French (Snikket) - en to fr translation catalogue (312 entries)

en:  (Administrator)
fr:  (administrateur)

en:  (Restricted)
fr:  (restreint)

en: %(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses %(percentage_snikket)s.
fr: %(percentage_global)s de %(mem_available)s. De tout ça, Snikket utilise %(percentage_snikket)s.

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
fr: %(site_name)s utilise Snikket - une application de messagerie sécurisée et respectueuse de la vie privée.

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
fr: Les <em>cercles</em> visent à aider les personnes qui se trouvent dans le même cercle social à se retrouver sur votre service.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
fr: Un service <a href="%(about_url)s">Snikket</a>

en: About Snikket
fr: À propos de Snikket

en: About this Service
fr: À propos de ce service

en: Access Level
fr: Niveau d’accès

en: Account data
fr: Données du compte

en: Account data file
fr: Fichier de données du compte

en: Add existing user
fr: Ajouter un utilisateur existant

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Address
fr: Adresse

en: Admin area
fr: Zone d’administration

en: Admin panel
fr: Panneau d’administration

en: Administrator
fr: Administrateur

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
fr: Après avoir changé votre mot de passe, vous devez entrer le nouveau mot de passe sur chacun de vos appareils.

en: After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
fr: Après avoir téléchargé Snikket depuis l'App Store, vous devez revenir à ce lien d'invitation et cliquer sur "Ouvrir l'application" pour continuer.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
fr: Après l’installation, l’application devrait s’ouvrir automatiquement et vous inviter à créer un compte. Si ce n’est pas le cas, il suffit de cliquer sur le bouton ci-dessous.

en: After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
fr: Après avoir installé Snikket via F-Droid, vous devez revenir à ce lien d'invitation et appuyer sur "Ouvrir l'application" pour continuer.

en: After the installation is complete, you can return to this page and tap the "Open the app" button to continue with the setup:
fr: Une fois l'installation terminée, vous pouvez revenir à cette page et appuyer sur le bouton "Ouvrir l'application" pour poursuivre la configuration :

en: All users added
fr: Tous les utilisateurs ont été ajoutés

en: All users on this service are already in this circle.
fr: Tous les utilisateurs de ce service sont déjà dans ce cercle.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
fr: Vous pouvez aussi scanner le code ci-dessous avec l’Application Snikket en utilisant le bouton Scan tout en haut.

en: Announcement sent!
fr: Annonce envoyée !

en: App already installed?
fr: L’application est déjà installée ?

en: Are you sure you want to delete the following user?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir désinscrire l’utilisateur suivant ?

en: At least one circle must be selected
fr: Au moins un cercle doit être sélectionné

en: At your service, %(user_name)s.
fr: À votre service, %(user_name)s.

en: Average CPU use
fr: Utilisation CPU moyenne

en: Back
fr: Retour

en: Back to the main page
fr: Retour à la page principale

en: Broadcast message
fr: Diffusion de message

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
fr: Peut être utilisée pour créer plusieurs comptes sur ce service Snikket.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
fr: Peut être utilisée pour créer un seul compte sur ce service Snikket.

en: Change password
fr: Changer de mot de passe

en: Change your password
fr: Changer votre mot de passe

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
fr: Choisissez un nom d’utilisateur, celui-ci deviendra la première partie de votre nouvelle adresse de messagerie.

en: Circle
fr: Cercle

en: Circle created
fr: Cercle créé

en: Circle data updated
fr: Données du cercle mises à jour

en: Circle deleted
fr: Cercle supprimé

en: Circle information
fr: Information sur le cercle

en: Circle members
fr: Membres du cercle

en: Circle name
fr: Nom du cercle

en: Circles
fr: Cercles

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
fr: Cliquez ci-dessous pour vous déconnecter du portail. Ceci n’affecte pas vos autres appareils connectés.

en: Close
fr: Fermer

en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
fr: Félicitations ! Vous vous êtes inscrit avec succès sur %(site_name)s en tant que %(jid)s.

en: Congratulations! Your account data has been successfully imported.
fr: Félicitations ! Les données de votre compte ont été importées avec succès.

en: Connected devices
fr: Clients connectés

en: Copy address
fr: Copier l’adresse

en: Copy complete output
fr: Copier le journal entier

en: Copy invite link to clipboard
fr: Copie le lien d’invitation dans le presse-papier

en: Copy link
fr: Copier le lien

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
fr: Créez une nouvelle invitation pour inviter d’autres utilisateurs sur votre instance Snikket en cliquant sur le bouton ci-dessous.

en: Create account
fr: Créer un compte

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Create an account online
fr: Créer un compte en ligne

en: Create and manage social circles represented on your service.
fr: Créer et gérer les cercles sociaux présents dans votre service.

en: Create circle
fr: Créer un cercle

en: Create invitation
fr: Créer une invitation

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
fr: Créer une invitation au cercle %(circle_name)s

en: Create new invitation
fr: Créer une nouvelle invitation

en: Create password reset link
fr: Créer le lien de réinitialisation de mot de passe

en: Create password reset links or delete users.
fr: Créer des liens de réinitialisation de mot de passe ou supprimer des utilisateurs.

en: Create, revoke or copy invitations.
fr: Créer, révoquer, ou copier des invitations.

en: Created
fr: Créé le

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
fr: La création d’un compte permettra de communiquer avec d’autres personnes utilisant l’application Snikket ou un logiciel compatible. Si vous avez déjà installé l’application, nous vous recommandons de poursuivre le processus de création de compte dans l’application en cliquant sur le bouton ci-dessous :

en: Current memory use
fr: Utilisation mémoire courante

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
fr: Il n’y a pas encore de cercle sur ce service. Utilisez le formulaire ci-dessous pour en créer un.

en: Currently, there are no pending invitations.
fr: Il n’y a actuellement pas d’invitation en attente.

en: Debug information
fr: Informations de debug

en: Debug information for %(user_name)s
fr: Informations de débogage pour %(user_name)s

en: Delete circle
fr: Supprimer le cercle

en: Delete circle permanently
fr: Supprimer le cercle définitivement

en: Delete invitation
fr: Supprime l’invitation

en: Delete user
fr: Désinscrire un utilisateur

en: Delete user %(user_name)s
fr: Désinscrire l’utilisateur %(user_name)s

en: Delete user permanently
fr: Désinscrire définitivement l’utilisateur

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
fr: Supprimer un cercle ne supprime aucun utilisateur dans le cercle.

en: Destroy link
fr: Supprimer le lien

en: Display name
fr: Nom à afficher

en: Download on the App Store
fr: Télécharger sur l’App Store

en: Download your account data as a file for backup purposes or to move your account to another service.
fr: Téléchargez les données de votre compte sous forme d'un fichier à des fins de sauvegarde ou pour transférer votre compte vers un autre service.

en: Edit circle %(circle_name)s
fr: Éditer le cercle %(circle_name)s

en: Edit profile
fr: Éditer votre profil

en: Edit user
fr: Modifier l’utilisateur

en: Edit user %(user_name)s
fr: Modifier l’utilisateur %(user_name)s

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
fr: Entrez un mot de passe sécurisé que vous n’utilisez nulle part ailleurs.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
fr: Entrez votre adresse et mot de passe Snikket pour gérer votre compte.

en: Error
fr: Erreur

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Exit admin panel
fr: Quitter le panneau d’administration

en: Expires
fr: Expire

en: Export
fr: Exporter

en: Export account
fr: Exportation du compte

en: First download Snikket from the App Store using the button below:
fr: Téléchargez d'abord Snikket depuis l'App Store en utilisant le bouton ci-dessous :

en: First install Snikket from F-Droid using the button below:
fr: Installez d'abord Snikket depuis F-Droid en utilisant le bouton ci-dessous :

en: Four weeks
fr: Quatre semaines

en: Friends only
fr: Amis seulement

en: Further actions
fr: Actions supplémentaires

en: Get it on F-Droid
fr: Obtenez-le sur F-Droid

en: Get it on Google Play
fr: Obtenez-la sur Google Play

en: Get started
fr: Démarrer

en: Go back to the main page
fr: Retourner à la page principale

en: Go back to your user's web portal page.
fr: Retourner au portail web de votre utilisateur.

en: Group
fr: Groupe

en: Group chat address
fr: Adresse de la conversation de groupe

en: If the user has lost their password, you can use the button below to create a special link which allows to change the password of the account, once.
fr: Si l’utilisateur a perdu son mot de passe, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour créer un lien spécial qui permet de changer le mot de passe de son compte, une seule fois.

en: If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile information, etc.) from your previous account. When you have exported the data from your previous account, upload it using the form below.
fr: Si vous passez d'une autre instance de Snikket ou d'un autre service compatible XMPP, vous pouvez éventuellement importer les données (contacts, informations de profil, etc.) de votre ancien compte. Lorsque vous avez exporté les données de votre ancien compte, téléchargez-les en utilisant le formulaire ci-dessous.

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
fr: Si vous prévoyez d’utiliser un client XMPP, vous pouvez ouvrir un compte en ligne et saisir vos indentifiants dans tout logiciel compatible XMPP.

en: Import data
fr: Importer les données

en: Import successful
fr: Importation réussie

en: In some cases, extended information about the user account and the connected devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this (sensitive) information.
fr: Dans certains cas, des informations additionnelles sur le compte de l’utilisateur et les clients connectés sont nécessaires pour résoudre des problèmes. Le bouton ci-dessous révèle ces informations sensibles.

en: Incorrect address
fr: Adresse incorrecte

en: Incorrect password.
fr: Mot de passe incorrect.

en: Individual
fr: Individuelle

en: Install on iOS
fr: Installer sur iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
fr: Installez l’Application Snikket sur votre appareil Android (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS disponible bientôt !</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
fr: Installez l’application Snikket sur votre appareil Android ou iOS.

en: Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' button at the top.
fr: Installez l’application Snikket sur votre appareil mobile, ouvrez-la et appuyez sur le bouton « Scan » en haut.

en: Install via F-Droid
fr: Installer via F-Droid

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid input
fr: Saisie invalide

en: Invalid username or password.
fr: Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect.

en: Invitation created
fr: Invitation créée

en: Invitation revoked
fr: Invitation révoquée

en: Invitation type
fr: Type d’invitation

en: Invite expired
fr: Invitation expirée

en: Invite more members
fr: Inviter d’autres membres

en: Invite to %(site_name)s
fr: Invitation à %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
fr: Invitation à %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
fr: Inviter dans le cercle

en: Licenses
fr: Licences

en: Like limited users and can also interact with users on other Snikket services.
fr: Comme les utilisateurs limités, mais peuvent aussi interagir avec les utilisateurs d’autres services Snikket.

en: Like normal users and can access the admin panel in the web portal.
fr: Comme les utilisateurs normaux, mais peuvent accéder au panneau d’administration dans le portail web.

en: Limited
fr: Limité

en: Limited users can interact with users on the same Snikket service and be members of circles.
fr: Les utilisateurs limités ne peuvent interagir qu’avec les utilisateurs du même service Snikket et faire partie de cercles.

en: Link
fr: Lien

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Login name
fr: Identifiant

en: Login successful!
fr: Connexion réussie !

en: Main
fr: Principal

en: Manage circles
fr: Gérer les cercles

en: Manage invitations
fr: Gérer les invitations

en: Manage members of %(circle_name)s
fr: Gérer les membres du cercle %(circle_name)s

en: Manage system
fr: Gérer le système

en: Manage users
fr: Gérer les utilisateurs

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
fr: Gérer les utilisateurs, invitations et cercles de votre service Snikket.

en: Manage your data
fr: Gérer vos données

en: Members
fr: Membres

en: Memory use
fr: Utilisation mémoire

en: Message contents
fr: Contenu du message

en: Moving to Snikket?
fr: Nouveau utilisateur Snikket ?

en: Name
fr: Nom

en: New circle
fr: Nouveau cercle

en: New invitation link
fr: Nouveau lien d’invitation

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: No circles
fr: Aucun cercle

en: No such circle exists
fr: Ce cercle n’existe pas

en: No such invitation exists
fr: Cette invitation n’existe pas

en: Nobody
fr: Personne

en: Normal user
fr: Utilisateur normal

en: One day
fr: Une journée

en: One hour
fr: Une heure

en: One week
fr: Une semaine

en: Only send to online users
fr: Envoyer uniquement aux utilisateurs connectés

en: Open the app
fr: Ouvrir l’application

en: Operation successful
fr: Opération réussie

en: Overall system status
fr: Statut général du système

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password changed
fr: Mot de passe changé

en: Password reset
fr: Réinitialisation de mot de passe

en: Password reset link created
fr: Lien de réinitialisation du mot de passe créé

en: Password reset link deleted
fr: Liens de réinitialisation de mot de passe supprimé

en: Password reset link for %(user_name)s
fr: Lien de réinitialisation du mot de passe de %(user_name)s

en: Password reset link not found
fr: Lien de réinitialisation du mot de passe introuvable

en: Password reset successful
fr: Réinitialisation du mot de passe réussie

en: Password reset successful | Snikket
fr: Réinitialisation du mot de passe réussie | Snikket

en: Pending invitations
fr: Invitations en attente

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
fr: Veuillez réessayer plus tard et/ou informez votre administrateur Snikket.

en: Post to all users
fr: Envoyer aux utilisateurs

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
fr: Propulsé par <img alt="Snikket" src="%(logo_url)s">

en: Profile
fr: Profil

en: Profile updated
fr: Profil mis à jour

en: Profile visibility
fr: Visibilité du profil

en: Raw debug dump
fr: Journal de débogage brut

en: Register on %(site_name)s
fr: S’inscrire sur %(site_name)s

en: Register on %(site_name)s | Snikket
fr: S’inscrire sur %(site_name)s | Snikket

en: Registration was declined for unknown reasons.
fr: L’enregistrement a été refusé pour des raisons inconnues.

en: Remove user %(username)s from circle
fr: Retirer l’utilisateur %(username)s du cercle

en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Reset your password online
fr: Réinitialiser votre mot de passe en ligne

en: Reset your password | Snikket
fr: Réinitialiser votre mot de passe | Snikket

en: Return to circle list
fr: Revenir à la liste des cercles

en: Return to invitation list
fr: Revenir à la liste des invitations

en: Return to user list
fr: Revenir à la liste des utilisateurs

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Scan invite code
fr: Scanner le code d’invitation

en: Select user
fr: Sélectionner un utilisateur

en: Send a broadcast message to all users.
fr: Diffuser un message aux utilisateurs.

en: Send preview to yourself
fr: Envoyer une prévisualisation à vous-mêmes

en: Send to mobile device
fr: Envoyer vers l'appareil

en: Show debug information
fr: Afficher les informations de debug

en: Show invite details
fr: Affiche les détails de l’invitation

en: Sign in
fr: S’identifier

en: Sign out
fr: Se déconnecter

en: Sign out of the Snikket Web Portal
fr: Se déconnecter du portail web Snikket

en: Snikket Login
fr: Connexion à Snikket

en: Snikket Web Portal
fr: Portail web de Snikket

en: Snikket server status
fr: Statut du serveur Snikket

en: Software Versions
fr: Version des logiciels

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
fr: Désolé, il semblerait que ce lien d’invitation ait expiré !

en: Storage used by shared files
fr: Stockage utilisé par les fichiers partagés

en: Successfully registered on %(site_name)s
fr: Enregistré avec succès sur %(site_name)s

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
fr: Enregistré avec succès sur %(site_name)s | Snikket

en: System health
fr: Santé du système

en: System load (5 minute average)
fr: Charge système (moyenne sur 5 minutes)

en: That username is already taken.
fr: Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé.

en: The access level of a user determines what interactions are allowed for them on your Snikket service.
fr: Le niveau d’accès d’un utilisateur détermine les interactions qui lui sont permises sur votre service Snikket.

en: The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s).
fr: Les données du compte que vous avez essayé d'importer sont dans un format inconnu. Veuillez télécharger un fichier XML au format XEP-0227 (format fourni : %(mimetype)s).

en: The account data you tried to import is too large to upload. Please contact your Snikket operator.
fr: Les données du compte que vous avez essayé d'importer sont trop volumineuses pour être téléchargées. Veuillez contacter votre opérateur Snikket.

en: The below dump may contain sensitive information.
fr: Le contenu ci-dessous peut contenir des informations sensibles.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
fr: L’avatar choisi est trop gros. Pour utiliser un avatar aussi large, veuillez utiliser l’application.

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
fr: Le lien suivant permettra à l’utilisateur de réinitialiser son mot de passe sur son appareil, une seule fois.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
fr: Les icônes utilisées dans le portail web sont <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, mises à dispositions par Google sous les termes de la <a href="%(apache20_url)s">licence Apache 2.0 </a>.

en: The login name cannot be changed.
fr: Le nom d’utilisateur ne peut pas être changé.

en: The new passwords must match.
fr: Les nouveaux mots de passe doivent être identiques.

en: The passwords must match.
fr: Les mots de passe doivent être identiques.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
fr: Le code source du portail web peut être téléchargé et consulté sur <a href="%(source_url)s">son dépôt GitHub</a>.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
fr: L’utilisateur et ses données vont être irrévocablement supprimées, immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. <strong>Il est impossible de revenir en arrière !</strong>

en: The user has been deleted from the server.
fr: Cet utilisateur a été supprimé du serveur.

en: The user is an administrator.
fr: L’utilisateur est un administrateur.

en: The user is restricted.
fr: L’utilisateur est restreint.

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
fr: L’utilisateur sera ajouté en tant que contact de %(peer_jid)s.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
fr: L’utilisateur ne sera ajouté à aucun cercle et n
    
    ’aura pas de contact.

en: The username is not valid.
fr: Le nom d’utilisateur n’est pas valide.

en: The web portal encountered an internal error.
fr: Le portail web a rencontré une erreur interne.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
fr: Ce portail web est fourni sous licence <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or plus</a>. Les conditions complètes de cette licence peuvent être visionnées via le lien précédent.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
fr: Le portail web n’a pas réussi à joindre le serveur.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
fr: Ce service Snikket n’héberge que les adresses se terminant par <em>@%(snikket_domain)s</em>. Votre mot de passe n’a pas été envoyé.

en: This button works only if you have the app installed already!
fr: Ce bouton ne fonctionne que si vous avez déjà installé l’application !

en: This circle currently has no members.
fr: Ce cercle n’a pas encore de membres.

en: This circle has no group chat associated.
fr: Ce cercle n’a pas de conversation de groupe associée.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
fr: Ce cercle est géré automatiquement et ne peux pas être supprimé ou renommé.

en: This form allows you to send a message to all users currently online on your Snikket server. Use it wisely.
fr: Ce formulaire vous permet d’écrire un message à tous les utilisateurs présentement conectés à votre serveur Snikket. Utilisez-le judicieusement.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>.
fr: Ceci est le service Snikket <em>%(site_name)s</em>.

en: This is your main circle
fr: Ceci est votre cercle principal

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
fr: Cette page vous permet de réinitialiser le mot de passe de votre compte, <strong>%(account_jid)s</strong>, une seule fois.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
fr: Cette section permet de configurer qui peut voir votre profil, comme par exemple votre avatar et votre pseudonyme.

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
fr: Pour changer votre mot de passe, vous devez entrer votre mot de passe actuel et votre nouveau mot de passe. Pour réduire les chances d’erreur, vous devez confirmer le nouveau mot de passe.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
fr: Pour en savoir plus sur Snikket, visitez le <a href="%(snikket_url)s">site web de Snikket</a>.

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe en ligne, veuillez remplir les champs ci-dessous et confirmez en utilisant le bouton.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe en utilisant l’Application Snikket, touchez le bouton ci-dessous.

en: Trademarks
fr: Marques

en: Twelve hours
fr: Douze heures

en: Update circle
fr: Mettre à jour le cercle

en: Update profile
fr: Mettre à jour le profil

en: Update user
fr: Modifier l’utilisateur

en: Update your profile
fr: Mettre à jour votre profil

en: Upload
fr: Télécharger

en: Upload account data
fr: Télécharger les données du compte

en: Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:
fr: Utilisez un scanner de <em>QR code</em> sur votre appareil mobile pour scanner le code ci-dessous :

en: User added to circle
fr: Utilisateur ajouté à ce cercle

en: User deleted
fr: Utilisateur supprimé

en: User information updated.
fr: Informations de l’utilisateur mises à jour.

en: User removed from circle
fr: Utilisateur retiré du cercle

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
fr: Les utilisateurs rejoignant le service via cette invitation seront ajoutés dans les cercles suivant :

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle has a group chat where the circle members are included.
fr: Les utilisateurs qui se trouvent dans le même cercle se verront dans leur liste de contacts. En outre, chaque cercle dispose d’un chat de groupe dans lequel les membres du cercle sont inclus.

en: Using a QR code scanner
fr: En utilisant un scanner de QR code

en: Using the Snikket app
fr: En utilisant l’application Snikket

en: Using the app
fr: En utilisant l’application

en: Valid for
fr: Valide pour

en: Valid until
fr: Valide jusqu’au

en: View all versions
fr: Voir toutes les versions

en: View invitation
fr: Détails de l’invitation

en: View the server status or send a broadcast message to all users.
fr: Voir le statut du serveur, ou diffuser un message à tous les utilisateurs.

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Warning
fr: Avertissement

en: Web portal status
fr: Statut du portail web

en: Welcome home, %(user_name)s.
fr: Bienvenue chez vous, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
fr: Bienvenue sur votre panneau d’administration !

en: Welcome!
fr: Bienvenue !

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
fr: Vous pouvez aussi <a href="%(reset_url)s">réinitialiser votre mot de passe en ligne</a> si le bouton ci-dessus ou le scan du QR code ne fonctionnent pas pour vous.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
fr: Vous pouvez vous connecter à Snikket en utilisant n’importe quel logiciel compatible XMPP. Si le bouton ci-dessus ne fonctionne pas avec votre application, vous devrez peut-être <a href="%(register_url)s">enregistrer un compte manuellement</a>.

en: You can now log in using your new password.
fr: Vous pouvez désormais vous connecter en utilisant votre nouveau mot de passe.

en: You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="%(login_url)s">manage your account</a>.
fr: Vous pouvez maintenant fermer cette page en toute sécurité, ou vous connecter au portail web pour <a href="%(login_url)s">gérer votre compte</a>.

en: You can now safely close this page.
fr: Vous pouvez maintenant fermer cette page en toute sécurité.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
fr: Vous pouvez maintenant configurer votre client XMPP avec l’adresse ci-dessus et le mot de passe que vous avez choisi lors de l’enregistrement.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
fr: Vous pouvez transférer cette invitation sur votre appareil mobile en scannant un code avec votre appareil photo. Vous pouvez utiliser soit une application de scanner de QR code, soit l’application Snikket elle-même.

en: You currently have no account data to export.
fr: Vous n'avez actuellement aucune donnée de compte à exporter.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
fr: Vous avez été invité à converser sur %(site_name)s en utilisant Snikket, une application de messagerie sécurisée et respectueuse de la vie privée.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
fr: Vous avez été invité(e) à converser avec %(inviter_name)s en utilisant Snikket, une application de messagerie sécurisée et respectueuse de la vie privée sur %(site_name)s.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
fr: Il vous sera ensuite proposé d’entrer un nouveau mot de passe pour votre compte.

en: Your Snikket
fr: Votre Snikket

en: Your XMPP address
fr: Votre adresse XMPP

en: Your account
fr: Votre compte

en: Your address
fr: Votre adresse

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
fr: Votre caméra s’allumera. Pointez la caméra sur le code carré ci-dessous jusqu’à ce que celui-ci se trouve dans le carré surligné sur votre écran, et attendez que l’application la reconnaisse.

en: Your password has been changed
fr: Votre mot de passe a été changé

en: deleted
fr: supprimé

en: unknown
fr: inconnu(e)

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
fr: « Snikket » et le logo perroquet sont des marques de la Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
fr: « Snikket » et le logo perroquet sont des marques de la Snikket Community Interest Company. Pour plus d’informations sur la marque, visitez la <a href="%(trademarks_url)s"> page d’information sur les marques Snikket</a>.
