Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/de/

snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SnikketWeb 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-23 07:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-10 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-25 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
-"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,23 +25,16 @@ msgid "Delete user permanently"
 msgstr "Benutzer endgültig löschen"
 
 #: snikket_web/admin.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "User deleted"
-msgstr "gelöscht"
+msgstr "Benutzer gelöscht"
 
 #: snikket_web/admin.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset link for %(user_name)s"
 msgid "Password reset link created"
-msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passwortes für %(user_name)s"
+msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passwortes erzeugt"
 
 #: snikket_web/admin.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset links or delete users."
 msgid "Password reset link deleted"
-msgstr ""
-"Löschen von Benutzern und Anlegen von Links zum Zurücksetzen des Passwortes."
+msgstr "Link gelöscht"
 
 #: snikket_web/admin.py:141
 msgid "Invite to circle"
@@ -96,22 +89,16 @@ msgid "Revoke"
 msgstr "Löschen"
 
 #: snikket_web/admin.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation created"
-msgstr "Art der Einladung"
+msgstr "Einladung angelegt"
 
 #: snikket_web/admin.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "No such invitation exists"
-msgstr "Neuer Einladungslink"
+msgstr "Diese Einladung existiert nicht"
 
 #: snikket_web/admin.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation revoked"
-msgstr "Art der Einladung"
+msgstr "Einladung gelöscht"
 
 #: snikket_web/admin.py:307 snikket_web/admin.py:355
 msgid "Name"
@@ -122,10 +109,8 @@ msgid "Create circle"
 msgstr "Gemeinschaft gründen"
 
 #: snikket_web/admin.py:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle name"
 msgid "Circle created"
-msgstr "Name"
+msgstr "Gemeinschaft gegründet"
 
 #: snikket_web/admin.py:360
 msgid "Select user"
@@ -144,34 +129,24 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 
 #: snikket_web/admin.py:391
-#, fuzzy
-#| msgid "No circles"
 msgid "No such circle exists"
-msgstr "Keine Gemeinschaften"
+msgstr "Diese Gemeinschaft existiert nicht"
 
 #: snikket_web/admin.py:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle name"
 msgid "Circle data updated"
-msgstr "Name"
+msgstr "Gemeinschaftsdaten aktualisiert"
 
 #: snikket_web/admin.py:434
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Circle deleted"
-msgstr "gelöscht"
+msgstr "Gemeinschaft gelöscht"
 
 #: snikket_web/admin.py:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite to circle"
 msgid "User added to circle"
-msgstr "In Gemeinschaft einladen"
+msgstr "Benutzer zur Gemeinschaft hinzugefügt"
 
 #: snikket_web/admin.py:454
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgid "User removed from circle"
-msgstr "Benutzer %(username)s aus der Gemeinschaft entfernen"
+msgstr "Benutzer aus der Gemeinschaft entfernt"
 
 #: snikket_web/infra.py:40
 msgid "Main"
@@ -228,7 +203,7 @@ msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
 
 #: snikket_web/main.py:84
 msgid "Login successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldung erfolgreich!"
 
 #: snikket_web/user.py:28
 msgid "Current password"
@@ -284,16 +259,12 @@ msgid "Incorrect password"
 msgstr "Ungültiges Passwort"
 
 #: snikket_web/user.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Password change failed"
 msgid "Password changed"
-msgstr "Passwortänderung fehlgeschlagen"
+msgstr "Passwort geändert"
 
 #: snikket_web/user.py:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile"
 msgid "Profile updated"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profil gespeichert"
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:4
 #, python-format
@@ -305,6 +276,8 @@ msgid ""
 "“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
 "Company."
 msgstr ""
+"„Snikket“ und das Papageienlogo sind Markenzeichen der Snikket Community "
+"Interest Company."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:4 snikket_web/templates/about.html:9
 msgid "About Snikket"
@@ -367,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:17
 msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "Markenzeichen"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:18
 #, python-format
@@ -376,6 +349,9 @@ msgid ""
 "Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
 "\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
 msgstr ""
+"„Snikket“ und das Papageienlogo sind Markenzeichen der Snikket Community "
+"Interest Company. Mehr Informationen über die Markenzeichen gibt es auf der "
+"<a href=\"%(trademarks_url)s\">„Snikket Trademarks“ Informationsseite</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:19
 msgid "Software Versions"
@@ -712,7 +688,7 @@ msgstr "Ausstehende Einladungen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Läuft ab"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
 msgid "Type"
@@ -1073,7 +1049,7 @@ msgstr "Laden im App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:34
 msgid "Send to mobile device"
-msgstr ""
+msgstr "An mobiles Gerät übertragen"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:37
 msgid ""
@@ -1175,10 +1151,8 @@ msgid "Login failed"
 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect address"
-msgstr "Ungültiges Passwort"
+msgstr "Ungültige Adresse"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:24
 #, python-format
@@ -1186,14 +1160,16 @@ msgid ""
 "This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
 "em>. Your password was not sent."
 msgstr ""
+"Dieser Snikket-Server ist nur für Adressen, die auf <em>@%(snikket_domain)s</"
+"em> enden zuständig. Dein Passwort wurde nicht abgesendet."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion erfolgreich"
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:18
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:9
 msgid "Welcome!"