From 552b5d294050b0abfca1a5da60420a7a5564f302 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>
Date: Sat, 20 Mar 2021 16:17:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.8% (244 of 252 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 0 -> 27455 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   | 125 ++++++------------
 2 files changed, 39 insertions(+), 86 deletions(-)
 create mode 100644 snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..3b8ad714680f1c802fcb71e533ae6dc45cc94e97
GIT binary patch
literal 27455
zcmcJX37i~Pedh}>G1y!-_hC~K7)vlSvW*Q!*s{htj6kwv9X`11p6;5NvU<AOUEL#(
z!h$)%V$5!U4Tm|6fq+cF3m6gt8yrtUU<u?7ED#8UBM^=df<KV3Nxr}T|Gn<2o{{WN
zcIl7a{JN@Mz2pD>_j|3co_yTv5<WkrJcjZI$0y0N?vW(z2kLH;yzwDPvJJcuoCUuI
zPJ-JXnk4rJ`{2poOF&*tUI(58z7@O=cx$--JKzai-wvJ#einQl_yzDf@SKMwiMsqK
zcn<g}umS!8ydU`dhbIYNlY`)s!IyxK2R{lv7W^{!E8xF^$AR~JM3T^Say+;lJO$hY
zwm|jsPLQc29|m`Vp9b~*Lm!zW4*(wnJ{WvbxV`|?JTDH{4N&vwf|~aWz!vy2@ZR8e
zLAC!Q@Il~lk4lmq;6p*xzY^5E=0Mf!gQtMkgZBmB1I~dT1T~&VKHBNJ4rHjwM(})a
zAE<SBO?dux@JU>M5Y+tt2AlwY5-??vAIJ4BP~*5pi_Us4fg0yw2C)~s0n~e61x1$=
zPxbds2G!qFK&F;#1-0JK2aO)#{tG~sB6&Ty5&QtC`F=OxouJ;o7mLTxl2brEe;TOz
z+rbOK7lWeb?}Or}KLRz*KLy24UkCNx_d(6~=b*;%z|`sVXz+Bd&j!`bb3v`+40t^_
z05$%92esZOt?_nG14Z{Uz#G5|z^8zp1)m4rbFJ6E3RJy5D7w59gk;HUK=pHLz&k+k
z-Cuzk-?u=$_hV4~YEeY5hk$gEOn{o_#h~VWB`Ch02eobspyodSHU8_u^VfoE_YI)>
z|4mTseGC+xz6@>x{~lC3rz1pacLS*Q&IUD}3qaN17w%sLioORyt=o%1@x_}#wR1D5
zao!T}!=T>(1StOgOt}A5Q1ki@sB!)b)cPNPn&aa@{v{XiNBv|VLrq=;YFzIGH-o<o
zo(cX8RR2$Wg46dbQ1iYJRQm@&wbKIC&I`dQ@Me&%lRpF1?wuf_mYi_9uit6luW-Eu
z)Oeo>YTcd#t^?;lz4vPHc<^1I=KotDOPYKH6hC|s)OfxPYMp)#ijPjD5w&w6f6f9A
zg0OD#Hc<2WJ@8WSAHf6QMeCE~li*uH@z?X7==1tjaKQEJz}JH(KFRgt&EOWU{~FZ1
z9yQ^5`yBAgTsOh<zzZhfCGZ8{`QZ0JNSdsJNOYB43~mRn1)mIl5|sY=3D^Yhw*grK
zyWm^EzW_Df?ioJ*Pk|c8DNIWI)d0m8ZSXj73A{h}Lhu3Lt3c89&EQV(R#5!&3sCQ!
z1hLfrso;IUr-JteH-kIC?V!f-YEbet$)Lrz+d%d69Pqwi4r)D1P;&VqP~-b`@Obb|
zASyAr85Dnh5>$U*244<-6Z`~t@NCz&>&|ih+7DjC{cAz3$M-<d=fy1gwcs~F(c^hf
z_4&L5Jc;WMgzMV_ehz#y_rC<9DwD-?eO#{tFXQ^H;Gcs(1z&X!?AOzvDc1*{PG8_1
zAWM{NJ<sV^f)D5V6`<yK6DWRrFZeL<)8YQtK-K#WD8Bi3umB$gb9@YZB?wC<TTvnx
zfD2#=z8}>3tl_5kW(w4LTn@s5$<1I2ejb!u{V3p_;A6P{zu+^$M{S1J!3@+m-VbUV
ze+c%#zXkRFzG+|2XM-u%^PuGPdQkHICQx*}4b-}S3e>#+5<Ccg1ynoFxX|_EZcy)C
z13n+T0aX3(fhU9i1U>@1H;V^rC8vVo*Gs^cfmea*|62j?1l8X0Taj^a4XEcW@S)%U
zL{yR+z*E7GgWJF_f&0Of3q&y)fa2G8f}8IFJ-`QZ{lo3<Z`|`D*C%tJ=JPgi0(>{9
zdVdZ+4*WJKdY<qM=jXK`DkIqhs(ubalH~QE==McWa`8Pd1^)$H13sEXl{}sg?gaOO
z3?+FxsQ$kVirzl}PXqrIR6A=}T+!=HQ1Y}Hyf64%@Uh@5D1Lo8sCGUAJ|6r8_#5EY
zL9N5$vwR-cgW|V$fF?iSySTm`goH`P;0}SefTH)>UEcq>pvH3%sQxYk)$Yqd)w>ZC
z-EIX>1ee40pMc`SzXLV?e*-nYM_uglvl+Y(*O!6Efmea*Cj-^a0F<1)7}UJq2&&(k
z!~Ktd6I}l>sCD`|2<eiOb~_(F2fP>8P4EHW9H?<Df?AK)f}+QJK=J8qpy>KJP~-YR
zcz!3S{_nNN$8~>D<9Z~hd7lBQovonSy#&;{&w^)wuK>>mKL&0De+WJiTz`q*-w&$2
z>p_+*xhdTL2T<#p?)7<}4vO9zLCMJ;P;ziJxDLD?M5QDj0;j+qgBnM=&-=R&d=l3S
zpyqQUsQ2FqN}t>TJ`MaD_yq8g`<-r^!3T1^8`S+P!H0k^2Q}_DgBsU|K*{Z=LCx>P
z13tf}fa>=kh{{Ud0M3J70IvZzU+Q}KL*Ut5|Jr3<|98P_x&AhIJ9y>gE^p}-(3tBP
zQ2pEnZUDaqegS;ov$1jDcfcFK$36$&9ef|C@&6n=7fhcE4Z$nGCxf?uTK}(tzY6{v
z*aHtg&;5uWfY0ap{rq_Wc)u&5J$OBMJowL`_}~|y`1!t9IbS^>;OXF_xxX2l1)mG1
z;4=77@SET%;J<(m1|QMz_9j5l>uKN};LV`)Q#RxBem(dYu0H@uZaxd11bzXO{Czjv
zKd$L|=0Tv|KNUO+yfEA!fbZt|rQpxN^(}lEaBb#(&Nbj`xxN+r3V0!txDkBp9BU7L
z41{%(HiNxCcsqD9_<2xt`FgnjL-3Ee{sp)e{7mlr_<fM6C3k|~1}}%W_W)_u<l>#+
z*C`iJrYUPE)z9a-I2>;L_kjN;;K#sEQ+^b#BWOLe*7u@(i*g1<bGZ*ipPxFIpR>gG
zFH!y|+}j8~hw_ea{WK8Px3%01YR>v-uKIkA@)pYZl($htE3MBHDB{D{Q}lTW<vWy5
z=puaH6j1W;SCn437Kr!7-}?N7@@~p^DgQ)yEhT<_moM*&7ocSFA1KcX_YQ%uZt_)%
z<h`K0fuhfQ9PICJh3{Vje<ge`!J8<s+VJzZ@a=oxK?-b>Je%?Y%CA#iN73h%6hzBD
zyZH-Sm>>Ts@XsjHW$&VVoDx4T;>&rI2UGrl@?MH$`Z1JOQ{GDXM~XhMQ}T4mHp(rO
z2IUIMag--hj!^V@yo2esoqYcr%4aF!#n(`7rJP0ipOmeX7gMCKo=drmvYzq{$|os1
zDF2nxr);4-g>ok4iIg_w*C>BY(dS{50p%3RS14Ce;^#N`lEw@063YLfe6w=zk$nFX
z$}Hujls8l2=RthgPU%wq7o|zj=kF-5qDcNuq+CZ?r0DbCD8FOh+^_swzQ2NUGv%?A
zKc$>R`FqNbDSt@$Fy%KX&!AL4->+Wqy%nxM2wp?^i*WsW;6I1&cYvo-Cc^a(z<X2f
zN%;ch9Ln!gen`>hWe&;P!5b;JQ=U(`m=Zr94PPD(9v{9R2>9FJ4U|VvK0`T;avMdT
z4(0y#&HsEke1AZ|%fY{-?4_Je`QMcB&-=rTmscK~%=cx=Cd!4Bt0~u0)=~ZkMV|%A
z2Pj{pe1!5;iau|2uvq4We4nJ;SNBd^SLXff%1&b;TVJMmnGVXlGnek`<OdIC{d6*I
zq-E9|^s<Sx+shXl&85lNUY>PY?WMFi-{_}}Zg(m<FI(8OCGR!cS$W<DzNd|RA?+9G
zeAe!!-K^-gv-Hq>kv4i+ns?Ive3q8<n3hE|Z?w~<y_(MEomQGPn)7Kvjb2)G(xqb1
zV*tIyyqQfU)9HDQbiS9(p1=0Ab&Z)~(7$rfYp*ZYZVKZ)Z$o2Kte#A(LYzss>d!O9
zecoO&-R$Q@r%a|>bbD=H_BHbXz1f}krI(eevcR|*ej|MCHab~5nV#)4PUz5?)4Mj>
zZlf#@6}{GkF4IGKyPeKA7Bi6}>!`YB-^mW8v7+YLpjI*K4YV@Nwq&~2dfqAfJZ@;L
z_AV4p%lTr^Zl#SuzgXZ&lL|{|(amTH8g_fdLbq@I(`%Da_cI=(jb^hLbox{2j@h(R
z^e56XU+8Kf+j;Y#wLLTF_vvOPYZr$Y0HYEa%CymHWv$A!4Fyt$rLl!=wCSj|<O|F*
zUsbijtUHWyF>5b5RhkT@)F08pI!l{H3m(b)^L8)t-!yY|j#SNkdL;}I*3+$i0sB>Y
zV5xXzG!&y<*18~>hV`@{CA{n_)9BDdk+!mS26@!jY|&=kkqdaIpSH6`*=L2a$fOGc
zu4iCfUTgM66eIMIODEFP)`@08q!`>{qu=Ny7dDy)?T`9YXA2EDs@s^$k}aB5CQ7%`
zg+aTYOI-T-LRPA7Ts~jBQrzNP97HrM!Bnl8qSG{vi!Tq?{ur-|i?bnDCR_Zv#?#y^
ziV|Kjwvf`8@WB|H&t%O4p*Bk9J;>B;^q^f}Yq7j*j8;oB#ehxh1B7|D;$;h}rGqX2
zjlE`As^MkcnJs!^|DqFXEMyBa@N2x(2*Y>o8J9b^LDzQS0?R_qrqUD)R6{?M&7|F;
zhs;f-`=u^g1q*?=q>b5GmK;Gs)ToKz7oCnV0V4}CyQK|%k}XANHt#Le#C&)&%DryP
z^&0(w%XYaYy~6mjiSU=R14(o*n?o&SJs5*!uj}eY$&IV?)_PI0==2-SKG<E7teVcU
z3swYfg1?zzcMxjiokf&>+Ri&jJsj4~yE8?j2VwQTZYNuU(y%F5eOEy7ozTQWfi$^_
zpdsUxD7sNK%mn=+u@ZgjDkk>h+&%1e$geB!KnVr`jiXvaXc`^lsBTS4h}VS<(z!-G
z8{9}({B74!v8~ZOSKcu~xt%&~oxc`DJk}M1uWTW%Hp3|~s7627wyq^&6RT84;CoR=
z8KGHi8~X$;E*1w_SurB(HtJg(VRcwhp-7L83F_Z%5*DL4WRofu76u(m2pnPh*Lgcw
z?TYdZ`bOr*x?Jee@(ik~EN1(Mu#IL{AoEcDy4_>V^-i#38HVvt#@OM^1^ftj0#&ZJ
zkS0bta0L>_+O+Y*{Ma<fg__B+6yhYcTIDX&jCBUvm~0vJdhkF+ulWs`A_+0gP&!C~
z`!7QU8CfMgfWlLEQZ~U@jnp!h0b(DeN$hb;w6CqqR;k%uvNf9-=*dupsr@mo*y^S!
zFlp@yuL{-IVP@?m+A<LzbrbK1VXEI(Z(p@mwr5Net=>=v25TuDXxzvQj5t2VDLO0r
zy&@=)t$EpPH<nUU!&{3(op#YMSrj>Cr}y>IAIY{>-j5xP%a%Q3?Pv2g70rK&9_esN
z89-p6R$+>okx5G*vgOU%B}?S5))Z9Glhnjx3Qn5@B4`t<8$G6ETd!C2l5LAwZ;2&O
zwq47R8|D<cC%9dX>Y*$<SSH)eKbE0pX)Z$MsS0aeR1|Xv%N__~ckxVmvTYX?=?uPs
zdKOtmZb9XNjYaf6y{y<LMm@*WF6tG7uK%qW*aR<6a>Wv`MupZ3!`;s2aN^U;ckS6D
z#Sa6GT(W3xs>;H(tr3a3Fp7-@v21aP^Dc>`aWRD2oRq;C*9*yxPP0G^Wjup%8r_Mc
zpQ2VPU(8#BMw_qZxQTB0?tQ~c5h&Uh@ehw}IMbb0ugF`$45#ZVVM1P%S4zr4q=4dS
zpTD+K$X8}E9r$lHV`#m#DeEzp_0L~><qQNnxONjAqm%Ia=g@FPXN`i3^%|uQ?XJdx
zG^+*o3|4<l3M@`xp_qZiL-h&w<#X0X+}Uq*jW<r01AKb4pzyrLU><NB)MDO9w@+>r
zF&L=%-R+e5!Mi&;i;Xrk$~*D{;+2?6;whD0T?rfnH~6N2VN+g+x7_a3ZuOVCS*1$p
z-!sChZVs!&OLG^Zk7g}u{Ai_05E|=_-%no<m%dUXsK%WHOr0_-lb!NicH-IL?g-IN
zrhNQsIf%a1nq*fa@9@VQhoJi7Wj>s08E=I#%SRm7P@xSGa#-CiCLndB84(og82TBy
z#F3SG)dSpJ!F|10e(S|@nB7Iz*HL5cq3K>+vE<^R{nA(FIUg0O1-9kzZl#sslbNEm
zl<X$NX`z~g1eZPgB88UhR#+)cgI#rj%c@XxM9gGQ(4NCD9ul+e@ripsW0&p>MFy)^
z^=EEv#+x~s6E)VtDg*RkREAz*sy!=>b+Sj{A1vC#tDb{lQe1Vk25Y%N;%&y;HPF~n
zx^0+B_7sQAd&f;VFJC~B^qR_D5PJ+2QlpK|39ql+l<Wz%F5oZ(ir0&InWHK4{!+5H
zaR_}OH=;FI=q7tZuppIEm#CvYsZ8JNgta|HaM8*z4;_4G`6YwS!4CEt`ZY>YCR22_
zP>|FRqX(x#a<;xqXURQ8w%uzkuW9IRWRX?wF<|rPS9>%P`n~4uCYA#*E+!-=XOQf(
zK-@->?3>4@b&?$0v$Bezl~&eo<n1!qm(O8sI*!sGcB2v*#x=f-2yu@^h)KL<`ek@k
ztq^?U^itG=Wt;Y43GqE~3fe_+u!NcM;Vq)C$fkt}^Q=NpplgzSL)~@kxbSXQtgQWh
z`A<VjK*$^OC;i63tTUDDNBBK%7Ng;!5Yj2)L?DQ-(A}hVf;5<J@Hd+Cgu+A}mj6&{
zv0vco<a318AnHW116qF2HMg)W^NVa*^^$a>%O1mu%Ey}>C25REmU#%l48t^rq*0Hy
z&|3M(u1PTbjvHmHENK#NHD^Lfe!}m;qaEb|EJCQb6ea4hnZ?wj`*q*A?#43RCGDVu
z<_@(ce_;Y*5v?$(ylwME5d=qY&}lJU=~Z4@z+Lq8L#3Zamt1Ie))}#<X}eC(nmQv5
z22Wl1_!WFc87s*mk$qWc^qcek^yp7~E+$EF1eJ+fz74w&Tz7~gGq#v#hn!B8!PbeA
z_sjI6y#I{B3@gzsV3DG?G#ag~l6f|^K$hzXDI~;K!3@iQSGHI*p&HUsiFRxVIk96a
zhujFmpv$^;2j#pxHPO>q)$<Hf>3IrBI&+)$TQmS066+m;gXMJN(}kzT<2EcC2acdz
zRZW;gre{~&_;)jMdm-&Ylg@DVj#5NoYkLhAluPXP+lFj)EFxC0=}n?YV;km#+35PI
zIcol>vKSdoG}&9TCwTO@-E!T6d$*!?49X>VB);SxwNT@C$#Zkv_K@GmclC<&qKglt
z7s*?uuRVhq8jI{VkrEF{tEEqdCovOd9&MRPoe?pU#Hw?57)cr!ixqZW8l@Q;n465m
zfP4%_EE!)hH<>3($OR3eR6;F<(H9r6zL<2q3<;v54z89=&Juo337>|Lge2e414y-@
zu^A)kIgcw_WZCo1df(ibQl74&RpMxrY6`uD92eUFD0u5C_gHN8j7ZeCYkaJMY1nm9
z=0fAN`KG}M4Sj@K;n|#mz!3hGwylB;)oVfp4{gWy4a_xdbOQfEeJnd+dJoYRSH@;|
zUvwR(q)1hBH*5zebj>?v{zbm%71(+xbY<G)psa@Mz))om71_{H4q^DjP?*{N@r<F1
z;!uo7DxIF$xH3<*-i<`BSF~+EN^DqWwjaQPy606jWD{<kg9#IzNR%BEQJ5c6yh@7P
zqv=it1(_3V64AN^3+p+W9jkgMLqb3iRw^8xH}go$G*AYg+v<d`G7n2=Qp=t-%7f;X
z8EvboKkXl~oiYZ8`RsL4i@0p7EG`^Eiwo(oV^x0#R<CcUDchjfEU50dNHv#E4348X
z!Tz0gvB;!r*t2=oZk0h78;6CQ_(;@)h887#?d#2sDn^zg<R@ttg5i1|d4CT(yU;-1
zlKl`Be?&nH7Ya-d*fv7szi<_nJ3jQjgY$jBQYGT-OZJ*=^j%GDSt)CP!n5kNm|e@Q
z3chIC%`!W*F`+TsnrIb5L}xc+cw-k)?y3&79*Enljne<7R~LClrcSZ`xZfC!=&(Cm
zis81FcV7CK;J#J1WP@6<h9nx5{aAO5aHyg|Y_mB*(ib1EMG6mvJ>k_Ws;QAyG?ORf
zjHx}79>Z#-VDnD1J;35lF-^}s2HG1{A$z#5*CRtHBK6w3tE)>b$AJwA-!PbYJGm4q
zLkBS$=Xw}KU51p<U2<90#*Bz<w5c_=hZi5R#MaR$@wX<vxF)$mIc(OSoLEuas5ah?
zHgz>dclnWsrI-opU`D}J;BXYNF<x|UB3XtxS(%xr4yJ~~V3D*rCAN&@a)~--s!m(O
z8bRnA&A~wGJ=rFK@jnE2b*G3Rs=SI$iTT9Q<b68}e`vTFfk`6a*AC8Mq#?nkZP3AT
zK4|N&s_8}(Ro${ND_5|o-8UBs&y7~w)AkEC(pp-X1s&}@`<#PUV6K}85?yG$k4{!U
ztwB#~;<NO~c{HkiuhA*-pL{eS)MPEJ`?}&FCKxVo!_<ur#;P_E|6ap<4&$x?9cOHl
zOQ)o;LexpDg-o`F8kbwQaKzc)^kJFvF_RIK`Ebla*_JE{t!Bal(L+NdA!SSN>JZ2k
z5a#Gz7}uP(&U=o#<Nt|%q<m{*^|_h8V)C|=j%w%pgIi!cC?i#sccQRB!f+x&Qqzls
z^9#$62QKhCp>ntgiEMk(7s)r)`UA{v(U~GefQzm;KO}0)YX;JDcF@5?6jM&BfwLm|
zxPndR^SSvpMKcI5MT=9CEz3}|GN^|dyy;D7)wSB%Rh#SNWI}1x2vhM><tf_gyW7%A
zqWSs8b#DnP{f+D1T48w7#!6Dm`MDh!I#^iwB9X_oxa-|t!VD-hA@1ZBdm>9y$uFth
zbUS=*eoZyU<35fEF&gMmT%A#csF>nx_K)URZCkp;J)k|k;%b!Y<c`*4Na$=#x8o+0
zZ(SD}S%1P_BHmtqa#uN*w<a$f%$1Y-i;d|Cdv;Hf!@}|uoyo0)t{c-UwoUJy+_igh
z>vZ~z-5Yo9c+#_XU%c&vot!wCWF(!EaH{Ch!GWDS(~GBfZA;JFwrhIF&dt+Xx9;7x
zZ{H@WcIE~QZgPLtSQw7vy!n2=TW;L2AwTon&Qw|Sv!-p&cC!8kL_-rOH<a%0ZNR~s
z^y3a2W_ue(O>QKUcfzh6yS9xcdgjy_Cv3rcMx-X?S8XJ=yOt)~IQLJNpV~vko_}Ef
z_Q`Wc^@19l+(z`O&CreMxifkHggxy6@#G{+xlnFQJ6*dh&p+$w<bCwy{7$+lJ@e@&
zTt4ZcrxD_^jI9~Asn4D|XX?xolA0Pw2N-%df5@4W$c9M;F{fv&amhGSQ$jCx=+bie
z2r4ZHP^f)*pj`+v$fRJY*={J$fdii}Qe!IFiA>2MY-W{XZmcH6NSANoz?&j#&c7*D
zL5j4)w`&GDdJ}#u28*iJVo9lzE-c@Iqu~w3Lkl!P)n4Y6vG}N?#iEbC2oWo8kzy6w
zD5!cD#`j}<EM85PuT%6v#Gu&(-mKpwst65^j>27y|IS1P*j=M1<YpwcRls?vWO~)-
zoQZ>coO^jT@k`nw7iL?dc!zEk$@@c)#$dHa)7{?kdkMl93pthwsFsg}nJ=Jz7`rSl
zF4<x+&{P()!#YRDj-5!^5ou|-TGePrOHC%h>x)nT-H7TX$;)vp@2|}uIZ7}*Sx2O&
zVRyR~ZdvR}!<O8qmmb55$L+2eScXDuW1|X2O?=So!7WBVyh&`(RJt!`snZUvNI5bY
zjl0<(kjvW)b#|6M7$(Vfn)QXJg3d0Y^qcu)3(7Ke1)LB-99CHwWf$PTBYlY0(Aq2?
zA?8`NqWTyvIBX||Tt0F&V>Z6znRDb+a;e_$in529a#_N~A@I@271@l2#lmGxquq3c
zc2S>Vj>BN-Z8WQW7A7fDq{2K@9XrCeb8IO@xG>hRW)S%s*WG$Svi!<^R!-U?FnVRA
z*JbN{)dy{H6t59YU^dx?v|(0=2lYA8+UZ+M(_$iOiuHqNwhESJ`4$tx<s&-ohwAPu
zACVN*WOGHlFzsjl_GW$D3ie6_;trIGB|gw9oo3!`aHe5T1{u5)ADZ+L#77vMmC%P}
zju0vjDUKqqp@*ZT48&%$>8_e$YGpRyysb5K)ONO5T0^IfYH}4$1V+776*-*?#IPZ!
zhef{*TR_qR6<SX);`Sh)Z00nJVr9dgvj~ubus2_RFN>qYf+$=%b=sO}w_%!wD;FEi
zP<?ag#uRY?BNi*O)fNaEwQ$m{Lb_n?5X473da-&r=&}Y2ys@Kl0!M@ui+ju3j76=D
znqm``dBui9Q+BQp$vs>Z3R^!{SXdbk#E@;?HB*~&v~WuXDWnzrRH3Ok*Hr@;uA;J7
zEeqse<f&vkTLl@j@LbB#bzr?lZK<}y%6T*F<)hqgU6Y!?+i+n-`gVcAag}Uq8&w)w
z#Hm|cgtxClw9K9-D~}@P8lPqutOKVD?N(+>VX14PbDItiM0uS@G0riK8mxA(nmWu^
zW|Q598qrC`(3alem>Xgv-U}u{d{b$|)+1_ZvrkUs3WNFto%Kw~DCt(wW2T=q+rT8N
zC}<l*Mfdxtj&(!&4^O|N(~M>}uqfC+H*N^L`x@>e46a33U;>OEJSn2obdZkxSrbG3
zHM&uy#p-v_^HE;L&o>O4U6r)noP^%j4j*Ru2>B@;4a&=r-&HZ?uH9-GmN+PEowXxF
ze>WN;;0%H+;o{xudPah9PICFkVj<&7c9>~8=cxLKLl7;^6Dx{J-boP7MHsyF7$(70
zruLz-K5mT$$USX4nAtW_sc_cF3k+kD0hBDPVkH@r=*MZ5CP`E4ioV&~Fz3PKlI9Pu
zFoEL@PRJb+TkyxvR}v;_Ta&R$0%Y!F1-bIWl+@ESMsu|}VPk@;IyPRI^)96VeX=px
zRb6e)B@g(i#E!OUI}TEq52Vd3#-i?BP1lXuRC>VO`NJA6={(NGH)O&qo`(sw#>Dtp
z{{b7-l}^0dwmWL_y0kc>1()PC`U++6?Zc7GiYYL{;5*C|bK0n|uIe1S&n<|n;9xOU
zxu-?rcP+L>u3as*=gsoCGcp=avbE}{zz!8wu0InORUV>wiCAJnrCxQc?{WWUI2Kn?
zz7A;6C{ri}`OwwQVhH0Co~pDEw71zvj4f6zXY;z3?8n?-0|^ebyKl;q3E(W=ag(3^
zT)v*%ag~hB$P>u%e08kh`VQV@qd^Bcd+u#ity?9kGqYr}AS>&W;Dru*k}|gZGJ!q$
zwj3)v9jeB>gXnLdi)&3sV_?h>w6wqB%7JFsu*1i||2A)Tp<uf;xnz*TXXaRt7CBlN
zbjhG$ekOYu?4|H47Tgwd){KFZ-7~Oic6btxNhI_m1b5tIhe_caHa@T!!O_$X#p=GM
zJED4yx(}X+ohL;MeI}K)4hKuK7~Dx#=^k%Ho4!NMZs~na;pDD&WTF;}C26Y>)t$fW
zu&Esq4Z$3Qlv)eH)kw)kqp0|*Y~WYQ<&?IzBd4=DRv7t|1;nqm4Ar>ev|b1*g6D{{
z?Z;2Ex@sEUM{|U;r|ie+Afp9_&`HFu96)8X62H|#9n}o{6N1fjI-E-V|92d<#ewRg
zV~6f%aC`d8w<&lTJDC~=xtgUp#vn05OjLyMx%*7-W+R@@mU+d%7?-kiygLvhs8d8P
zI81lEj}a>X1n&6wC;*K8LdD7%R+lK29tpxr+9z%>Z${fZ9FbfZXvoCZ#J0A`aR(^G
z3)M5L(M`aZ*skH2!GJLF<#4*yMZgYd=^c9x%T$~IZExYVR$i50)|}{LJ*%A18a5uB
z;b3rf>R<;yi%53L3Eqc2t%MuNj*+}59_Wz8A*FzTDyCQbyoS?;ArMV2TH$t9Z;cF9
zS-l-5I0}kZ=<Z6h72Q&6q<X)8W)>#$iJCcf>53_^VbmMKH1Pt((?Nke@zPyW1a~xz
zVbv<HB-3W_!rNPhzKJDo^aD{D4gx+rz^Y5_$(_;jJs|@~#x8_9;tyTSV;=ll>54wt
z?U|)9*N|hjEQd2#T(6qys$ImiS+e)8TyNtODRLSechbkiMqU-+u^7v!zsei+^Z;@m
zV`{y0_j+L{b^m3RDU1z_ff)a;Hru0A9Ty}ctd9Fc7cjXr8^{?rEW#+qu!JBh@uD9E
z@Z;eA2B}BO6i_Fqd2IrFij!51p(0rrlCFa`X=OPXe(JY&#CMf5!12_t-o>|3%0i05
z5*EX)Y8q7jz`dVm;?668hJJ{A@KR@bI<#tR9ui(sy>)eS?8g;C?WCQo6ZSUUi*AHO
zBR`oK*!+~GQXEB|RHuTWka86R{dO5w19#oy|B8Tz)z+DY^{`b8I%{jmTTbDcXjU0x
z)f%H%`mU>1P8G-4&<+;MHNsR`j<X&wB>P4gKq}SUVt%RZ-YzeT3W`?(kJT1vl`tZ_
zX)m&pb`n{uDuqzdR<>+Go#W_@Yx=S4N}|c!yPzv8MgZ=LH}~iyGfbzGhIAZnhwUv}
z-x!*f7G4zi^ParMytUb!CQGUm5c!f-6fIshX<q#dWci4hoNbY*l(If%f(ai#@ZVil
ztuQWXdzJiSTFD_hKQ159rjGnsTx%F{m}zGR2d~oaD}y|~q-0<?J;F-!KC2WChjAnT
z-^99M52veRFQxW?5fSgtxhB;1w7MO6#u<*vXIOE}9N0jOwjpC}=V3h$Ay1!CRAr1+
zgxEv<PRB@R-6@h{&`o?a+ZdUEqm@w}!2PpK#P_@M=JIXY$chBxYYYIZ(Sz+JRE~Yr
zj{@J-`RJIQHQ!ce$)!o8I>R|>ZGM<|-~#F=@e+<kZ3k@Zm^9f<IYs=yP{*h3xU_HH
z?&NLDDmTcbp<Jvj3_2Tcr21`(&J*#tmLw+O=|G3OU)NQK6JT5ljjg-`wrOHe3~S5H
zVbc8ap9`(bQE90qLrZk=`@`|-FtafZP~ap|p^atF(5IxI!rXfBhM%i;tv)o{nYN@B
z$cfv*Y9%XRkILqpC14rh$d@0<%;=akDHw?w|FJ}Ym#G7~Vn?>^I>?eNZm(zge(8eY
zu}u@CDhuP~HR6Vr-WukaC6=Ui)aYsJs%Nn!iq#g3ohywXC!Wr5?@mO=twSa8@5TmO
z&T{S4Z0NycZZ$<>&S2QdvxC~UIa~{;8%$WHun(zCu=EQ<)-{AN<QkPy8mV0oY*rSX
zoi^k4z`+$hX#78&%a$u+oRUfg7?~f}^DU+J@_Uu^*VN6ijq(G(R%F5tE(CTWLStb~
zBPrl-!ZWaok*qo|k;>^xCEG|euZBS0(~$Dzp^MRD%&#|}dLGv%BX4BpMW!{RW|SGR
zbLDwQ8F}-wj(K4FQrk(d`V-c^kIi>avkqws*#y=mgsQO6EWZ%3T|XZK3jXe=W6j#p
zT41;lF-E!15I<R`E2=p!u99rwz_3nuBiYp##YD<V!E&qYQ!^LVlPv_8+!eu4?iDe^
zuOzd5`s_=oEf#ouO^$Zd+xD{bj{9w4Cc{n65HNL>Nj36$7Tpv>-A>VGZIK{BXwuT}
zcjx@~xE=FgEgl6Q^^6eA=5vH&J-91(n{Q_jyhHc1*|mf$mM+AH$@E`ogaHLRjur{^
zv7M;fC7ld6qi;tUXxtxHXSLc<hLyEaPhd+=`NLqjY6J=n25a6L*ao+x+s=z4&j_FE
zomz)BZ*3xKfmdzQ$B)u2{ZNL*K{89hHKaK_oxajcS<O_{Pmrt1m{aM-%E-fzs}9O4
z^Jf6IHCFMD*em9IhDL7FT<8KLw+%|g$?1ql%v)>YC5m)do4eI{FeZ8(N=~obx8W#y
z!4GYn4y$Yj?rQYpLa--2I2=O%a2|b^T(>NScp9FIOtSJpi1)@GIJv^J197K>pd=pD
zKydu@`W-hZm<h+%Swnv_x_vN{{p#ETllZQNQ$OT^CgaF><vdV0YN8q7XobO7D-4xO
z?X{kQLiE!p?jvbaNfg^*qv{(Zwpi-05;}>bjV;c<&zat5pix69XXw^z6g26f{GNC&
zCi<>0P25)<p8wdmvZK3qdJBDkkg1#C8AD?oi#N9ic9gS19I%Zeq1tjrq0BctSkf`F
z)SX@s7E=OTKg4A1JgFX=q<-6Yer3ANTyMf|?7Ma`BB>Zoof$6K>x@vZGZtn<0Y7G?
z#7@}De_^L1e7}0YF;&_6fda&%#jur32LCA*r*(8*#P-B4BwvK9p%_x)Bpb2fNX@8@
zR8bIsqwc4e?H#^iSC`7OV$`EkO%?ZwENwRY&*biwdNAE2g~orPHc~KAAJG+7RSc@5
zPVjqN0FKF5oC?-S2HC_<v#y`LGFu4`+5a(Rdpbb_*R`7*3%T3;Zz6J(V3n0S$-W_?
zvuKQ|uB#YoZA>;I3(SYQ0*}zr86!iY-7>{9lkQ8@DCuYX<B`Ns4#{_cd>>t>{<YPj
z<#(%4T^>T5QYjSDU}H3>sdXRU>Nc#}oVL`6@#QLVAYZ1>RfRbuw5VMqRti6s^Pt3F
z^;M|6ZRW*&2Jf5gaD_>JR9v|Xlc=!k6igHJ#WF$mst;fut<4Qeb9Bg)2kim{hxn_N
z5#2<i`j9w(z;6pYVZT!A4aH+z%QIEe@gjtjjg)+Sp)D7XcIS(JG3BR%g21>6hH|CO
z#L35^@yHe$ax@-%jjYapFR02#Q8KBPf6|V^hRGQv+!;3|j-il!@%=`1&BSWS%(@s1
zy^~c&_n$xZYkahFWIAP78=TQ`#m^gR?E1?X;7X#fgV%Pc!TdEK5h)|M8()EdT(;ME
z3sYp`xSH@pbtD%h?rdLb0aTa)2SoKO?vsoA!!55~e;yw-2rn2AC(dr<_dWyvRg3*b
zLLL<6J64bdjV=h;0>)f%@}jA6&%-TgI9I5c(2iP1yGfJwI*cQ2O+zEofv_V){9X<J
zK*vB@3_`7qb1MVWQJPK%Wu*T{%BNlv<(L*XkDo1*k?-Sso$eN6gS6dgn!tWjK`7GG
zsU%W0=04!)u#L|RR{@P^jngg1_=&|Yy$8==S_t3?@k(x6)Pz1h>Pl2l%g&*z!p}yc
XMZmxi2#&R8OC!HN(jf4f8;Ab@ayfau

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 5e4bf49..a0657d3 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 16:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-12 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: GodGoldfish <godgoldfish@pm.me>\n"
-"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
+"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,24 +25,16 @@ msgid "Delete user permanently"
 msgstr "Désinscrire définitivement l’utilisateur"
 
 #: snikket_web/admin.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "User deleted"
-msgstr "supprimé"
+msgstr "Utilisateur supprimé"
 
 #: snikket_web/admin.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset link for %(user_name)s"
 msgid "Password reset link created"
-msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe de %(user_name)s"
+msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé"
 
 #: snikket_web/admin.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset links or delete users."
 msgid "Password reset link deleted"
-msgstr ""
-"Créer des liens de réinitialisation de mot de passe ou supprimer des "
-"utilisateurs"
+msgstr "Liens de réinitialisation de mot de passe supprimé"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Invite to circle"
@@ -97,22 +89,16 @@ msgid "Revoke"
 msgstr "Révoquer"
 
 #: snikket_web/admin.py:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation created"
-msgstr "Type d’invitation"
+msgstr "Invitation créée"
 
 #: snikket_web/admin.py:274
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "No such invitation exists"
-msgstr "Nouveau lien d’invitation"
+msgstr "Cette invitation n’existe pas"
 
 #: snikket_web/admin.py:289
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation revoked"
-msgstr "Type d’invitation"
+msgstr "Invitation révoquée"
 
 #: snikket_web/admin.py:306 snikket_web/admin.py:354
 msgid "Name"
@@ -123,10 +109,8 @@ msgid "Create circle"
 msgstr "Créer un cercle"
 
 #: snikket_web/admin.py:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle name"
 msgid "Circle created"
-msgstr "Nom du cercle"
+msgstr "Cercle créé"
 
 #: snikket_web/admin.py:359
 msgid "Select user"
@@ -145,34 +129,24 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 
 #: snikket_web/admin.py:390
-#, fuzzy
-#| msgid "No circles"
 msgid "No such circle exists"
-msgstr "Aucun cercle"
+msgstr "Ce cercle n’existe pas"
 
 #: snikket_web/admin.py:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle name"
 msgid "Circle data updated"
-msgstr "Nom du cercle"
+msgstr "Données du cercle mises à jour"
 
 #: snikket_web/admin.py:433
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Circle deleted"
-msgstr "supprimé"
+msgstr "Cercle supprimé"
 
 #: snikket_web/admin.py:444
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite to circle"
 msgid "User added to circle"
-msgstr "Inviter dans le cercle"
+msgstr "Utilisateur ajouté à ce cercle"
 
 #: snikket_web/admin.py:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgid "User removed from circle"
-msgstr "Retirer l’utilisateur %(username)s du cercle"
+msgstr "Utilisateur retiré du cercle"
 
 #: snikket_web/infra.py:41
 msgid "Main"
@@ -191,32 +165,24 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmer le mot de passe"
 
 #: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "The passwords must match"
 msgid "The passwords must match."
-msgstr "Les mots de passe doivent être identiques"
+msgstr "Les mots de passe doivent être identiques."
 
 #: snikket_web/invite.py:123
 msgid "Create account"
 msgstr "Créer un compte"
 
 #: snikket_web/invite.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "That username is already taken"
 msgid "That username is already taken."
-msgstr "Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé"
+msgstr "Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé."
 
 #: snikket_web/invite.py:154 snikket_web/invite.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
-msgstr "L’enregistrement a été refusé pour des raisons inconnues"
+msgstr "L’enregistrement a été refusé pour des raisons inconnues."
 
 #: snikket_web/invite.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid"
 msgid "The username is not valid."
-msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide"
+msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide."
 
 #: snikket_web/invite.py:190 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
@@ -236,9 +202,8 @@ msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect."
 
 #: snikket_web/main.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Login successful!"
-msgstr "Connexion réussite !"
+msgstr "Connexion réussie !"
 
 #: snikket_web/user.py:27
 msgid "Current password"
@@ -253,10 +218,8 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
 
 #: snikket_web/user.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "The new passwords must match"
 msgid "The new passwords must match."
-msgstr "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques"
+msgstr "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques."
 
 #: snikket_web/user.py:48
 msgid "Sign out"
@@ -292,31 +255,26 @@ msgid "Update profile"
 msgstr "Mettre à jour le profil"
 
 #: snikket_web/user.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password."
-msgstr "Mot de passe incorrect"
+msgstr "Mot de passe incorrect."
 
 #: snikket_web/user.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset"
 msgid "Password changed"
-msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
+msgstr "Mot de passe changé"
 
 #: snikket_web/user.py:111
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
+"L’avatar choisi est trop gros. Pour utiliser un avatar aussi large, veuillez "
+"utiliser l’application."
 
 #: snikket_web/user.py:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile"
 msgid "Profile updated"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profil mis à jour"
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:18 snikket_web/user.py:167
-#, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -326,12 +284,11 @@ msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
 msgstr "Un service <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
 "Company."
 msgstr ""
-"\"Snikket\" et le logo de perroquet sont des marques de la Snikket Community "
+"« Snikket » et le logo perroquet sont des marques de la Snikket Community "
 "Interest Company."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:4 snikket_web/templates/about.html:9
@@ -393,20 +350,19 @@ msgstr ""
 "termes de la <a href=\"%(apache20_url)s\">licence Apache 2.0 </a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Trademarks"
 msgstr "Marques"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
 "Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
 "\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
 msgstr ""
-"\"Snikket\" et le logo de perroquet sont des marques de la Snikket Community "
-"Interest Company. Pour plus d'informations sur la marque, visitez le site <a "
-"href=\"%(trademarks_url)s\"> page d'information Snikket Trademarks</a>."
+"« Snikket » et le logo perroquet sont des marques de la Snikket Community "
+"Interest Company. Pour plus d’informations sur la marque, visitez la <a href="
+"\"%(trademarks_url)s\"> page d’information sur les marques Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:19
 msgid "Software Versions"
@@ -1182,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:93
 msgid "Install on iOS"
-msgstr ""
+msgstr "Installer sur iOS"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:99
 msgid ""
@@ -1204,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:121
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:130
 msgid "Install via F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Installer via F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:127
 msgid ""
@@ -1246,24 +1202,21 @@ msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
 msgstr "Entrez votre adresse et mot de passe Snikket pour gérer votre compte."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect address"
-msgstr "Mot de passe incorrect"
+msgstr "Adresse incorrecte"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:20
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
 "em>. Your password was not sent."
 msgstr ""
-"Le service Snikket n'héberge que les adresses se terminant par <em>@"
-"%(snikket_domain)s</em>. Votre mot de passe n'a pas été envoyé."
+"Ce service Snikket n’héberge que les adresses se terminant par "
+"<em>@%(snikket_domain)s</em>. Votre mot de passe n’a pas été envoyé."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Operation successful"
-msgstr "Opération réussite"
+msgstr "Opération réussie"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:9
 msgid "Welcome!"