You've already forked snikket-web-portal
041f26274b
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/
1951 lines
60 KiB
Plaintext
1951 lines
60 KiB
Plaintext
# Translations template for PROJECT.
|
||
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-04-16 21:21+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 23:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Federico <federico@tebaldi.eu>\n"
|
||
"Language-Team: Italian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
|
||
"portal/it/>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:73
|
||
msgid "Login name"
|
||
msgstr "Nome utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
|
||
#: snikket_web/user.py:69
|
||
msgid "Display name"
|
||
msgstr "Nome visualizzato"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/admin.py:294
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:37
|
||
msgid "Access Level"
|
||
msgstr "Livello di accesso"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:79 snikket_web/admin.py:296
|
||
msgid "Limited"
|
||
msgstr "Limitato"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:80 snikket_web/admin.py:297
|
||
msgid "Normal user"
|
||
msgstr "Utente normale"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:81 snikket_web/admin.py:298
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Amministratore"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:86
|
||
msgid "Update user"
|
||
msgstr "Aggiorna utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:90
|
||
msgid "Restore account"
|
||
msgstr "Ripristina utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:94
|
||
msgid "Unlock account"
|
||
msgstr "Sblocca utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:98
|
||
msgid "Create password reset link"
|
||
msgstr "Crea collegamento per reimpostare la password"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:116
|
||
msgid "Password reset link created"
|
||
msgstr "Creato collegamento per reimpostare la password"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:128
|
||
msgid "User account restored"
|
||
msgstr "Utente ripristinato"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:133
|
||
msgid "User account unlocked"
|
||
msgstr "Utente sbloccato"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:140
|
||
msgid "Could not restore user account"
|
||
msgstr "Impossibile ripristinare questa utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:145
|
||
msgid "Could not unlock user account"
|
||
msgstr "Impossibile sbloccare questa utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:157
|
||
msgid "User information updated."
|
||
msgstr "Informazioni utente aggiornate."
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:179
|
||
msgid "Delete user permanently"
|
||
msgstr "Elimina definitivamente l'utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:192
|
||
msgid "User deleted"
|
||
msgstr "Utente rimosso"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:230
|
||
msgid "Password reset link not found"
|
||
msgstr "Collegamento per reimpostare la password non trovato"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:242
|
||
msgid "Password reset link deleted"
|
||
msgstr "Eliminato collegamento per reimpostare la password"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:262
|
||
msgid "Invite to circle"
|
||
msgstr "Invita nella cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:268
|
||
msgid "At least one circle must be selected"
|
||
msgstr "Devi selezionare almeno una cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:273
|
||
msgid "Valid for"
|
||
msgstr "Valido per"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:275
|
||
msgid "One hour"
|
||
msgstr "Un'ora"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:276
|
||
msgid "Twelve hours"
|
||
msgstr "Dodici ore"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:277
|
||
msgid "One day"
|
||
msgstr "Un giorno"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:278
|
||
msgid "One week"
|
||
msgstr "Una settimana"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:279
|
||
msgid "Four weeks"
|
||
msgstr "Quattro settimane"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:285 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
|
||
msgid "Invitation type"
|
||
msgstr "Tipo di invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:287 snikket_web/templates/library.j2:139
|
||
msgid "Individual"
|
||
msgstr "Individuale"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/library.j2:137
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppo"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:303
|
||
msgid "New invitation link"
|
||
msgstr "Nuovo collegamento di invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:365
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Revoca"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:391
|
||
msgid "Invitation created"
|
||
msgstr "Invito creato"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:407
|
||
msgid "No such invitation exists"
|
||
msgstr "Questo invito non esiste"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:422
|
||
msgid "Invitation revoked"
|
||
msgstr "Invito revocato"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:439 snikket_web/admin.py:487
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:444 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
|
||
msgid "Create circle"
|
||
msgstr "Crea cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:474
|
||
msgid "Circle created"
|
||
msgstr "Cerchia creata"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:492
|
||
msgid "Select user"
|
||
msgstr "Seleziona utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:497
|
||
msgid "Update circle"
|
||
msgstr "Modifica cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:503
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "Aggiungi utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:521 snikket_web/admin.py:620 snikket_web/admin.py:668
|
||
msgid "No such circle exists"
|
||
msgstr "Questa cerchia non esiste"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:558
|
||
msgid "Circle data updated"
|
||
msgstr "Dati della cerchia aggiornati"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:568
|
||
msgid "User added to circle"
|
||
msgstr "Utente aggiunto alla cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:577
|
||
msgid "User removed from circle"
|
||
msgstr "Utente rimosso dalla cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:586
|
||
msgid "Chat removed from circle"
|
||
msgstr "Chat di gruppo rimossa dalla cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:604
|
||
msgid "Delete circle permanently"
|
||
msgstr "Elimina cerchia definitivamente"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:631
|
||
msgid "Circle deleted"
|
||
msgstr "Cerchia eliminata"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:645
|
||
msgid "Group chat name"
|
||
msgstr "Nome chat di gruppo"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:650
|
||
msgid "Create group chat"
|
||
msgstr "Crea chat di gruppo"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:680
|
||
msgid "New group chat added to circle"
|
||
msgstr "Nuova chat di gruppo aggiunta alla cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:747
|
||
msgid "Message contents"
|
||
msgstr "Contenuto del messaggio"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:753
|
||
msgid "Only send to online users"
|
||
msgstr "Inviare solo agli utenti online"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:757
|
||
msgid "Post to all users"
|
||
msgstr "Invia a tutti gli utenti"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:761
|
||
msgid "Send preview to yourself"
|
||
msgstr "Invia una anteprima a te stesso"
|
||
|
||
#: snikket_web/admin.py:783
|
||
msgid "Announcement sent!"
|
||
msgstr "Annuncio inviato!"
|
||
|
||
#: snikket_web/infra.py:56
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Principale"
|
||
|
||
#: snikket_web/infra.py:78
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: snikket_web/infra.py:95
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Oggi"
|
||
|
||
#: snikket_web/infra.py:101
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ieri"
|
||
|
||
#: snikket_web/infra.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(time)s ago"
|
||
msgstr "%(time)s fa"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:35
|
||
msgid ""
|
||
"The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
|
||
"your Snikket operator."
|
||
msgstr ""
|
||
"I dati dell'utenza che hai provato ad importare sono troppo grandi per "
|
||
"essere caricati. Contatta il tuo operatore Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:114
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nome utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Conferma password"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
|
||
msgid "The passwords must match."
|
||
msgstr "Le password devono essere identiche."
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:135
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Crea utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:162
|
||
msgid "That username is already taken."
|
||
msgstr "Nome utente già in uso."
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
|
||
msgid "Registration was declined for unknown reasons."
|
||
msgstr "Registrazione rifiutata per motivi sconosciuti."
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:170
|
||
msgid "The username is not valid."
|
||
msgstr "Nome utente non valido."
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_passwd.html:29
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Cambia password"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:254
|
||
msgid "Account data file"
|
||
msgstr "File con i dati dell'utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:258
|
||
msgid "Import data"
|
||
msgstr "Importa i dati"
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
|
||
"an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"I dati dell'utenza che stai cercando di importare sono in un formato "
|
||
"sconosciuto. Per favore, carica un file XML in formato XEP-0227 (formato "
|
||
"fornito: %(mimetype)s)."
|
||
|
||
#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
|
||
#: snikket_web/user.py:189
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Errore"
|
||
|
||
#: snikket_web/main.py:38
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Indirizzo"
|
||
|
||
#: snikket_web/main.py:48
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Accedi"
|
||
|
||
#: snikket_web/main.py:57
|
||
msgid "Invalid username or password."
|
||
msgstr "Nome utente o password non validi."
|
||
|
||
#: snikket_web/main.py:85
|
||
msgid "Login successful!"
|
||
msgstr "Accesso riuscito!"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:29
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "Password attuale"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:34
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nuova password"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:42
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Conferma nuova password"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:47
|
||
msgid "The new passwords must match."
|
||
msgstr "Le nuove password devono essere identiche."
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:56
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Esci"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:61
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:62
|
||
msgid "Friends only"
|
||
msgstr "Solo amici"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:63
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "Chiunque"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:73
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:77
|
||
msgid "Profile visibility"
|
||
msgstr "Visibilità del profilo"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:82
|
||
msgid "Update profile"
|
||
msgstr "Modifica profilo"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:88
|
||
msgid "Account data"
|
||
msgstr "Dati dell'utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:92
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Carica"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:122
|
||
msgid "Incorrect password."
|
||
msgstr "Password errata."
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:126
|
||
msgid "Password changed"
|
||
msgstr "Password cambiata"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:134
|
||
msgid ""
|
||
"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
|
||
"use the app."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'avatar scelto è troppo grande. Utilizza direttamente l'applicazione "
|
||
"Snikket per caricare un avatar così grande."
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:181
|
||
msgid "Profile updated"
|
||
msgstr "Profilo aggiornato"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:195
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Esportare"
|
||
|
||
#: snikket_web/user.py:213
|
||
msgid "You currently have no account data to export."
|
||
msgstr "Al momento non hai dati utente da esportare."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/_footer.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
|
||
msgstr "Un servizio <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/_footer.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
|
||
"Company."
|
||
msgstr ""
|
||
"“Snikket” e il logo del pappagallo sono marchi registrati della Snikket "
|
||
"Community Interest Company."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:4
|
||
msgid "About Snikket"
|
||
msgstr "A proposito di Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:9
|
||
msgid "About this Service"
|
||
msgstr "A proposito di questo Servizio"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
|
||
"software from the Snikket project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo è il servizio Snikket <em>%(site_name)s</em>, che utilizza software "
|
||
"open source dal progetto Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
|
||
"website</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per saperne di più su Snikket, visita il <a href=\"%(snikket_url)s\">sito "
|
||
"web di Snikket</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:13
|
||
msgid "View service policies"
|
||
msgstr "Leggi le condizioni di utilizzo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:15
|
||
msgid "Licenses"
|
||
msgstr "Licenze"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:16
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
|
||
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
|
||
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
|
||
"link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il portale web è fornito secondo i termini della licenza <a href="
|
||
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, versione 3.0 o "
|
||
"successive</a>. I termini completi di licenza possono essere visionati "
|
||
"seguendo il collegamento."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:17
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
|
||
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il codice sorgente del portale web può essere scaricato e visionato nell'<a "
|
||
"href=\"%(source_url)s\">archivio GitHub</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
|
||
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
|
||
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le icone usate dal portale web sono le <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
|
||
"Material Icons</a>, rilasciate da Google secondo i termini della <a href="
|
||
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:20
|
||
msgid "Trademarks"
|
||
msgstr "Marchi registrati"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
|
||
"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
|
||
"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Snikket\" e il logo del pappagallo sono marchi di Snikket Community "
|
||
"Interest Company. Per maggiori informazioni sui marchi, visita la <a href="
|
||
"\"%(trademarks_url)s\">pagina informativa sui marchi Snikket</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:23
|
||
msgid "Software Versions"
|
||
msgstr "Versioni dei programmi"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34
|
||
msgid "Back to the main page"
|
||
msgstr "Torna alla pagina principale"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
|
||
msgid "Admin area"
|
||
msgstr "Area amministrativa"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
|
||
msgid "Manage circles"
|
||
msgstr "Gestisci cerchie"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
|
||
msgid ""
|
||
"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
|
||
"each other on your service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lo scopo delle <em>cerchie</em> è di aiutare le persone appartenenti agli "
|
||
"stessi gruppi a trovarsi all'interno del vostro servizio."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
|
||
"In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
|
||
"included."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gli utenti che appartengono alla stessa cerchia possono vedersi nelle "
|
||
"rispettive liste contatti. Inoltre, ogni cerchia può avere una chat di "
|
||
"gruppo che include tutti i membri della cerchia."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
|
||
msgid "Circle name"
|
||
msgstr "Nome cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Membri"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
|
||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Azioni"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
|
||
msgstr "Crea un invito per la cerchia %(circle_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Manage members of %(circle_name)s"
|
||
msgstr "Gestisci membri di %(circle_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
|
||
msgstr "Modifica cerchia %(circle_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:40
|
||
msgid "No circles"
|
||
msgstr "Nessuna cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:41
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
|
||
"create one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al momento non ci sono cerchie in questo servizio. Usa il modulo sottostante "
|
||
"per crearne una."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:44
|
||
msgid "New circle"
|
||
msgstr "Nuova cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
|
||
msgid "Create new circle group chat"
|
||
msgstr "Crea una nuova chat di gruppo per la cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
|
||
msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiungi una chat di gruppo alla cerchia per consentire ai suoi membri di "
|
||
"discutere insieme."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
|
||
msgid "Tip:"
|
||
msgstr "Suggerimento:"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
|
||
msgid ""
|
||
"This is only for creating group chats that automatically include <em>all</"
|
||
"em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
|
||
"Snikket app instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa funzione crea solo chat di gruppo che includono automaticamente "
|
||
"<em>tutti</em> i membri della cerchia. Se desideri una normale chat di "
|
||
"gruppo, creala attraverso l'applicazione Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
|
||
msgid "Create invitation"
|
||
msgstr "Crea invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:9
|
||
msgid "Create new invitation"
|
||
msgstr "Crea nuovo invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
|
||
"clicking the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea un nuovo collegamento di invito per invitare altri utenti al vostro "
|
||
"servizio Snikket cliccando il pulsante sottostante."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
|
||
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
|
||
msgid ""
|
||
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
|
||
"on your Snikket service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il livello di accesso di un utente determina quali interazioni gli sono "
|
||
"consentite sul tuo servizio Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
|
||
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Debug information for %(user_name)s"
|
||
msgstr "Informazioni diagnostiche per %(user_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
|
||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:23
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Attenzione"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
|
||
msgid "The below dump may contain sensitive information."
|
||
msgstr "Le informazioni sottostanti possono contenere dati sensibili."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
|
||
msgid "Raw debug dump"
|
||
msgstr "Dati diagnostici grezzi"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
|
||
msgid "Copy complete output"
|
||
msgstr "Copia l'intero output"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete circle %(circle_name)s"
|
||
msgstr "Elimina la cerchia %(circle_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
|
||
msgid "Delete circle"
|
||
msgstr "Elimina cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
|
||
msgstr "Vuoi eliminare veramente la seguente cerchia?"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
|
||
msgid "Danger"
|
||
msgstr "Pericolo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"The circle and the corresponding chat will be deleted, permanently and "
|
||
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
|
||
"strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"La cerchia e la relativa chat di gruppo verranno eliminate in modo "
|
||
"permanente ed irreversibile non appena verrà premuto il pulsante "
|
||
"sottostante. <strong>Non sarà possibile tornare indietro!</strong>"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
|
||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
|
||
#: snikket_web/templates/user_logout.html:10
|
||
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:14
|
||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
|
||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Indietro"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete user %(user_name)s"
|
||
msgstr "Elimina utente %(user_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:58
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr "Elimina utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
|
||
msgstr "Vuoi eliminare veramente il seguente utente?"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
|
||
"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
|
||
"strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utenza e i relativi dati verranno eliminati in modo permanente ed "
|
||
"irreversibile non appena verrà premuto il pulsante sottostante. <strong>Non "
|
||
"sarà possibile tornare sui propri passi!</strong>"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
|
||
msgid "This is your main circle"
|
||
msgstr "Questa è la vostra cerchia principale"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
|
||
msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa cerchia è gestita in modo automatico e non può essere rimossa né "
|
||
"rinominata."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
|
||
msgid "Circle information"
|
||
msgstr "Informazioni cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
|
||
msgid "Return to circle list"
|
||
msgstr "Ritorna alle lista delle cerchie"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
|
||
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
|
||
msgstr "Eliminare una cerchia non elimina nessuno dei suoi utenti."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
|
||
msgid "Group chats"
|
||
msgstr "Chat di gruppo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
|
||
msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Queste chat di gruppo saranno disponibili a tutti i membri della cerchia."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete group chat '%(name)s'"
|
||
msgstr "Elimina la chat di gruppo %(name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
|
||
msgid "This circle currently has no group chats."
|
||
msgstr "Al momento questa cerchia non ha una chat di gruppo."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
|
||
msgid "Add group chat"
|
||
msgstr "Aggiungi chat di gruppo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
|
||
msgid "Circle members"
|
||
msgstr "Membri della cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
|
||
msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutti i membri della cerchia si vedranno a vicenda nella lista dei contatti."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
|
||
msgid "The user has been deleted from the server."
|
||
msgstr "L'utenza è stata eliminata dal server."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:131
|
||
msgid "deleted"
|
||
msgstr "rimosso"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove user %(username)s from circle"
|
||
msgstr "Rimuovi l'utente %(username)s dalla cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
|
||
msgid "This circle currently has no members."
|
||
msgstr "Al momento questa cerchia non contiene membri."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
|
||
msgid "Invite more members"
|
||
msgstr "Invita altri membri"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
|
||
msgid "Add existing user"
|
||
msgstr "Aggiungi un utente esistente"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
|
||
msgid "All users added"
|
||
msgstr "Tutti gli utenti sono stati aggiunti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
|
||
msgid "All users on this service are already in this circle."
|
||
msgstr "Tutti gli utenti di questo servizio sono già in questa cerchia."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
|
||
msgid "View invitation"
|
||
msgstr "Visualizza invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
|
||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
|
||
msgid "Valid until"
|
||
msgstr "Valido fino"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
|
||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Collegamento"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:22
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
|
||
msgid "Circles"
|
||
msgstr "Cerchie"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gli utenti che si iscrivono attraverso questo invito saranno aggiunti alle "
|
||
"seguenti cerchie:"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cerchia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35
|
||
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utente non sarà aggiunto a nessuna cerchia e non avrà nessun contatto."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contatto"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
|
||
msgstr "L'utente verrà aggiunto come contatto di %(peer_jid)s."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Creato"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:48
|
||
msgid "Return to invitation list"
|
||
msgstr "Ritorna alla lista degli inviti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:4
|
||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit user %(user_name)s"
|
||
msgstr "Modifica utente %(user_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:8
|
||
msgid "This user account is pending deletion"
|
||
msgstr "Questa utenza è in attesa di essere eliminata"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il proprietario dell'account ha richiesto la cancellazione in data %(date)s "
|
||
"attraverso l'applicazione."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
|
||
"in %(time)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utenza è stata bloccata e verrà eliminata in modo permanente in %(time)s."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se è un errore puoi annullare la cancellazione e ripristinare l'utenza."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:18
|
||
msgid "This user account is locked"
|
||
msgstr "Questa utenza è bloccata"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:19
|
||
msgid ""
|
||
"The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'utente non sarà in grado di accedere al proprio account finché non viene "
|
||
"sbloccato."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Modifica utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:30
|
||
msgid "The login name cannot be changed."
|
||
msgstr "Il nome di login non può essere cambiato."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:45
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
|
||
msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:55
|
||
msgid "Return to user list"
|
||
msgstr "Ritorna alla lista utenti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:63
|
||
msgid "Further actions"
|
||
msgstr "Azioni ulteriori"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:65
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Reimposta la password"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:68
|
||
msgid ""
|
||
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
|
||
"a special link which allows to change the password of the account, once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se l'utente ha perso la sua password, è possibile utilizzare il pulsante "
|
||
"sottostante per creare un link speciale che permette di cambiare la password "
|
||
"dell'account, una sola volta."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:73
|
||
msgid "Debug information"
|
||
msgstr "Informazioni diagnostiche"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, extended information about the user account and the connected "
|
||
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
|
||
"(sensitive) information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Informazioni estese sulle utenze e sui dispositivi collegati sono necessarie "
|
||
"in alcuni casi per risolvere dei problemi. Il pulsante sottostante rivela "
|
||
"queste informazioni (sensibili)."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79
|
||
msgid "Show debug information"
|
||
msgstr "Mostra informazioni diagnostiche"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
|
||
msgid "Welcome to the admin panel!"
|
||
msgstr "Benvenuta/o nel pannello amministrativo!"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "At your service, %(user_name)s."
|
||
msgstr "Al tuo servizio, %(user_name)s."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:9
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utenti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
|
||
msgid "Create password reset links or delete users."
|
||
msgstr "Crea collegamenti per reimpostare le password oppure elimina utenti."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
|
||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
|
||
msgid "Manage users"
|
||
msgstr "Gestisci utenti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:21
|
||
msgid "Create and manage social circles represented on your service."
|
||
msgstr "Crea e gestisci cerchie sociali all'interno del servizio."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:27
|
||
msgid "Invitations"
|
||
msgstr "Inviti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:29
|
||
msgid "Create, revoke or copy invitations."
|
||
msgstr "Crea, revoca o copia inviti."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:31
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
|
||
msgid "Manage invitations"
|
||
msgstr "Gestisci inviti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:35
|
||
msgid "System health"
|
||
msgstr "Stato di salute del sistema"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:38
|
||
msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza lo stato del server ed invia un messaggio a tutti gli utenti."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:40
|
||
msgid "Send a broadcast message to all users."
|
||
msgstr "Invia un messaggio a tutti gli utenti."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:43
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:4
|
||
msgid "Manage system"
|
||
msgstr "Gestisci il sistema"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:48
|
||
msgid "Go back to your user's web portal page."
|
||
msgstr "Torna al tuo portale utente."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:50
|
||
msgid "Exit admin panel"
|
||
msgstr "Esci dal pannello amministrativo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
|
||
msgid "Pending invitations"
|
||
msgstr "Inviti in attesa"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Scade"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:43
|
||
msgid "Show invite details"
|
||
msgstr "Mostra dettagli invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
|
||
msgid "Copy invite link to clipboard"
|
||
msgstr "Copia collegamento di invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
|
||
msgid "Delete invitation"
|
||
msgstr "Elimina invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:57
|
||
msgid "Currently, there are no pending invitations."
|
||
msgstr "Al momento non ci sono inviti in attesa."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
|
||
msgid "Password reset"
|
||
msgstr "Reimposta password"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
|
||
msgstr "Collegamento per reimpostare la password di %(user_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"The following link will allow the user to reset their password on their "
|
||
"device, once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il collegamento sottostante permetterà all'utente di reimpostare la password "
|
||
"sul proprio dispositivo, una volta soltanto."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
|
||
msgid "Destroy link"
|
||
msgstr "Elimina collegamento"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:6
|
||
msgid "Overall system status"
|
||
msgstr "Stato generale del sistema"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:9
|
||
msgid "System load (5 minute average)"
|
||
msgstr "System load (media su 5 minuti)"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:14
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:22
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:37
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:45
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:60
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:68
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:76
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:85
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "n/a"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:17
|
||
msgid "Memory use"
|
||
msgstr "Uso della memoria"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
|
||
"%(percentage_snikket)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(percentage_global)s di %(mem_available)s. Snikket ne usa "
|
||
"%(percentage_snikket)s."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:27
|
||
msgid "Web portal status"
|
||
msgstr "Stato del portale web"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:30
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:53
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versione"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:31
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:54
|
||
msgid "View all versions"
|
||
msgstr "Visualizza tutte le versioni"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:32
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:55
|
||
msgid "Average CPU use"
|
||
msgstr "Uso medio della CPU"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:40
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:63
|
||
msgid "Current memory use"
|
||
msgstr "Memoria in uso"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:50
|
||
msgid "Snikket server status"
|
||
msgstr "Stato del server Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:71
|
||
msgid "Storage used by shared files"
|
||
msgstr "Spazio usato dai file condivisi dagli utenti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:79
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Update user"
|
||
msgid "Active users"
|
||
msgstr "Aggiorna utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:83
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connected devices"
|
||
msgid "Connected now:"
|
||
msgstr "Dispositivi connessi"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:88
|
||
msgid "Past 24 hours:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:89
|
||
msgid "Past 7 days:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:90
|
||
msgid "Past 30 days:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:97
|
||
msgid "Broadcast message"
|
||
msgstr "Invia un messaggio a tutti gli utenti"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_system.html:99
|
||
msgid ""
|
||
"This form allows you to send a message to all users currently online on your "
|
||
"Snikket server. Use it wisely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo campo ti permette di inviare un messaggio a tutti gli utenti "
|
||
"attualmente collegati al tuo server Snikket. Usalo con attenzione."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:8
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:9
|
||
msgid "Last active"
|
||
msgstr "Ultima attività"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Eliminato"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:24
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "Bloccato"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/app.html:4
|
||
msgid "Snikket Web Portal"
|
||
msgstr "Portale web di Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/app.html:8
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Esci"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
|
||
#: snikket_web/templates/exception.html:3
|
||
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Errore interno"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
|
||
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
|
||
msgstr "Il portale web non è in grado di comunicare con il server."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
|
||
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
|
||
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
|
||
msgstr "Prova più tardi e/o informa l'amministratore del servizio Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
|
||
msgid "Go back to the main page"
|
||
msgstr "Torna alla pagina principale"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
|
||
msgid "The web portal encountered an internal error."
|
||
msgstr "Il portale web ha ricevuto un errore interno."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite to %(site_name)s"
|
||
msgstr "Invito a %(site_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:11
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
|
||
msgstr "Gestito con <img alt=\"Snikket\" src=\"%(logo_url)s\">"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
|
||
msgid "Invite expired"
|
||
msgstr "Invito scaduto"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
|
||
msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
|
||
msgstr "Purtroppo il collegamento di invito è scaduto!"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
|
||
msgstr "Registrati su %(site_name)s | Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Register on %(site_name)s"
|
||
msgstr "Registrati su %(site_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(site_name)s usa Snikket - un programma di chat sicuro e rispettoso della "
|
||
"vostra privacy."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:12
|
||
msgid "Create an account"
|
||
msgstr "Crea un'utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
|
||
msgid ""
|
||
"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
|
||
"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
|
||
"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
|
||
"by clicking on the button below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La creazione di un'utenza permette di comunicare con persone che usano "
|
||
"Snikket o altri programmi compatibili. Se hai già installato l'applicazione "
|
||
"ti suggeriamo di continuare il processo al suo interno cliccando il pulsante "
|
||
"sottostante:"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:14
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
|
||
msgid "App already installed?"
|
||
msgstr "Applicazione già installata?"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:16
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:48
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:91
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:119
|
||
msgid "Open the app"
|
||
msgstr "Apri l'applicazione"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:18
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:50
|
||
msgid "This button works only if you have the app installed already!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo pulsante funziona soltanto se hai già installato l'applicazione!"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:19
|
||
msgid "Create an account online"
|
||
msgstr "Crea un'utenza online"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:20
|
||
msgid ""
|
||
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
|
||
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se prevedi di usare un altro client XMPP, puoi creare un'utenza online e "
|
||
"successivamente inserire le credenziali in qualunque programma compatibile "
|
||
"con XMPP."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scegli un nome utente, che diventerà la prima parte del tuo nuovo indirizzo."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_register.html:32
|
||
msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
|
||
msgstr "Inserisci una password sicura che non usi da nessun'altra parte."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
|
||
msgid "Reset your password | Snikket"
|
||
msgstr "Reimposta la tua password | Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset.html:14
|
||
msgid "Reset your password online"
|
||
msgstr "Reimposta la tua password online"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
|
||
"the button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compila i campi sottostanti e premi il pulsante di conferma per reimpostare "
|
||
"la tua password online."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
|
||
msgid "Password reset successful | Snikket"
|
||
msgstr "Reimpostazione password avvenuta con successo | Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
|
||
msgid "Password reset successful"
|
||
msgstr "Reimpostazione password avvenuta con successo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
|
||
msgid "Your password has been changed"
|
||
msgstr "La tua password è stata modificata"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
|
||
msgid "You can now log in using your new password."
|
||
msgstr "Ora puoi collegarti utilizzando la nuova password."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
|
||
msgid "You can now safely close this page."
|
||
msgstr "Puoi chiudere questa pagina in tutta sicurezza."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "Reimposta la tua password"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
|
||
"%(account_jid)s</strong>, once."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa pagina ti permette di reimpostare la password della tua utenza, "
|
||
"<strong>%(account_jid)s</strong>, una volta soltanto."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
|
||
msgid "Using the app"
|
||
msgstr "Utilizzando l'applicazione"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
|
||
msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Premi il pulsante sottostante per reimpostare la tua password usando "
|
||
"l'applicazione Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
|
||
"Scan button at the top."
|
||
msgstr ""
|
||
"In alternativa, puoi scansionare il codice sottostante con l'applicazione "
|
||
"Snikket utilizzando il pulsante di scansione in alto."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
|
||
msgid ""
|
||
"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
|
||
"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
|
||
"recognises it."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fotocamera si attiverà. Puntala verso il codice sottostante in modo che "
|
||
"combaci con il riquadro sullo schermo, e poi aspetta finché l'applicazione "
|
||
"non riconosce il codice."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
|
||
msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
|
||
msgstr "Ti verrà richiesto di inserire una nuova password per la tua utenza."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
|
||
msgid "Alternatives"
|
||
msgstr "Alternative"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
|
||
"above button or scanning the QR code does not work for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puoi anche <a href=\"%(reset_url)s\">reimpostare la password online</a> se "
|
||
"hai difficoltà con il pulsante o con il QR code."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
|
||
msgstr "Registrata/o con successo su %(site_name)s | Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
|
||
msgstr "Registrata/o con successo su %(site_name)s"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Congratulazioni! Ti sei registrata/o con successo su %(site_name)s come "
|
||
"%(jid)s."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:13
|
||
msgid "Your address"
|
||
msgstr "Il tuo indirizzo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
|
||
msgid "Copy address"
|
||
msgstr "Copia indirizzo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
|
||
"password you chose during registration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ora puoi impostare il tuo client XMPP con l'indirizzo mostrato sopra e la "
|
||
"password che hai impostato durante la registrazione."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
|
||
"\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ora puoi chiudere questa pagina oppure collegarti al portale per <a href="
|
||
"\"%(login_url)s\">gestire il tuo account</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:21
|
||
msgid "Import successful"
|
||
msgstr "Importazione riuscita"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:22
|
||
msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Congratulazioni! I dati della tua utenza sono stati importati con successo."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:26
|
||
msgid "Moving to Snikket?"
|
||
msgstr "Stai iniziando ad usare Snikket?"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:27
|
||
msgid ""
|
||
"If you are moving from a different Snikket instance or another XMPP-"
|
||
"compatible service, you may optionally import the data (contacts, profile "
|
||
"information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
|
||
"data from your previous account, upload it using the form below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se ti stai trasferendo e hai già un'utenza su un altro servizio Snikket o su "
|
||
"un server XMPP compatibile, puoi importare alcuni dati dal tuo vecchio "
|
||
"account (contatti, dettagli del profilo, ecc). Esporta i dati dal tuo "
|
||
"vecchio account e importali qui sotto."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
|
||
msgid "Upload account data"
|
||
msgstr "Carica dati utente"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
|
||
msgstr "Invito a %(site_name)s | Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:16
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
|
||
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sei stata/o invitato a comunicare con %(inviter_name)s attraverso Snikket, "
|
||
"un programma di chat sicuro e rispettoso della vostra privacy su "
|
||
"%(site_name)s."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
|
||
"privacy-friendly chat app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sei stata/o invitato a comunicare su %(site_name)s attraverso Snikket, un "
|
||
"programma di chat sicuro e rispettoso della vostra privacy."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
|
||
"and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Continuando accetti i <a href=\"%(tos_uri)s\">Termini d'uso</a> e l'<a href="
|
||
"\"%(privacy_uri)s\">Informativa sulla privacy</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:27
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Inizia"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:29
|
||
msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
|
||
msgstr "Installa l'applicazione Snikket sul tuo dispositivo Android o iOS."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
|
||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Installa l'applicazione Snikket sul tuo dispositivo Android (<a href="
|
||
"\"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">a breve "
|
||
"anche su iOS!</a>)."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
|
||
msgid "Get it on Google Play"
|
||
msgstr "Scarica da Google Play"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:87
|
||
msgid "Download on the App Store"
|
||
msgstr "Scarica dall'App Store"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
|
||
msgid "Get it on F-Droid"
|
||
msgstr "Scarica da F-Droid"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
|
||
msgid "Send to mobile device"
|
||
msgstr "Invia a dispositivo mobile"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
|
||
msgid ""
|
||
"After installation the app should automatically open and prompt you to "
|
||
"create an account. If not, simply click the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al termine dell'installazione, l'applicazione dovrebbe aprirsi "
|
||
"automaticamente chiedendo di creare un'utenza. Se non succede premi il "
|
||
"pulsante sottostante."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
|
||
"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
|
||
"\">register an account manually</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puoi collegarti a Snikket con qualunque programma compatibile con XMPP. Se "
|
||
"il pulsante sopra non funziona potresti dover <a href=\"%(register_url)s"
|
||
"\">registrare l'utenza manualmente</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:59
|
||
msgid "Scan invite code"
|
||
msgstr "Scansiona il codice di invito"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:81
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:97
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:109
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:125
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
|
||
msgid ""
|
||
"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
|
||
"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puoi aprire questo invito sul tuo dispositivo mobile scansionando il codice "
|
||
"con la fotocamera. Puoi usare un lettore di codici QR o l'applicazione "
|
||
"Snikket stessa."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:78
|
||
msgid "Install on iOS"
|
||
msgstr "Installa su iOS"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
|
||
msgid ""
|
||
"After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
|
||
"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopo aver scaricato Snikket dall'App Store, devi tornare a questo link di "
|
||
"invito e toccare \"Apri nell'app\" per procedere."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:86
|
||
msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per prima cosa, scarica Snikket dall'App Store utilizzando il pulsante "
|
||
"sottostante:"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:88
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:116
|
||
msgid ""
|
||
"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
|
||
"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopo che l'installazione è completa, puoi tornare a questa pagina e toccare "
|
||
"il pulsante \"Apri nell'app\" per continuare con la configurazione:"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:115
|
||
msgid "Install via F-Droid"
|
||
msgstr "Installa da F-Droid"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
|
||
msgid ""
|
||
"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
|
||
"and tap on \"Open the app\" to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopo aver installato Snikket da F-Droid, devi tornare a questo link di "
|
||
"invito e toccare su \"Apri nell'app\" per procedere."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:114
|
||
msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per prima cosa installa Snikket da F-Droid utilizzando il pulsante "
|
||
"sottostante:"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:19
|
||
msgid "The user is an administrator."
|
||
msgstr "L'utente è un amministratore."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:19
|
||
msgid " (Administrator)"
|
||
msgstr " (Amministratore)"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:23
|
||
msgid "The user is restricted."
|
||
msgstr "L'utente è limitato."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:23
|
||
msgid " (Restricted)"
|
||
msgstr " (Limitato)"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:41
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copia collegamento"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:104
|
||
msgid "Invalid input"
|
||
msgstr "Dati non validi"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:145
|
||
msgid "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Può essere utilizzato più volte per creare utenze su questo servizio Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:147
|
||
msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Può essere utilizzato una volta soltanto per creare un'utenza su questo "
|
||
"servizio Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:153
|
||
msgid ""
|
||
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
|
||
"members of circles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gli utenti limitati possono interagire con utenti sullo stesso servizio "
|
||
"Snikket ed essere membri di cerchie."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:155
|
||
msgid ""
|
||
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
|
||
"services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Come gli utenti limitati, e possono anche interagire con utenti di altri "
|
||
"servizi Snikket."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:157
|
||
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Come gli utenti normali, e possono accedere al pannello amministrativo del "
|
||
"portale web."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:171
|
||
msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/library.j2:173
|
||
msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/login.html:5
|
||
msgid "Snikket Login"
|
||
msgstr "Accesso a Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/login.html:14
|
||
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserisci il tuo indirizzo Snikket e la password per gestire la tua utenza."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/login.html:19
|
||
msgid "Incorrect address"
|
||
msgstr "Indirizzo errato"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/login.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
|
||
"em>. Your password was not sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo servizio Snikket ospita solo indirizzi che terminano in <em>@"
|
||
"%(snikket_domain)s</em>. La tua password non è stata inviata."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
|
||
msgid "Policies"
|
||
msgstr "Condizioni d'uso"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/policies.html:13
|
||
msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
|
||
msgstr "L'uso di questo servizio è soggetto alle seguenti condizioni:"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/policies.html:16
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "Termini d'uso"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/policies.html:19
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "Informativa sulla privacy"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/policies.html:23
|
||
msgid ""
|
||
"Please contact the administrator of this instance if you have questions "
|
||
"about policies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se hai domande sulle condizioni d'uso contatta l'amministratore di questo "
|
||
"servizio."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/policies.html:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
|
||
"Privacy Policy</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'uso delle applicazioni Snikket è soggetto alla<a href=\"%(url)s"
|
||
"\">Informativa sulla protezione dati di Snikket</a>."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/policies.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"To report policy violations or other abuse from this service, please send an "
|
||
"email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
|
||
"and include details of the incident(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puoi inviare una mail a %(email)s per segnalare violazioni delle condizioni "
|
||
"d'uso o altri abusi provenienti da questo servizio. Specifica il dominio "
|
||
"dell'istanza (%(domain)s) e includi dettagli dell'incidente/i."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/unauth.html:16
|
||
msgid "Operation successful"
|
||
msgstr "Operazione completata"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_logout.html:5
|
||
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
|
||
msgstr "Esci dal Portale Web Snikket"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_logout.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
|
||
"other connected devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Premi il pulsante sottostante per uscire dal portale web. Non ha effetto "
|
||
"sugli altri dispositivi collegati."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
|
||
msgid "Manage your data"
|
||
msgstr "Gestisci i tuoi dati"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
|
||
msgid "Export account"
|
||
msgstr "Esporta la tua utenza"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
|
||
"account to another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scarica un file con i dati della tua utenza per avere un backup o per "
|
||
"trasferire il tuo account su un altro servizio."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
|
||
msgid "Change your password"
|
||
msgstr "Modifica la tua password"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
|
||
msgid ""
|
||
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
|
||
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
|
||
"twice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per cambiare la password devi inserire la password attuale e quella nuova. "
|
||
"Per diminuire il rischio di errori ti chiediamo di inserire la nuova "
|
||
"password due volte."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
|
||
msgid ""
|
||
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
|
||
"of your devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dopo aver cambiato la password dovrai reinserirla in tutti i tuoi "
|
||
"dispositivi."
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:4
|
||
msgid "Update your profile"
|
||
msgstr "Modifica il tuo profilo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:6
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profilo"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Visibilità"
|
||
|
||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
|
||
msgid ""
|
||
"This section allows you to control who can see your profile information, "
|
||
"like avatar and nickname."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questa sezione ti permette di controllare chi può visualizzare i dettagli "
|
||
"del tuo profilo, come ad esempio l'avatar o il soprannome."
|
||
|
||
#~ msgid "Your account"
|
||
#~ msgstr "La tua utenza"
|
||
|
||
#~ msgid "Your XMPP address"
|
||
#~ msgstr "Il tuo indirizzo XMPP"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit profile"
|
||
#~ msgstr "Modifica profilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Your Snikket"
|
||
#~ msgstr "Il tuo Snikket"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
|
||
#~ msgstr "Gestisci utenti, inviti e cerchie del tuo servizio Snikket."
|
||
|
||
#~ msgid "Admin panel"
|
||
#~ msgstr "Pannello amministrativo"
|
||
|
||
#~ msgid "Welcome!"
|
||
#~ msgstr "Benvenuta/o!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Welcome home, %(user_name)s."
|
||
#~ msgstr "Bevenuta/o a casa, %(user_name)s."
|
||
|
||
#~ msgid "This circle has no group chat associated."
|
||
#~ msgstr "Questa cerchia non è collegata ad una chat di gruppo."
|
||
|
||
#~ msgid "Using a QR code scanner"
|
||
#~ msgstr "Usa un lettore di codici QR"
|
||
|
||
#~ msgid "Using the Snikket app"
|
||
#~ msgstr "Usa l'applicazione Snikket"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code "
|
||
#~ "below:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Usa un lettore di <em>codici QR</em> sul tuo dispositivo mobile per "
|
||
#~ "scansionare il seguente codice:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the "
|
||
#~ "'Scan' button at the top."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Installa l'applicazione Snikket sul tuo dispositivo mobile, aprila e poi "
|
||
#~ "premi il pulsante di scansione in alto."
|
||
|
||
#~ msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
|
||
#~ msgstr "Crea collegamento per reimpostare la password di %(user_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Login failed"
|
||
#~ msgstr "Accesso non riuscito"
|
||
|
||
#~ msgid "Not on mobile?"
|
||
#~ msgstr "Nessun dispositivo mobile?"
|