Russian (Snikket) - en to ru translation catalogue (360 entries)

en:  (Administrator)
ru:  (Администратор)

en:  (Restricted)
ru:  (Ограниченный)

en: %(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses %(percentage_snikket)s.
ru: %(percentage_global)s из %(mem_available)s. Из них Snikket использует %(percentage_snikket)s.

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
ru: %(site_name)s использует Snikket - безопасное, конфиденциальное чат-приложение.

en: %(time)s ago
ru: %(time)s назад

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
ru: <em>Круги</em> призваны помочь людям, состоящим в одном круге общения, найти друг друга с помощью вашего сервиса.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
ru: <a href="%(about_url)s">Snikket</a> услуги

en: About Snikket
ru: О Сниккете

en: About this Service
ru: Об этой услуге

en: Access Level
ru: Уровень доступа

en: Account data
ru: Данные аккаунта

en: Account data file
ru: Файл данных учетной записи

en: Actions
ru: Действия

en: Add a chat to your circle so its members can hold group discussions.
ru: Добавьте чат в свой круг, чтобы его участники могли проводить групповые обсуждения.

en: Add existing user
ru: Добавить существующего пользователя

en: Add group chat
ru: Добавить групповой чат

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: Address
ru: Адрес

en: Admin area
ru: Панель администратора

en: Admin panel
ru: Панель администратора

en: Administrator
ru: Администратор

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
ru: После смены пароля вам необходимо будет ввести новый пароль на всех ваших устройствах.

en: After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
ru: После загрузки Snikket из App Store вам необходимо вернуться к этой ссылке-приглашению и нажать «Открыть приложение», чтобы продолжить.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
ru: После установки приложение должно автоматически открыться и предложить вам создать учетную запись. Если нет, просто нажмите на кнопку ниже.

en: After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
ru: После установки Snikket через F-Droid вам необходимо вернуться к этой ссылке-приглашению и нажать «Открыть приложение», чтобы продолжить.

en: After the installation is complete, you can return to this page and tap the "Open the app" button to continue with the setup:
ru: После завершения установки вы можете вернуться на эту страницу и нажать кнопку «Открыть приложение», чтобы продолжить настройку:

en: All members of the circle will see each other in their contact list.
ru: Все участники круга будут видеть друг друга в своем списке контактов.

en: All users added
ru: Все пользователи добавлены

en: All users on this service are already in this circle.
ru: Все пользователи этого сервиса уже находятся в этом кругу.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
ru: В качестве альтернативы, вы можете отсканировать приведенный ниже код с помощью приложения Snikket App, используя кнопку Сканировать в верхней части.

en: Alternatives
ru: Альтернативы

en: Announcement sent!
ru: Объявление отправлено!

en: App already installed?
ru: Приложение уже установлено?

en: Are you sure you want to delete the following circle?
ru: Вы уверены, что хотите удалить следующий круг?

en: Are you sure you want to delete the following user?
ru: Вы уверены, что хотите удалить следующего пользователя?

en: At least one circle must be selected
ru: Должен быть выбран хотя бы один круг

en: At your service, %(user_name)s.
ru: К вашим услугам, %(user_name)s.

en: Avatar
ru: Аватар

en: Average CPU use
ru: Среднее использование ЦП

en: Back
ru: Назад

en: Back to the main page
ru: Вернуться на главную страницу

en: Broadcast message
ru: Трансляция сообщений

en: By continuing, you agree to the <a href="%(tos_uri)s">Terms of Service</a> and <a href="%(privacy_uri)s">Privacy Policy</a>.
ru: Продолжая, вы соглашаетесь с <a href="%(tos_uri)s">Условиями использования</a> и <a href="%(privacy_uri)s">Политикой конфиденциальности</a>.

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
ru: Может использоваться несколько раз для создания аккаунтов на этом сервисе Snikket.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
ru: Может быть использован один раз для создания аккаунта на этом сервисе Snikket.

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change your password
ru: Изменить пароль

en: Chat removed from circle
ru: Чат удален из круга

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
ru: Выберите имя пользователя, это станет первой частью вашего нового адреса в чате.

en: Circle
ru: Круг

en: Circle created
ru: Круг создан

en: Circle data updated
ru: Данные круга обновлены

en: Circle deleted
ru: Круг удален

en: Circle information
ru: Информация о круге

en: Circle members
ru: Участники круга

en: Circle name
ru: Название круга

en: Circles
ru: Круги

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
ru: Нажмите ниже, чтобы выйти из веб-портала. Это не влияет на другие подключенные устройства.

en: Close
ru: Закрыть

en: Confirm new password
ru: Подтвердить новый пароль

en: Confirm password
ru: Повторите пароль

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
ru: Поздравляем! Вы успешно зарегистрировались на %(site_name)s, как %(jid)s.

en: Congratulations! Your account data has been successfully imported.
ru: Поздравляем! Данные вашей учетной записи были успешно импортированы.

en: Connected devices
ru: Подключенные устройства

en: Contact
ru: Контакт

en: Copy address
ru: Копировать адрес

en: Copy complete output
ru: Скопировать полный вывод

en: Copy invite link to clipboard
ru: Скопировать ссылку на приглашение в буфер обмена

en: Copy link
ru: Копировать ссылку

en: Could not restore user account
ru: Не удалось восстановить учетную запись пользователя

en: Could not unlock user account
ru: Не удалось разблокировать учетную запись пользователя

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
ru: Создайте новую ссылку приглашения, чтобы пригласить больше пользователей в ваш сервис Snikket, нажав на кнопку ниже.

en: Create account
ru: Зарегистрироваться

en: Create an account
ru: Создать аккаунт

en: Create an account online
ru: Создать учетную запись онлайн

en: Create and manage social circles represented on your service.
ru: Создавайте и управляйте социальными кругами, представленными на вашем сервисе.

en: Create circle
ru: Создать круг

en: Create group chat
ru: Создать групповой чат

en: Create invitation
ru: Создать приглашение

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
ru: Создать приглашение в круг %(circle_name)s

en: Create new circle group chat
ru: Создать новый групповой чат круга

en: Create new invitation
ru: Создать новое приглашение

en: Create password reset link
ru: Создать ссылку для сброса пароля

en: Create password reset links or delete users.
ru: Создание ссылок для сброса паролей или удаления пользователей.

en: Create, revoke or copy invitations.
ru: Создавайте, отзывайте или копируйте приглашения.

en: Created
ru: Созданный

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
ru: Создание учетной записи позволит общаться с другими людьми с помощью приложения Snikket или совместимого программного обеспечения. Если приложение уже установлено, мы рекомендуем продолжить процесс создания учетной записи внутри приложения, нажав на кнопку ниже:

en: Current memory use
ru: Текущее использование памяти

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
ru: На данный момент на этом сервисе нет кругов. Используйте форму ниже, чтобы создать его.

en: Currently, there are no pending invitations.
ru: В настоящее время нет ни одного нерассмотренного приглашения.

en: Danger
ru: Опасность

en: Debug information
ru: Информация об отладке

en: Debug information for %(user_name)s
ru: Информация об отладке для %(user_name)s

en: Delete circle
ru: Удалить круг

en: Delete circle %(circle_name)s
ru: Удалить круг %(circle_name)s

en: Delete circle permanently
ru: Удалить круг навсегда

en: Delete group chat '%(name)s'
ru: Удалить групповой чат '%(name)s'

en: Delete invitation
ru: Удалить приглашение

en: Delete user
ru: Удалить пользователя

en: Delete user %(user_name)s
ru: Удалить пользователя %(user_name)s

en: Delete user permanently
ru: Удалить пользователя навсегда

en: Deleted
ru: Удалено

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
ru: Удаление круга не приводит к удалению пользователей в нем.

en: Destroy link
ru: Удалить ссылку

en: Display name
ru: Отображаемое имя

en: Download on the App Store
ru: Загрузите из App Store

en: Download your account data as a file for backup purposes or to move your account to another service.
ru: Загрузите данные своей учетной записи в виде файла для резервного копирования или для перемещения учетной записи в другую службу.

en: Edit circle %(circle_name)s
ru: Изменить круг %(circle_name)s

en: Edit profile
ru: Редактировать профиль

en: Edit user
ru: Редактировать пользователя

en: Edit user %(user_name)s
ru: Редактировать пользователя %(user_name)s

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
ru: Введите надежный пароль, который вы больше нигде не используете.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
ru: Введите свой адрес Snikket и пароль для управления своей учетной записью.

en: Error
ru: Ошибка

en: Everyone
ru: Все

en: Exit admin panel
ru: Выйти из панели администратора

en: Expires
ru: Срок действия истекает

en: Export
ru: Экспорт

en: Export account
ru: Экспорт аккаунта

en: First download Snikket from the App Store using the button below:
ru: Сначала загрузите Snikket из App Store, используя кнопку ниже:

en: First install Snikket from F-Droid using the button below:
ru: Сначала установите Snikket из F-Droid, используя кнопку ниже:

en: Four weeks
ru: Четыре недели

en: Friends only
ru: Только друзья

en: Further actions
ru: Дальнейшие действия

en: Get it on F-Droid
ru: Загрузите из F-Droid

en: Get it on Google Play
ru: Загрузите его из Google Play

en: Get started
ru: Начать

en: Go back to the main page
ru: Вернуться на главную страницу

en: Go back to your user's web portal page.
ru: Вернитесь на веб-портал своего пользователя.

en: Group
ru: Группа

en: Group chat name
ru: Название группового чата

en: Group chats
ru: Групповые чаты

en: If the user has lost their password, you can use the button below to create a special link which allows to change the password of the account, once.
ru: Если пользователь забыл свой пароль, вы можете нажать кнопку ниже, чтобы создать специальную ссылку, которая позволит один раз изменить пароль учетной записи.

en: If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account.
ru: Если это была ошибка, вы можете отменить удаление и восстановить аккаунт.

en: If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile information, etc.) from your previous account. When you have exported the data from your previous account, upload it using the form below.
ru: Если вы переходите из другого экземпляра Snikket или другой службы, совместимой с XMPP, вы можете при желании импортировать данные (контакты, информацию профиля и т. д.) из своей предыдущей учетной записи. Когда экспортируете данные из своей предыдущей учетной записи, загрузите их, используя форму ниже.

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
ru: Если вы планируете использовать старый клиент XMPP, вы можете зарегистрировать аккаунт в режиме онлайн и ввести свои учетные данные в любое XMPP-совместимое программное обеспечение.

en: Import data
ru: Импортировать данные

en: Import successful
ru: Импорт выполнен успешно

en: In some cases, extended information about the user account and the connected devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this (sensitive) information.
ru: В некоторых случаях для устранения неполадок необходима расширенная информация об учетной записи пользователя и подключенных устройствах. Кнопка ниже отображает эту (конфиденциальную) информацию.

en: Incorrect address
ru: Неправильный адрес

en: Incorrect password.
ru: Неверный пароль.

en: Individual
ru: Индивидуальный

en: Install on iOS
ru: Установить на iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
ru: Установите приложение Сниккет на ваше Android-устройство (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS скоро также будет доступна!</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
ru: Установите приложение Сниккет на ваше Android или iOS устройство.

en: Install via F-Droid
ru: Установить через F-Droid

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Invalid input
ru: Недействительный ввод

en: Invalid username or password.
ru: Неправильное имя пользователя или пароль.

en: Invitation created
ru: Приглашение создано

en: Invitation revoked
ru: Приглашение отозвано

en: Invitation type
ru: Вид приглашения

en: Invitations
ru: Приглашения

en: Invite expired
ru: Приглашение истекло

en: Invite more members
ru: Пригласить больше участников

en: Invite to %(site_name)s
ru: Приглашаем в %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
ru: Приглашаем на %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
ru: Пригласить в круг

en: Last active
ru: Последнее посещение

en: Licenses
ru: Лицензии

en: Like limited users and can also interact with users on other Snikket services.
ru: Похожи на ограниченных пользователей, но также могут взаимодействовать с пользователями других сервисов Snikket.

en: Like normal users and can access the admin panel in the web portal.
ru: Как и обычные пользователи, они могут получить доступ к панели администратора веб-портала.

en: Limited
ru: Ограниченное

en: Limited users can interact with users on the same Snikket service and be members of circles.
ru: Пользователи с ограниченными правами могут взаимодействовать с пользователями одного и того же сервиса Snikket и быть членами кругов.

en: Link
ru: Ссылка

en: Locked
ru: Заблокирован

en: Log out
ru: Выход из системы

en: Login name
ru: Логин

en: Login successful!
ru: Авторизация успешна!

en: Main
ru: Основной

en: Manage circles
ru: Управление кругами

en: Manage invitations
ru: Управление приглашениями

en: Manage members of %(circle_name)s
ru: Управление участниками %(circle_name)s

en: Manage system
ru: Управление системой

en: Manage users
ru: Управление пользователями

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
ru: Управляйте пользователями, приглашениями и кругами вашего сервиса Snikket.

en: Manage your data
ru: Изменить ваши данные

en: Members
ru: Участники

en: Memory use
ru: Использовано памяти

en: Message contents
ru: Содержание сообщения

en: Moving to Snikket?
ru: Переезжаете в Snikket?

en: Name
ru: Название

en: Never
ru: Никогда

en: New circle
ru: Новый круг

en: New group chat added to circle
ru: В круг добавлен новый групповой чат

en: New invitation link
ru: Новая ссылка на приглашение

en: New password
ru: Новый пароль

en: No circles
ru: Нет кругов

en: No such circle exists
ru: Такого круга не существует

en: No such invitation exists
ru: Такого приглашения не существует

en: Nobody
ru: Никто

en: Normal user
ru: Обычный пользователь

en: One day
ru: Один день

en: One hour
ru: Один час

en: One week
ru: Одна неделя

en: Only send to online users
ru: Отправить только онлайн-пользователям

en: Open the app
ru: Откройте приложение

en: Operation successful
ru: Операция прошла успешно

en: Overall system status
ru: Общее состояние системы

en: Password
ru: Пароль

en: Password changed
ru: Пароль изменен

en: Password reset
ru: Восстановление пароля

en: Password reset link created
ru: Ссылка для сброса пароля создана

en: Password reset link deleted
ru: Ссылка для сброса пароля удалена

en: Password reset link for %(user_name)s
ru: Ссылка на сброс пароля для %(user_name)s

en: Password reset link not found
ru: Ссылка для сброса пароля не найдена

en: Password reset successful
ru: Успешный сброс пароля

en: Password reset successful | Snikket
ru: Успешный сброс пароля | Snikket

en: Pending invitations
ru: Ожидающие приглашения

en: Please contact the administrator of this instance if you have questions about policies.
ru: Если у вас есть вопросы о политике, обратитесь к администратору этого экземпляра.

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
ru: Пожалуйста, повторите попытку позже и/или сообщите администратору сервиса Snikket.

en: Policies
ru: Политика

en: Post to all users
ru: Опубликовать для всех пользователей

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
ru: Работает на <img alt="Сниккет" src="%(logo_url)s">

en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile updated
ru: Профиль обновлен

en: Profile visibility
ru: Кто может видеть ваш профиль

en: Raw debug dump
ru: Необработанный дамп отладки

en: Register on %(site_name)s
ru: Зарегистрироваться на %(site_name)s

en: Register on %(site_name)s | Snikket
ru: Зарегистрироваться на %(site_name)s | Сниккет

en: Registration was declined for unknown reasons.
ru: Регистрация была отклонена по неизвестным причинам.

en: Remove user %(username)s from circle
ru: Удалить пользователя %(username)s из круга

en: Reset password
ru: Сброс пароля

en: Reset your password
ru: Сброс пароля

en: Reset your password online
ru: Сброс пароля онлайн

en: Reset your password | Snikket
ru: Сбросить пароль | Snikket

en: Restore account
ru: Восстановить аккаунт

en: Return to circle list
ru: Вернуться к списку кругов

en: Return to invitation list
ru: Вернуться к списку приглашенных

en: Return to user list
ru: Вернуться к списку пользователей

en: Revoke
ru: Aннулировать

en: Scan invite code
ru: Сканировать код приглашения

en: Select user
ru: Выберите пользователя

en: Send a broadcast message to all users.
ru: Отправьте широковещательное сообщение всем пользователям.

en: Send preview to yourself
ru: Отправить предварительный просмотр себе

en: Send to mobile device
ru: Отправить на мобильное устройство

en: Show debug information
ru: Показать отладочную информацию

en: Show invite details
ru: Показать детали приглашения

en: Sign in
ru: Войти

en: Sign out
ru: Выход

en: Sign out of the Snikket Web Portal
ru: Выйти из веб-портала Сниккета

en: Snikket Login
ru: Вход в Сниккет

en: Snikket Web Portal
ru: Веб-портал Snikket

en: Snikket server status
ru: Статус сервера Snikket

en: Software Versions
ru: Версии программного обеспечения

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
ru: Извините, похоже, ссылка на приглашение просрочена!

en: Storage used by shared files
ru: Хранилище, используемое общими файлами

en: Successfully registered on %(site_name)s
ru: Успешная регистрация на %(site_name)s

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
ru: Успешная регистрация на %(site_name)s | Snikket

en: System health
ru: Состояние системы

en: System load (5 minute average)
ru: Загрузка системы (в среднем за 5 минут)

en: Terms of Service
ru: Условия использования

en: That username is already taken.
ru: Имя пользователя уже используется.

en: The access level of a user determines what interactions are allowed for them on your Snikket service.
ru: Уровень доступа пользователя определяет, какие взаимодействия ему разрешены в вашем сервисе Snikket.

en: The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s).
ru: Данные аккаунта, которые вы пытались импортировать, имеют неизвестный формат. Загрузите XML-файл в формате XEP-0227 (предоставленный формат: %(mimetype)s).

en: The account data you tried to import is too large to upload. Please contact your Snikket operator.
ru: Данные аккаунта, которые вы пытались импортировать, слишком велики для загрузки. Пожалуйста, свяжитесь с вашим оператором Snikket.

en: The account has been locked, and will be automatically deleted permanently in %(time)s.
ru: Учетная запись заблокирована и будет автоматически удалена навсегда через %(time)s.

en: The below dump may contain sensitive information.
ru: Приведенный ниже дамп может содержать конфиденциальную информацию.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
ru: Выбранный аватар слишком велик. Чтобы иметь возможность загружать аватары большего размера, используйте приложение.

en: The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
ru: Круг и соответствующий чат будут удалены навсегда и сразу после нажатия кнопки ниже. <strong>Обратного пути нет!</strong>

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
ru: Следующая ссылка позволит пользователю один раз сбросить пароль на своем устройстве.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
ru: Иконки, используемые на веб-портале — это <a href="%(source_url)s">иконки Материалов Google</a>, предоставленные Google на условиях <a href="%(apache20_url)s">Лицензия Apache 2.0</a>.

en: The login name cannot be changed.
ru: Имя для входа не может быть изменено.

en: The new passwords must match.
ru: Новые пароли должны совпадать.

en: The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app.
ru: Владелец учетной записи отправил запрос на удаление %(date)s с помощью своего приложения.

en: The passwords must match.
ru: Пароли должны совпадать.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
ru: Исходный код веб-портала можно загрузить и просмотреть в <a href="%(source_url)s">репозитории GitHub</a>.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
ru: Пользователь и его данные будут удалены безвозвратно, навсегда и немедленно после нажатия кнопки ниже. <strong>Обратного пути нет!</strong>

en: The user has been deleted from the server.
ru: Пользователь удален с сервера.

en: The user is an administrator.
ru: Пользователь является администратором.

en: The user is restricted.
ru: Пользователь ограничен.

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
ru: Пользователь будет добавлен как контакт %(peer_jid)s.

en: The user will not be able to log in to their account until it is unlocked again.
ru: Пользователь не сможет войти в свою учетную запись, пока она не будет снова разблокирована.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
ru: Пользователь не будет добавлен ни в один круг и не будет иметь контактов.

en: The username is not valid.
ru: Имя пользователя недействительно.

en: The web portal encountered an internal error.
ru: Веб-портал столкнулся с внутренней ошибкой.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
ru: Программное обеспечение веб-портала лицензируется в соответствии с условиями <a href="%(agpl_url)s">Универсальной общественной лицензии Affero GNU версии 3.0 или более поздней</a>. С полными условиями лицензии можно ознакомиться по вышеупомянутой ссылке.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
ru: Веб-портал не смог связаться с бэкэндом.

en: These group chats will be available to all members of the circle.
ru: Эти групповые чаты будут доступны всем участникам круга.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
ru: В этой службе Snikket размещаются только адреса, заканчивающиеся на <em>@%(snikket_domain)s</em>. Ваш пароль не был отправлен.

en: This button works only if you have the app installed already!
ru: Эта кнопка работает только в том случае, если у вас уже установлено приложение!

en: This circle currently has no group chats.
ru: В этом круге сейчас нет групповых чатов.

en: This circle currently has no members.
ru: В настоящее время в этом круге нет участников.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
ru: Этот круг управляется автоматически, его нельзя удалить или переименовать.

en: This form allows you to send a message to all users currently online on your Snikket server. Use it wisely.
ru: Эта форма позволяет вам отправить сообщение всем пользователям, которые в данный момент находятся онлайн на вашем сервере Snikket. Используйте ее мудро.

en: This is only for creating group chats that automatically include <em>all</em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the Snikket app instead.
ru: Это предназначено только для создания групповых чатов, в которые автоматически включаются <em>все</em> участники круга. Если вам нужен обычный групповой чат, создайте его в приложении Snikket.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source software from the Snikket project.
ru: Это сервис Snikket <em>%(site_name)s</em>, использующий программное обеспечение с открытым исходным кодом из проекта Snikket.

en: This is your main circle
ru: Это ваш основной круг

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
ru: Эта страница позволяет вам сбросить пароль вашей учетной записи, <strong>%(account_jid)s</strong>, один раз.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
ru: Этот раздел позволяет вам контролировать, кто может видеть информацию вашего профиля, например, аватар и ник.

en: This user account is locked
ru: Эта учетная запись пользователя заблокирована

en: This user account is pending deletion
ru: Эта учетная запись пользователя ожидает удаления

en: Tip:
ru: Подсказка:

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
ru: Для смены пароля необходимо указать как текущий, так и новый пароль. Чтобы уменьшить вероятность опечатки, новый пароль надо будет набрать дважды.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
ru: Чтобы узнать больше о Snikket, посетите <a href="%(snikket_url)s">веб-сайт Snikket</a>.

en: To report policy violations or other abuse from this service, please send an email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) and include details of the incident(s).
ru: Чтобы сообщить о нарушениях политики или других злоупотреблениях со стороны этой службы, отправьте электронное письмо на адрес %(email)s. Укажите доменное имя этого экземпляра (%(domain)s) и включите сведения об инцидентах.

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
ru: Чтобы сбросить пароль в режиме онлайн, заполните поля ниже и подтвердите его нажатием кнопки.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
ru: Чтобы сбросить пароль с помощью приложения Snikket App, нажмите кнопку ниже.

en: Today
ru: Сегодня

en: Trademarks
ru: Товарные знаки

en: Twelve hours
ru: Двенадцать часов

en: Type
ru: Тип

en: Unlock account
ru: Разблокировать аккаунт

en: Update circle
ru: Обновить круг

en: Update profile
ru: Обновить профиль

en: Update user
ru: Обновить пользователя

en: Update your profile
ru: Обновить профиль

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload account data
ru: Загрузить данные аккаунта

en: Use of the Snikket apps is subject to the <a href="%(url)s">Snikket Apps Privacy Policy</a>.
ru: Использование приложений Snikket регулируется <a href="%(url)s">Политикой конфиденциальности приложений Snikket</a>.

en: Use of this service is subject to the following policies:
ru: Использование этого сервиса регулируется следующей политикой:

en: User
ru: Пользователь

en: User account restored
ru: Аккаунт пользователя восстановлен

en: User account unlocked
ru: Аккаунт пользователя разблокирован

en: User added to circle
ru: Пользователь добавлен в круг

en: User deleted
ru: Пользователь удален

en: User information updated.
ru: Информация о пользователе обновлена.

en: User removed from circle
ru: Пользователь удален из круга

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
ru: Пользователи, подключившиеся к сервису по этому приглашению, будут добавлены в следующие круги:

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle may have group chats where the circle members are included.
ru: Пользователи, находящиеся в одном круге, будут видеть друг друга в своем списке контактов. Кроме того, в каждом круге могут быть групповые чаты, в которые входят участники круга.

en: Using the app
ru: Использование приложения

en: Valid for
ru: Действителен в течении

en: Valid until
ru: Действительно до

en: Version
ru: Версия

en: View all versions
ru: Посмотреть все версии

en: View invitation
ru: Информация о приглашении

en: View service policies
ru: Посмотреть политику обслуживания

en: View the server status or send a broadcast message to all users.
ru: Просмотрите состояние сервера или отправьте широковещательное сообщение всем пользователям.

en: Visibility
ru: Видимость

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Web portal status
ru: Статус веб-портала

en: Welcome home, %(user_name)s.
ru: Добро пожаловать домой, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
ru: Добро пожаловать в панель администратора!

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: Yesterday
ru: Вчера

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
ru: Вы также можете <a href="%(reset_url)s">сброс пароля онлайн</a> если вышеуказанная кнопка или сканирование QR-кода не работает для вас.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
ru: Вы можете подключиться к Snikket с помощью любого XMPP-совместимого программного обеспечения. Если вышеуказанная кнопка не работает с вашим приложением, вам может понадобиться <a href="%(register_url)s">зарегистрировать учетную запись вручную</a>.

en: You can now log in using your new password.
ru: Теперь вы можете войти в систему, используя новый пароль.

en: You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="%(login_url)s">manage your account</a>.
ru: Теперь вы можете безопасно закрыть эту страницу или войти на веб-портал, чтобы <a href="%(login_url)s">управлять своей учетной записью</a>.

en: You can now safely close this page.
ru: Теперь вы можете безопасно закрыть эту страницу.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
ru: Теперь вы можете настроить ваш старый XMPP клиент с указанным выше адресом и паролем, который вы выбрали при регистрации.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
ru: Вы можете перенести это приглашение на ваше мобильное устройство, отсканировав код с помощью камеры. Вы можете использовать как приложение QR-сканера, так и само приложение Сниккет.

en: You currently have no account data to export.
ru: В настоящее время у вас нет данных аккаунта для экспорта.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
ru: Вас пригласили в чат на %(site_name)s используя Snikket, безопасное, конфиденциальное приложение для чата.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
ru: Вам предлагается пообщаться с %(inviter_name)s, используя Сниккет — безопасное, конфиденциальное приложение для чата на %(site_name)s.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
ru: Затем вам будет предложено ввести новый пароль для вашей учетной записи.

en: Your Snikket
ru: Ваш Snikket

en: Your XMPP address
ru: Ваш адрес XMPP

en: Your account
ru: Ваш аккаунт

en: Your address
ru: Ваш адрес

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
ru: Ваша камера включится. Направьте ее на приведенный ниже квадрат, пока она не окажется в пределах выделенного квадрата на экране, и подождите, пока приложение ее не распознает.

en: Your password has been changed
ru: Ваш пароль был изменен

en: deleted
ru: удалённый

en: unknown
ru: неизвестно

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
ru: "Snikket" и логотип с попугаем являются товарными знаками компании Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
ru: "Snikket" и логотип с попугаем являются товарными знаками компании Snikket Community Interest Company. Для получения дополнительной информации о товарных знаках посетите <a href="%(trademarks_url)s">страницу информации о товарных знаках Snikket</a>.
