From 8bcf619cefe1fca477dd2f6705176402c23c4062 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: David Baraniak <admin@chipmnk.dev>
Date: Sun, 10 Apr 2022 12:02:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (321 of 321 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
---
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 32672 -> 36774 bytes
 .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po   |  73 +++++++++++-------
 2 files changed, 45 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 49d5a4cca67b977d4932bdc3476a7afbff894f33..1a053479029fc1c42e1117e6b8c6ad4444973785 100644
GIT binary patch
delta 10514
zcmcJTd3aPsx`$67>>xV?0&)mT0wj@DktGlWlpR?FMp2vYljKOJyXhqmwpJWhP`uM_
zDDH~jbw-(X7uQ_I4HeW;T$s^O$5F>+MhADj@9)$JB#!#b{o|g;FYi}%PE~#NEmbYo
z|B$oox+dvAb;`ZW;+d3VS-oI!Ys<O=eOwpyTGp36Evp0k3buo-^DS!$%!5;499F>l
z;Aq%~NlM^isPE5(o#3UgExgs|U9h8NrLD(MTJYjU(_y_1Thji>?>`8!$@(6)fvtL*
ziMzt3wEMx;@GN*H{1(RHx+4+zDQpiTeJpDfTn_{AF4&g!t!}olupjKki=*KPI1BcN
zXF<NTw!!A`4^R_63v=NC*cJW-vLowDI2E?;YguLRM5ymCfpY5ga3;JPHfMdSNr7b@
z0b9Y&FwbunL%D9O-<}QSfu&F$b72UsfX(2`Pz$^P6|#T8X|PE@!V70Y8Mqm0{0%Uz
znCw8&z<VIxvz~#i;QO!=eg<XW$+$xkoB{LTS~wnF1{LcU{r7LdA+$e(@=TurmPPtl
zqhK+d3z^bdHvs>8me674U<lNXZyRWK@DQ9w`#GqAeG5$pW<wdW5Ne`IC<8Xa9&n5Q
zJ`3fs-G2W**q!!=a13l(g#YD%vLeG7P!lYMAsB}ww)Kkt{xc}gScA+&t)V6=fD_<S
z*bH6+Tf&>5LUB860Uv_R;ch68?n$GRqr46^QSZSf+ZRI_7KBQk7}So>gmUR`pmw$$
zDin7?Hf22vWx&6nJoyd06dpl5^6>CY@B-SqaHqznr&6q%cpkhHhWvKdQj?5@ur>W-
zp)8&XH^PPRX!sUf3iFOK-`7BWcOg_rwm{|7txyK-_PHOnSN(s8B1^u38rWi}nW!67
ztOi3W#hL^=zz~#cQ*bt1508V-Lb<r(Fv~gx_JFyt2C9Dz)JD#R9pS|=SM`5AiWa^F
z%EG&#7JLF~2k%3L;tQyH&K+(HISy*#1yB>8;`dj=PPA7+8L$!R{UuQ4eKpj4cc@?W
zzY9e%eF7@^4nQTz7f_!09%`Z1oJ!hxC!hIH-}i@_unek<XF$z&I@I?yumem(ZS)eT
zq`nTOr96nD3Va1BR^LHQoIlc(*C^PT_7XS|R>O|)cMzvok3t#vPe@FyuVE+HdX!nP
zH`IK^P~|!mmclbe;eXBuYm5Kk!%z!73w2<;1!d5;uq*6I#%ZFVP~T05^3<tNJ9MBt
zRs%UQtPN1ru>)%S<FFgt4>kUiqw&8iZ+eVzRU62uX?1~${V`BGnF2MzVyK-*Aaht}
zLhdE&URVTQf<(*u4r=^Ru0-x1s|@ymOQ8eTK~>S)X_RFs(PND(Uw|jk&gC#z2v3HO
zz@1P@xnivGNCwIiJ7Eew122c=<ER+8AIfu0$D1nZ3rEmC7OGmRp*)=4iBf{H2fhx!
zhK#jdCe^E9=LzPFKMN{H9)X-y*1K>jY(LSmmcx^v7I+-y!Gkae+n1XSCg4`uFGFoC
z!HvX5)7DccvdHF-$|MAp%~7cGSqtULv!JqfGgOSPg^J;AP&x3h-`)*p(tZ_ofdeO-
z`Nl$d>;xzSm%)~*|1~H&GJg%H!3&`*eF=7lE2fy(UjSvub+8ruEtDbmLgi2$RBk*2
zRRss&MEDWZ#!7LQzB?A`yK>lz^{x3R`7j1mubbex@G`gy_B!5Nr?0{U?Pe#KGOC3u
zXkP;r`}SC00=Gfs)Jt#`JZ8G_@SRYe{T#}GoEi9E9i34`8(s}dptANUD2xB*^HaEp
z_LuMlI2S)}%)yvhX2LsWn|U6Cr}O?f7=}m9A$)KvB;Tzg=bHLoG#CFXM(5HYS6>Zf
zSr)47cEjFqKa?Q{VITNC>;{iK(e#gk8b2N?s~1A$N(@F}8eRcEf%n7n=HX>nJ|F+<
z#dGsb{Z=e6_xNTgS3eKsnd3-V89EmZf)2#H)@C>az6x#FjFfH;2SOQC;<u;3UbJUI
z&ErC%V69K15LW9cr~w@pnH>y*aoUriCcGCa`5uNg+ygtnkD#*pd)N`?EjHf`hVs~G
zxExM|n&)=d7iOWxrT>U>D#|AiuUfO07}sA1HNo%w_5(1F_Ooy}{411;d;E&ZfkjXT
z{nqEhum|nuAr)@D@Ans<Y^rHIJWBOHA4SP_HXH$Ogm~S087iBHoMOst37nY2p#qf?
zH!n5y|2Pckdw4V)%WkyOIP3~*VKLkcJHuVDAKVMOtNuSn$)}_3Y3ArGf*LR%mcuil
zT>Cg|4_|^dd<R|%o1Jc4dKFY`cR_h-9~=ljfHPsofH^Twg);CK*e;E7JIVm~fdAr6
zsB_>ws2zL?<&owTwI(_l%8>0)A-E4}!6#rh_$JhbzJRS@=b)*Y-msMRcqjwHFx?*|
zfpQ<b5|-!ie=PV@JIgr6fT9Ysvog4!{`s&IEUq+3I{~((y$H%vA$T*afs<i=m1V7j
zr$cRMKa}AgSK)u{<U2ZKSv%KEJPzu^IZ!ckU>jKLx6gq+X>Wnr>0MAB+zaJ_gRmuR
zcLrww>;_rFIuEvhpThO<%QNtQF3L)3M24(|T4)p0L|4LA@D8XQ-|zSDfy$A${r(PN
z<B5K78vSFT3_k~I!7Wg^aRbym_dq4_Q)!f@DDOeJ<U^<(eGN6BTeWfR5U3cBhJE0P
zP&-@!HQ{R57G4Bp@Kvx4ycx=~cS3FG&rpUPggTJYts`b&A=H8+VP7~64u#9%NVpY_
zf&1Vn*fwgaWfIi;YN!Qngwx^uPzLAXf4%Pwm2~r<3|;~WaoP%_=%CmDkAz!c5quDq
z!FOOO?6<<ap9f{&3OE>M;1KvQlxIGG{b1|3`QP_aD38pCntv(O&euZy|EIMDrI?OK
zV0ZX;SO9YqrhW_I5wvH+_He1+Uk&B4OQCkY18O6WLM88Oa1#6!YW@*PWAN!v9@z*x
zvA*>vigx@W)K0#I{AU%VI8Na;@CrDi##~NsLuGS6YKqNTo8SxZdpHd4TV)n#T5IMT
z4e7E%@KJaGmcVOQ<Ntvudr;(>&tN(1w1xzO3!q%Q4ITye!B=3;T7Fc(SK&t3aUK6!
z0<VFZ??X5mc3N-llo{{}+FRiWIFel}R8?vG&z#ozbl`O>_e}F^cO^X4Vv)0m6TBQ!
zvR3B}rkvJ8W&62M<(q*@wkv(^^!YT*r~hr(4*mf9!**wzf3zBYHVfNyY@tIjdjKlg
z_CnR?53n=r{cE$}FeulT!N=jPupd0*95eC7P|1~rD!;w3BYXqu9QYW@(1WliY@a@t
zxS|Y(8c+je=>{l+E`eHL8ypUw_TPU8Z=v1hJWesV6V8UWoo|lrui$vv7hk}?6~I04
z4S3pxrmDsfw=J~OYfyfV(sdIh0-uC3pw~sFP6tD|dOTGBbhrmDh6QlI#iqPYfURlI
zg8{e{{uMp~b0GG5b$>n7b0flr(_V%zqH#RZ9C;F%jp$j33_|jm;qU6;c^Dame2;vK
zR3m>x^n8Y>MD;v_oQyPKY<Fb4I(a6czX|14t?&Kf{RVY2@(!X})^jEjKvZISj$+^q
zM)m$a=<DO@zaRZrD9_YCccCbW<>mt3>7jDH|6P-=_-lQuke7YoSqS;&xmjg57Wovp
z4fzwY4{7)e^e0u{RsIXjSN{Z24*HFDd^;4q3{h#{?Dwa;`^r3cC6eP$N@9CY5r0d4
z{cG5t_tT(~t}psv|9gExZh7Z}4VNMMxi%cR6a4{1k8&;HY2Kf-MdDgdAwB(x2Ed1C
z7klry(O_5lIwF;R-yeJmZTxXZqATI_l=ywWLm!8}816)7B09+SBYM`!|BlhEWBBj~
zbk+4u$cuizj^c7e<<syPMq?CXrohP!U!d>y+Z31g4CA{AzJ3Cngbbzca>Z*eQc9x(
z%tg*Yj;5_g$7~ZsrPUwNvjlk`>Bl!+kbj^zgT?+B9YA_I(QXD`K-M5jk+#T4WFRsf
zNngvKI%F$y9C9@BDpLP^fD%StL&}(N7t}fN6{2SlegA@=AdeuYA+3Bv^bd}DMk8~O
z9<;lt!+*M({O1^@<2^)|L>ze=(Gx|EV9*d`2Krj$Bji$~DN_GDfpR|bUx-dUJ#87&
z2bt)#%pvs>`n!HR5B|ohKfgoBAeZ><7CxVbtC6ux_7=Pb>5Pn|-3_skB1BJTpFK>|
zdfsO){oBw#Mo#zpn$p)H&7Z%~5kY?CzYzW#8GwvHzC)Vx-RrOr*@W~)M$>m4)U(0B
zx*Oh$yo}s~R3YVjr{@c#J$h@u-G_F17JnxA9S6``BDWxVE;I1{IaO*tvcvCt&SyRD
zL-`yz19=wt3(|slr^1zpo>fS1f303{oZ|l&ompgr|00I2rxrN^`7?4P@5Vqqk0Qg7
zG4x#wFF@`<h9Ligw4}cPeu(Iqi=5<X9MLd@EI`(KeH!II%i--v3F7*F9YrSmC#c9C
z$a^fOS1_82B<)Zj8L-NOhZ}Z<8+I~R_q;nDimr@=qk)hcskG-u+~v!iq+Jn@R@=!c
z$1ab>?D@%P+$pweqba*8P~+Iis2z8bsdz+MvdT@^ZluOdI(FENEVl!Zkev*~>}bR;
zm=kmOh-m_`Sb@Hd#iK#T36)yq6-g(~xI{9uAb(Z*P%98-lEZe?xB+`=$>ey{4gJ3u
zAlon^on+lW(#2+W6O2~J!cNlPaxf72@pfZ@O19+hQ&aqCqsvmsBvY~9U^J3+BPqvT
z=_ac@PbBbMY>ZVN4%?}O6HnNIP{_%?n*U<cvdVZMnKEW1`r1pPskj|z7_q8A!d~X!
z(L^d3bP|b*R5)B~yVbF1Jn4k8xAu8A*PZMKQ_=d-a7G8bsM{6MxV<b8T%L;Au~a-3
zO*jdgF6^z265mEc=?p}oY%*?RZjBpsO06j&H<{_%H!rij{|i&5tkU|HLA}A&R5zX=
z>*}rf`Mkml1U$2|pmUKKqnscbjZ@Ljfx{nXRu357!tc%AFrY_HIuLhczOu*5-hdr)
zD=M70L-yA%@68<vI@)dht`^UlJGVq3C;rRAPW>)Tx>W~i?PyGifl2kg_Ts35vWpbo
zKropow$r4xN{V#Cz13ba728fSSUSkq<9Rg}cWT^dib$BimfDM|2q^DNX*r%V9V&>d
z@|N)S@{?nW?Nm&4Yr9GO(n%ZFD6LMKgrh4nI|p9W%gYW^{?m+pID4|=3g60YABZTO
zy(P3_Cck(<r&-341mAbvgzSXkV{^MWN_wTqGHo@)W`a(pX6RczIU+O*DIKzx)!K<F
z!VxlO%(`KNGwX+am~NEI+Ho@OYNt^@g;jcPgt*wL$npr8<8397EVbu`oj`)g&35@<
z@vNC9llgw}l({8ChYvr-|Jp7h5H)T{t9x-6V-F~*cB`FqvNq-nN(?Hs7T~4-#F%6>
zYKH@HwuOym@k6%wfj4fePp@dqp@gGxvxFA|JCv%9*-E4As^PD->fvp{TIlbjL3L;6
zj+>J^w^*4Oj#kPMEUI{}be7qwus~Qn;{tY7+^HB}FrbLf+{kIEcz95vpscz<6#c!8
zJ1S6?T{Ce+PEjxwR~eAN-uWG&q#LZPX-(c`+Dx*uPnN&lG;{Nm139C!8>aSbGIVk@
z5~<t42@y(pCu7o~xPw(L2SSJx__w#&t53+G8f&61CraIpaNUj|$xvChqdt`w7E2N9
zaAAYXrA9?TJ~^v7Y-^kdgX^xhsnoDbeS`|V8^)Z_Tu;HUyCS6%i8HQXPO2u(=ix#w
znXnu5KI%|_&v;pX{>C$zX}i+pv3T8fYR|LHKW7@))#$SMzZt~RsoGyMNcN-~8dPd6
zjHp;WNBFjw{c$l?yK;H4?HR#F{>?2(Zd>mb!Wj+MrYM(1Q@VV9!Yu=%5#KHHO(Nyi
zaAbx9a#Dp`nId&{0glPep8kIB?5Tv#4Z2CMGhz3&XDS5_Mccu)B*S%ZVhhKhUAKd9
z`?c&P48IkE-d$C<Jv(xa+dRGCa5@m@@Gni6P(G-DNwLBdM}ePmBt?jE6?jbPmk8jS
z%0L{I1H}t@G9HK|D(ZH`2}dIvYr5*XWv)O<me=2A*{us_=gcwJmlOBzG2@EE8Q<9Q
zP+?$MG#>hegwEv5$jdyiq|M+l{KKSopRwVe8Rp+&^+R&TWZpk%QacPJUFvVRzKcTC
zR3hQck|J@;9=yEKea8L|9YQJNu|~V};>4zO!Rf+loLY4|sJLXx35T6(U6=k(3Tmoh
zh|&#iy9Sq>7YB3s)!%nmV>};-1XaE!NlNXR(RhNoHEB(DtoF|x(x%Z$KRteQal`Y(
zSzV$r%$`cRVK))LZZ@Zs;Ww14)O1To6%r{^yZFk%=JF#a8m?rSUK8zj-Hucu;X2t4
zOGY&Be0+Td9nSj9q|-*^lW&1k{hCRK7}Yy|LN<O{^XA>BL~5cs3Tl*X-l4=*=!UZ^
zouN5H_$eJ+?p>6g(QG^xFedp4o=`_Jz;T(`TTz_dSJ5>meb|D-XR!SvKPD1^T4v**
zG(QJ98&#7bYC$P)u0n1VYCV!FwNG+VF411y$fI%ZOTW-`#j;Tbrui{*_?9j5r>fux
ziMV$C?Rw~Po!KyD4i(UUXl^ndjgcMU6bGQgZwb5+O^xF!xJ?z?=r(Z@4R+z*#)m3C
z8Y6lEMJM}O<-oSX8<ua}YSe0!4~PAm{UMRtd=b}i%4Dnj<^=WsEI7rxj@__-HIo8A
zcPkUdA0I>Bt-QPT?wrw)Lazk)`FObU0;!;?+dpSj*8Ty@x##~jjAz=d?UCKIrc3Vs
E0^G}7ZU6uP

delta 6610
zcmYk=37pO49>?+L%$yn9EM}##3^QX4!(f=~TSi%jhOuR5EKy{dOf@-_lq_`}hB6`9
zlAAa!Xc^(=-b9)#A=`}#(M^kx^!c9Wf9}ik>gWAD&wqLL|Dkm&gI3*kc}_*Uml#q5
zmoYVQY$anBklz%oT4T;sH>N6{#c;fegLUC9W4gi+9EYp06;?<vrZILx-TyG^RmB*F
zFJc8O#VBJuW(}E&RJ`Y0D8tH>_hJ<+N4@A24#OXDCibXdOeF5ZEIfguFp5#Ap#oIH
zGcg{$*c>-v3ZBA5+Bd<qj0vS88TG=3=*Bh}haHignmoK0$72V43w8fxjKy2n3!`h>
z_l>{^%HuEw3!U;@RL7R7O#9|dG8*X))YN>6WAOlnVDm)VKx@=e<Y0Fkf$G>BsOLUF
zjeIw%LkE#Qne)i1n&3Kg9>Y-`D@2c8Fq;g^YD%y@ZbnV{Wz_YXn2zCf?ToZWR>Aba
zM))8m<5Ki@1dWT1phmhU$#(oG=2HFv^<3Lz=3i4kfv45b6x54m@rOFF7TH(Ehq}HW
zHB+aZ`b$`iatI6B25Vs$4sy&#JwFZE9%jB%zX3HP@1}U{3(Ba_3yxw(jIL*=J{Pq)
z2cf2Z6l#RiP@D7#RD;i=_QE36o>`6R=r+{M?!o$a5<@T~)y_;651GYO)W*5!!?&?L
zcWcB~P@Bi3*#=`#YnO=gFaz(#9XJesM%~}1fxT}GY9^<l_QFimlB{s_Y$2nb??LtW
z5UPPQs2BZ&n&RMw#%Nh<pk|^yR>U04!GYKX*P&+UA`Zo?=*B+jw!S}BraTlGpvR0S
zqZ=MaH9P~=!v&}YSD{9*3pLdTu>+n&HB^(Gq!*^3I@SdBzD`bkSJXiIVi=Bf>L0;4
zo&RDo+9ZoG6gOcN^r0FkLydH=<3ZH@$1n_kK^-@J_O$kKsQc4V9cqCZSXb00?C&@g
z>(RcMPeyCA74_nS$i_AoQ9X~yU^JM7+7n~285W{CxE{5Hn^7}Yh7nkfdf!>p`)(rt
znZzdc3z&nR2r3H5sG+A(=eh*dp)IHpeSvz>dDMNkQ8N|O)Q&I#HDl?>{xvO8yM8$8
z(>opY+(J}`SEFWVV^ijzZ-Mbq5spVtBRGd@_!?@&;S5*1JQ34y0A`{G_1sqEV`+9`
zBA&*4yp8;4^0|2cF2y{&f@PT9ocY%#bGNV~PDPD08w+tbmf#^|Bb!NC_P!F-sdxvQ
z<L9W|uU={fvys&^Bk%++z;-yXr7;iTI&6=z9)2_VCYW60q?sbT7gysXynt#TueF`h
zxj07GaWsbV)hfk_n5S}EJJO-34*5{0;~HwS2GI+hj!4wZd1A?E4<w=1uo-Ht+G8)g
zA7gO^>IFX34DH0~cpSBszo5Qse`0qGVtA$43pG<0Fb-XuT{T<{E9v~#Bcq0!pf*Qa
zjKVG$iFw!w^HC#Nhq`YI>b~t*6Zc^a`~lS=cSmF9U^sq=i!mMV?_^KIQ}~F^|7&DQ
zxDeCXPU%K0q8xsYox(Y&k$;A2@TgP1;P^W(r#_hZu8k{E9sJnwQyfV70G4BFHb>rN
z%yo>SeKUszR|Cs%B(BBD7<wPSgjj%V1M?f|{AP5sOEL^KwbM`?djZvODJJ3?jK@7r
z{R!0l-=a3@P4u7tcou9574>jCF2OYH)5HE67GVM9ZK#em>S;UB8XHi~K^`$hn2x)!
z4qm}fjO=9_jz^U<P)nB8i}}~)%B6yLoAJmX%~n)TZ=iY_-J4NjW7G>)p*GQatb^}j
zRXl>)oZq8n#Fb<3i$TpyU7UmsQ14li!~EAJQ%Z#%{1}Jh*BFg0``8D2pvt+ZU7wGc
zI0GYa3(m%!sE%~)YaM`k?|5XJm|0H!9@J?#>><;H%q7(3sd2wO?`^O@<%h8`?#4>^
zGj?*Zc36vYyMFe#4#BayANkgpuTUeb%uCcz6gI;87=!&W89fuoXsYL<j?Wrwh&xda
zT*A&+ov%w24#7yAjCHUWHG{8WES8~W=n$sjWn>ji>;U^=8-?oF1`OBv-%Lhdz>k~@
z-=Z40h??3Ps25fmXgipMnu!jmUEU2da02SZOECpk;5OWii?MhR%ZgEh?NVOEYC8Y7
z$b@krZipRW60V`#0<-ZLPRH60*r_Z*b!-!=qaUC;un)CIZeSdS54BUBj8!PNbjn>Y
zf$~7CLHlMJ8O^{#jK_DdBJRVfcnBw8*I{-uzJ)U=zlUzjV#lf@ZBPyMK)q)GYNj4S
zb!@s*{{m`hUqg>B93WE-&!W!pb<}a`GQzHDPt<)QF&GO_GcX-%;2hN2uSU(}`=}+`
zgNb+&HK1Fl_k@nL_uVy;`Bx89sZh_GqNcJPY6O!|yY*?Ti6y88e5eL@qBh@QY>L;g
z1*VO%f1MwOS(KNdHuVA2_3NnjXN>mP4^P+8w#P4_Zg>N=nNFd4d>*x?f1u8D#29;A
z(=d(leb@n~q6V<pxqb@kQoe=iK;l^Yh3tWelpphuNhVW*DYyeQBd4)8UO<h!V!quY
z^-ycq6O*tAb<CEdmSh)dFMR3LpT$_p701~T*Fp`T1!_Q^95VNi8H?)SdejV*qefm~
zyd7Zzrc>^MkKz>Ui04q7Glf4M!39{3x3L+PPqgoIKWLwCjYZVw<4&FbQ)KjoTRF*&
zWIt-;zhY;MnapoC=3zrzk4>-~k7Ce694$PK^Dz2hV|wEXOvN9u6~;{A-vHPPm*T6~
zT<1TFGp4neh)?2NoQ5F`rwogb17TWGS&U1OKAYGAdrCYQM)^5(<6_kAf7x-X<37}B
zIfqQHe;Vu1z8TMaYAv3}3|xWww(rLnyo74tHfpNF3R!0?MD3kckJ-I56t!1oVHI3~
zQMeH+;D_ixmZ%TVN%Zt2^9LC{kUic0T=qqEXgI2YM==wZIoJ2$TFS@p5A+n-e*+dh
zZvR%h7Z*_<@`N$p=sA2D3z^=n7|AsD!(GM9e>j==r|f1+L5;K}sy-V($6VBIPn=;-
z$30k?axdg4n}PTpZbuiMB(xV+6LSc4@*ScY7qy2p{W}QlKl6z{V|VX5@*fd(^%jzj
z%1&iS{~#(+pYAW&KYqR=f8NPwp-vS0@&8HtCWQE%Xyeo_#D8l26@jD;@-N~~r$QSl
zl2}2!<<tpHV+SI{>F5Ael7<pr5nAVui9i}nroMA;pzbsoPXv{m5dUwqE@=9d*b@F@
zcpam;XO}8TI$Fbsi^M7-iEEXKS>$UGspRVrC&)J-4iZXh2<<7Qio{%^X<+Pb9#9%Z
zc!^soke(ry_;dD;voMKxig?aenah~sJl}+Tyi*@Q8}BaXdOUs`xPYGp=KdOm`-u06
zHwk@$l}d?2L^nbwAdDB3;|s)cB8gBMZt;I;W{@9993XBJIzjD;&ctydkaRT5wDxZh
zeTgkZ91V0to!4)OD9Y3D7ec8j@hlNT>?M4J(qw`Unm=`S?2187K9u(?AYY%@LsTKE
z5o+I`^#6Z{IQbFyHc^GTJbZviBa{+|AnKKVB(@Pph)u*xgi;ra8RQsXKAE40h(Lwf
z{~v{kPDKS?tS{W-PC1tH6XaJC`NU1)OCpdWx&9=DMB)`<A90xYg7}nZK_qj}gE)qm
zPFx`BQP%@EYy8{EoFdv01w;y=RM}!S;&`Gt5$@Ej#|+|ig0Hgw2Py~eOx0=RX)1z=
zOT_cU_r!mR4+wp!qG{j%>!orX;#Z;{(VF<2xI)w=0;v(1L>>$$vdP!PKzc8bxx>4i
z{15mcaj#R3#kPc}HZKUi<0TczkK}^OsjEqTF!3(&BC&|5!L^>K)QPA?xj()}DD5X2
z6D33f*Z#t<iT@C}#8pCRZD9Y6rBFyz<>slFhM_o{*iFPxK8L>%sYD;*7@_nXv6R?A
zEF+X=5{rp?L?AUIbAveQR21PE|F@OQzn#igeZM7q;_@D@xz!s~yVy4+@l3F9QSuqL
z_h{M`@1Ta6zS4#fF7NI}vwiuEPrJQ&naRF+nXTO3V|SnS{?)R+_s^D>d`DVesN_4|
zrMKI+yj!Hp+qOr7?`roG!L9=D{@y2DS-v-O5`td;y|2r=FxThm@BMN{oUgclx!bpL
z@VHRlD<gZmyc<S$-a2N8%Uha1-`8(kW~le&$(g<jlY>Kj?t&&R-^fQhx_sv!O9=C2
RK11DSbEms}Gv}qc{|0;XAAkS=

diff --git a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 33647fd..2256552 100644
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,18 +6,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-17 17:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-19 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: David Baraniak <admin@chipmnk.dev>\n"
+"Language-Team: French <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: snikket_web/admin.py:68 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
@@ -221,6 +221,8 @@ msgid ""
 "The account data you tried to import is too large to upload. Please contact "
 "your Snikket operator."
 msgstr ""
+"Les données du compte que vous avez essayé d'importer sont trop volumineuses "
+"pour être téléchargées. Veuillez contacter votre opérateur Snikket."
 
 #: snikket_web/invite.py:112
 msgid "Username"
@@ -261,11 +263,11 @@ msgstr "Changer de mot de passe"
 
 #: snikket_web/invite.py:244
 msgid "Account data file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de données du compte"
 
 #: snikket_web/invite.py:248
 msgid "Import data"
-msgstr ""
+msgstr "Importer les données"
 
 #: snikket_web/invite.py:269
 #, python-format
@@ -273,6 +275,9 @@ msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
 "an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
+"Les données du compte que vous avez essayé d'importer sont dans un format "
+"inconnu. Veuillez télécharger un fichier XML au format XEP-0227 (format "
+"fourni : %(mimetype)s)."
 
 #: snikket_web/invite.py:289 snikket_web/templates/unauth.html:18
 #: snikket_web/user.py:178
@@ -341,11 +346,11 @@ msgstr "Mettre à jour le profil"
 
 #: snikket_web/user.py:82
 msgid "Account data"
-msgstr ""
+msgstr "Données du compte"
 
 #: snikket_web/user.py:86
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger"
 
 #: snikket_web/user.py:111
 msgid "Incorrect password."
@@ -369,11 +374,11 @@ msgstr "Profil mis à jour"
 
 #: snikket_web/user.py:184
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter"
 
 #: snikket_web/user.py:202
 msgid "You currently have no account data to export."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez actuellement aucune donnée de compte à exporter."
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:4
 #, python-format
@@ -1014,7 +1019,7 @@ msgstr "Statut du serveur Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Storage used by shared files"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage utilisé par les fichiers partagés"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
 msgid "Connected devices"
@@ -1314,22 +1319,22 @@ msgid ""
 "You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
 "\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez maintenant fermer cette page en toute sécurité, ou vous "
+"connecter au portail web pour <a href=\"%(login_url)s\">gérer votre "
+"compte</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation successful"
 msgid "Import successful"
-msgstr "Opération réussie"
+msgstr "Importation réussie"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:22
 msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
 msgstr ""
+"Félicitations ! Les données de votre compte ont été importées avec succès."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Using the Snikket app"
 msgid "Moving to Snikket?"
-msgstr "En utilisant l’application Snikket"
+msgstr "Nouveau utilisateur Snikket ?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:27
 msgid ""
@@ -1338,10 +1343,15 @@ msgid ""
 "information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
 "data from your previous account, upload it using the form below."
 msgstr ""
+"Si vous passez d'une autre instance de Snikket ou d'un autre service "
+"compatible XMPP, vous pouvez éventuellement importer les données (contacts, "
+"informations de profil, etc.) de votre ancien compte. Lorsque vous avez "
+"exporté les données de votre ancien compte, téléchargez-les en utilisant le "
+"formulaire ci-dessous."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:30
 msgid "Upload account data"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les données du compte"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:6
 #, python-format
@@ -1396,10 +1406,9 @@ msgstr "Télécharger sur l’App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:32
 msgid "Get it on F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenez-le sur F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Send to mobile device"
 msgstr "Envoyer vers l'appareil"
 
@@ -1478,10 +1487,14 @@ msgid ""
 "After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
 "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
+"Après avoir téléchargé Snikket depuis l'App Store, vous devez revenir à ce "
+"lien d'invitation et cliquer sur \"Ouvrir l'application\" pour continuer."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:101
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
 msgstr ""
+"Téléchargez d'abord Snikket depuis l'App Store en utilisant le bouton ci-"
+"dessous :"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:103
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:131
@@ -1489,6 +1502,9 @@ msgid ""
 "After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
 "\"Open the app\" button to continue with the setup:"
 msgstr ""
+"Une fois l'installation terminée, vous pouvez revenir à cette page et "
+"appuyer sur le bouton \"Ouvrir l'application\" pour poursuivre la "
+"configuration :"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:121
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:130
@@ -1500,10 +1516,13 @@ msgid ""
 "After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
 "and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
+"Après avoir installé Snikket via F-Droid, vous devez revenir à ce lien "
+"d'invitation et appuyer sur \"Ouvrir l'application\" pour continuer."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:129
 msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
 msgstr ""
+"Installez d'abord Snikket depuis F-Droid en utilisant le bouton ci-dessous :"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:18
 msgid "Copy link"
@@ -1570,10 +1589,8 @@ msgstr "Éditer votre profil"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:33
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage your data"
-msgstr "Gérer les utilisateurs"
+msgstr "Gérer vos données"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:39
 msgid "Your Snikket"
@@ -1601,16 +1618,16 @@ msgstr ""
 "autres appareils connectés."
 
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Export account"
-msgstr "Votre compte"
+msgstr "Exportation du compte"
 
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
 msgid ""
 "Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
 "account to another service."
 msgstr ""
+"Téléchargez les données de votre compte sous forme d'un fichier à des fins "
+"de sauvegarde ou pour transférer votre compte vers un autre service."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
 msgid "Change your password"