Swedish (Snikket) - en to sv translation catalogue (359 entries)

en:  (Administrator)
sv:  (Administratör)

en:  (Restricted)
sv:  (Begränsad)

en: %(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses %(percentage_snikket)s.
sv: %(percentage_global)s av %(mem_available)s. Av det använder Snikket %(percentage_snikket)s.

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
sv: %(site_name)s använder Snikket - en säker, integritetsvänlig chatt-app.

en: %(time)s ago
sv: %(time)s sedan

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
sv: <em>Kretsar</em> är tänkta att hjälpa människor i samma bekantskapskrets hitta varandra på din tjänst.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
sv: En <a href="%(about_url)s">Snikket</a>-tjänst

en: About Snikket
sv: Om Snikket

en: About this Service
sv: Om Tjänsten

en: Access Level
sv: Användarnivåer

en: Account data
sv: Kontodata

en: Account data file
sv: Kontodatafil

en: Actions
sv: Handlingar

en: Add a chat to your circle so its members can hold group discussions.
sv: Lägg till en gruppchatt till kretsen så dess medlemmar kan diskutera i grupp.

en: Add existing user
sv: Lägg till befintlig användare

en: Add group chat
sv: Lägg till gruppchatt

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Address
sv: Adress

en: Admin area
sv: Administration

en: Admin panel
sv: Administrationspanel

en: Administrator
sv: Administratör

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
sv: Efter du ändrat lösenordet behöver du skriva in det nya lösenordet på alla dina enheter.

en: After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
sv: Efter att ha laddat ner Snikket från App Store behöver du komma tillbaka till den här inbjudan och klicka på "Öppna appen" för att fortsätta.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
sv: Efter installationen kommer appen automatiskt öppna och be dig skapa ett konto. Om inte, klicka på knappen nedan.

en: After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
sv: Efter att ha installerat Snikket via F-Droid behöver du komma tillbaka till den här inbjudan och klicka på "Öppna appen" för att fortsätta.

en: After the installation is complete, you can return to this page and tap the "Open the app" button to continue with the setup:
sv: Efter att installationen är färdig behöver du komma tillbaka till den här inbjudan och klicka på "Öppna appen" för att fortsätta:

en: All members of the circle will see each other in their contact list.
sv: Alla medlemmar av kretsen kommer se varandra i sin kontaktlista.

en: All users added
sv: Alla användare tillagda

en: All users on this service are already in this circle.
sv: Alla användare på den här tjänsten är redan i denna krets.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
sv: Alternativt kan du scanna koden nedanför med Snikket-appen genom att använda Scanna-knappen överst.

en: Alternatives
sv: Alternativ

en: Announcement sent!
sv: Tillkännagivande skickat!

en: App already installed?
sv: Appen redan installerad?

en: Are you sure you want to delete the following circle?
sv: Är du säker på att du vill radera denna krets?

en: Are you sure you want to delete the following user?
sv: Är du säker på att du vill radera denna användare?

en: At least one circle must be selected
sv: Minst en krets behöver väljas

en: At your service, %(user_name)s.
sv: Till ert förfogande, %(user_name)s.

en: Avatar
sv: Profilbild

en: Average CPU use
sv: Genomsnittlig processoranvändning

en: Back
sv: Tillbaka

en: Back to the main page
sv: Tillbaka till huvudsidan

en: Broadcast message
sv: Tillkännagivande

en: By continuing, you agree to the <a href="%(tos_uri)s">Terms of Service</a> and <a href="%(privacy_uri)s">Privacy Policy</a>.
sv: Genom att fortsätta så godkänner du <a href="%(tos_uri)s">Tjänstevillkoren</a> och <a href="%(privacy_uri)s">Integritetspolicyn</a>.

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
sv: Kan användas flera gånger för att skapa konton på den här Snikket-tjänsten.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
sv: Kan användas en gång för att skapa ett konto på den här Snikket-tjänsten.

en: Change password
sv: Ändra lösenord

en: Change your password
sv: Ändra ditt lösenord

en: Chat removed from circle
sv: Gruppchatten borttagen från kretsen

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
sv: Välj ett användarnamn, detta blir första biten av din nya chatt-adress.

en: Circle
sv: Krets

en: Circle created
sv: Krets skapad

en: Circle data updated
sv: Kretsen uppdaterades

en: Circle deleted
sv: Krets raderad

en: Circle information
sv: Om kretsen

en: Circle members
sv: Medlemmar i krets

en: Circle name
sv: Namn på krets

en: Circles
sv: Kretsar

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
sv: Klicka nedanför för att logga ut dig ur webbportalen. Detta påverkar inte några av dina anslutna enheter.

en: Close
sv: Stäng

en: Confirm new password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
sv: Gratulerar! Du registrerade på %(site_name)s som %(jid)s.

en: Congratulations! Your account data has been successfully imported.
sv: Grattulerar! Importen av ditt kontodata lyckades.

en: Connected devices
sv: Anslutna enheter

en: Contact
sv: Kontakt

en: Copy address
sv: Kopiera adress

en: Copy complete output
sv: Kopiera allt

en: Copy invite link to clipboard
sv: Kopiera länk till urklipp

en: Copy link
sv: Kopiera länk

en: Could not restore user account
sv: Kunde inte återställa användarkonto

en: Could not unlock user account
sv: Kunde inte låsa upp användarkonto

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
sv: Skapa en ny inbjudningslänk för att bjuda in fler användare till din Snikket-tjänst genom att klicka på knappen nedan.

en: Create account
sv: Skapa konto

en: Create an account
sv: Skapa ett konto

en: Create an account online
sv: Skapa ett konto online

en: Create and manage social circles represented on your service.
sv: Skapa och hantera umgängeskretsar representerade i din tjänst.

en: Create circle
sv: Skapa krets

en: Create group chat
sv: Skapa gruppchatt

en: Create invitation
sv: Skapa inbjudan

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
sv: Skapa inbjudan till kretsen %(circle_name)s

en: Create new circle group chat
sv: Skapa gruppchatt för krets

en: Create new invitation
sv: Skapa ny inbjudan

en: Create password reset link
sv: Skapa länk för återställning av lösenord

en: Create password reset links or delete users.
sv: Skapa länkar för att återställa lösenord eller radera användare.

en: Create, revoke or copy invitations.
sv: Skapa, återkalla och kopiera inbjudningar.

en: Created
sv: Skapad

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
sv: Att skapa ett konto möjliggör kommunikation med andra människor som använder Snikket-appen eller kompatibel mjukvara. Om du redan har appen installerad rekommenderar vi att du fortsätter med att skapa ett konto i appen genom att klicka på knappen nedan:

en: Current memory use
sv: Nuvarande minnesanvändning

en: Current password
sv: Nuvarande lösenord

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
sv: Just nu finns inga kretsar på denna tjänst. Använd formuläret nedan för att skapa en.

en: Currently, there are no pending invitations.
sv: Just nu finns inga väntande inbjudningar.

en: Danger
sv: Fara

en: Debug information
sv: Felsökningsinformation

en: Debug information for %(user_name)s
sv: Felsökningsinformation för %(user_name)s

en: Delete circle
sv: Radera krets

en: Delete circle %(circle_name)s
sv: Radera krets %(circle_name)s

en: Delete circle permanently
sv: Radera krets permanent

en: Delete group chat '%(name)s'
sv: Radera gruppchatten '%(name)s'

en: Delete invitation
sv: Radera inbjudan

en: Delete user
sv: Radera användare

en: Delete user %(user_name)s
sv: Radera användaren %(user_name)s

en: Delete user permanently
sv: Radera användare permanent

en: Deleted
sv: Raderad

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
sv: Användare i en krets raderas inte när kretsen raderas.

en: Destroy link
sv: Förstör länk

en: Display name
sv: Visningsnamn

en: Download on the App Store
sv: Hämta på App Store

en: Download your account data as a file for backup purposes or to move your account to another service.
sv: Ladda ner ditt kontodata som en fil att ha som säkerhetskopia eller om du vill flytta ditt konto till en annan tjänst.

en: Edit circle %(circle_name)s
sv: Redigera krets %(circle_name)s

en: Edit profile
sv: Redigera profil

en: Edit user
sv: Redigera användare

en: Edit user %(user_name)s
sv: Redigera användaren %(user_name)s

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
sv: Välj ett säkert lösenord som du inte använder någon annanstans.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
sv: Ange din Snikket-adress och lösenord för att hantera ditt konto.

en: Error
sv: Fel

en: Everyone
sv: Alla

en: Exit admin panel
sv: Lämna administrationspanelen

en: Expires
sv: Går ut

en: Export
sv: Exportera

en: Export account
sv: Exportera konto

en: First download Snikket from the App Store using the button below:
sv: Ladda först ner Snikket från App Store med knappen nedan:

en: First install Snikket from F-Droid using the button below:
sv: Installera först Snikket från F-Droid med knappen nedan:

en: Four weeks
sv: Fyra veckor

en: Friends only
sv: Endast vänner

en: Further actions
sv: Fler handlingar

en: Get it on F-Droid
sv: Hämta den på F-Droid

en: Get it on Google Play
sv: Hämta den på Google Play

en: Get started
sv: Kom igång

en: Go back to the main page
sv: Gå tillbaka till huvudsidan

en: Go back to your user's web portal page.
sv: Gå tillbaka till din användares webbportalsida.

en: Group
sv: Grupp

en: Group chat name
sv: Gruppchattnamn

en: Group chats
sv: Gruppchattar

en: If the user has lost their password, you can use the button below to create a special link which allows to change the password of the account, once.
sv: Om användaren har tappat bort sitt lösenord så kan du använda knappen nedan för att skapa en speciell engångslänk som låter dem ange ett nytt lösenord.

en: If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account.
sv: Om detta var ett misstag kan du avbryta raderingen och återställa kontot.

en: If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile information, etc.) from your previous account. When you have exported the data from your previous account, upload it using the form below.
sv: Om du flyttar från en annan Snikket-instans eller annan XMPP-kompatibel tjänst så kan du om du vill importera data (kontakter, profilinformation, etc.) från ditt förra konto. När du exporterat data från förra kontot, ladda upp det med formuläret nedan.

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
sv: Om du planerar använda en generisk XMPP-klient så kan du registrera ett konto online och skriva in adress och lösenord i XMPP-kompatibel mjukvara.

en: Import data
sv: Importera data

en: Import successful
sv: Importen lyckades

en: In some cases, extended information about the user account and the connected devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this (sensitive) information.
sv: Ibland behövs utökad information om användarkontot och anslutna enheter för att felsöka problem. Knappen nedan visar denna (känsliga) information.

en: Incorrect address
sv: Fel adress

en: Incorrect password.
sv: Fel lösenord.

en: Individual
sv: Individuell

en: Install on iOS
sv: Installera på iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
sv: Installera Snikket-appen på din Android-enhet (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS kommer snart!</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
sv: Installera Snikket-appen på din Android eller iOS-enhet.

en: Install via F-Droid
sv: Installera via F-Droid

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Invalid input
sv: Ogiltigt indata

en: Invalid username or password.
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord.

en: Invitation created
sv: Inbjudan skapad

en: Invitation revoked
sv: Inbjudan återkallad

en: Invitation type
sv: Typ av inbjudan

en: Invitations
sv: Inbjudningar

en: Invite expired
sv: Inbjudan utgången

en: Invite more members
sv: Bjud in fler medlemmar

en: Invite to %(site_name)s
sv: Inbjudan till %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
sv: Inbjudan till %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
sv: Bjud in till krets

en: Last active
sv: Senast aktiv

en: Licenses
sv: Licenser

en: Like limited users and can also interact with users on other Snikket services.
sv: Som begränsade användare samt kan även interagera med användare på andra Snikket-tjänster.

en: Like normal users and can access the admin panel in the web portal.
sv: Som vanliga användare samt har även tillgång till administrationspanelen.

en: Limited
sv: Begränsad

en: Limited users can interact with users on the same Snikket service and be members of circles.
sv: Begränsade användare kan interagera med andra användare på samma Snikket-tjänst och vara medlemmar av kretsar.

en: Link
sv: Länk

en: Locked
sv: Låst

en: Log out
sv: Logga ut

en: Login name
sv: Inloggningsnamn

en: Login successful!
sv: Inloggning lyckades!

en: Main
sv: Allmän

en: Manage circles
sv: Hantera kretsar

en: Manage invitations
sv: Hantera inbjudningar

en: Manage members of %(circle_name)s
sv: Hantera medlemmar av %(circle_name)s

en: Manage system
sv: Hantera system

en: Manage users
sv: Hantera användare

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
sv: Hantera användare, inbjudningar och kretsar i din Snikket-tjänst.

en: Manage your data
sv: Hantera ditt data

en: Members
sv: Medlemmar

en: Memory use
sv: Minnesanvändning

en: Message contents
sv: Meddelandeinnehåll

en: Moving to Snikket?
sv: Flyttar till Snikket?

en: Name
sv: Namn

en: Never
sv: Aldrig

en: New circle
sv: Ny krets

en: New group chat added to circle
sv: Ny gruppchatt tillagt i kretsen

en: New invitation link
sv: Ny inbjudanslänk

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: No circles
sv: Inga kretsar

en: No such circle exists
sv: Kretsen finns inte

en: No such invitation exists
sv: Inbjudanslänken finns inte

en: Nobody
sv: Ingen

en: Normal user
sv: Vanlig användare

en: One day
sv: En dag

en: One hour
sv: En timme

en: One week
sv: En vecka

en: Only send to online users
sv: Skicka bara till användare som är online

en: Open the app
sv: Öppna appen

en: Operation successful
sv: Operationen lyckades

en: Overall system status
sv: Övergripande systemstatus

en: Password
sv: Lösenord

en: Password changed
sv: Lösenord ändrat

en: Password reset
sv: Återställ lösenord

en: Password reset link created
sv: Skapade länk för att återställa lösenord

en: Password reset link deleted
sv: Länk för återställning av lösenord raderad

en: Password reset link for %(user_name)s
sv: Länk för att återställa lösenord för %(user_name)s

en: Password reset link not found
sv: Länk för återställning av lösenord hittades inte

en: Password reset successful
sv: Lösenordet återställdes

en: Password reset successful | Snikket
sv: Lösenordet återställdes | Snikket

en: Pending invitations
sv: Väntande inbjudningar

en: Please contact the administrator of this instance if you have questions about policies.
sv: Vänligen kontakta den här instansens administratör om du har frågor om policyer.

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
sv: Vänligen försök igen senare och/eller meddela Snikket-tjänstens administratör.

en: Policies
sv: Policy

en: Post to all users
sv: Skicka till alla användare

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
sv: Drivs av <img alt="Snikket" src="%(logo_url)s">

en: Privacy Policy
sv: Integritetspolicy

en: Profile
sv: Profil

en: Profile updated
sv: Profilen uppdaterad

en: Profile visibility
sv: Synlighet av profil

en: Raw debug dump
sv: Felsökningsdata

en: Register on %(site_name)s
sv: Registrera på %(site_name)s

en: Register on %(site_name)s | Snikket
sv: Registrera på %(site_name)s | Snikket

en: Registration was declined for unknown reasons.
sv: Registreringen nekades av okänd anledning.

en: Remove user %(username)s from circle
sv: Radera användaren %(username)s från krets

en: Reset password
sv: Återställ lösenord

en: Reset your password
sv: Återställ ditt lösenord

en: Reset your password online
sv: Återställ ditt lösenord online

en: Reset your password | Snikket
sv: Återställ ditt lösenord online | Snikket

en: Restore account
sv: Återställ konto

en: Return to circle list
sv: Tillbaka till krets-listan

en: Return to invitation list
sv: Tillbaka till inbjudningarna

en: Return to user list
sv: Tillbaka till användarlistan

en: Revoke
sv: Återkalla

en: Scan invite code
sv: Scanna inbjudningskoden

en: Select user
sv: Välj användare

en: Send a broadcast message to all users.
sv: Skicka ett meddelande till alla användare.

en: Send preview to yourself
sv: Skicka förhandsvisning till dig själv

en: Send to mobile device
sv: Skicka till mobil

en: Show debug information
sv: Visa felsökningsinformation

en: Show invite details
sv: Visa detaljer för inbjudan

en: Sign in
sv: Logga in

en: Sign out
sv: Logga ut

en: Sign out of the Snikket Web Portal
sv: Logga ut ur Snikket-webbportalen

en: Snikket Login
sv: Snikket Inloggning

en: Snikket Web Portal
sv: Snikket Webbportal

en: Snikket server status
sv: Snikket-serverstatus

en: Software Versions
sv: Mjukvaruversioner

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
sv: Tyvärr, det ser ut som att den här inbjudan har gått ut!

en: Storage used by shared files
sv: Utrymme används av delade filer

en: Successfully registered on %(site_name)s
sv: Registrering på %(site_name)s lyckades

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
sv: Registrering på %(site_name)s lyckades | Snikket

en: System health
sv: Systemhälsa

en: System load (5 minute average)
sv: Systemlast (5 minuters medelvärde)

en: Terms of Service
sv: Tjänstevillkor

en: That username is already taken.
sv: Det användarnamnet är redan taget.

en: The access level of a user determines what interactions are allowed for them on your Snikket service.
sv: Användarnivåer bestämmer vilka interaktioner är tillåtna för användare på din Snikket-tjänst.

en: The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s).
sv: Kontot du försökte importera är i ett okänt format. Vänligen ladda upp en XML-fil i XEP-0227-format (angivet format: %(mimetype)s).

en: The account data you tried to import is too large to upload. Please contact your Snikket operator.
sv: Kontot du försökte importera är för stort för att ladda upp. Vänligen kontakta din Snikket-operatör.

en: The account has been locked, and will be automatically deleted permanently in %(time)s.
sv: Kontot har låsts, och kommer automatiskt raderas permanent om %(time)s.

en: The below dump may contain sensitive information.
sv: Felsökningsdatan nedan kan innehålla känslig information.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
sv: Den valda profilbilden är för stor. Vänligen använd appen för att kunna välja större bilder.

en: The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
sv: Om du trycker på knappen nedanför kommer kretsen och dess data raderas direkt, permanent och skoningslöst. <strong>Därefter finns ingen återvändo!</strong>

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
sv: Följande länk låter användaren återställa sitt lösenord på sin enhet, en gång.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
sv: Ikonerna som används på webbportalen är <a href="%(source_url)s">Googles Material Ikoner</a>, tillgängliggjorda av Google under <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 Licensen</a>.

en: The login name cannot be changed.
sv: Inloggningsnamnet kan inte ändras.

en: The new passwords must match.
sv: De nya lösenorden måste vara identiska.

en: The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app.
sv: Ägaren av kontot skickade en raderingsförfrågan %(date)s med sin app.

en: The passwords must match.
sv: Lösenorden måste vara identiska.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
sv: Webbportalens källkod kan hämtas från <a href="%(source_url)s">dess GitHub-projekt</a>.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
sv: Om du trycker på knappen nedanför kommer användaren och deras data raderas direkt, permanent och skoningslöst. <strong>Därefter finns ingen återvändo!</strong>

en: The user has been deleted from the server.
sv: Användaren har raderats från servern.

en: The user is an administrator.
sv: Användaren är en administratör.

en: The user is restricted.
sv: Begränsad användare.

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
sv: Användaren läggs till som kontakt för %(peer_jid)s.

en: The user will not be able to log in to their account until it is unlocked again.
sv: Användaren kommer inte kunna logga in till sitt konto tills det är upplåst igen.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
sv: Användaren kommer inte läggas till i någon krets och kommer inte ha några kontakter.

en: The username is not valid.
sv: Användarnamnet är ogiltigt.

en: The web portal encountered an internal error.
sv: Webbportalen råkade ut för ett internt fel.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
sv: Webbportalen är licensierad under <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 eller senare</a>. Hela licenstexten kan hittas via föregående länk.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
sv: Webbportalen kunde inte kommunicera med backenden.

en: These group chats will be available to all members of the circle.
sv: Dessa gruppchattar blir tillgängliga för alla medlemmar i kretsen.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
sv: Den här Snikket-tjänsten har bara adresser som slutar på <em>@%(snikket_domain)s</em>. Ditt lösenord skickades inte.

en: This button works only if you have the app installed already!
sv: Den här knappen fungerar bara om du redan har appen installerad!

en: This circle currently has no group chats.
sv: Denna krets har för närvarande inga gruppchattar.

en: This circle currently has no members.
sv: Denna krets har för närvarande inga medlemmar.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
sv: Denna krets hanteras automatiskt och kan inte tas bort eller döpas om.

en: This form allows you to send a message to all users currently online on your Snikket server. Use it wisely.
sv: Det här formuläret låter dig skicka ett tillkännagivande till alla användare som just nu är online på din Snikket-server. Använd det med vishet.

en: This is only for creating group chats that automatically include <em>all</em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the Snikket app instead.
sv: Detta är bara för att skapa gruppchattar som automatiskt inkluderar <em>alla</em> medlemmar av kretsen. Om du vill ha en normal gruppchatt, skapa den i Snikket-appen istället.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source software from the Snikket project.
sv: Detta är Snikket-tjänsten <em>%(site_name)s</em> som kör mjukvara med öppen källkod från Snkkket-projektet.

en: This is your main circle
sv: Detta är din primära krets

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
sv: Den här sidan låter dig återställa lösenordet till ditt konto, <strong>%(account_jid)s</strong>, en gång.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
sv: Den här avdelningen låter dig hantera vilka som kan se din profil, såsom din profilbild och visningsnamn.

en: This user account is locked
sv: Detta användarkont är låst

en: This user account is pending deletion
sv: Detta användarkonto är flaggat för radering

en: Tip:
sv: Tips:

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
sv: För att ändra ditt lösenord behöver du ange både nuvarande lösenord samt ett nytt. För att minska risken för stavfel ber vi dig skriva det nya lösenordet igen.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
sv: För att lära dig mer om Snikket, besök <a href="%(snikket_url)s">Snikkets webplats</a>.

en: To report policy violations or other abuse from this service, please send an email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) and include details of the incident(s).
sv: För att rapportera policyöverträdelser eller annat missbruk av denna tjänst, vänligen skicka ett epost-meddelande till %(email)s. Ange domännamnet för denna instans (%(domain)s) och inkludera detaljer om incidenten.

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
sv: För att återställa ditt lösenord online fyller du i fältet nedan och bekräftar med knappen.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
sv: För att återställa ditt lösenord med Snikket-appen, tryck på knappen nedan.

en: Today
sv: Idag

en: Trademarks
sv: Varumärken

en: Twelve hours
sv: Tolv timmar

en: Type
sv: Typ

en: Unlock account
sv: Lås upp konto

en: Update circle
sv: Uppdatera krets

en: Update profile
sv: Uppdatera profil

en: Update user
sv: Uppdatera användare

en: Update your profile
sv: Uppdatera din profil

en: Upload
sv: Ladda upp

en: Upload account data
sv: Ladda upp kontodata

en: Use of the Snikket apps is subject to the <a href="%(url)s">Snikket Apps Privacy Policy</a>.
sv: Användande av Snikket-apparna omfattas av <a href="%(url)s">Integritetspolicy för Snikket-apparna</a>.

en: Use of this service is subject to the following policies:
sv: Användande av denna tjänst omfattas av följande policyer:

en: User
sv: Användare

en: User account restored
sv: Användarkonto återställt

en: User account unlocked
sv: Användarkonto upplåst

en: User added to circle
sv: Användare tillagd i krets

en: User deleted
sv: Användare raderad

en: User information updated.
sv: Användarinformation uppdaterad.

en: User removed from circle
sv: Användaren borttagen från krets

en: Username
sv: Användarnamn

en: Users
sv: Användare

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
sv: Användare som går med via denna inbjudan läggs till i följande kretsar:

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle may have group chats where the circle members are included.
sv: Användare som är i samma krets kommer se varandra i sin kontaktlista. Dessutom kan varje krets ha gruppchattar som inkluderar kretsens medlemmar.

en: Using the app
sv: Med appen

en: Valid for
sv: Giltig i

en: Valid until
sv: Giltig till

en: View all versions
sv: Visa alla versioner

en: View invitation
sv: Visa inbjudan

en: View service policies
sv: Visa tjänstepolicy

en: View the server status or send a broadcast message to all users.
sv: Visa serverns status eller skicka meddelande till alla användare.

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Warning
sv: Varning

en: Web portal status
sv: Webbportalstatus

en: Welcome home, %(user_name)s.
sv: Välkommen hem, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
sv: Välkommen till administrationspanelen!

en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Yesterday
sv: Igår

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
sv: Du kan också <a href="%(reset_url)s">återställa ditt lösenord online</a> om knappen ovan eller att scanna QR-koden inte fungerar för dig.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
sv: Du kan ansluta till Snikket med vilken XMPP-kompatibel mjukvara som helst. Om knappen ovan inte fungerar med din app så kan du behöva <a href="%(register_url)s">registrera ett konto manuellt</a>.

en: You can now log in using your new password.
sv: Nu kan du logga in med ditt nya lösenord.

en: You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="%(login_url)s">manage your account</a>.
sv: Du kan nu stänga den här sidan utan risk, eller logga in till webbportalen för att <a href="%(login_url)s">hantera ditt konto</a>.

en: You can now safely close this page.
sv: Du kan nu stänga den här sidan utan risk.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
sv: Nu kan du sätta upp din generiska XMPP-klient med ovanstående adress och lösenordet du angav vid registrering.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
sv: Du kan föra över den här inbjudan till din mobila enhet genom att scanna koden med din kamera. Du kan antingen använda en app för att scanna QR-koder eller Snikket-appen själv.

en: You currently have no account data to export.
sv: Du har för närvarande inget data att exportera.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
sv: Du har blivit inbjuden att chatta på %(site_name)s med Snikket, en säker, integritetsvänlig chatt-app.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
sv: Du har blivit inbjuden att chatta med %(inviter_name)s som använder Snikket, en säker, integritetsvänlig chatt-app på %(site_name)s.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
sv: Du kommer bli ombedd att skriva in ett nytt lösenord för ditt konto.

en: Your Snikket
sv: Ditt Snikket

en: Your XMPP address
sv: Din XMPP-adress

en: Your account
sv: Ditt konto

en: Your address
sv: Din adress

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
sv: Slå på din kamera. Rikta den mot rutan nedanför tills den är innanför den markerade rutan på din skärm och vänta tills appen känner av den.

en: Your password has been changed
sv: Ditt lösenord har ändrats

en: deleted
sv: raderad

en: unknown
sv: okänd

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
sv: “Snikket” och papegojloggan är varumärken tillhörande Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
sv: “Snikket” och papegojloggan är varumärken tillhörande Snikket Community Interest Company. För mer information om varumärkena, besök <a href="%(trademarks_url)s">Snikkets sida om varumärken</a>.
