In het Hartmens™ model staat dit
hartje met twee Chinese tekens. De vertaling van
正念 is: mindfulness;
aandacht; opmerkzaamheid; bewuste aandacht.
In Asië is in veel talen het woord voor Hart
en het woord voor Mind exact hetzelfde woord. In dit boek wordt
daarop gedoeld door de verwijzingen naar 正念 wat een aantal
verschillende betekenissen tegelijkertijd heeft. Zo
staat 正念voor zowel
Mindfulness, bewuste aandacht,
opmerkzaamheid als
voor Hartelijkheid en zelfs voor 'Beter Denken'!
Het woord 'Mind' raakt steeds meer in gebruik,
ook in Nederland. Veel mensen weten echter niet wat Mind precies
betekent en/of aangeeft en mede daarom zie je steeds vaker dat het
woord Mind wordt gebruikt als vervanging van woorden als hersenen,
brein of gedachten. Dat is echter verwarrend onjuist. Vanaf de
12-de eeuw doelde in de Westerse wereld, voornamelijk via het
Engels, het woord Mind op geheugen maar ook op gedachten, en vooral
het gewaar zijn daarvan. Uitdrukkingen als 'bear in mind',
‘mind you’ en 'call to mind' en het omgekeerde 'pay no
mind' (1916) verwijzen naar deze geheugen betekenis. Sinds eind
17-de eeuw is daar het 'zorgen voor' bij gekomen (to Mind; to take
care of, look after).
Als zelfstandig naamwoord staat Mind al vele
eeuwen voor "het element
van een persoon dat hen in staat stelt om te denken en te voelen,
om zich bewust te zijn van de wereld en van hun
ervaringen; Mind is
het vermogen van het bewustzijn en van het
denken." In
het Hartmens™ model staat 'denken' echter op niveau 3
(het bovenbrein) en staat 'bewustzijn' op niveau 4 (het hart). Dat
klopt wanneer je je realiseert dat het denken van het
bovenbrein vanuit
bewustzijn dus
Mind heet, maar het denken zonder dat bewustzijn dus
niet, want dat is een fundamenteel ander 'denken'.
De beste vertaling van Mind is
(daarom) Geest.
Het samengestelde woordteken
念 bestaat uit twee
andere woordtekens, namelijk 今 en
心. Het eerste
teken 今 staat voor 'Nu' en
'Eeuwig' en 'Dit' terwijl 心 staat voor 'Hart' en
voor 'Mind'; 'Geest'. 念 op zichzelf staat
voor 'studie' en 'onderzoek'.
Wat wellicht het allerbelangrijkst om te
onthouden is dat alleen met
het leiderschap van het hart de lagen daaronder (in het
Hartmens™ model) goed en coherent kunnen
functioneren. Zonder het
hart en wat daarbij hoort is er geen sprake van 'mind' noch van
'beter denken'.
