davejansen/snikket-web-portal
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 74.2% (150 of 202 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
This commit is contained in:
arco
2021-01-26 18:38:16 +00:00
committed by Weblate
parent ca977ffec3
commit 61687e3158
1 changed files with 15 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-26 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-26 19:51+0000\n"
"Last-Translator: franck <dev@monanderos.fr>\n"
"Last-Translator: arco <marsupilami450@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -141,8 +141,9 @@ msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: snikket_web/main.py:46
#, fuzzy
msgid "Sign in"
msgstr "Se logger"
msgstr "Se connecter"
#: snikket_web/main.py:72
msgid "Invalid user name or password."
@@ -375,12 +376,13 @@ msgstr "Copier le journal complet"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:26
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "Supprime l’utilisateur %(user_name)s"
msgstr "Supprimer l’utilisateur %(user_name)s"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
#, fuzzy
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer un utilisateur"
@@ -395,8 +397,9 @@ msgstr "Identifiant"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:14
#: snikket_web/templates/admin_users.html:12
#, fuzzy
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"
msgstr "Adresse e-mail"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
msgid "Danger"
@@ -435,14 +438,14 @@ msgstr "Information sur le cercle"
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Group chat address"
msgstr "Adresse email"
msgstr "Adresse de la conversation de groupe"
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:22
#: snikket_web/templates/invite_success.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Copy address"
msgstr "Adresse email"
msgstr "Copier l'adresse"
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:25
msgid "This circle has no group chat associated."
@@ -703,7 +706,7 @@ msgstr "Le portail web a rencontré une erreur interne."
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Edit user %(user_name)s"
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Éditer l’utilisateur %(user_name)s"
msgstr "Inviter à %(site_name)s"
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
@@ -717,7 +720,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Invite to circle"
msgid "Invite expired"
msgstr "Inviter dans le cercle"
msgstr "Invitation expirée"
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
msgid "Sorry, it looks like this invite code has expired!"
@@ -732,7 +735,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Edit user %(user_name)s"
msgid "Register on %(site_name)s"
msgstr "Éditer l’utilisateur %(user_name)s"
msgstr "S'inscrire sur %(site_name)s"
#: snikket_web/templates/invite_register.html:11
#, python-format
@@ -743,7 +746,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Create invitation"
msgid "Create an account"
msgstr "Créer une invitation"
msgstr "Créer un compte"
#: snikket_web/templates/invite_register.html:13
msgid ""
@@ -874,7 +877,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Show invite details"
msgid "Scan invite code"
msgstr "Affiche les détails de l’invitation"
msgstr "Scanner le code d'invitation"
#: snikket_web/templates/invite_view.html:47
#: snikket_web/templates/invite_view.html:76