You've already forked snikket-web-portal
141 lines
3.9 KiB
Plaintext
141 lines
3.9 KiB
Plaintext
# German translations for SnikketWeb.
|
|
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the SnikketWeb project.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: SnikketWeb 0.1.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: jonas@zombofant.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-07 16:53+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-03-07 16:32+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/app.html:18 snikket_web/templates/login.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> server"
|
|
msgstr "Ein <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>-Server"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/login.html:4
|
|
msgid "Snikket Login"
|
|
msgstr "Snikket Anmeldung"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/login.html:13
|
|
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
|
|
msgstr "Gib deine Snikket-Adresse und -Passwort ein um dein Konto zu verwalten."
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/login.html:16 snikket_web/templates/login.html:17
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/login.html:20 snikket_web/templates/login.html:21
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/login.html:24
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_home.html:3
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
msgstr "Willkommen!"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_home.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Welcome home, %(user_name)s."
|
|
msgstr "Willkommen zu Hause, %(user_name)s."
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_home.html:7
|
|
msgid "Update profile"
|
|
msgstr "Profil bearbeiten"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_home.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal"
|
|
" data to others."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ändere deinen Namen oder dein Bild und wer deine persönlichen Daten "
|
|
"einsehen kann."
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_home.html:11
|
|
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Passwort ändern"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_home.html:14
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_home.html:15
|
|
msgid "Exit the Snikket Web Portal, without logging out your other devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verlasse das Snikket Web-Portal, ohne dass deine anderen Geräte "
|
|
"beeinträchtigt werden."
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:7
|
|
msgid "Change your password"
|
|
msgstr "Ändere dein Passwort"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"To change your password, you need to provide the current password as well"
|
|
" as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new "
|
|
"password twice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um dein Passwort zu ändern musst du sowohl dein aktuelles Passwort "
|
|
"alsauch dein neues Passwort angeben. Damit Tippfehler dich nicht "
|
|
"aussperren bitten wir dich, dein neues Passwort zweimal einzutippen."
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:12
|
|
msgid "Password change failed"
|
|
msgstr "Passwortänderung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:35
|
|
#: snikket_web/templates/user_profile.html:18
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_profile.html:7
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: snikket_web/templates/user_profile.html:18
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Übernehmen"
|
|
|
|
#: snikket_web/user/__init__.py:21
|
|
msgid "Current password"
|
|
msgstr "Aktuelles Passwort"
|
|
|
|
#: snikket_web/user/__init__.py:26
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Neues Passwort"
|
|
|
|
#: snikket_web/user/__init__.py:31
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "Neues Passwort (Bestätigung)"
|
|
|
|
#: snikket_web/user/__init__.py:35
|
|
msgid "The new passwords must match."
|
|
msgstr "Die neuen Passwörter müssen übereinstimmen."
|
|
|
|
#: snikket_web/user/__init__.py:46
|
|
msgid "Display name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#: snikket_web/user/__init__.py:50
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: snikket_web/user/__init__.py:74
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr "Ungültiges Passwort"
|
|
|