SnikketWeb 0.1.0 - en to de translation catalogue (314 entries)

en:  (Restricted)
de:  (Eingeschränkt)

en: %(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses %(percentage_snikket)s.
de: %(percentage_global)s von %(mem_available)s. Davon belegt Snikket %(percentage_snikket)s.

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
de: %(site_name)s basiert auf Snikket – einer sicheren, privatsphärefreundlichen Chat-App.

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
de: <em>Gemeinschaften</em> helfen Menschen die zusammen gehören dabei, sich auf deiner Instanz zu finden.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
de: Ein <a href="%(about_url)s">Snikket</a>-Dienst

en: About Snikket
de: Über Snikket

en: About this Service
de: Über diesen Dienst

en: Access Level
de: Berechtigungen

en: Account data
de: Kontodaten

en: Account data file
de: Kontoexportdatei

en: Actions
de: Aktionen

en: Add existing user
de: Bestehenden Benuzter hinzufügen

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Admin area
de: Administration

en: Admin panel
de: Adminbereich

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
de: Nachdem du das Passwort geändert hast, musst du das neue Passwort auf allen Geräten manuell eintragen.

en: After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
de: Nachdem du Snikket vom App Store heruntergeladen hast musst du zu diesem Einladungslink zurückkehren und "App öffnen" antippen um fortzufahren.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
de: Nach der Installation wird die App sich automatisch öffnen und dir anbieten, ein Benutzerkonto anzulegen. Falls nicht, tippe einfach auf die folgende Schaltfläche.

en: After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
de: Nachdem du Snikket über F-Droid installiert hast, musst du auf diese Seite zurückkehren und "App öffnen" antippen um fortzufahren.

en: After the installation is complete, you can return to this page and tap the "Open the app" button to continue with the setup:
de: Nachdem die Installation abgeschlossen ist kannst du zu dieser Seite zurückkehren und unten auf "App öffnen" tippen um die Einrichtung abzuschließen:

en: All users added
de: Alle Benutzer hinzugefügt

en: All users on this service are already in this circle.
de: Alle Benutzer dieses Dienstes sind bereits in dieser Gemeinschaft.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
de: Alternativ kannst du den untenstehenden Code mit der Snikket-App scannen. Das geht mit Hilfe des Scan-Knopfes in der oberen Leiste.

en: Alternatives
de: Alternativen

en: Announcement sent!
de: Ankündigung verschickt!

en: App already installed?
de: App schon installiert?

en: Are you sure you want to delete the following circle?
de: Bist du sicher dass du die folgende Gemeinschaft löschen willst?

en: Are you sure you want to delete the following user?
de: Bist du sicher dass du den folgenden Benutzer löschen willst?

en: At least one circle must be selected
de: Mindestens eine Gemeinschaft muss ausgewählt sein

en: At your service, %(user_name)s.
de: Zu deinen Diensten, %(user_name)s.

en: Avatar
de: Bild

en: Average CPU use
de: Durchschnittlicher CPU-Verbrauch

en: Back
de: Zurück

en: Back to the main page
de: Zurück zur Hauptseite

en: Broadcast message
de: Nachricht an alle senden

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
de: Kann mehrfach verwendet werden, um Benutzerkonten auf dieser Snikket-Instanz anzulegen.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
de: Kann einmalig verwendet werden um ein Benutzerkonto auf dieser Snikket-Instanz anzulegen.

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change your password
de: Ändere dein Passwort

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
de: Wähle einen Benutzernamen. Dies wird der erste Teil deiner neuen Chat-Adresse.

en: Circle
de: Gemeinschaft

en: Circle created
de: Gemeinschaft gegründet

en: Circle data updated
de: Gemeinschaftsdaten aktualisiert

en: Circle deleted
de: Gemeinschaft gelöscht

en: Circle information
de: Gemeinschaftsinformationen

en: Circle members
de: Mitglieder der Gemeinschaft

en: Circle name
de: Name

en: Circles
de: Gemeinschaften

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
de: Klicke unten um dich aus dem Webportal abzumelden. Dies betrifft keine anderen Geräte von dir.

en: Close
de: Schließen

en: Confirm new password
de: Neues Passwort (Bestätigung)

en: Confirm password
de: Passwort (Bestätigung)

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
de: Gratulation! Du hast dich erfolgreich auf %(site_name)s als %(jid)s registriert.

en: Congratulations! Your account data has been successfully imported.
de: Gratulation! Deine Kontodaten wurden erfolgreich importiert.

en: Connected devices
de: Verbundene Geräte

en: Contact
de: Kontakt

en: Copy address
de: Adresse kopieren

en: Copy complete output
de: Komplette Ausgabe kopieren

en: Copy invite link to clipboard
de: Einladungslink kopieren

en: Copy link
de: Link kopieren

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
de: Erzeuge eine neue Einladung um mehr Benutzer auf deinen Snikket-Dienst einzuladen indem du den folgenden Button klickst.

en: Create account
de: Konto anlegen

en: Create an account
de: Benutzer anlegen

en: Create an account online
de: Benutzerkonto online anlegen

en: Create and manage social circles represented on your service.
de: Anlegen und Verwalten von Gemeinschaften auf deiner Instanz.

en: Create circle
de: Gemeinschaft gründen

en: Create invitation
de: Einladung erzeugen

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
de: Einladung in die %(circle_name)s Gemeinschaft erzeugen

en: Create new invitation
de: Neue Einladung erzeugen

en: Create password reset link
de: Passwort-Link erzeugen

en: Create password reset links or delete users.
de: Löschen von Benutzern und Anlegen von Links zum Zurücksetzen des Passwortes.

en: Create, revoke or copy invitations.
de: Erzeugen, Löschen oder Kopieren von Einladungen.

en: Created
de: Erzeugt

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
de: Durch das Anlegen eines Benutzerkontos kannst du mit anderen Menschen über die Snikket-App oder kompatible Software kommunizieren. Wenn du die App bereits installiert hast, empfehlen wir dir, das Anlegen des Benutzerkontos innerhalb der App zu machen. Das geht, indem du den folgenden Knopf drückst:

en: Current memory use
de: Aktuelle Speicherbelegung

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
de: Es gibt derzeit keine Gemeinschaften auf diesem Dienst. Unten kannst du eine anlegen.

en: Currently, there are no pending invitations.
de: Derzeit gibt es keine ausstehenden Einladungen.

en: Danger
de: Gefahr

en: Debug information
de: Informationen zur Fehlerbehebung

en: Debug information for %(user_name)s
de: Debugging-Informationen für %(user_name)s

en: Delete circle
de: Gemeinschaft löschen

en: Delete circle %(circle_name)s
de: Gemeinschaft %(circle_name)s löschen

en: Delete circle permanently
de: Gemeinschaft endgültig löschen

en: Delete invitation
de: Einladung löschen

en: Delete user
de: Benutzer löschen

en: Delete user %(user_name)s
de: Benutzer %(user_name)s löschen

en: Delete user permanently
de: Benutzer endgültig löschen

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
de: Wenn eine Gemeinschaft gelöscht wird, werden die Benutzer die zu dieser Gemeinschaft gehören nicht gelöscht.

en: Destroy link
de: Link zerstören

en: Display name
de: Anzeigename

en: Download on the App Store
de: Laden im App Store

en: Download your account data as a file for backup purposes or to move your account to another service.
de: Lade deine Kontodaten als Backup oder zum Umziehen herunter.

en: Edit circle %(circle_name)s
de: Gemeinschaft %(circle_name)s bearbeiten

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit user
de: Benutzer bearbeiten

en: Edit user %(user_name)s
de: Benutzer %(user_name)s bearbeiten

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
de: Gib ein sicheres Passwort ein, welches du nirgendwo sonst verwendest.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
de: Gib deine Snikket-Adresse und -Passwort ein um dein Konto zu verwalten.

en: Error
de: Fehler

en: Everyone
de: Jeder

en: Exit admin panel
de: Adminbereich verlassen

en: Expires
de: Läuft ab

en: Export
de: Exportieren

en: Export account
de: Konto exportieren

en: First download Snikket from the App Store using the button below:
de: Lade zunächst Snikket aus dem App Store herunter indem du den folgenden Button benutzt:

en: First install Snikket from F-Droid using the button below:
de: Installiere Snikket zunächst aus F-Droid mit dem folgenden Button:

en: Four weeks
de: Vier Wochen

en: Friends only
de: Nur Freunde

en: Further actions
de: Weitere Aktionen

en: Get it on F-Droid
de: Hole die App von F-Droid

en: Get it on Google Play
de: Von Google Play installieren

en: Get started
de: Erste Schritte

en: Go back to the main page
de: Zurück zur Hauptseite

en: Go back to your user's web portal page.
de: Zurück zur Startseite deines Benutzers.

en: Group
de: Gruppe

en: Group chat address
de: Gruppenchat-Adresse

en: If the user has lost their password, you can use the button below to create a special link which allows to change the password of the account, once.
de: Wenn ein Benutzer das Passwort verloren oder vergessen hat, kannst du den folgenden Button verwenden um einen Link zu erzeugen. Dieser Link erlaubt es einmalig, das Passwort des Kontos zu ändern.

en: If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile information, etc.) from your previous account. When you have exported the data from your previous account, upload it using the form below.
de: Wenn du dabei bist, dein Konto von einer anderen Snikket-Instanz oder XMPP-kompatiblen Dienst umzuziehen, kannst du optional deine Kontodaten (Kontakte, Profilinformationen etc.) von deinem vorherigen Konto importieren. Wenn du die Daten von deinem alten Konto exportiert hast, lade sie mit dem untenstehenden Formular hoch.

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
de: Wenn du einen normalen XMPP-Client verwenden möchtest, kannst du hier ein Benutzerkonto anlegen und die Zugangsdaten in beliebige XMPP-kompatible Software eintragen.

en: Import data
de: Daten importieren

en: Import successful
de: Import erfolgreich

en: In some cases, extended information about the user account and the connected devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this (sensitive) information.
de: In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass weiterführende Informationen über das Benutzerkonto sowie die verbundenen Geräte erforderlich sind um ein Problem zu beheben. Der folgende Button zeigt diese (teilweise vertraulichen) Informationen an.

en: Incorrect address
de: Ungültige Adresse

en: Incorrect password.
de: Ungültiges Passwort.

en: Individual
de: Einzelperson

en: Install on iOS
de: Installation auf iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
de: Installiere die Snikket-App auf deinem Android-Gerät (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS folgt bald!</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
de: Installiere die Snikket-App auf deinem Android- oder iOS-Gerät.

en: Install via F-Droid
de: Installation über F-Droid

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Invalid input
de: Ungültige Eingabe

en: Invalid username or password.
de: Benutzername oder Passwort falsch.

en: Invitation created
de: Einladung angelegt

en: Invitation revoked
de: Einladung gelöscht

en: Invitation type
de: Art der Einladung

en: Invitations
de: Einladungen

en: Invite expired
de: Einladung abgelaufen

en: Invite more members
de: Mehr Mitglieder einladen

en: Invite to %(site_name)s
de: Einladung zu %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
de: Einladung zu %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
de: In Gemeinschaft einladen

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Like limited users and can also interact with users on other Snikket services.
de: Wie eingeschränkte Benutzer, zusätzlich können normale Benutzer auch mit Benutzern auf anderen Snikket-Servern interagieren.

en: Like normal users and can access the admin panel in the web portal.
de: Wie normale Benutzer, zusätzlich können Administratoren auf den Adminbereich zugreifen.

en: Limited
de: Eingeschränkt

en: Limited users can interact with users on the same Snikket service and be members of circles.
de: Eingeschränkte Benutzer können mit anderen Benutzern auf dem selben Snikket-Server interagieren und Mitglieder in Gemeinschaften sein.

en: Log out
de: Abmelden

en: Login name
de: Anmeldename

en: Login successful!
de: Anmeldung erfolgreich!

en: Main
de: Kern

en: Manage circles
de: Gemeinschaften verwalten

en: Manage invitations
de: Einladungen verwalten

en: Manage members of %(circle_name)s
de: Mitglieder der Gemeinschaft %(circle_name)s verwalten

en: Manage system
de: System verwalten

en: Manage users
de: Benutzer verwalten

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
de: Benutzer, Einladungen und Gemeinschaften dieses Snikket-Dienstes verwalten.

en: Manage your data
de: Daten verwalten

en: Members
de: Mitglieder

en: Memory use
de: Arbeitsspeicherverbrauch

en: Message contents
de: Nachrichteninhalt

en: Moving to Snikket?
de: Am Umziehen zu Snikket?

en: New circle
de: Neue Gemeinschaft

en: New invitation link
de: Neuer Einladungslink

en: New password
de: Neues Passwort

en: No circles
de: Keine Gemeinschaften

en: No such circle exists
de: Diese Gemeinschaft existiert nicht

en: No such invitation exists
de: Diese Einladung existiert nicht

en: Nobody
de: Niemand

en: Normal user
de: Normaler Benutzer

en: One day
de: Ein Tag

en: One hour
de: Eine Stunde

en: One week
de: Eine Woche

en: Only send to online users
de: Nur an verbundene Benutzer senden

en: Open the app
de: App öffnen

en: Operation successful
de: Aktion erfolgreich

en: Overall system status
de: Gesamtzustand

en: Password
de: Passwort

en: Password changed
de: Passwort geändert

en: Password reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password reset link created
de: Link zum Zurücksetzen des Passwortes erzeugt

en: Password reset link deleted
de: Link gelöscht

en: Password reset link for %(user_name)s
de: Link zum Zurücksetzen des Passwortes für %(user_name)s

en: Password reset link not found
de: Link zum Zurücksetzen des Passwortes nicht gefunden

en: Password reset successful
de: Password wurde erfolgreich zurückgesetzt

en: Password reset successful | Snikket
de: Passwort erfolgreich zurückgesetzt | Snikket

en: Pending invitations
de: Ausstehende Einladungen

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
de: Versuche es später noch einmal und/oder informiere den Betreiber deines Snikket-Dienstes.

en: Post to all users
de: An alle Benutzer senden

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
de: Betrieben mit <img alt="Snikket" src="%(logo_url)s">

en: Profile
de: Profil

en: Profile updated
de: Profil gespeichert

en: Profile visibility
de: Profilsichtbarkeit

en: Raw debug dump
de: Rohe Debug-Ausgabe

en: Register on %(site_name)s
de: Auf %(site_name)s registrieren

en: Register on %(site_name)s | Snikket
de: Auf %(site_name)s registrieren | Snikket

en: Registration was declined for unknown reasons.
de: Die Registrierung wurde aus unbekannten Gründen abgelehnt.

en: Remove user %(username)s from circle
de: Benutzer %(username)s aus der Gemeinschaft entfernen

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Reset your password
de: Passwort zurücksetzen

en: Reset your password online
de: Passwort online zurücksetzen

en: Reset your password | Snikket
de: Passwort zurücksetzen | Snikket

en: Return to circle list
de: Zurück zur Gemeinschaftsliste

en: Return to invitation list
de: Zurück zur Einladungsliste

en: Return to user list
de: Zurück zur Benutzerliste

en: Revoke
de: Löschen

en: Scan invite code
de: Einladungscode scannen

en: Select user
de: Benutzer auswählen

en: Send a broadcast message to all users.
de: Nachricht an alle Benutzer versenden.

en: Send preview to yourself
de: Vorschau an dich selbst senden

en: Send to mobile device
de: An mobiles Gerät übertragen

en: Show debug information
de: Debugging-Informationen anzeigen

en: Show invite details
de: Einladungsdetails anzeigen

en: Sign in
de: Anmelden

en: Sign out
de: Abmelden

en: Sign out of the Snikket Web Portal
de: Aus dem Webportal abmelden

en: Snikket Login
de: Snikket Anmeldung

en: Snikket Web Portal
de: Snikket Webportal

en: Snikket server status
de: Status des Snikket-Servers

en: Software Versions
de: Softwareversionen

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
de: Schade, sieht so aus als ob dieser Einladungslink abgelaufen wäre!

en: Storage used by shared files
de: Durch geteilte Dateien belegter Speicherplatz

en: Successfully registered on %(site_name)s
de: Erfolgreich auf %(site_name)s registriert

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
de: Erfolgreich auf %(site_name)s registriert | Snikket

en: System health
de: Systemzustand

en: System load (5 minute average)
de: Systemlast (5-Minuten-Durchschnitt)

en: That username is already taken.
de: Dieser Benutzername ist bereits belegt.

en: The access level of a user determines what interactions are allowed for them on your Snikket service.
de: Die Berechtigungen von Benutzern bestimmen, welche Interaktionen ihnen auf deinem Snikket-Server erlaubt sind.

en: The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s).
de: Der Kontoexport ist in einem unbekannten Format. Es können nur XML-Dateien im XEP-0227-Format verarbeitet werden (erhaltenes Format: %(mimetype)s).

en: The account data you tried to import is too large to upload. Please contact your Snikket operator.
de: Der Kontoexport ist zu groß. Bitte kontaktiere deinen Snikket-Betreiber.

en: The below dump may contain sensitive information.
de: Die untenstehende Ausgabe könnte persönliche Informationen enthalten.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
de: Das gewählte Profilbild ist zu groß. Benutze die App um größere Bilder hochladen zu können.

en: The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
de: Die Gemeinschaft und die zugehörigen Daten werden beim Betätigen des Buttons unwiderruflich, permanent und sofortig gelöscht. <strong>Es gibt keinen Weg zurück!</strong>

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
de: Der folgende Link erlaubt es, das Passwort für das Nutzerkonto einmalig zurückzusetzen.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
de: Die im Webportal verwendeten Icons sind <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, welche von Google unter den Bedingungen der <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 Lizenz</a> bereitgestellt werden.

en: The login name cannot be changed.
de: Der Anmeldename kann nicht geändert werden.

en: The new passwords must match.
de: Die neuen Passwörter müssen übereinstimmen.

en: The passwords must match.
de: Die Passwörter müssen übereinstimmen.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
de: Der Quelltext des Webportals kann aus dem <a href="%(source_url)s">GitHub-Repository der Software</a> heruntergeladen und eingesehen werden.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
de: Das Benutzerkonto und die zugehörigen Daten werden beim Betätigen des Buttons unwiderruflich, permanent und sofortig gelöscht. <strong>Es gibt keinen Weg zurück!</strong>

en: The user has been deleted from the server.
de: Dieser Benutzer wurde von diesem Server gelöscht.

en: The user is an administrator.
de: Der Benutzer ist ein Administrator.

en: The user is restricted.
de: Dieser Benutzer ist eingeschränkt.

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
de: Der Benutzer wird als Kontakt von %(peer_jid)s hinzugefügt.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
de: Benutzer werden zu keiner Gemeinschaft hinzugefügt und werden zu Beginn keine Kontakte haben.

en: The username is not valid.
de: Der Benutzername ist ungültig.

en: The web portal encountered an internal error.
de: Das Webportal hatte einen internen Fehler.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
de: Die Webportal-Software wird unter den Bedingungen der <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, Version 3.0 oder neuer</a> zur Verfügung gestellt. Die gesamten Nutzungsbedingungen können unter dem vorherstehenden Link eingesehen werden.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
de: Das Webportal konnte nicht mit dem Backend kommunizieren.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
de: Dieser Snikket-Server ist nur für Adressen, die auf <em>@%(snikket_domain)s</em> enden zuständig. Dein Passwort wurde nicht abgesendet.

en: This button works only if you have the app installed already!
de: Dieser Knopf funktioniert nur, wenn du die App schon installiert hast!

en: This circle currently has no members.
de: Diese Gemeinschaft hat derzeit keine Mitglieder.

en: This circle has no group chat associated.
de: Diese Gemeinschaft hat keinen zugehörigen Gruppenchat.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
de: Diese Gemeinschaft wird automatisch verwaltet und kann nicht entfernt oder umbenannt werden.

en: This form allows you to send a message to all users currently online on your Snikket server. Use it wisely.
de: Mit diesem Formular kannst du eine Nachricht an alle Benutzer schicken, die zu deinem Snikket-Dienst gehören. Gebrauche es klug.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>.
de: Dies ist der Snikket-Dienst <em>%(site_name)s</em>.

en: This is your main circle
de: Dies ist die Hauptgemeinschaft

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
de: Diese Seite erlaubt es dir einmalig, das Passwort deines Kontos <strong>%(account_jid)s</strong> zurückzusetzen.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
de: Hier kannst du einstellen, wer deine Profilinformationen, wie Bild oder Anzeigename einsehen kann.

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
de: Um dein Passwort zu ändern musst du sowohl dein aktuelles Passwort alsauch dein neues Passwort angeben. Damit Tippfehler dich nicht aussperren bitten wir dich, dein neues Passwort zweimal einzutippen.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
de: Um mehr über Snikket zu erfahren, kannst du die <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a> besuchen.

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
de: Um dein Passwort online zurückzusetzen, fülle die Eingabefelder unten aus und bestätige mit der Schaltfläche.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
de: Um dein Passwort mit der Snikket-App zurückzusetzen, tippe auf die folgende Schaltfläche.

en: Trademarks
de: Markenzeichen

en: Twelve hours
de: Zwölf Stunden

en: Type
de: Art

en: Update circle
de: Gemeinschaft ändern

en: Update profile
de: Profil bearbeiten

en: Update user
de: Benutzer ändern

en: Update your profile
de: Dein Profil bearbeiten

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload account data
de: Kontodaten hochladen

en: User added to circle
de: Benutzer zur Gemeinschaft hinzugefügt

en: User deleted
de: Benutzer gelöscht

en: User information updated.
de: Benutzerinformationen gespeichert.

en: User removed from circle
de: Benutzer aus der Gemeinschaft entfernt

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
de: Benutzer die über diese Einladung zur Instanz stoßen werden zu den folgenden Gemeinschaften hinzugefügt:

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle has a group chat where the circle members are included.
de: Benutzer die in der gleichen Gemeinschaft sind haben sich gegenseitig in ihren Kontaktlisten. Außerdem hat jede Gemeinschaft einen Gruppenchat mit allen Gemeinschaftsmitgliedern.

en: Using the app
de: Mit der App

en: Valid for
de: Gültig für

en: Valid until
de: Gültig bis

en: View all versions
de: Alle Versionen anzeigen

en: View invitation
de: Einladung anzeigen

en: View the server status or send a broadcast message to all users.
de: Einsehen des Serverzustands oder versenden einer Nachricht an alle Benutzer.

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Warning
de: Warnung

en: Web portal status
de: Status des Webportals

en: Welcome home, %(user_name)s.
de: Willkommen zu Hause, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
de: Willkommen im Adminbereich!

en: Welcome!
de: Willkommen!

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
de: Du kannst dein <a href="%(reset_url)s">Passwort auch online zurücksetzen</a> wenn die obenstehende Anleitung für dich nicht funktioniert.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
de: Du kannst dich mit jeder XMPP-kompatiblen Software mit Snikket verbinden. Wenn die obige Schaltfläche mit deiner App nicht funktioniert, kann es sein, dass du <a href="%(register_url)s">manuell ein Benutzerkonto anlegen</a> musst.

en: You can now log in using your new password.
de: Du kannst dich nun mit deinem neuen Passwort anmelden.

en: You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="%(login_url)s">manage your account</a>.
de: Du kannst diese Seite nun schließen oder dich im Webportal anmelden um dein <a href="%(login_url)s">Konto zu bearbeiten</a>.

en: You can now safely close this page.
de: Du kannst diese Seite nun schließen.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
de: Du kannst nun deinen normalen XMPP-Clienten mit der obenstehenden Adresse und deinem gewählten Passwort einrichten.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
de: Du kannst diese Einladung auf dein mobiles Gerät übertragen indem du den untenstehenden Code mit deiner Kamera scannst. Dafür kannst du entweder einen normalen QR-Scanner nehmen oder die Snikket-App selbst.

en: You currently have no account data to export.
de: Du hast derzeit keine Kontodaten, die exportiert werden können.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
de: Dies ist eine Einladung zum Chatten auf %(site_name)s mit Snikket, einer sicheren, privatsphärefreundlichen Chat-App.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
de: %(inviter_name)s hat dich zum Chatten mit Snikket auf %(site_name)s eingeladen, einer sicheren, privatsphärefreundlichen Chat-App.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
de: Du wirst dann aufgefordert, ein neues Passwort für deinen Account einzugeben.

en: Your Snikket
de: Dein Snikket

en: Your XMPP address
de: Deine XMPP-Adresse

en: Your account
de: Dein Konto

en: Your address
de: Deine Adresse

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
de: Deine Kamera wird eingeschaltet werden. Richte sie auf den untenstehenden quadratischen Code, bis dieser in dem hervorgehobenen Quadrat auf deinem Bildschirm ist und warte bis die App den Code erkennt.

en: Your password has been changed
de: Dein Passwort wurde geändert

en: deleted
de: gelöscht

en: unknown
de: unbekannt

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
de: „Snikket“ und das Papageienlogo sind Markenzeichen der Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
de: „Snikket“ und das Papageienlogo sind Markenzeichen der Snikket Community Interest Company. Mehr Informationen über die Markenzeichen gibt es auf der <a href="%(trademarks_url)s">„Snikket Trademarks“ Informationsseite</a>.
