Indonesian (Snikket) - en to id translation catalogue (277 entries)

en:  (Administrator)
id:  (Admin)

en:  (Restricted)
id:  (Terbatas)

en: %(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app.
id: %(site_name)s menggunakan Snikket - aplikasi percakapan yang aman dan ramah privasi.

en: <em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find each other on your service.
id: <em>Kelompok</em> bertujuan untuk membantu orang-orang yang berada di lingkaran sosial yang sama bertemu di layanan Anda.

en: A <a href="%(about_url)s">Snikket</a> service
id: <a href="%(about_url)s">Layanan</a> Snikket

en: About Snikket
id: Tentang Snikket

en: About this Service
id: Tentang layanan ini

en: Access Level
id: Level akses

en: Actions
id: Tindakan

en: Add existing user
id: Tambahkan pengguna yang ada

en: Add user
id: Tambah pengguna

en: Address
id: Alamat

en: Admin area
id: Wewenang Administrator

en: Admin panel
id: Panel Administrator

en: After changing your password, you will have to enter the new password on all of your devices.
id: Sesudah penggantian kata sandi, anda perlu memasukkan kata sandi baru ke semua perangkat anda.

en: After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
id: Setelah mengunduh Snikket dari App Store, Anda harus kembali ke tautan undangan ini dan klik "Buka aplikasi" untuk melanjutkan.

en: After installation the app should automatically open and prompt you to create an account. If not, simply click the button below.
id: Setelah instalasi, aplikasi akan terbuka otomatis dan meminta Anda untuk membuat akun. Jika tidak, cukup klik tombol di bawah.

en: After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link and tap on "Open the app" to proceed.
id: Setelah menginstal Snikket melalui F-Droid, Anda harus kembali ke tautan undangan ini dan ketuk "Buka aplikasi" untuk melanjutkan.

en: After the installation is complete, you can return to this page and tap the "Open the app" button to continue with the setup:
id: Setelah instalasi selesai, Anda dapat kembali ke halaman ini dan mengetuk tombol "Buka aplikasi" untuk melanjutkan pemasangan:

en: All users added
id: Semua pengguna ditambahkan

en: All users on this service are already in this circle.
id: Semua pengguna layanan ini sudah ada di kelompok ini.

en: Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the Scan button at the top.
id: Atau, Anda dapat memindai kode di bawah ini dengan Snikket menggunakan tombol Pindai di bagian atas.

en: Alternatives
id: Alternatif

en: App already installed?
id: Aplikasi sudah dipasang?

en: Are you sure you want to delete the following user?
id: Apakah anda yakin mau menghapus pengguna tersebut?

en: At least one circle must be selected
id: Minimal satu kelompok harus dipilih

en: At your service, %(user_name)s.
id: Siap melayani Anda, %(user_name)s.

en: Avatar
id: Gambar profil

en: Back
id: Kembali

en: Back to the main page
id: Kembali ke halaman depan

en: Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service.
id: Dapat digunakan beberapa kali untuk membuat akun di layanan Snikket ini.

en: Can be used once to create an account on this Snikket service.
id: Dapat digunakan satu kali untuk membuat akun di layanan Snikket ini.

en: Change password
id: Ganti kata sandi

en: Change your password
id: Ganti kata sandi anda

en: Choose a username, this will become the first part of your new chat address.
id: Pilih nama pengguna, ini akan menjadi bagian pertama dari alamat percakapan baru Anda.

en: Circle
id: Kelompok

en: Circle created
id: Kelompok dibuat

en: Circle data updated
id: Data kelompok diperbarui

en: Circle deleted
id: Kelompok dihapus

en: Circle information
id: Informasi kelompok

en: Circle members
id: Anggota kelompok

en: Circle name
id: Nama kelompok

en: Circles
id: Kelompok

en: Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any other connected devices.
id: Klik tombol untuk keluar dari portal web. Ini tidak mempengaruhi perangkat lain yang terhubung.

en: Close
id: Tutup

en: Confirm new password
id: Konfirmasi kata sandi

en: Confirm password
id: Konfirmasi kata sandi

en: Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s.
id: Selamat! Anda berhasil terdaftar di %(site_name)s sebagai %(jid)s.

en: Contact
id: Kontak

en: Copy address
id: Salin alamat

en: Copy complete output
id: Salin keluaran lengkap

en: Copy invite link to clipboard
id: Salin tautan undangan ke papan klip

en: Copy link
id: Salin tautan

en: Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by clicking the button below.
id: Buat tautan undangan baru untuk mengundang lebih banyak pengguna ke layanan Snikket dengan klik tombol di bawah.

en: Create account
id: Buat akun

en: Create an account
id: Buat akun

en: Create an account online
id: Buat akun secara online

en: Create and manage social circles represented on your service.
id: Buat dan kelola kelompok yang ada di layanan Anda.

en: Create circle
id: Buat kelompok

en: Create invitation
id: Buat undangan

en: Create invitation to circle %(circle_name)s
id: Buat undangan untuk kelompok %(circle_name)s

en: Create new invitation
id: Buat undangan baru

en: Create password reset link
id: Buat tautan setel ulang kata sandi

en: Create password reset links or delete users.
id: Buat tautan setel ulang kata sandi atau hapus pengguna.

en: Create, revoke or copy invitations.
id: Buat, batalkan, atau salin undangan.

en: Created
id: Dibuat

en: Creating an account will allow to communicate with other people using the Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, we recommend that you continue the account creation process inside the app by clicking on the button below:
id: Membuat akun akan memungkinkan untuk berkomunikasi dengan orang lain menggunakan Snikket atau aplikasi yang kompatibel. Jika Anda sudah memasang aplikasi, kami sarankan untuk melanjutkan dengan proses pembuatan akun menggunakan aplikasi dengan mengklik tombol di bawah ini:

en: Current password
id: Kata sandi sekarang

en: Currently, there are no circles on this service. Use the form below to create one.
id: Saat ini tidak ada kelompok dalam layanan. Gunakan formulir dibawah untuk membuat.

en: Currently, there are no pending invitations.
id: Saat ini, tidak ada undangan yang menunggu jawaban.

en: Danger
id: Berbahaya

en: Debug information
id: Informasi debug

en: Debug information for %(user_name)s
id: Informasi debug untuk %(user_name)s

en: Delete circle
id: Hapus kelompok

en: Delete circle permanently
id: Hapus kelompok secara permanen

en: Delete invitation
id: Hapus undangan

en: Delete user
id: Hapus pengguna

en: Delete user %(user_name)s
id: Hapus pengguna %(user_name)s

en: Delete user permanently
id: Hapus permanen pengguna

en: Deleting a circle does not delete any users in the circle.
id: Menghapus kelompok tidak menghapus satu pun pengguna di dalam kelompok tersebut.

en: Destroy link
id: Hancurkan tautan

en: Display name
id: Nama tampilan

en: Download on the App Store
id: Unduh di App Store

en: Edit circle %(circle_name)s
id: Edit kelompok %(circle_name)s

en: Edit profile
id: Edit profil

en: Edit user
id: Edit pengguna

en: Edit user %(user_name)s
id: Edit pengguna %(user_name)s

en: Enter a secure password that you do not use anywhere else.
id: Masukkan kata sandi yang tidak Anda gunakan di tempat lain.

en: Enter your Snikket address and password to manage your account.
id: Ketik alamat Snikket dan kata sandinya untuk mengelola akun anda.

en: Error
id: Kesalahan

en: Everyone
id: Semua orang

en: Exit admin panel
id: Keluar panel administrator

en: Expires
id: Kadaluarsa

en: First download Snikket from the App Store using the button below:
id: Pertama, unduh Snikket dari App Store menggunakan tombol di bawah ini:

en: First install Snikket from F-Droid using the button below:
id: Pertama install Snikket dari F-Droid menggunakan tombol di bawah ini:

en: Four weeks
id: Empat minggu

en: Friends only
id: Hanya teman

en: Further actions
id: Tindakan lanjutan

en: Get it on F-Droid
id: Dapatkan di F-Droid

en: Get it on Google Play
id: Dapatkan di Google Play

en: Get started
id: Mulailah

en: Go back to the main page
id: Kembali ke halaman utama

en: Go back to your user's web portal page.
id: Kembali ke halaman portal web pengguna.

en: Group
id: Grup

en: Group chat address
id: Alamat percakapan grup

en: If the user has lost their password, you can use the button below to create a special link which allows to change the password of the account, once.
id: Jika pengguna lupa kata sandi, Anda dapat menggunakan tombol di bawah ini untuk membuat tautan khusus yang memungkinkan untuk mengubah kata sandi akun, sekali.

en: If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online and enter your credentials into any XMPP-compatible software.
id: Jika Anda berencana menggunakan aplikasi XMPP lawas, Anda dapat mendaftarkan akun secara online dan memasukkan kredensial Anda ke aplikasi yang kompatibel dengan XMPP.

en: In some cases, extended information about the user account and the connected devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this (sensitive) information.
id: Dalam beberapa kasus, informasi tambahan tentang akun pengguna dan perangkat yang terhubung diperlukan untuk memecahkan masalah. Tombol di bawah mengungkapkan informasi (sensitif) ini.

en: Incorrect address
id: Alamat salah

en: Incorrect password.
id: Kata sandi salah.

en: Individual
id: Individu

en: Install on iOS
id: Pasang di iOS

en: Install the Snikket App on your Android device (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS coming soon!</a>).
id: Instal aplikasi Snikket di perangkat Android anda (<a href="%(ios_info_url)s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS segera tersedia!</a>).

en: Install the Snikket App on your Android or iOS device.
id: Instal Snikket di perangkat Android atau iOS Anda.

en: Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' button at the top.
id: Instal aplikasi Snikket di perangkat seluler Anda, buka, dan ketuk tombol 'Pindai'.

en: Install via F-Droid
id: Install melalui F-Droid

en: Internal error
id: Kesalahan internal

en: Invalid input
id: Input tidak valid

en: Invalid username or password.
id: Nama pengguna atau kata sandi salah.

en: Invitation created
id: Undangan dibuat

en: Invitation revoked
id: Undangan dibatalkan

en: Invitation type
id: Jenis undangan

en: Invitations
id: Undangan

en: Invite expired
id: Undangan kedaluwarsa

en: Invite more members
id: Ajak lebih banyak anggota

en: Invite to %(site_name)s
id: Undang ke %(site_name)s

en: Invite to %(site_name)s | Snikket
id: Mengundang ke %(site_name)s | Snikket

en: Invite to circle
id: Undang masuk kelompok

en: Licenses
id: Lisensi

en: Like limited users and can also interact with users on other Snikket services.
id: Seperti pengguna terbatas dan juga dapat berinteraksi dengan pengguna di layanan Snikket lain.

en: Like normal users and can access the admin panel in the web portal.
id: Seperti pengguna biasa dan dapat mengakses panel admin di portal web.

en: Limited
id: Terbatas

en: Limited users can interact with users on the same Snikket service and be members of circles.
id: Pengguna terbatas dapat berinteraksi dengan pengguna di layanan Snikket yang sama dan menjadi anggota kelompok.

en: Link
id: Tautan

en: Log out
id: Keluar

en: Login name
id: Nama login

en: Login successful!
id: Login berhasil!

en: Main
id: Utama

en: Manage circles
id: Kelola kelompok

en: Manage invitations
id: Kelola undangan

en: Manage members of %(circle_name)s
id: Kelola anggota dari %(circle_name)s

en: Manage users
id: Kelola pengguna

en: Manage users, invitations and circles of your Snikket service.
id: Kelola pengguna, undangan dan kelompok pengguna layanan Snikket.

en: Members
id: Anggota

en: Name
id: Nama

en: New circle
id: Kelompok baru

en: New invitation link
id: Tautan undangan baru

en: New password
id: Kata sandi baru

en: No circles
id: Tidak ada kelompok

en: No such circle exists
id: Kelompok tersebut tidak ada

en: No such invitation exists
id: Undangan tidak tersedia

en: Nobody
id: Tak seorangpun

en: Normal user
id: Pengguna normal

en: One day
id: Satu hari

en: One hour
id: Satu jam

en: One week
id: Satu minggu

en: Open the app
id: Buka aplikasi

en: Operation successful
id: Operasi berhasil

en: Password
id: Kata sandi

en: Password changed
id: Kata sandi diganti

en: Password reset
id: Reset kata sandi

en: Password reset link created
id: Tautan setel ulang kata sandi dibuat

en: Password reset link deleted
id: Tautan setel ulang kata sandi dihapus

en: Password reset link for %(user_name)s
id: Tautan setel ulang kata sandi %(user_name)s

en: Password reset link not found
id: Tautan setel ulang kata sandi tidak ditemukan

en: Password reset successful
id: Setel ulang kata sandi berhasil

en: Password reset successful | Snikket
id: Setel ulang kata sandi berhasil | Snikket

en: Pending invitations
id: Undangan menunggu jawaban

en: Please try again later and/or inform your Snikket service admin.
id: Silahkan coba kembali dan/atau hubungi Administrator layanan Snikket.

en: Powered by <img src="%(logo_url)s" alt="Snikket">
id: Didukung oleh <img alt="Snikket" src="%(logo_url)s">

en: Profile
id: Profil

en: Profile updated
id: Profil diperbarui

en: Profile visibility
id: Visibilitas profil

en: Raw debug dump
id: Kumpulan data debug mentah

en: Register on %(site_name)s
id: Terdaftar di %(site_name)s

en: Register on %(site_name)s | Snikket
id: Terdaftar di %(site_name)s | Snikket

en: Registration was declined for unknown reasons.
id: Pendaftaran ditolak karena alasan yang tidak diketahui.

en: Remove user %(username)s from circle
id: Hapus pengguna %(username)s dari kelompok

en: Reset password
id: Setel kata sandi

en: Reset your password
id: Setel ulang kata sandi

en: Reset your password online
id: Setel ulang kata sandi secara daring

en: Reset your password | Snikket
id: Setel ulang kata sandi | Snikket

en: Return to circle list
id: Kembali ke daftar circle

en: Return to invitation list
id: Kembali ke daftar undangan

en: Return to user list
id: Kembali ke daftar pengguna

en: Revoke
id: Batalkan

en: Scan invite code
id: Pindai kode undangan

en: Select user
id: Pilih pengguna

en: Send to mobile device
id: Dikirim ke telepon seluler

en: Show debug information
id: Tampilkan informasi debug

en: Show invite details
id: Lihat detil undangan

en: Sign in
id: Masuk

en: Sign out
id: Keluar

en: Sign out of the Snikket Web Portal
id: Keluar dari Portal Web Snikket

en: Snikket Login
id: Login Snikket

en: Snikket Web Portal
id: Portal Web Snikket

en: Software Versions
id: Versi perangkat lunak

en: Sorry, it looks like this invitation link has expired!
id: Maaf, tautan undangan ini sudah kedaluwarsa!

en: Successfully registered on %(site_name)s
id: Berhasil terdaftar di %(site_name)s

en: Successfully registered on %(site_name)s | Snikket
id: Berhasil terdaftar di %(site_name)s | Snikket

en: That username is already taken.
id: Nama pengguna itu sudah dipakai.

en: The access level of a user determines what interactions are allowed for them on your Snikket service.
id: Level akses pengguna menentukan interaksi apa yang diizinkan untuk mereka di layanan Snikket Anda.

en: The below dump may contain sensitive information.
id: Kumpulan data di bawah ini mungkin berisi informasi sensitif.

en: The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please use the app.
id: Avatar yang dipilih terlalu besar. Untuk dapat mengunggah avatar yang lebih besar, sila gunakan aplikasi.

en: The following link will allow the user to reset their password on their device, once.
id: Tautan ini memungkinkan pengguna menyetel ulang sandi di perangkat mereka, sekali.

en: The icons used in the web portal are <a href="%(source_url)s">Google’s Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="%(apache20_url)s">Apache 2.0 License</a>.
id: Ikon yang digunakan di portal web adalah <a href="%(source_url)s">Ikon Material Google</a>, yang disediakan oleh Google di bawah persyaratan <a href="%(apache20_url)s">Lisensi Apache 2.0</a>.

en: The login name cannot be changed.
id: Nama login tidak dapat diganti.

en: The new passwords must match.
id: Kata sandi baru harus cocok.

en: The passwords must match.
id: Kata sandi harus cocok.

en: The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="%(source_url)s">its GitHub repository</a>.
id: Kode sumber portal web dapat diunduh dan dilihat di <a href="%(source_url)s">GitHub repositori</a>.

en: The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</strong>
id: Pengguna dan datanya akan dihapus secara permanen, tidak bisa dibatalkan, segera setelah menekan tombol di bawah. <strong>Tidak ada jalan kembali!</strong>

en: The user is an administrator.
id: Pengguna adalah administrator.

en: The user is restricted.
id: Pengguna terbatas.

en: The user will get added as contact of %(peer_jid)s.
id: Pengguna akan ditambahkan ke kontak %(peer_jid)s.

en: The user will not be added to any circle and will have no contacts.
id: Pengguna tidak akan ditambahkan ke kelompok mana pun dan tidak akan memiliki kontak.

en: The username is not valid.
id: Nama pengguna tidak valid.

en: The web portal encountered an internal error.
id: Portal web mengalami kesalahan internal.

en: The web portal software is licensed under the terms of the <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link.
id: Perangkat lunak portal web dilisensikan di bawah persyaratan <a href="%(agpl_url)s">Affero GNU General Public License, versi 3.0 atau yang lebih baru </a>. Persyaratan lengkap lisensi dapat ditinjau menggunakan tautan yang disebutkan di atas.

en: The web portal was not able to communicate with the backend.
id: Portal web tidak dapat berkomunikasi dengan backend.

en: This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent.
id: Layanan Snikket ini hanya menghosting alamat yang diakhiri dengan <em>@%(snikket_domain)s</em>. Kata sandi Anda tidak terkirim.

en: This button works only if you have the app installed already!
id: Tombol ini hanya berfungsi jika Anda sudah memasang aplikasinya!

en: This circle currently has no members.
id: Kelompok ini sedang tidak memiliki anggota.

en: This circle has no group chat associated.
id: Kelompok ini tidak memiliki percakapan grup.

en: This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed.
id: Kelompok ini dikelola secara otomatis, tidak dapat dihapus atau diganti nama.

en: This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>.
id: Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>.

en: This is your main circle
id: Ini kelompok utama anda

en: This page allows you to reset the password of your account, <strong>%(account_jid)s</strong>, once.
id: Halaman ini memungkinkan Anda untuk mengatur ulang kata sandi akun, <strong>%(account_jid)s</strong>, sekali.

en: This section allows you to control who can see your profile information, like avatar and nickname.
id: Bagian ini memungkinkan Anda untuk mengontrol siapa yang bisa melihat profil Anda, seperti avatar dan nama panggilan.

en: To change your password, you need to provide the current password as well as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password twice.
id: Untuk mengubah kata sandi, Anda harus mengetik kata sandi saat dan juga yang baru. Untuk mengurangi kemungkinan salah ketik, kami meminta anda mengetik sandi baru dua kali.

en: To learn more about Snikket, visit the <a href="%(snikket_url)s">Snikket website</a>.
id: Untuk mempelajari tentang Snikket, kunjungi <a href="%(snikket_url)s">website Snikket</a>.

en: To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the button.
id: Untuk mengatur ulang kata sandi Anda secara daring, isi form di bawah ini dan klik tombol konfirmasi.

en: To reset your password using the Snikket App, tap the button below.
id: Untuk mengatur ulang kata sandi Anda menggunakan Aplikasi Snikket, klik tombol di bawah ini.

en: Trademarks
id: Merek dagang

en: Twelve hours
id: Dua belas jam

en: Type
id: Jenis

en: Update circle
id: Memperbarui kelompok

en: Update profile
id: Perbarui profil

en: Update user
id: Memperbarui pengguna

en: Update your profile
id: Perbarui profil anda

en: Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:
id: Gunakan pemindai <em>kode QR</em> di perangkat seluler Anda untuk memindai kode di bawah:

en: User added to circle
id: Pengguna ditambahkan ke kelompok

en: User deleted
id: Pengguna dihapus

en: User information updated.
id: Informasi pengguna diperbarui.

en: User removed from circle
id: Pengguna dihapus dari kelompok

en: Username
id: Nama pengguna

en: Users
id: Pengguna

en: Users joining via this invitation will be added to the following circles:
id: Pengguna yang bergabung melalui undangan ini akan ditambahkan ke kelompok berikut:

en: Users who are in the same circle will see each other in their contact list. In addition, each circle has a group chat where the circle members are included.
id: Pengguna di satu kelompok yang sama akan terlihat satu sama lain di daftar kontak mereka. Selain itu, setiap kelompok memiliki percakapan grup yang berisi semua anggota kelompok.

en: Using a QR code scanner
id: Menggunakan pemindai kode QR

en: Using the Snikket app
id: Menggunakan Snikket

en: Using the app
id: Gunakan aplikasi

en: Valid for
id: Valid selama

en: Valid until
id: Valid hingga

en: View invitation
id: Lihat undangan

en: Visibility
id: Visibilitas

en: Warning
id: Peringatan

en: Welcome home, %(user_name)s.
id: Selamat kembali ke rumah, %(user_name)s.

en: Welcome to the admin panel!
id: Selamat datang di panel administrator!

en: Welcome!
id: Selamat datang!

en: You can also <a href="%(reset_url)s">reset your password online</a> if the above button or scanning the QR code does not work for you.
id: Anda juga dapat <a href="%(reset_url)s"> mengatur ulang kata sandi Anda secara online </a> jika tombol di atas atau memindai kode QR tidak berfungsi.

en: You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button above does not work with your app, you may need to <a href="%(register_url)s">register an account manually</a>.
id: Anda dapat tersambung ke Snikket menggunakan aplikasi yang kompatibel dengan XMPP. Jika tombol di atas tidak berfungsi dengan aplikasi, Anda mungkin perlu <a href="%(register_url)s">mendaftarkan akun secara manual</a>.

en: You can now log in using your new password.
id: Anda dapat masuk menggunakan kata sandi baru Anda.

en: You can now safely close this page.
id: Sekarang Anda dapat menutup halaman ini.

en: You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the password you chose during registration.
id: Sekarang anda dapat mempersiapkan aplikasi XMPP lawas Anda dengan alamat di atas dan kata sandi yang dipilih saat pendaftaran.

en: You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself.
id: Anda dapat mentransfer undangan ini ke perangkat seluler dengan memindai kode dengan kamera. Anda dapat menggunakan aplikasi pemindai QR atau aplikasi Snikket.

en: You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app.
id: Anda telah diundang untuk bercakap-cakap di %(site_name)s menggunakan Snikket, aplikasi percakapan yang aman dan ramah privasi.

en: You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s.
id: Anda diundang untuk bercakap-cakap dengan %(inviter_name)s menggunakan Snikket, aplikasi percakapan yang aman dan ramah privasi di %(site_name)s.

en: You will then be prompted to enter a new password for your account.
id: Anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi baru untuk akun Anda.

en: Your Snikket
id: Snikket anda

en: Your XMPP address
id: Alamat XMPP anda

en: Your account
id: Akun anda

en: Your address
id: Alamat anda

en: Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is within the highlighted square on your screen, and wait until the app recognises it.
id: Kamera akan menyala. Arahkan ke kode persegi di bawah ini hingga berada di dalam kotak yang disorot di layar Anda, tunggu hingga aplikasi mengenali kode.

en: Your password has been changed
id: Kata sandi anda sudah diubah

en: deleted
id: Dihapus

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company.
id: “Snikket” dan logo burung beo adalah merek dagang dari Snikket Community Interest Company.

en: “Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="%(trademarks_url)s">Snikket Trademarks information page</a>.
id: “Snikket” dan logo burung beo adalah merek dagang dari Snikket Community Interest Company. Untuk informasi lebih lanjut tentang merek dagang, kunjungi <a href="%(trademarks_url)s">halaman informasi merek dagang Snikket</a>.
