Ukrainian (Snikket) - en to uk translation catalogue (360 entries)

en:  (Administrator)
uk:  (Адміністратор)

en:  (Restricted)
uk:  (Обмежений)

en: %(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses %(percentage_snikket)s.
uk: %(percentage_global)s з %(mem_available)s. З цього об’єму Snikket використовує %(percentage_snikket)s.

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
uk: %(site_name)s використовує Snikket — безпечний застосунок чату, що сприяє конфіденційності.

en: %(time)s ago
uk: %(time)s тому

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
uk: <em>Кола</em> мають за мету допомогти людям зі спільними колами спілкування знаходити один одного на вашому сервісі.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
uk: Сервіс <a href="%(about_url)s">Snikket</a>

en: About Snikket
uk: Про Snikket

en: About this Service
uk: Про цю послугу

en: Access Level
uk: Рівень доступу

en: Account data
uk: Дані облікового запису

en: Account data file
uk: Файл даних облікового запису

en: Actions
uk: Дії

en: Add a chat to your circle so its members can hold group discussions.
uk: Додайте у ваше коло чат, щоб його учасники могли вести групові обговорення.

en: Add existing user
uk: Додати наявного користувача

en: Add group chat
uk: Додати груповий чат

en: Add user
uk: Додати користувача

en: Address
uk: Адреса

en: Admin area
uk: Зона адміністрування

en: Admin panel
uk: Панель адміністрування

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
uk: Після зміни пароля вам доведеться ввести новий пароль на кожному з ваших пристроїв.

en: After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
uk: Після завантаження Snikket з App Store поверніться до цього посилання з запрошенням і натисніть «Відкрити застосунок», щоб продовжити.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
uk: Після встановлення застосунок має автоматично відкритися та запропонувати вам створити обліковий запис. Якщо цього не трапиться, просто натисніть кнопку нижче.

en: After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
uk: Після встановлення Snikket через F-Droid поверніться до цього посилання з запрошенням і натисніть «Відкрити застосунок», щоб продовжити.

en: After the installation is complete, you can return to this page and tap the "Open the app" button to continue with the setup:
uk: Коли встановлення завершиться, можна повернутися на цю сторінку та натиснути кнопку «Відкрити застосунок», щоб продовжити налаштування:

en: All members of the circle will see each other in their contact list.
uk: Всі учасники цього кола бачитимуть один одного у своїх списках контактів.

en: All users added
uk: Усіх користувачів додано

en: All users on this service are already in this circle.
uk: Всі користувачі цього сервісу вже увійшли до цього кола.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
uk: Замість цього також можна відсканувати наведений нижче QR-код із застосунку Snikket, для цього натисніть кнопку Сканування вгорі застосунку.

en: Alternatives
uk: Альтернативні варіанти

en: Announcement sent!
uk: Оголошення надіслане!

en: App already installed?
uk: Вже встановили застосунок?

en: Are you sure you want to delete the following circle?
uk: Дійсно видалити наступне коло?

en: Are you sure you want to delete the following user?
uk: Дійсно видалити наступного користувача?

en: At least one circle must be selected
uk: Треба обрати хоча б одне коло

en: At your service, %(user_name)s.
uk: Я до ваших послуг, %(user_name)s.

en: Avatar
uk: Аватар

en: Average CPU use
uk: Середнє використання ЦП

en: Back
uk: Назад

en: Back to the main page
uk: Повернутися на головну сторінку

en: Broadcast message
uk: Широкомовна розсилка повідомлення

en: By continuing, you agree to the <a href="%(tos_uri)s">Terms of Service</a> and <a href="%(privacy_uri)s">Privacy Policy</a>.
uk: Продовжуючи, ви приймаєте <a href="%(tos_uri)s">Умови використання</a> та <a href="%(privacy_uri)s">Політику конфіденційності</a>.

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
uk: Може використовуватися багаторазово для створення облікових записів на цьому сервісі Snikket.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
uk: Може бути використане один раз для створення облікового запису на цьому сервісі Snikket.

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Change your password
uk: Змінити ваш пароль

en: Chat removed from circle
uk: Чат видалено з кола

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
uk: Виберіть ім’я користувача — воно стане першою частиною вашої нової адреси у чаті.

en: Circle
uk: Коло

en: Circle created
uk: Коло створене

en: Circle data updated
uk: Дані кола оновлено

en: Circle deleted
uk: Коло видалене

en: Circle information
uk: Відомості про коло

en: Circle members
uk: Учасники кола

en: Circle name
uk: Назва кола

en: Circles
uk: Кола

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
uk: Натисніть нижче, щоб вийти з веб-порталу. Ця дія не вплине на інші підключені пристрої.

en: Close
uk: Закрити

en: Confirm new password
uk: Підтвердити новий пароль

en: Confirm password
uk: Повторіть пароль

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
uk: Вітаємо! Ви успішно зареєструвалися на %(site_name)s, як %(jid)s.

en: Congratulations! Your account data has been successfully imported.
uk: Вітаємо! Дані вашого облікового запису успішно імпортовані.

en: Connected devices
uk: Кількість підключених пристроїв

en: Contact
uk: Контакт

en: Copy address
uk: Копіювати адресу

en: Copy complete output
uk: Копіювати весь вивід

en: Copy invite link to clipboard
uk: Копіювати посилання з запрошенням у буфер обміну

en: Copy link
uk: Копіювати посилання

en: Could not restore user account
uk: Не вдалося відновити обліковий запис користувача

en: Could not unlock user account
uk: Не вдалося розблокувати обліковий запис користувача

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
uk: Створіть нове посилання з запрошенням, щоб запросити більше користувачів до вашого сервісу Snikket. Для цього натисніть кнопку нижче.

en: Create account
uk: Створити обліковий запис

en: Create an account
uk: Створити обліковий запис

en: Create an account online
uk: Створити обліковий запис онлайн

en: Create and manage social circles represented on your service.
uk: Створюйте соціальні кола, представлені у вашому сервісі, та керуйте ними.

en: Create circle
uk: Створити коло

en: Create group chat
uk: Створити груповий чат

en: Create invitation
uk: Створити запрошення

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
uk: Створити запрошення до кола %(circle_name)s

en: Create new circle group chat
uk: Створити новий груповий чат кола

en: Create new invitation
uk: Створити нове запрошення

en: Create password reset link
uk: Створити посилання для зміни пароля

en: Create password reset links or delete users.
uk: Створюйте посилання для скидання пароля або видаляйте користувачів.

en: Create, revoke or copy invitations.
uk: Створюйте, відкликайте або копіюйте запрошення.

en: Created
uk: Створене

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
uk: Після створення облікового запису ви зможете спілкуватися з іншими, використовуючи застосунок Snikket або сумісне програмне забезпечення. Якщо ви вже встановили застосунок, рекомендуємо продовжити створення облікового запису в застосунку, для цього натисніть кнопку нижче:

en: Current memory use
uk: Поточне використання пам’яті

en: Current password
uk: Поточний пароль

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
uk: Наразі у цьому сервісі немає кіл. Скористайтеся формою нижче, щоб створити коло.

en: Currently, there are no pending invitations.
uk: Наразі немає запрошень, що очікують.

en: Danger
uk: Небезпека

en: Debug information
uk: Відомості для зневадження

en: Debug information for %(user_name)s
uk: Відомості для зневадження для користувача %(user_name)s

en: Delete circle
uk: Видалити коло

en: Delete circle %(circle_name)s
uk: Видалити коло %(circle_name)s

en: Delete circle permanently
uk: Видалити коло назавжди

en: Delete group chat '%(name)s'
uk: Видалити груповий чат '%(name)s'

en: Delete invitation
uk: Видалити запрошення

en: Delete user
uk: Видалити користувача

en: Delete user %(user_name)s
uk: Видалити користувача %(user_name)s

en: Delete user permanently
uk: Видалити користувача назавжди

en: Deleted
uk: Видалений

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
uk: При видаленні кола жоден з користувачів цього кола не видаляється.

en: Destroy link
uk: Видалити посилання

en: Display name
uk: Ім'я для відображення

en: Download on the App Store
uk: Завантажити з App Store

en: Download your account data as a file for backup purposes or to move your account to another service.
uk: Завантажте дані свого облікового запису у файл, щоб мати резервну копію або перенести ваш обліковий запис на інший сервіс.

en: Edit circle %(circle_name)s
uk: Змінити коло %(circle_name)s

en: Edit profile
uk: Редагувати профіль

en: Edit user
uk: Редагування користувача

en: Edit user %(user_name)s
uk: Редагування користувача %(user_name)s

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
uk: Введіть надійний пароль, яким ви не користуєтесь будь-де ще.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
uk: Введіть свої адресу Snikket та пароль, щоб керувати вашим обліковим записом.

en: Error
uk: Помилка

en: Everyone
uk: Усі

en: Exit admin panel
uk: Вийти з панелі адміністрування

en: Expires
uk: Строк дії спливає

en: Export
uk: Експортувати

en: Export account
uk: Експорт облікового запису

en: First download Snikket from the App Store using the button below:
uk: Спочатку завантажте Snikket із App Store — натисніть кнопку нижче:

en: First install Snikket from F-Droid using the button below:
uk: Спочатку встановіть Snikket з F-Droid, для цього натисніть кнопку нижче:

en: Four weeks
uk: Чотирьох тижнів

en: Friends only
uk: Тільки друзі

en: Further actions
uk: Подальші дії

en: Get it on F-Droid
uk: Отримати на F-Droid

en: Get it on Google Play
uk: Отримати його на Google Play

en: Get started
uk: Почати

en: Go back to the main page
uk: Повернутися на головну сторінку

en: Go back to your user's web portal page.
uk: Повернутися на вашу сторінку користувача на веб-порталі.

en: Group
uk: Групове

en: Group chat name
uk: Назва групового чату

en: Group chats
uk: Групові чати

en: If the user has lost their password, you can use the button below to create a special link which allows to change the password of the account, once.
uk: Якщо користувач забув чи втратив пароль, натисніть кнопку нижче, щоб створити особливе посилання, за яким можна буде один раз змінити пароль облікового запису.

en: If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account.
uk: Якщо це помилка, ви можете скасувати видалення та відновити обліковий запис.

en: If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile information, etc.) from your previous account. When you have exported the data from your previous account, upload it using the form below.
uk: Якщо ви переходите з іншого екземпляра Snikket або з іншого XMPP-сумісного сервісу, ви можете за бажанням імпортувати дані (контакти, відомості профілю тощо) з вашого попереднього облікового запису. Коли виконаєте експорт даних зі свого попереднього облікового запису, завантажте їх у форму нижче.

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
uk: Якщо ви плануєте використовувати застарілий клієнт XMPP, можна зареєструвати обліковий запис на веб-сторінці, а потім ввести ваші облікові дані у будь-якій XMPP-сумісній програмі.

en: Import data
uk: Імпортувати дані

en: Import successful
uk: Імпорт виконано успішно

en: In some cases, extended information about the user account and the connected devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this (sensitive) information.
uk: У деяких випадках для пошуку та усунення несправностей потрібні розширені відомості про обліковий запис користувача та про підключені пристрої. Кнопка нижче показує ці (конфіденційні) відомості.

en: Incorrect address
uk: Хибна адреса

en: Incorrect password.
uk: Хибний пароль.

en: Individual
uk: Особисте

en: Install on iOS
uk: Встановити на iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
uk: Встановіть застосунок Snikket на ваш пристрій Android (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">невдовзі стане доступна й версія для iOS!</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
uk: Встановіть застосунок Snikket на ваш пристрій Android або iOS.

en: Install via F-Droid
uk: Встановити через F-Droid

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Invalid input
uk: Введені хибні дані

en: Invalid username or password.
uk: Хибне ім’я користувача або пароль.

en: Invitation created
uk: Запрошення створено

en: Invitation revoked
uk: Запрошення відкликане

en: Invitation type
uk: Тип запрошення

en: Invitations
uk: Запрошення

en: Invite expired
uk: Термін дії запрошення сплив

en: Invite more members
uk: Запросити ще учасників

en: Invite to %(site_name)s
uk: Запрошуємо у %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
uk: Запрошення на %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
uk: Запросити до кола

en: Last active
uk: Останні дії

en: Licenses
uk: Ліцензії

en: Like limited users and can also interact with users on other Snikket services.
uk: Подібні до користувачів з обмеженим доступом, але також можуть взаємодіяти з користувачами інших сервісів Snikket.

en: Like normal users and can access the admin panel in the web portal.
uk: Подібні до звичайних користувачів, але також мають доступ до панелі адміністрування веб-порталу.

en: Limited
uk: Обмежений

en: Limited users can interact with users on the same Snikket service and be members of circles.
uk: Користувачі з обмеженим доступом можуть взаємодіяти з користувачами на тому ж сервісі Snikket, а також входити у кола.

en: Link
uk: Посилання

en: Locked
uk: Заблокований

en: Log out
uk: Вийти

en: Login name
uk: Логін

en: Login successful!
uk: Вхід виконано успішно!

en: Main
uk: Головне

en: Manage circles
uk: Керування колами

en: Manage invitations
uk: Керування запрошеннями

en: Manage members of %(circle_name)s
uk: Керування учасниками кола %(circle_name)s

en: Manage system
uk: Керування системою

en: Manage users
uk: Керування користувачами

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
uk: Керуйте користувачами, запрошеннями та колами на вашому сервісі Snikket.

en: Manage your data
uk: Керувати вашими даними

en: Members
uk: Учасники

en: Memory use
uk: Використання пам’яті

en: Message contents
uk: Вміст повідомлення

en: Moving to Snikket?
uk: Переходите на Snikket?

en: Name
uk: Назва

en: Never
uk: Ніколи

en: New circle
uk: Нове коло

en: New group chat added to circle
uk: У коло додано новий груповий чат

en: New invitation link
uk: Посилання на нове запрошення

en: New password
uk: Новий пароль

en: No circles
uk: Немає кіл

en: No such circle exists
uk: Такого кола не існує

en: No such invitation exists
uk: Такого запрошення не існує

en: Nobody
uk: Ніхто

en: Normal user
uk: Звичайний користувач

en: One day
uk: Одного дня

en: One hour
uk: Одної години

en: One week
uk: Одного тижня

en: Only send to online users
uk: Відправити тільки користувачам, які онлайн

en: Open the app
uk: Відкрити застосунок

en: Operation successful
uk: Операція успішна

en: Overall system status
uk: Загальний стан системи

en: Password
uk: Пароль

en: Password changed
uk: Пароль змінено

en: Password reset
uk: Скидання пароля

en: Password reset link created
uk: Посилання для зміни пароля створено

en: Password reset link deleted
uk: Посилання для зміни пароля видалено

en: Password reset link for %(user_name)s
uk: Посилання для скидання пароля для користувача %(user_name)s

en: Password reset link not found
uk: Такого посилання для зміни пароля не існує

en: Password reset successful
uk: Пароль успішно скинуто

en: Password reset successful | Snikket
uk: Пароль успішно скинуто | Snikket

en: Pending invitations
uk: Запрошення, що очікують

en: Please contact the administrator of this instance if you have questions about policies.
uk: Якщо у вас виникнуть питання стосовно політик, зверніться до адміністратора цього екземпляра.

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
uk: Спробуйте ще раз та/або повідомте про це адміністраторові вашого сервісу Snikket.

en: Policies
uk: Політики

en: Post to all users
uk: Опублікувати для усіх користувачів

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
uk: Працює на технології <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">

en: Privacy Policy
uk: Політика конфіденційності

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile updated
uk: Профіль оновлено

en: Profile visibility
uk: Хто може бачити профіль

en: Raw debug dump
uk: Необроблений дамп зневадження

en: Register on %(site_name)s
uk: Реєстрація у %(site_name)s

en: Register on %(site_name)s | Snikket
uk: Реєстрація у %(site_name)s | Snikket

en: Registration was declined for unknown reasons.
uk: У реєстрації відмовлено з невідомої причини.

en: Remove user %(username)s from circle
uk: Видалити користувача %(username)s з кола

en: Reset password
uk: Скидання пароля

en: Reset your password
uk: Скидання вашого пароля

en: Reset your password online
uk: Скидання пароля онлайн

en: Reset your password | Snikket
uk: Скинути пароль | Snikket

en: Restore account
uk: Відновити обліковий запис

en: Return to circle list
uk: Повернутися до списку кіл

en: Return to invitation list
uk: Повернутися до списку запрошень

en: Return to user list
uk: Повернутися до списку користувачів

en: Revoke
uk: Відкликати

en: Scan invite code
uk: Сканувати код запрошення

en: Select user
uk: Виберіть користувача

en: Send a broadcast message to all users.
uk: Надіслати широкомовне повідомлення усім користувачам.

en: Send preview to yourself
uk: Надіслати попередній перегляд собі

en: Send to mobile device
uk: Надіслати на мобільний пристрій

en: Show debug information
uk: Показати відомості для зневадження

en: Show invite details
uk: Показати подробиці запрошення

en: Sign in
uk: Увійти

en: Sign out
uk: Вийти

en: Sign out of the Snikket Web Portal
uk: Вийти з веб-порталу Snikket

en: Snikket Login
uk: Вхід у Snikket

en: Snikket Web Portal
uk: Веб-портал Snikket

en: Snikket server status
uk: Стан сервера Snikket

en: Software Versions
uk: Версії програмного забезпечення

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
uk: Вибачте, схоже, що термін дії посилання із запрошенням вже сплив!

en: Storage used by shared files
uk: Об’єм пам’яті, зайнятої спільними файлами

en: Successfully registered on %(site_name)s
uk: Успішна реєстрація на %(site_name)s

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
uk: Успішна реєстрація на %(site_name)s | Snikket

en: System health
uk: Працездатність системи

en: System load (5 minute average)
uk: Завантаження системи (усереднене за 5 хвилин)

en: Terms of Service
uk: Умови використання

en: That username is already taken.
uk: Це ім’я користувача вже зайняте.

en: The access level of a user determines what interactions are allowed for them on your Snikket service.
uk: Рівень доступу користувача визначає, які види взаємодій з вашим сервісом Snikket йому дозволені.

en: The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s).
uk: Дані облікового запису, які ви пробували імпортувати, мають невідомий формат. Завантажте XML-файл у форматі XEP-0227 (формат наданих: %(mimetype)s).

en: The account data you tried to import is too large to upload. Please contact your Snikket operator.
uk: Дані облікового запису, який ви спробували імпортувати, надто великі для завантаження. Будь ласка, зверніться до вашого оператора Snikket.

en: The account has been locked, and will be automatically deleted permanently in %(time)s.
uk: Обліковий запис заблоковано та буде автоматично й назавжди видалено через %(time)s.

en: The below dump may contain sensitive information.
uk: Наведений нижче дамп може містити конфіденційну інформацію.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
uk: Вибраний аватар надто великий. Щоб завантажити аватари великого розміру, скористуйтесь застосунком.

en: The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
uk: Коло та відповідний чат будуть видалені, негайно та незворотно, якщо ви натиснете кнопку нижче. <strong>Їх буде неможливо відновити!</strong>

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
uk: Наступне посилання дасть змогу користувачеві один раз скинути пароль зі свого пристрою.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
uk: Піктограми, що використовуються на веб-порталі — це <a href="%(source_url)s">піктограми Material від Google</a>, доступ до яких надано Google на умовах <a href="%(apache20_url)s">ліцензії Apache 2.0</a>.

en: The login name cannot be changed.
uk: Ім’я входу змінювати не можна.

en: The new passwords must match.
uk: Нові паролі мають співпадати.

en: The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app.
uk: Власник цього облікового запису надіслав запит на видалення %(date)s зі свого застосунку.

en: The passwords must match.
uk: Паролі мають збігатися.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
uk: Початковий код веб-порталу можна завантажити та переглянути у <a href="%(source_url)s">його репозиторії GitHub</a>.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
uk: Користувач та його дані будуть видалені, негайно та незворотно, якщо ви натиснете кнопку нижче. <strong>Їх буде неможливо відновити!</strong>

en: The user has been deleted from the server.
uk: Користувача видалено з сервера.

en: The user is an administrator.
uk: Цей користувач — адміністратор.

en: The user is restricted.
uk: Користувача обмежено.

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
uk: Користувача буде додано як контакт для %(peer_jid)s.

en: The user will not be able to log in to their account until it is unlocked again.
uk: Користувач не зможе здійснити вхід у свій обліковий запис, доки той не буде розблоковано.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
uk: Користувача не буде додано до жодного кола, й у нього не буде контактів.

en: The username is not valid.
uk: Це ім’я користувача неприпустиме.

en: The web portal encountered an internal error.
uk: На веб-порталі відбулася внутрішня помилка.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
uk: Програмне забезпечення веб-порталу ліцензується за умовами <a href="%(agpl_url)s">Загальної Публічної ліцензії Affero GNU General Public License версії 3.0 або пізнішої</a>. Усі положення цієї ліцензії можна переглянути за наведеним вище посиланням.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
uk: Веб-портал не зміг зв’язатися зі внутрішнім сервером (бекендом).

en: These group chats will be available to all members of the circle.
uk: Ці групові чати будуть доступні всім учасникам кола.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
uk: На цьому сервісі Snikket розміщені тільки адреси, що закінчуються на <em>@%(snikket_domain)s</em>. Ваш пароль не було надіслано.

en: This button works only if you have the app installed already!
uk: Ця кнопка працює лише за умови, що ви вже встановили застосунок!

en: This circle currently has no group chats.
uk: У цьому колі наразі немає групових чатів.

en: This circle currently has no members.
uk: У цьому колі наразі немає учасників.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
uk: Керування цим колом відбувається автоматично, і його неможливо видалити чи перейменувати.

en: This form allows you to send a message to all users currently online on your Snikket server. Use it wisely.
uk: Ця форма дає змогу надіслати повідомлення усім користувачам, котрі наразі онлайн на вашому сервері Snikket. Користуйтеся нею розважливо.

en: This is only for creating group chats that automatically include <em>all</em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the Snikket app instead.
uk: ця функція призначена лише для створення групових чатів, котрі автоматично включатимуть <em>усіх</em> учасників кола. Якщо вам потрібен звичайний груповий чат, створіть його у застосунку Snikket.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source software from the Snikket project.
uk: Це сервіс Snikket <em>%(site_name)s</em>, який працює на програмному забезпеченні з відкритим початковим кодом з проекту Snikket.

en: This is your main circle
uk: Це ваше основне коло

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
uk: Ця сторінка дає змогу одноразово скинути пароль вашого облікового запису, <strong>%(account_jid)s</strong>.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
uk: Цей розділ дає змогу визначити, хто зможе бачити відомості з вашого профілю, такі як аватар чи нікнейм.

en: This user account is locked
uk: Цей обліковий запис користувача заблоковано

en: This user account is pending deletion
uk: Цей обліковий запис користувача очікує на видалення

en: Tip:
uk: Підказка:

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
uk: Щоб змінити пароль, вам треба буде ввести поточний пароль, а також новий. Для уникнення помилок новий пароль необхідно набрати двічі.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
uk: Щоб дізнатися більше про Snikket, відвідайте <a href="%(snikket_url)s">веб-сайт Snikket</a>.

en: To report policy violations or other abuse from this service, please send an email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) and include details of the incident(s).
uk: Щоб повідомити про порушення політики чи інші зловживання на цьому сервісі, надішліть лист на адресу ел. пошти %(email)s. Зазначте доменне ім’я цього екземпляра (%(domain)s), а також повідомте подробиці інцидента(-ів).

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
uk: Щоб скинути ваш пароль онлайн, заповніть поля нижче та підтвердіть дію натиском кнопки.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
uk: Щоб скинути ваш пароль за допомоги застосунку Snikket, натисніть кнопку нижче.

en: Today
uk: Сьогодні

en: Trademarks
uk: Товарні знаки

en: Twelve hours
uk: 12 годин

en: Type
uk: Тип

en: Unlock account
uk: Розблокувати обліковий запис

en: Update circle
uk: Оновити коло

en: Update profile
uk: Оновити профіль

en: Update user
uk: Оновити користувача

en: Update your profile
uk: Оновити профіль

en: Upload
uk: Завантажити

en: Upload account data
uk: Завантаження даних облікового запису

en: Use of the Snikket apps is subject to the <a href="%(url)s">Snikket Apps Privacy Policy</a>.
uk: Використання застосунків Snikket регулюється <a href="%(url)s">Політикою конфіденційності застосунків Snikket</a>.

en: Use of this service is subject to the following policies:
uk: Використання цього сервісу керується наступними політиками та умовами:

en: User
uk: Користувач

en: User account restored
uk: Обліковий запис користувача відновлено

en: User account unlocked
uk: Обліковий запис користувача розблоковано

en: User added to circle
uk: Користувача додано у коло

en: User deleted
uk: Користувача видалено

en: User information updated.
uk: Інформацію про користувача оновлено.

en: User removed from circle
uk: Користувача видалено з кола

en: Username
uk: Ім’я користувача

en: Users
uk: Користувачі

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
uk: Користувачів, які приєднуються за цим запрошенням, буде додано до наступних кіл:

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle may have group chats where the circle members are included.
uk: Користувачі зі спільним колом бачитимуть один одного у своїх списках контактів. Окрім того, у кожному колі можуть бути групові чати, до яких входять учасники кола.

en: Using the app
uk: З використанням застосунку

en: Valid for
uk: Дійсне протягом

en: Valid until
uk: Дійсне до

en: Version
uk: Версія

en: View all versions
uk: Переглянути усі версії

en: View invitation
uk: Відомості про запрошення

en: View service policies
uk: Переглянути політики обслуговування

en: View the server status or send a broadcast message to all users.
uk: Переглядайте стан сервера або надсилайте широкомовні повідомлення усім користувачам.

en: Visibility
uk: Видимість

en: Warning
uk: Попередження

en: Web portal status
uk: Стан веб-порталу

en: Welcome home, %(user_name)s.
uk: Вітаємо вдома, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
uk: Вітаємо у панелі адміністрування!

en: Welcome!
uk: Вітаємо!

en: Yesterday
uk: Вчора

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
uk: Також можна <a href="%(reset_url)s">скинути пароль на веб-сторінці</a>, якщо кнопка вище або сканування QR-коду для вас не спрацювали.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
uk: Підключитися до Snikket можна з будь-якої програми, сумісної з XMPP. Якщо кнопка вище не спрацювала з вашою програмою, може знадобитися <a href="%(register_url)s">зареєструвати обліковий запис вручну</a>.

en: You can now log in using your new password.
uk: Тепер ви можете увійти в систему з використанням свого нового пароля.

en: You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="%(login_url)s">manage your account</a>.
uk: Цю сторінку можна безпечно закрити. Також можна перейти на веб-портал для <a href="%(login_url)s">управління вашим обліковим записом</a>.

en: You can now safely close this page.
uk: Цю сторінку можна безпечно закрити.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
uk: Тепер ви можете налаштувати свій застарілий клієнт XMPP. Вкажіть у ньому зазначену вище адресу та пароль, який ви вибрали під час реєстрації.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
uk: Це запрошення можна перенести на ваш мобільний пристрій — відскануйте код своєю камерою. Це можна зробити у застосунку сканера QR-кодів або з самого застосунку Snikket.

en: You currently have no account data to export.
uk: Наразі у вас немає даних облікового запису, щоб експортувати їх.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
uk: Вас запросили у чат на %(site_name)s у Snikket — безпечний, конфіденційний застосунок чату.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
uk: Вас запросили у чат з %(inviter_name)s у Snikket — безпечний, конфіденційний застосунок для чату на %(site_name)s.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
uk: Тоді ви отримаєте запит для вводу нового паролю вашого облікового запису.

en: Your Snikket
uk: Ваш Snikket

en: Your XMPP address
uk: Ваша адреса XMPP

en: Your account
uk: Ваш обліковий запис

en: Your address
uk: Ваша адреса

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
uk: Ваша камера увімкнеться. Наведіть її на квадрат з QR-кодом нижче, щоб він був у межах виділеного квадрата на вашому екрані, та зачекайте, доки застосунок розпізнає її.

en: Your password has been changed
uk: Ваш пароль змінено

en: deleted
uk: видалене

en: unknown
uk: невідомо

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
uk: «Snikket» та логотип з папугою — це зареєстровані товарні знаки компанії Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
uk: «Snikket» та логотип з папугою є товарними знаками компанії Snikket Community Interest Company. Додаткові відомості про ці товарні знаки можна знайти на <a href="%(trademarks_url)s">сторінці інформації про товарні знаки Snikket</a>.
