjwLt;S84yBr?8b1Gkftq$LI`Wp2Zh23e)a2hX2ec{yc$|s2jDU
z+f6Y6X^ZKNTK)5}HSR&Ji7!wMIfJ_X9IC^A;(glx!~59#b31Bo-^0Q98R|i?nfBZ#
zV@vAUs2i1{8aNM|<9hVNw^2QQ7f0hU)LKYj>1(&$h0QPzhwyweiGo^q07LL2)Qvw!
zU3e8W<iUOIIgdcqSD~)oh+14bky$gxQ5^~HXTLApm`Xhbb-z;Vh4ayqL*ac2>^u|7
zk`Kf_n8+F!h@sSHXWQFw1+vA>_ZWa-1K4sHg?eBny72+j_Z~+r#+9g%+l*@HAuPkQ
z0~mj8mz;t2_9;Mpu@u|k9MlcABBN;bBAqk0Pz}f&WN+7js42-sZO4f?3a28|Y>r`l
z457EO1x8?84&$#DWpJV%7NBl40poBk>On7~R{M5*39C>IoybB_&mYGIxEi(kHzKRs
z?8aW0HN=?5a4~9X>khTw6VV<Dx=}~es?Bif#i$3)z$Um1)$$Ff2fT{v!2$HG6^x;N
z)j8iR*X~d!)S~R})YDP->5J;9XP9$ADe8u0s2(lBuJ}BL;wc<}7cdx8hS@hx$0pQ!
zqZ*cnjj+_I&q8(VNz@wHg<4~OxAmCQ6x5<`Q8&Kq)UTr+>^I!*Ni$U4jcR!cCSo?~
zfitliF2;B~=zRVoYSl;N8FN2&!Y;TB1GN7SQqYYLJJvW}#%Rv#mq%-%CGv7K{ZKbp
zfK729YG0o~H~x%TON~d`pGROA^(54Fy)gv~F^cD#H5BxPosRqT0re`>(4KL;;^-P>
zuj(*VPe-C|I1jaJ_Mmpj861PLyvOw_U&NnJ@f+-jyBQ9TdiFhq<=Ef>RyaO~dXe;d
zkR5>wQFHeLYQOvC8}lDb!tU6Si<V*uX5m%rgxyE;w!>27t7Z$Tp|>#_Q^qj<lPTnm
zv47P*z$4V#71}=%zoI_BzlfI#9>azhH`bo>RIE!q6T`7TYQzdqQ&Wx;a51*UE2yb%
zT5Q+ji#_(f9l{AsK|Vf&<I#&JF%lPzv*&OVYO(G{?e~LD{W$8zr=9aZVIcKCunoG#
z+rJU9sPAXsG92WgaDl>UOvOVqHx{qsqZnPnRzVA=<G6|Tui#ghLw!uC-H;uq2JFXR
ztVWGg4QfO$q88tq^ezZbAhTpVH5ATM=>D+pfA!2iD68kI$vtE(`G&-hkBE-hHl_~#
zjU<y-Nf^;y-%Vx_O<C=6k^<|_oT)uw>+$_-ruJNW3P%ak?mL(r^R`pgD0OhkYcR<v
zYua?^T|ggv2RqkyXwj+HwZ~!#eaH#t#7gb|K~CkE<IlK|WRn3zD_F-IvVlw@+W!?~
zDmhJRkAFLb7qC7#OIQMC9;rRbDQIf165sFt4;0oB9aUr(X+*S=ZxS7!liz(M`v*(K
zZcaTP-*U=A>*r&VOTHyKmXNQ>r{oq1Ca)0B75-c%5k!0TA}Jw%5G^n*zNVxj`HrwI
z&2{n)2`4Lv4tAFB_d;c@_;zF|i6@Q8FJuu}PsWhC<O81X`#+I4sQg4`kbdM2!iF$z
zqGLW8PI{1Y<aLrxbi8ll`}h4PPI;r_D8~l4fb1dNi65CrdTailrSKQBmn4wdBZb2A
z#3C8w069c-l##8ZFZqHzL%t%TNh*1fJVH(p9mmQ2q#=2e=m;g-c)su7{gpbyQEFrU
zivDC7=}d+Z9q*D=WHY&!)E?6)v?Mc0wR7?*e3^uhozA&m@d>9aJTEzwEsoDQ*3zoB
z;CK*&$ZzCJqGJ;YAWst=(Ki40_s{=1lSO%`=6@fB*T`pN3b~u~Cy^wM3?`40<wVD0
zWG)%03P*Etm|RnZ<4LleG$U=vzsPy=5V=8gd`L1$v2Ri+{F6*3Ka!p#iUg7ZGM)4y
zBS`I$<`ilici{Kr5;@|WvsO0S?#i&%WyV;Q5ee3*hzzSuWJOS6dAWP)qh(XZS(~Er
zysoJC1FRN_Vb(Txl=o}*C6~9Rb&Sh$$5i?IF0?Mhlv@*GS6M6CF7+O6H?fX4u0uDM
z^>D&T?}Ld;TvlLG!_`SWt%{@^tEP3Bw>l}=<(<%ZqstqYlI`-o(&d`J^;(a4-mJS*
zf~@s@s;sq{L#=C>W4$F={z2B&g0@Yjmp$T+jhi-g+?3Ie6iyl!Kh-;XaA6&5Qc;9A
zJa?hXTRm*D%Nm-u(b_X&i+9MV6Lq|+AKc`!`V?HSk`jZw6Gw;Cv7RbSwVD@|TH(2&
i-UUS?T;Bf0r(E9b@ta)U<dWurRzcYz@4e+$>irjha>I@Q

diff --git a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index f0fbc5c..6df4940 100644
--- a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SnikketWeb 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-25 17:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
-"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/admin.py:59
 msgid "Limited"
-msgstr ""
+msgstr "Eingeschränkt"
 
 #: snikket_web/admin.py:64 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
@@ -36,40 +36,31 @@ msgstr "Anzeigename"
 
 #: snikket_web/admin.py:72 snikket_web/templates/admin_edit_user.html:33
 msgid "Access Level"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen"
 
 #: snikket_web/admin.py:77
 msgid "Normal user"
-msgstr ""
+msgstr "Normaler Benutzer"
 
 #: snikket_web/admin.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin area"
 msgid "Administrator"
-msgstr "Administration"
+msgstr "Administrator"
 
 #: snikket_web/admin.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Update circle"
 msgid "Update user"
-msgstr "Gemeinschaft ändern"
+msgstr "Benutzer ändern"
 
 #: snikket_web/admin.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset links or delete users."
 msgid "Create password reset link"
-msgstr ""
-"Löschen von Benutzern und Anlegen von Links zum Zurücksetzen des Passwortes."
+msgstr "Passwort-Link erzeugen"
 
 #: snikket_web/admin.py:105
 msgid "Password reset link created"
 msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passwortes erzeugt"
 
 #: snikket_web/admin.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "User information"
 msgid "User information updated."
-msgstr "Benutzerinformationen"
+msgstr "Benutzerinformationen gespeichert."
 
 #: snikket_web/admin.py:142
 msgid "Delete user permanently"
@@ -80,10 +71,8 @@ msgid "User deleted"
 msgstr "Benutzer gelöscht"
 
 #: snikket_web/admin.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset link created"
 msgid "Password reset link not found"
-msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passwortes erzeugt"
+msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passwortes nicht gefunden"
 
 #: snikket_web/admin.py:205
 msgid "Password reset link deleted"
@@ -600,7 +589,7 @@ msgstr "Diese Gemeinschaft hat keinen zugehörigen Gruppenchat."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
 msgid "Return to circle list"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zur Gemeinschaftsliste"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
 msgid "Delete circle"
@@ -692,26 +681,30 @@ msgid "Created"
 msgstr "Erzeugt"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Return to invitation list"
-msgstr "Neuer Einladungslink"
+msgstr "Zurück zur Einladungsliste"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5
 msgid ""
 "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
 "members of circles."
 msgstr ""
+"Eingeschränkte Benutzer können mit anderen Benutzern auf dem selben Snikket-"
+"Server interagieren und Mitglieder in Gemeinschaften sein."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7
 msgid ""
 "Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
 "services."
 msgstr ""
+"Wie eingeschränkte Benutzer, zusätzlich können normale Benutzer auch mit "
+"Benutzern auf anderen Snikket-Servern interagieren."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
 msgstr ""
+"Wie normale Benutzer, zusätzlich können Administratoren auf den Adminbereich "
+"zugreifen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28
@@ -720,64 +713,50 @@ msgid "Edit user %(user_name)s"
 msgstr "Benutzer %(user_name)s bearbeiten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Add user"
 msgid "Edit user"
-msgstr "Benutzer hinzufügen"
+msgstr "Benutzer bearbeiten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:27
 msgid "The login name cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Der Anmeldename kann nicht geändert werden."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid ""
 "The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
 "on your Snikket service."
 msgstr ""
+"Die Berechtigungen von Benutzern bestimmen, welche Interaktionen ihnen auf "
+"deinem Snikket-Server erlaubt sind."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 #, python-format
 msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Return to user list"
-msgstr "Neuer Einladungslink"
+msgstr "Zurück zur Benutzerliste"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:59
 msgid "Further actions"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Aktionen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset your password"
 msgid "Reset password"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the user has forgotten their password, use the below button to create "
-#| "a password reset link. The password reset link can be used once to change "
-#| "the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
-#| "channel."
 msgid ""
 "If the user has lost their password, you can use the button below to create "
 "a special link which allows to change the password of the account, once."
 msgstr ""
-"Wenn ein Benutzer das Passwort vergessen hat, kannst du den folgenden Button "
-"benutzen um einen Link zum Zurücksetzen des Passworts zu erzeugen. Dieser "
-"Link kann dann ein einziges Mal verwendet werden um das Passwort des Kontos "
-"zu ändern. Lasse den Link dem Benutzer auf einem sicheren Übertragungsweg "
-"zukommen."
+"Wenn ein Benutzer das Passwort verloren oder vergessen hat, kannst du den "
+"folgenden Button verwenden um einen Link zu erzeugen. Dieser Link erlaubt es "
+"einmalig, das Passwort des Kontos zu ändern."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "User information"
 msgid "Debug information"
-msgstr "Benutzerinformationen"
+msgstr "Informationen zur Fehlerbehebung"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71
 msgid ""
@@ -785,12 +764,14 @@ msgid ""
 "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
 "(sensitive) information."
 msgstr ""
+"In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass weiterführende Informationen über "
+"das Benutzerkonto sowie die verbundenen Geräte erforderlich sind um ein "
+"Problem zu beheben. Der folgende Button zeigt diese (teilweise vertraulichen)"
+" Informationen an."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Show debug information for %(user_name)s"
 msgid "Show debug information"
-msgstr "Debugging-Informationen für %(user_name)s anzeigen"
+msgstr "Debugging-Informationen anzeigen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:4
 msgid "Welcome to the admin panel!"
@@ -890,24 +871,20 @@ msgid "Destroy link"
 msgstr "Link zerstören"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid."
 msgid "The user is an administrator."
-msgstr "Der Benutzername ist ungültig."
+msgstr "Der Benutzer ist ein Administrator."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
 msgid " (Administrator)"
-msgstr ""
+msgstr " (Administrator)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid."
 msgid "The user is restricted."
-msgstr "Der Benutzername ist ungültig."
+msgstr "Dieser Benutzer ist eingeschränkt."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
 msgid " (Restricted)"
-msgstr ""
+msgstr " (Eingeschränkt)"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1297,10 +1274,6 @@ msgid "Install on iOS"
 msgstr "Installation auf iOS"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After downloading Snikket from the app store, you have to return to this "
-#| "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgid ""
 "After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
 "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
@@ -1309,8 +1282,6 @@ msgstr ""
 "Einladungslink zurückkehren und \"App öffnen\" antippen um fortzufahren."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:101
-#, fuzzy
-#| msgid "First download Snikket from the app store using the button below:"
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
 msgstr ""
 "Lade zunächst Snikket aus dem App Store herunter indem du den folgenden "