Italian (Snikket) - en to it translation catalogue (276 entries)

en:  (Administrator)
it:  (Amministratore)

en:  (Restricted)
it:  (Limitato)

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
it: %(site_name)s usa Snikket - un programma di chat sicuro e rispettoso della vostra privacy.

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
it: Lo scopo delle <em>cerchie</em> è di aiutare le persone appartenenti agli stessi gruppi a trovarsi all'interno del vostro servizio.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
it: Un servizio <a href="%(about_url)s">Snikket</a>

en: About Snikket
it: A proposito di Snikket

en: About this Service
it: A proposito di questo Servizio

en: Access Level
it: Livello di accesso

en: Actions
it: Azioni

en: Add existing user
it: Aggiungi un utente esistente

en: Add user
it: Aggiungi utente

en: Address
it: Indirizzo

en: Admin area
it: Area amministrativa

en: Admin panel
it: Pannello amministrativo

en: Administrator
it: Amministratore

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
it: Dopo aver cambiato la password dovrai reinserirla in tutti i tuoi dispositivi.

en: After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
it: Dopo aver scaricato Snikket dall'App Store, devi tornare a questo link di invito e toccare "Apri nell'app" per procedere.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
it: Al termine dell'installazione, l'applicazione dovrebbe aprirsi automaticamente chiedendo di creare un'utenza. Se non succede premi il pulsante sottostante.

en: After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
it: Dopo aver installato Snikket da F-Droid, devi tornare a questo link di invito e toccare su "Apri nell'app" per procedere.

en: After the installation is complete, you can return to this page and tap the "Open the app" button to continue with the setup:
it: Dopo che l'installazione è completa, puoi tornare a questa pagina e toccare il pulsante "Apri nell'app" per continuare con la configurazione:

en: All users added
it: Tutti gli utenti sono stati aggiunti

en: All users on this service are already in this circle.
it: Tutti gli utenti di questo servizio sono già in questa cerchia.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
it: In alternativa, puoi scansionare il codice sottostante con l'applicazione Snikket utilizzando il pulsante di scansione in alto.

en: Alternatives
it: Alternative

en: App already installed?
it: Applicazione già installata?

en: Are you sure you want to delete the following user?
it: Sei sicura/o di volere eliminare il seguente utente?

en: At least one circle must be selected
it: Devi selezionare almeno una cerchia

en: At your service, %(user_name)s.
it: Al tuo servizio, %(user_name)s.

en: Back
it: Indietro

en: Back to the main page
it: Torna alla pagina principale

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
it: Può essere utilizzato più volte per creare utenze su questo servizio Snikket.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
it: Può essere utilizzato una volta soltanto per creare un'utenza su questo servizio Snikket.

en: Change password
it: Cambia password

en: Change your password
it: Modifica la tua password

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
it: Scegli un nome utente, che diventerà la prima parte del tuo nuovo indirizzo.

en: Circle
it: Cerchia

en: Circle created
it: Cerchia creata

en: Circle data updated
it: Dati della cerchia aggiornati

en: Circle deleted
it: Cerchia eliminata

en: Circle information
it: Informazioni cerchia

en: Circle members
it: Membri della cerchia

en: Circle name
it: Nome cerchia

en: Circles
it: Cerchie

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
it: Premi il pulsante sottostante per uscire dal portale web. Non ha effetto sugli altri dispositivi collegati.

en: Close
it: Chiudi

en: Confirm new password
it: Conferma nuova password

en: Confirm password
it: Conferma password

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
it: Congratulazioni! Ti sei registrata/o con successo su %(site_name)s come %(jid)s.

en: Contact
it: Contatto

en: Copy address
it: Copia indirizzo

en: Copy complete output
it: Copia l'intero output

en: Copy invite link to clipboard
it: Copia collegamento di invito

en: Copy link
it: Copia collegamento

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
it: Crea un nuovo collegamento di invito per invitare altri utenti al vostro servizio Snikket cliccando il pulsante sottostante.

en: Create account
it: Crea utenza

en: Create an account
it: Crea un'utenza

en: Create an account online
it: Crea un'utenza online

en: Create and manage social circles represented on your service.
it: Crea e gestisci cerchie sociali all'interno del servizio.

en: Create circle
it: Crea cerchia

en: Create invitation
it: Crea invito

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
it: Crea un invito per la cerchia %(circle_name)s

en: Create new invitation
it: Crea nuovo invito

en: Create password reset link
it: Crea collegamento per reimpostare la password

en: Create password reset links or delete users.
it: Crea collegamenti per reimpostare le password oppure elimina utenti.

en: Create, revoke or copy invitations.
it: Crea, revoca o copia inviti.

en: Created
it: Creato

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
it: La creazione di un'utenza permette di comunicare con persone che usano Snikket o altri programmi compatibili. Se hai già installato l'applicazione ti suggeriamo di continuare il processo al suo interno cliccando il pulsante sottostante:

en: Current password
it: Password attuale

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
it: Al momento non ci sono cerchie in questo servizio. Usa il modulo sottostante per crearne una.

en: Currently, there are no pending invitations.
it: Al momento non ci sono inviti in attesa.

en: Danger
it: Pericolo

en: Debug information
it: Informazioni diagnostiche

en: Debug information for %(user_name)s
it: Informazioni diagnostiche per %(user_name)s

en: Delete circle
it: Elimina cerchia

en: Delete circle permanently
it: Elimina cerchia definitivamente

en: Delete invitation
it: Elimina invito

en: Delete user
it: Elimina utente

en: Delete user %(user_name)s
it: Elimina utente %(user_name)s

en: Delete user permanently
it: Elimina definitivamente l'utente

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
it: Eliminare una cerchia non elimina nessuno dei suoi utenti.

en: Destroy link
it: Elimina collegamento

en: Display name
it: Nome visualizzato

en: Download on the App Store
it: Scarica dall'App Store

en: Edit circle %(circle_name)s
it: Modifica cerchia %(circle_name)s

en: Edit profile
it: Modifica profilo

en: Edit user
it: Modifica utente

en: Edit user %(user_name)s
it: Modifica utente %(user_name)s

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
it: Inserisci una password sicura che non usi da nessun'altra parte.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
it: Inserisci il tuo indirizzo Snikket e la password per gestire la tua utenza.

en: Error
it: Errore

en: Everyone
it: Chiunque

en: Exit admin panel
it: Esci dal pannello amministrativo

en: Expires
it: Scade

en: First download Snikket from the App Store using the button below:
it: Per prima cosa, scarica Snikket dall'App Store utilizzando il pulsante qui sotto:

en: First install Snikket from F-Droid using the button below:
it: Per prima cosa installa Snikket da F-Droid utilizzando il pulsante qui sotto:

en: Four weeks
it: Quattro settimane

en: Friends only
it: Solo amici

en: Further actions
it: Azioni ulteriori

en: Get it on F-Droid
it: Scaricalo da F-Droid

en: Get it on Google Play
it: Scarica da Google Play

en: Get started
it: Inizia

en: Go back to the main page
it: Torna alla pagina principale

en: Go back to your user's web portal page.
it: Torna al tuo portale utente.

en: Group
it: Gruppo

en: Group chat address
it: Indirizzo chat di gruppo

en: If the user has lost their password, you can use the button below to create a special link which allows to change the password of the account, once.
it: Se l'utente ha perso la sua password, è possibile utilizzare il pulsante qui sotto per creare un link speciale che permette di cambiare la password dell'account, una sola volta.

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
it: Se prevedi di usare un altro client XMPP, puoi creare un'utenza online e successivamente inserire le credenziali in qualunque programma compatibile con XMPP.

en: In some cases, extended information about the user account and the connected devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this (sensitive) information.
it: In alcuni casi, informazioni estese sull'account utente e sui dispositivi collegati sono necessarie per risolvere i problemi. Il pulsante qui sotto rivela queste informazioni (sensibili).

en: Incorrect address
it: Indirizzo errato

en: Incorrect password.
it: Password errata.

en: Individual
it: Individuale

en: Install on iOS
it: Installa su iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
it: Installa l'applicazione Snikket sul tuo dispositivo Android (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">a breve anche su iOS!</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
it: Installa l'applicazione Snikket sul tuo dispositivo Android o iOS.

en: Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' button at the top.
it: Installa l'applicazione Snikket sul tuo dispositivo mobile, aprila e poi premi il pulsante di scansione in alto.

en: Install via F-Droid
it: Installa da F-Droid

en: Internal error
it: Errore interno

en: Invalid input
it: Dati non validi

en: Invalid username or password.
it: Nome utente o password non validi.

en: Invitation created
it: Invito creato

en: Invitation revoked
it: Invito revocato

en: Invitation type
it: Tipo di invito

en: Invitations
it: Inviti

en: Invite expired
it: Invito scaduto

en: Invite more members
it: Invita altri membri

en: Invite to %(site_name)s
it: Invito a %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
it: Invito a %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
it: Invita nella cerchia

en: Licenses
it: Licenze

en: Like limited users and can also interact with users on other Snikket services.
it: Come gli utenti limitati, e possono anche interagire con utenti di altri servizi Snikket.

en: Like normal users and can access the admin panel in the web portal.
it: Come gli utenti normali e possono accedere al pannello amministrativo del portale web.

en: Limited
it: Limitato

en: Limited users can interact with users on the same Snikket service and be members of circles.
it: Gli utenti limitati possono interagire con utenti sullo stesso servizio Snikket ed essere membri di cerchie.

en: Link
it: Collegamento

en: Log out
it: Esci

en: Login name
it: Nome utente

en: Login successful!
it: Accesso riuscito!

en: Main
it: Principale

en: Manage circles
it: Gestisci cerchie

en: Manage invitations
it: Gestisci inviti

en: Manage members of %(circle_name)s
it: Gestisci membri di %(circle_name)s

en: Manage users
it: Gestisci utenti

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
it: Gestisci utenti, inviti e cerchie del tuo servizio Snikket.

en: Members
it: Membri

en: Name
it: Nome

en: New circle
it: Nuova cerchia

en: New invitation link
it: Nuovo collegamento di invito

en: New password
it: Nuova password

en: No circles
it: Nessuna cerchia

en: No such circle exists
it: Questa cerchia non esiste

en: No such invitation exists
it: Questo invito non esiste

en: Nobody
it: Nessuno

en: Normal user
it: Utente normale

en: One day
it: Un giorno

en: One hour
it: Un'ora

en: One week
it: Una settimana

en: Open the app
it: Apri l'applicazione

en: Operation successful
it: Operazione completata

en: Password changed
it: Password cambiata

en: Password reset
it: Reimposta password

en: Password reset link created
it: Creato collegamento per reimpostare la password

en: Password reset link deleted
it: Eliminato collegamento per reimpostare la password

en: Password reset link for %(user_name)s
it: Collegamento per reimpostare la password di %(user_name)s

en: Password reset link not found
it: Collegamento per reimpostare la password non trovato

en: Password reset successful
it: Reimpostazione password avvenuta con successo

en: Password reset successful | Snikket
it: Reimpostazione password avvenuta con successo | Snikket

en: Pending invitations
it: Inviti in attesa

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
it: Prova più tardi e/o informa l'amministratore del servizio Snikket.

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
it: Gestito con <img alt="Snikket" src="%(logo_url)s">

en: Profile
it: Profilo

en: Profile updated
it: Profilo aggiornato

en: Profile visibility
it: Visibilità del profilo

en: Raw debug dump
it: Dati diagnostici grezzi

en: Register on %(site_name)s
it: Registrati su %(site_name)s

en: Register on %(site_name)s | Snikket
it: Registrati su %(site_name)s | Snikket

en: Registration was declined for unknown reasons.
it: Registrazione rifiutata per motivi sconosciuti.

en: Remove user %(username)s from circle
it: Rimuovi l'utente %(username)s dalla cerchia

en: Reset password
it: Reimposta la password

en: Reset your password
it: Reimposta la tua password

en: Reset your password online
it: Reimposta la tua password online

en: Reset your password | Snikket
it: Reimposta la tua password | Snikket

en: Return to circle list
it: Ritorna alle lista delle cerchie

en: Return to invitation list
it: Ritorna alla lista degli inviti

en: Return to user list
it: Ritorna alla lista utenti

en: Revoke
it: Revoca

en: Scan invite code
it: Scansiona il codice di invito

en: Select user
it: Seleziona utente

en: Send to mobile device
it: Invia a dispositivo mobile

en: Show debug information
it: Mostra informazioni diagnostiche

en: Show invite details
it: Mostra dettagli invito

en: Sign in
it: Accedi

en: Sign out
it: Esci

en: Sign out of the Snikket Web Portal
it: Esci dal Portale Web Snikket

en: Snikket Login
it: Accesso a Snikket

en: Snikket Web Portal
it: Portale Web di Snikket

en: Software Versions
it: Versioni dei programmi

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
it: Purtroppo il collegamento di invito è scaduto!

en: Successfully registered on %(site_name)s
it: Registrata/o con successo su %(site_name)s

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
it: Registrata/o con successo su %(site_name)s | Snikket

en: That username is already taken.
it: Nome utente già in uso.

en: The access level of a user determines what interactions are allowed for them on your Snikket service.
it: Il livello di accesso di un utente determina quali interazioni gli sono consentite sul tuo servizio Snikket.

en: The below dump may contain sensitive information.
it: Le informazioni sottostanti possono contenere dati sensibili.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
it: L'avatar scelto è troppo grande. Per utilizzare un avatar così grande, utilizzate l'app.

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
it: Il collegamento sottostante permetterà all'utente di reimpostare la password sul proprio dispositivo, una volta soltanto.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
it: Le icone usate dal portale web sono le <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, rilasciate da Google secondo i termini della <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.

en: The login name cannot be changed.
it: Il nome di login non può essere cambiato.

en: The new passwords must match.
it: Le nuove password devono essere identiche.

en: The passwords must match.
it: Le password devono essere identiche.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
it: Il codice sorgente del portale web può essere scaricato e visionato nell'<a href="%(source_url)s">archivio GitHub</a>.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
it: L'utenza e i relativi dati verranno eliminati in modo permanente ed irreversibile non appena verrà premuto il pulsante sottostante. <strong>Non sarà possibile tornare sui propri passi!</strong>

en: The user is an administrator.
it: L'utente è un amministratore.

en: The user is restricted.
it: L'utente è limitato.

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
it: L'utente verrà aggiunto come contatto di %(peer_jid)s.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
it: L'utente non sarà aggiunto a nessuna cerchia e non avrà nessun contatto.

en: The username is not valid.
it: Nome utente non valido.

en: The web portal encountered an internal error.
it: Il portale web ha ricevuto un errore interno.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
it: Il portale web è fornito secondo i termini della licenza <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, versione 3.0 o successive</a>. I termini completi di licenza possono essere visionati seguendo il collegamento.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
it: Il portale web non è in grado di comunicare con il server.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
it: Questo servizio Snikket ospita solo indirizzi che terminano in <em>@%(snikket_domain)s</em>. La tua password non è stata inviata.

en: This button works only if you have the app installed already!
it: Questo pulsante funziona soltanto se hai già installato l'applicazione!

en: This circle currently has no members.
it: Al momento questa cerchia non contiene membri.

en: This circle has no group chat associated.
it: Questa cerchia non è collegata ad una chat di gruppo.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
it: Questa cerchia è gestita in modo automatico e non può essere rimossa né rinominata.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>.
it: Questo è il servizio Snikket <em>%(site_name)s</em>.

en: This is your main circle
it: Questa è la vostra cerchia principale

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
it: Questa pagina ti permette di reimpostare la password della tua utenza, <strong>%(account_jid)s</strong>, una volta soltanto.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
it: Questa sezione ti permette di controllare chi può visualizzare i dettagli del tuo profilo, come ad esempio l'avatar o il soprannome.

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
it: Per cambiare la password devi inserire la password attuale e quella nuova. Per diminuire il rischio di errori ti chiediamo di inserire la nuova password due volte.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
it: Per saperne di più su Snikket, visita il <a href="%(snikket_url)s">sito web di Snikket</a>.

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
it: Compila i campi sottostanti e premi il pulsante di conferma per reimpostare la tua password online.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
it: Premi il pulsante sottostante per reimpostare la tua password usando l'applicazione Snikket.

en: Trademarks
it: Marchi registrati

en: Twelve hours
it: Dodici ore

en: Type
it: Tipo

en: Update circle
it: Modifica cerchia

en: Update profile
it: Modifica profilo

en: Update user
it: Aggiorna utente

en: Update your profile
it: Modifica il tuo profilo

en: Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:
it: Usa un lettore di <em>codici QR</em> sul tuo dispositivo mobile per scansionare il seguente codice:

en: User added to circle
it: Utente aggiunto alla cerchia

en: User deleted
it: Utente rimosso

en: User information updated.
it: Informazioni utente aggiornate.

en: User removed from circle
it: Utente rimosso dalla cerchia

en: Username
it: Nome utente

en: Users
it: Utenti

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
it: Gli utenti che si iscrivono attraverso questo invito saranno aggiunti alle seguenti cerchie:

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle has a group chat where the circle members are included.
it: Gli utenti che appartengono alla stessa cerchia possono vedersi nelle rispettive liste contatti. Inoltre, ogni cerchia ha una chat di gruppo che include tutti i membri della cerchia.

en: Using a QR code scanner
it: Usa un lettore di codici QR

en: Using the Snikket app
it: Usa l'applicazione Snikket

en: Using the app
it: Utilizzando l'applicazione

en: Valid for
it: Valido per

en: Valid until
it: Valido fino

en: View invitation
it: Visualizza invito

en: Visibility
it: Visibilità

en: Warning
it: Attenzione

en: Welcome home, %(user_name)s.
it: Bevenuta/o a casa, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
it: Benvenuta/o nel pannello amministrativo!

en: Welcome!
it: Benvenuta/o!

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
it: Puoi anche <a href="%(reset_url)s">reimpostare la password online</a> se hai difficoltà con il pulsante o con il QR code.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
it: Puoi collegarti a Snikket con qualunque programma compatibile con XMPP. Se il pulsante sopra non funziona potresti dover <a href="%(register_url)s">registrare l'utenza manualmente</a>.

en: You can now log in using your new password.
it: Ora puoi collegarti utilizzando la nuova password.

en: You can now safely close this page.
it: Puoi chiudere questa pagina in tutta sicurezza.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
it: Ora puoi impostare il tuo client XMPP con l'indirizzo mostrato sopra e la password che hai impostato durante la registrazione.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
it: Puoi aprire questo invito sul tuo dispositivo mobile scansionando il codice con la fotocamera. Puoi usare un lettore di codici QR o l'applicazione Snikket stessa.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
it: Sei stata/o invitato a comunicare su %(site_name)s attraverso Snikket, un programma di chat sicuro e rispettoso della vostra privacy.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
it: Sei stata/o invitato a comunicare con %(inviter_name)s attraverso Snikket, un programma di chat sicuro e rispettoso della vostra privacy su %(site_name)s.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
it: Ti verrà richiesto di inserire una nuova password per la tua utenza.

en: Your Snikket
it: Il tuo Snikket

en: Your XMPP address
it: Il tuo indirizzo XMPP

en: Your account
it: La tua utenza

en: Your address
it: Il tuo indirizzo

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
it: La fotocamera si attiverà. Puntala verso il codice sottostante in modo che combaci con il riquadro sullo schermo, e poi aspetta finché l'applicazione non riconosce il codice.

en: Your password has been changed
it: La tua password è stata modificata

en: deleted
it: rimosso

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
it: “Snikket” e il logo del pappagallo sono marchi registrati della Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
it: "Snikket" e il logo del pappagallo sono marchi di Snikket Community Interest Company. Per maggiori informazioni sui marchi, visita la <a href="%(trademarks_url)s">pagina informativa sui marchi Snikket</a>.
