Polish (Snikket) - en to pl translation catalogue (247 entries)

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
pl: %(site_name)s korzysta ze Snikket - bezpiecznej i przyjaznej dla prywatności aplikacji do rozmów.

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
pl: Celem <em> Kręgów </em> jest pomoc osobom z tego samego kręgu znajomych w odnalezieniu się na twoim serwerze.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
pl: Serwer <a href="%(about_url)s">Snikket</a>

en: About Snikket
pl: O Snikket

en: About this Service
pl: O tej usłudze

en: Actions
pl: Akcje

en: Add existing user
pl: Dodaj istniejącego użytkownika

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Address
pl: Adres

en: Admin area
pl: Panel administracyjny

en: Admin panel
pl: Panel administracyjny

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
pl: Po zmianie hasła na nowe, musisz je wprowadzić na każdym swoim urządzeniu.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
pl: Po instalacji aplikacja powinna uruchomić się automatycznie i poprosić o utworzenie konta. Jeśli nie, wciśnij poniższy przycisk.

en: All users added
pl: Wszyscy użytkownicy dodani

en: All users on this service are already in this circle.
pl: Wszyscy użytkownicy tego serwera są obecnie w tym kręgu.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
pl: Możesz również zeskanować poniższy kod w aplikacji Snikket, korzystając z przycisku Skanowania, który znajduje się u góry.

en: Alternatives
pl: Inne możliwości

en: App already installed?
pl: Aplikacja jest już zainstalowana?

en: Are you sure you want to delete the following user?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?

en: At least one circle must be selected
pl: Należy wybrać przynajmniej jeden krąg

en: At your service, %(user_name)s.
pl: Do usług, %(user_name)s.

en: Avatar
pl: Awatar

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to the main page
pl: Wróć do strony głównej

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
pl: Może być wykorzystywane wielokrotnie, by utworzyć konto na tym serwerze Snikket.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
pl: Może być wykorzystane jeden raz, by utworzyć konto na tym serwerze Snikket.

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Change your password
pl: Zmień swoje hasło

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
pl: Wybierz nazwę użytkownika, będzie to pierwsza część twojego nowego adresu do czatowania.

en: Circle
pl: Krąg

en: Circle created
pl: Utworzono krąg

en: Circle data updated
pl: Zaktualizowano dane kręgu

en: Circle deleted
pl: Krąg został usunięty

en: Circle information
pl: Informacje o kręgu

en: Circle members
pl: Członkowie kręgu

en: Circle name
pl: Nazwa kręgu

en: Circles
pl: Kręgi

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
pl: Kliknij poniżej, aby wylogować się z portalu. Nie wpłynie to na pozostałe podłączone urządzenia.

en: Close
pl: Zamknij

en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
pl: Gratulacje! Pomyślnie zarejestrowałeś się na %(site_name)s jako %(jid)s.

en: Contact
pl: Kontakt

en: Copy address
pl: Skopiuj adres

en: Copy complete output
pl: Skopiuj całą zawartość

en: Copy invite link to clipboard
pl: Skopiuj link zaproszenia do schowka

en: Copy link
pl: Skopiuj link

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
pl: Utwórz nowy link zaproszenia korzystając z poniższego przycisku. Pozwoli on zaprosić nowych użytkowników na twój serwer Snikket.

en: Create account
pl: Utwórz konto

en: Create an account
pl: Utwórz konto

en: Create an account online
pl: Utwórz konto online

en: Create and manage social circles represented on your service.
pl: Twórz i zarządzaj kręgami społecznościowymi na twoim serwerze.

en: Create circle
pl: Utwórz krąg

en: Create invitation
pl: Utwórz zaproszenie

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
pl: Utwórz zaproszenie do kręgu %(circle_name)s

en: Create new invitation
pl: Utwórz nowe zaproszenie

en: Create password reset link for %(user_name)s
pl: Utwórz link resetowania hasła dla %(user_name)s

en: Create password reset links or delete users.
pl: Twórz linki do resetowania haseł lub usuwaj użytkowników.

en: Create, revoke or copy invitations.
pl: Utwórz, unieważnij lub kopiuj zaproszenia.

en: Created
pl: Utworzono

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
pl: Utworzenie konta pozwoli na komunikację z innymi osobami za pomocą aplikacji Snikket lub kompatybilnego oprogramowania. Jeśli zainstalowałeś już aplikację, zalecamy kontynuowanie procesu tworzenia konta wewnątrz niej, zaprowadzi cię tam poniższy przycisk:

en: Current password
pl: Obecne hasło

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
pl: Obecnie nie ma kręgów na tym serwerze. Użyj poniższego formularza, by stworzyć nowy.

en: Currently, there are no pending invitations.
pl: Brak oczekujących zaproszeń.

en: Danger
pl: Uwaga

en: Debug information for %(user_name)s
pl: Informacje debugowania dla %(user_name)s

en: Delete circle
pl: Usuń krąg

en: Delete circle permanently
pl: Usuń krąg bezpowrotnie

en: Delete invitation
pl: Usuń zaproszenie

en: Delete user
pl: Usuń użytkownika

en: Delete user %(user_name)s
pl: Usuń użytkownika %(user_name)s

en: Delete user permanently
pl: Usuń użytkownika bezpowrotnie

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
pl: Usunięcie kręgu nie usunie z serwera jego użytkowników.

en: Destroy link
pl: Zniszcz link

en: Display name
pl: Nazwa wyświetlana

en: Download on the App Store
pl: Pobierz w App Store

en: Edit circle %(circle_name)s
pl: Edytuj krąg %(circle_name)s

en: Edit profile
pl: Edytuj profil

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
pl: Wprowadź bezpieczne hasło, którego nie używasz w innym miejscu.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
pl: Wprowadź swój adres Snikket oraz hasło, aby zarządzać kontem.

en: Error
pl: Błąd

en: Everyone
pl: Wszyscy

en: Exit admin panel
pl: Wyjdź z panelu administracyjnego

en: Expires
pl: Wygasa

en: Four weeks
pl: Cztery tygodnie

en: Friends only
pl: Tylko znajomi

en: Get it on F-Droid
pl: Pobierz z F-Droid

en: Get it on Google Play
pl: Pobierz w Google Play

en: Get started
pl: Rozpocznij

en: Go back to the main page
pl: Wróć do strony głównej

en: Go back to your user's web portal page.
pl: Wróć do swojej strony użytkownika.

en: Group
pl: Grupowe

en: Group chat address
pl: Adres czatu grupowego

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
pl: Jeśli planujesz używać starszego klienta XMPP, możesz zarejestrować konto online i wprowadzić dane logowania w dowolnym oprogramowaniu zgodnym z XMPP.

en: Incorrect address
pl: Adres nieprawidłowy

en: Incorrect password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: Individual
pl: Indywidualne

en: Install on iOS
pl: Zainstaluj na iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
pl: Zainstaluj aplikację Snikket na swoim urządzeniu z Androidem (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS już niedługo!</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
pl: Zainstaluj aplikację Snikket na swoim urządzeniu z systemem Android lub iOS.

en: Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' button at the top.
pl: Zainstaluj aplikację Snikket na swoim urządzeniu mobilnym, otwórz ją, następnie wciśnij przycisk "Skanuj" u góry.

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Invalid input
pl: Dane nieprawidłowe

en: Invalid username or password.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło.

en: Invitation created
pl: Utworzono zaproszenie

en: Invitation revoked
pl: Unieważniono zaproszenie

en: Invitation type
pl: Typ zaproszenia

en: Invitations
pl: Zaproszenia

en: Invite expired
pl: Zaproszenie wygasło

en: Invite more members
pl: Zaproś więcej użytkowników

en: Invite to %(site_name)s
pl: Zaproszenie na %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
pl: Zaproszenie na %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
pl: Zaproś do kręgu

en: Licenses
pl: Licencje

en: Log out
pl: Wyloguj się

en: Login name
pl: Login

en: Login successful!
pl: Zalogowano się pomyślnie!

en: Main
pl: Główny

en: Manage circles
pl: Zarządzaj kręgami

en: Manage invitations
pl: Zarządzaj zaproszeniami

en: Manage members of %(circle_name)s
pl: Zarządzaj członkami %(circle_name)s

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
pl: Zarządzaj użytkownikami, zaproszeniami oraz kręgami na tym serwerze Snikket.

en: Members
pl: Członkowie

en: Name
pl: Nazwa

en: New circle
pl: Nowy krąg

en: New invitation link
pl: Nowy link z zaproszeniem

en: New password
pl: Nowe hasło

en: No circles
pl: Brak kręgów

en: No such circle exists
pl: Taki krąg nie istnieje

en: No such invitation exists
pl: Takie zaproszenie nie istnieje

en: Nobody
pl: Nikt

en: One day
pl: Dzień

en: One hour
pl: Godzinę

en: One week
pl: Tydzień

en: Open the app
pl: Otwórz aplikację

en: Operation successful
pl: Operacja zakończona sukcesem

en: Password
pl: Hasło

en: Password changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Password reset
pl: Resetowanie hasła

en: Password reset link created
pl: Utworzono link resetowania hasła

en: Password reset link deleted
pl: Usunięto link resetowania hasła

en: Password reset link for %(user_name)s
pl: Link resetowania hasła dla %(user_name)s

en: Password reset successful
pl: Zresetowanie hasła powiodło się

en: Password reset successful | Snikket
pl: Zresetowanie hasła powiodło się | Snikket

en: Pending invitations
pl: Oczekujące zaproszenia

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
pl: Spróbuj ponownie później i/lub poinformuj administratora twojego serwera Snikket.

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
pl: Obsługiwane przez <img alt="Snikket" src="%(logo_url)s">

en: Profile
pl: Profil

en: Profile updated
pl: Zaktualizowano profil

en: Profile visibility
pl: Widoczność profilu

en: Raw debug dump
pl: Surowy zrzut debugowania

en: Register on %(site_name)s
pl: Zarejestruj się na %(site_name)s

en: Register on %(site_name)s | Snikket
pl: Zarejestruj się na %(site_name)s | Snikket

en: Registration was declined for unknown reasons.
pl: Z nieznanych przyczyn rejestracja została odrzucona.

en: Remove user %(username)s from circle
pl: Usuń z kręgu użytkownika %(username)s

en: Reset your password
pl: Zresetuj swoje hasło

en: Reset your password online
pl: Zresetuj swoje hasło online

en: Reset your password | Snikket
pl: Zresetuj swoje hasło | Snikket

en: Return to circle list
pl: Wróć do listy kręgów

en: Return to invitation list
pl: Wróć do listy zaproszeń

en: Revoke
pl: Unieważnij

en: Scan invite code
pl: Zeskanuj kod zaproszenia

en: Select user
pl: Wybierz użytkownika

en: Send to mobile device
pl: Wyślij na urządzenie mobilne

en: Show debug information for %(user_name)s
pl: Pokaż informacje debugowania dla %(user_name)s

en: Show invite details
pl: Pokaż szczegóły zaproszenia

en: Sign in
pl: Zaloguj się

en: Sign out
pl: Wyloguj się

en: Sign out of the Snikket Web Portal
pl: Wyloguj się z Portalu Użytkownika Snikket

en: Snikket Login
pl: Snikket - Logowanie

en: Snikket Web Portal
pl: Portal użytkownika Snikket

en: Software Versions
pl: Wersje oprogramowania

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
pl: Przepraszamy, wygląda na to, że ten link z zaproszeniem wygasł!

en: Successfully registered on %(site_name)s
pl: Pomyślnie zarejestrowano na %(site_name)s

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
pl: Pomyślnie zarejestrowano na %(site_name)s | Snikket

en: That username is already taken.
pl: Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.

en: The below dump may contain sensitive information.
pl: Poniższy zrzut może zawierać poufne informacje.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
pl: Wybrany awatar jest zbyt duży. Awatary o większych rozmiarach możesz ustawić korzystając z aplikacji.

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
pl: Poniższy link pozwoli użytkownikowi na jednorazowe zresetowanie hasła na urządzeniu.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
pl: Ikony wykorzystane w portalu to <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, udostępnione przez Google na warunkach licencji <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0</a>.

en: The new passwords must match.
pl: Nowe hasła muszą się zgadzać.

en: The passwords must match.
pl: Hasła muszą się zgadzać.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
pl: Kod źródłowy portalu może zostać pobrany lub przejrzany w <a href="%(source_url)s">jego repozytorium na GitHub</a>.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
pl: Użytkownik oraz jego dane zostaną nieodwracalnie, trwale i natychmiastowo usunięte po naciśnięciu poniższego przycisku. <strong>Nie będzie można tego cofnąć!</strong>

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
pl: Użytkownik zostanie dodany jako kontakt %(peer_jid)s.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
pl: Użytkownik nie zostanie dodany do żadnego kręgu oraz nie będzie miał kontaktów.

en: The username is not valid.
pl: Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.

en: The web portal encountered an internal error.
pl: Portal internetowy napotkał błąd wewnętrzny.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
pl: Oprogramowanie tego serwisu jest objęte licencją na warunkach <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, w wersji 3.0 lub późniejszej</a>. Pełne warunki licencji można sprawdzić korzystając z wcześniej podanego odnośnika.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
pl: Portal internetowy nie był w stanie połączyć się z serwerem.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
pl: Ten serwer Snikket obsługuje jedynie adresy kończące się na <em>@%(snikket_domain)s</em>. Twoje hasło nie zostało wysłane.

en: This button works only if you have the app installed already!
pl: Ten przycisk zadziała wyłącznie, jeśli masz już zainstalowaną aplikację!

en: This circle currently has no members.
pl: Ten krąg nie ma obecnie członków.

en: This circle has no group chat associated.
pl: Ten krąg nie jest powiązany z żadnym czatem grupowym.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
pl: Ten krąg jest zarządzany automatycznie, dlatego nie można go usunąć lub zmienić jego nazwy.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>.
pl: To serwer Snikket: <em>%(site_name)s</em>.

en: This is your main circle
pl: To twój główny krąg

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
pl: Ta strona pozwoli ci na jednorazowe zresetowanie hasła do twojego konta: <strong>%(account_jid)s</strong>.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
pl: Ta sekcja pozwoli ci na zarządzenie widocznością informacji o twoim profilu przez innych, jak awatar lub pseudonim.

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
pl: Aby zmienić swoje hasło, musisz podać również dotychczasowe. O podanie nowego hasła prosimy podwójnie, by zminimalizować możliwość pomyłki.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
pl: By dowiedzieć się więcej o Snikket, odwiedź <a href="%(snikket_url)s">stronę projektu</a>.

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
pl: Aby zresetować swoje hasło online, wypełnij poniższe pola i potwierdź za pomocą przycisku.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
pl: Aby zresetować swoje hasło za pomocą aplikacji Snikket, wciśnij poniższy przycisk.

en: Trademarks
pl: Znaki firmowe

en: Twelve hours
pl: Dwanaście godzin

en: Type
pl: Typ

en: Update circle
pl: Zaktualizuj ustawienia kręgu

en: Update profile
pl: Zaktualizuj profil

en: Update your profile
pl: Zaktualizuj swój profil

en: Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:
pl: Użyj skanera <em>kodów QR</em> na swoim urządzeniu mobilnym, by zeskanować poniższy kod:

en: User added to circle
pl: Dodano użytkownika do kręgu

en: User deleted
pl: Użytkownik został usunięty

en: User removed from circle
pl: Usunięto użytkownika z kręgu

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
pl: Użytkownicy dołączający za pomocą tego zaproszenia zostaną dodani do poniższych kręgów:

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle has a group chat where the circle members are included.
pl: Użytkownicy, którzy są w tym samym kręgu, będą widzieli się wzajemnie na swoich listach kontaktów. Każdy krąg posiada również czat grupowy dla członków danego kręgu.

en: Using a QR code scanner
pl: Używając skanera kodów QR

en: Using the Snikket app
pl: Używając aplikacji Snikket

en: Using the app
pl: Używając aplikacji

en: Valid for
pl: Ważne przez

en: Valid until
pl: Wygasa

en: View invitation
pl: Szczegóły zaproszenia

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Welcome home, %(user_name)s.
pl: Witaj w domu, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
pl: Witaj w panelu administracyjnym!

en: Welcome!
pl: Witaj!

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
pl: Możesz również <a href="%(reset_url)s">zresetować swoje hasło online</a>, jeśli powyższy przycisk lub skanowanie kodu QR nie zadziała.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
pl: Możesz połączyć się z serwerem Snikket, korzystając z dowolnego oprogramowania kompatybilnego z XMPP. Jeśli powyższy przycisk nie działa z twoją aplikacją, konieczne może być <a href="%(register_url)s">ręczne zarejestrowanie konta</a>.

en: You can now log in using your new password.
pl: Możesz się zalogować z wykorzystaniem twojego nowego hasła.

en: You can now safely close this page.
pl: Możesz teraz bezpiecznie zamknąć tę stronę.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
pl: Możesz teraz skonfigurować swojego starszego klienta XMPP za pomocą powyższego adresu i hasła, które podałeś podczas rejestracji.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
pl: Możesz przesłać to zaproszenie na swoje urządzenie mobilne, skanując poniższy kod aparatem. Możesz również skorzystać ze skanera kodów QR lub samej aplikacji Snikket.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
pl: Zostałeś zaproszony do czatowania na %(site_name)s za pomocą Snikket - bezpiecznej i przyjaznej dla prywatności aplikacji do rozmów.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
pl: Zostałeś zaproszony do czatu z %(inviter_name)s za pomocą Snikket - bezpiecznej i przyjaznej dla prywatności aplikacji do rozmów na %(site_name)s.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
pl: Zostaniesz wtedy poproszony o wprowadzenie nowego hasła dla twojego konta.

en: Your Snikket
pl: Twój Snikket

en: Your XMPP address
pl: Twój adres XMPP

en: Your account
pl: Twoje konto

en: Your address
pl: Twój adres

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
pl: Twój aparat włączy się. Skieruj go na kwadratowy kod poniżej, aż znajdzie się on w podświetlonym kwadracie na twoim ekranie. Poczekaj, aż aplikacja go odczyta.

en: Your password has been changed
pl: Twoje hasło zostało zmienione

en: deleted
pl: usunięty

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
pl: "Snikket" oraz logo papugi są znakami firmowymi Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
pl: "Snikket" oraz logo papugi są znakami firmowymi Snikket Community Interest Company. Więcej informacji o oznaczeniach znajdziesz na <a href="%(trademarks_url)s">stronie o znakach firmowych Snikket</a>.
