From 693b1ac23fe4b4ffd8f5a96c162a3f429def0520 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: franck <dev@monanderos.fr>
Date: Mon, 25 Jan 2021 11:45:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   | 22 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index eacc003..fbe48fd 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-24 11:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-24 22:21+0000\n"
-"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: franck <dev@monanderos.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Nouveau mot de passe"
 
 #: snikket_web/user.py:31
 msgid "Confirm new password"
-msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
+msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
 
 #: snikket_web/user.py:35
 msgid "The new passwords must match"
-msgstr "Les nouveaux mots de passe doivent être similaires"
+msgstr "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques"
 
 #: snikket_web/user.py:42
 msgid "Sign out"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
 "\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
-"Le code source du portail web peut être téléchargé et regardé sur <a href=\""
+"Le code source du portail web peut être téléchargé et consulté sur <a href=\""
 "%(source_url)s\">son dépôt GitHub</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:16
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Informations de débogage pour %(user_name)s"
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
-msgstr "Attention"
+msgstr "Avertissement"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
 #, fuzzy
@@ -313,9 +313,8 @@ msgid "Raw debug dump"
 msgstr "Journal de débogage brute"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Copy complete output"
-msgstr "Copier le contenu entier"
+msgstr "Copier le journal complet"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:26
@@ -329,9 +328,8 @@ msgid "Delete user"
 msgstr "Supprimer un utilisateur"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
-msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateur suivant ?"
+msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir désinscrire l’utilisateur suivant ?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
@@ -356,7 +354,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L’utilisateur et ses données vont être irrévocablement supprimées, "
 "immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. <strong>Il est "
-"impossible de d'inverser l'opération !</strong>"
+"impossible d'inverser l'opération !</strong>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
@@ -658,7 +656,7 @@ msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue !"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Welcome home, %(user_name)s."
 msgstr "Bienvenue à la maison, %(user_name)s."