From 906978556e6b0501f0c2836d1d51c540b1d69d4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmytro Vozniuk Date: Mon, 18 Dec 2023 01:09:51 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 79.2% (286 of 361 strings) Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/uk/ --- .../translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 10234 -> 38094 bytes .../translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po | 369 +++++++++++------- 2 files changed, 230 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo index 2be8c291f68b4d17fc04939ddf5a5f2e9dfd309a..79083f1bc7d4928fac984c7cd24f81df1704fea8 100644 GIT binary patch literal 38094 zcmds=d%Rp_dGD815h98g6a_J@_#!IQy9!8PE1un#=zbxHCv@SUK#-TmTZ<(&T* zJP|zM3~zS|IEC}mK#hMcsD87+Q^0ZXBJeJ-06qa~-m}hhI^G1nmh<_b+N}aF1V0SE z5j+Z>4L$>&0KO0=Xxu5_i@-C$*MMh(qW_|B|4NXhC)a^X!7)(%kAPao)8MPYKMLo6 z4T>-S9L`TVD@k6;`RSne@ka1ea0d7aa3QGqR)qUQ;eHw9zvMRlc>}mJoF4^;IsY?I z^DpA2`mY23%LG$5E7F!V2aj#F$hbOW#9~O1pHa>qoC+M z1SaUq7eKA=i>cH9$KVRizXPh@+s<+RtN}&WD5!CM2^2jKgOHx=22p|JOQ7iZTTty! zI5+SM)crStr-2JV(Qz#}7koD;`F}j%BOszp9s^PBcP=P-_JQKhJWzbTG2kdDIyQnD=U!0lKM87_&w*O+lc3i1 zRZ#8z2Gn|g1YQOH1iTzv$|AJxd%<^s9|L6v{{)@@{ww$r@CDPHzLP-7=TuPb&I2|7 z1)%7h3nIc~87MhdLGkYwL5=faP<-7AioW|njq_We`1n}3e+Wc1lczzg>lskv{5afy z(RA0>Q$Xp*R8aI@3TnMqfSPXwcp`XXz(G*$%b>=)86NdoJW36TGif9Id&;H)>h9oz|i6P zb>0PD3w{HXozB5|$v)PBQ@~rnlfg}(`fUTHA0G!_27V@-?*}FC-v%ZB2~h372EGRT zX22hUr*eMMB|h#Oz}Inp0eCvN7?d8o8x$SG;1X~Yd=NYUYToN%)=A(RQ1gy~vcp?J z>C2s<^mIF@`5yr<0}q30_Y+XFwYr zIKLZ|-kp1?kGnA75>R?}4ftj7QSh5DfWFJ%J?A&R-SzDopy+78{4arbgQ#F~?IP#% zCh!c-w}YZ{Hz@u3Ll9L-o(0A4{>AS1F9K1ixF0+n{3>`B_yh1X@Z|_Wcpj+n7Jwt*`#_EN3@Ca1BdB(-y9xbpxU2S@b%0GU&Hyk!B>C{unFD;?g6hIaDJXNm?Zy$^Vfso@4tiM!zn{<7t;b> z2uf}XK&^WOJR4jOUI6X@F9V+fC6^Z!T@KSg&3`Q@Jsbvg|6XtkxEDMbd=h*m_y^!6 z;Gct%{~2qXuggK*9|5O=?*nIp4}u!!%b@7{CMbJ*$*}i3GvI|FCXu`oRR2$a;@cNM z&Hp`6{QVbD@_!9NmOft?a2*J1l0)EC;8`W_Uk2aI`3_Kg_yh2E@L6yn`2JfwE*}BK zua~a%b{Bwe<@`EO^xO;11owk0!0&*Ufp052J?{fW@5cf@1*+foLD|`3YNgX_R=gI9w$ zjXAxa125qGd!W{FI>x8=Yr)Tfp8=l*SJlWBz-4uO1-Q6Dt_=PucnDlFj?IEEWRg#T z&w}T@0J*JqI=}c{&%6E&e1Q9NHu$^~;6BcO0;>OG@AJCnGw*k~Jp=x_+TZGO`WkpC z=QsVL=R=5_a1d=NZ&laKqG;43)4_=E00-vPdi^8xS# za14A4xE_@M`7KcT`#a!e;J3lof>S@_dN2>1!}&F!`rQf61fKw_rN~rS^ldYe?PF*`Swu2 zJ>aj=?kTWHyAc)vm@b?L{sPBeax^(mz2pVld=k8$<0wb``zaqT=6F5FevUWL4wfbV zl|z5;=6EUBJ_(|F_V@ezdn(6kx&9gOPwgr>3y8SQ@54@u@8MRGh7V`aM|A7&vmF1( z@luZ8=J*)LA8}mA@oyaZL!FcN+ovS?FW^x4{B3YA$Fm#{ali)C-&J7zyCi-9|2v25 z`VTnzICgPJ{*Q4WGP7}1%l^K?zmm;war}g1I>%ZLL}jsN9T@+9K79Cl@H^r2#{(_{ z&*qRGp38BB<6(|halDJ;Fo$&IRCuC4L~Xhudq08WN{;VwlsR5bo3Da@!cpLO9p}5j zS99FV@lB5H96LDlx5&X_iavgg<3Bh)&9Q>x1p5CwsJ}08{2j+>9G7$4!l78+;JAiE zfA8S<9NReR9DmMH<2ac%CxgGqF^}Wr9NNRY z2pr&e1;^Vse#~(v$BQ`h_h%0NFYSLPcm4@J%l7s6BZuS^+C0tY5srJpwadT*9Jht@ zC%`v_&sFeD`s@T>!tvJ}ujJ6*7dd9wC(kiH&*zVZbHS_Vr@xnhSAbvQz-?!LuM3}W zG06`(-W$$W27EN&UxEL^@i@oNgfU+O9t!s#1fSygy>R|w?%l}eL5??bjB>n{Lw{d( zNKOjl+`#$E!ZpFH@cAV0M2>$B=cm#B89x7FI2X*%eV)qaJ2=ju-KF9Bec(+TU*{-t ztmjz6@%k|L1AKl3pC19g%keWD`a7L#)4&CG=6?5`eEtE)=QvK}{zC8{IDVJog&g|3 zmt!@@Fvk=Q{mtdLonwOIMf6(&Udu7Y@kWm293S9_e^Y347bpM3@t$z;4FOLHcqaH4 z9E-zwCoByYHiMv?4aZBkKL^y`r#Sv6 z$MqbWI4T_fjpHpG_BVCfSg|%(tTYP4#hZuA)qz5JdOfYKNvBR5Esow?SXU^O3j^ii z^m>1K^_sLXQfSObS5``E*A^S;c)eJsVQz%F-=TFfby~gDDBfHtjM6zR)oER-3}=1& z(n4A<4vyD~Gt#kIXn`ntd5n7>H3jsTBsG%QUzj*X`SiQdUdc=D5rzgHCa@Z@b-Z!&cn!9kyC5ul-ps;+ z*gRRN260*8tTDoRSNeF#!ok5}y`C;Dt}B*xQXQ`}(xC#SNd5$}%0;d;O4Uj|SvWKV ze~b;R&&UhZ*Q;r%QBM)hK(SU&2Md*Sq*@+IhildGv2>_Z9~`gOH3sWokm7qw^@jM4 ztZH_}8)|4fjn`|?$c0h(2K%5*AL&~wG^%tgm$NBR4skZnv%bWwda;=2sPn#5O9!hc z)?gzoGZ6I9Qq$Gb!q8B0D0hwsjAcOtCcr`&GKMy|AYrG^r%@WkTBXn^!Ojgc#2aHm zU7QeI1I2Q6Ju?rX3#G=0U5g64aBM87p<1p~mx1v{gXz&XU20U(x!eq}q*6g(gT+y7 zgmqRL=Oh}XMP0p7D3^;vmnI9*I#E+cr|rY~0$mW_P_bNWFgD|_sg|Km^6=$6-(F%L zec))ZP;a2RnH)yPIUhjRnQX8j?lxR+0#9dPsOlXIl2xul1(EE!Vh!6*FJHb|!b#p< z7+h=rh;orUT0op*G)dlGs}_a^HSZ|OqAQn=6e{!`E7a@jtFhw7RZ1l&+~& zN5e9?QLWaCsI*9sOPImf2-UP_pg35?N{v6I8pDqjYOHOI(_bkfP4fpsLsHWI=C<<-iXQf)L9A+42$ zi}?!`V?5%P8?k;;e)^B$(W;|(C$s=(F*Y79mMZITkyuA%t++i{E{zRT3*uvS9Fwk8 z#mqYPS2Vt*1$Q2~+vAmTb#QIRU1JEm7Qr@!Ej61a%sLu}t!r*`G0{wd%A^C(T`mo- zmA*APS4G;_=ArAXdW?l*Y^YI}dk($bfZ|v= zuNLmNRvz25t{AsH8cdz$0|mQ?ZB6UEMfcF{jE!BQDoADoM@jVPiKT(|)*;yMjL~SJ(Tv*_@8xzh5_a|+tj*gC3N`n}JJ3^0kAxwHOmQbV6 z3AaAw=oljt@)63K#(IK5f4anMF>`t&g>`PO>Qkx&4>%)TUxaqeOB6?8@CD|b2?C|c zc<2%0-=NWtY{zO<3y%y_!exshjha_Iiw^DDH#fO_yjGJ-#&WB*4d%Myr6`ElMqz?+ zu_7e~6NL;E&W|@+G{-Aa$o%Kt zq^T8YSLb9y-qVybusR*8k}1lcg;-dqn8-*4LZ0U9>8C3xM|Fc+&!SR&tX$ZTnmb-R zRBFWGI@fRajOgrB2g!@^CABQ&%=~yuONXjPAA?|08`hh;6w7r)zPMH+16oX++<*!s zi{A?!1xu91;BuJ@VV5LafzOyeq5e0I^o4 zDwS)6+1w5D%39a?gv#PTstHJB6^;9oE0yv2zaAisO?K7J>j`G7p-oOBg?d`95?r}L zW)^Lvl|X6bYMpoT=0{xn$=1h;mPT8+T0c@Efi`Dj@q-AhOh5y~p%uY(9^BIm*r4p% zh*Ic>ph7xIW>{EDI$)jxXGTsoSS(vd(-nd=0vVE1wLq8~(Z*6glmttzYM~5SE)G*n zq}MN7zFgr8J7|qwD-JWEq|kDk9+Yen+H%jhj?oWsO5GqGWpJsi#_Url@AQz#l2OUV z)A}V9Tqg+)sZy~%gA}}hb0CuCJV0t?g{{)06J5Agsuhwrw`UV7ptz#E3vVZ#LHao9 zI*C<-oAvP`722v!`4LKrT7e~7(}<|lWF*eh^R&Rm%3u|5N}?WRr)xu{b)}*4LYa@2 zahKDgS;CUaxP0(7;ii&1dp(*yE zbS0)~p$Tkgt1@F(t_QcdRN1O5Ze1~1N>)}uB77jamP@1LUcL$x5x%P$fLGL4TCd6$ zs~;pE3l$zeW4Pq1rFs26TtyjWR^G(Xyz(=ZZ8;3aHyO7KT4NYB5skNA+)YA^#`^aWv71*W7Icbd!wG)Nsa*cnf20Z`Q z$6Q>qn$jFr>voGu4=CyqRW-RPY6%lmsoL;oKC&0ht*g0Ften=Jf$Go(AQO6WHKo{4 zVT0iaA;3N;4Df*+4NMQqt|}Ce0lR#YtH~Nn707s!t5t}pmNq7(xW&eJJy{-0tN1~# z9Zx%y-SKp@Gws&aUn160CsB;%2%WG9_%4F4KJYQF;mj+7ZQe#81qOcxLD!m&TA010p z#PCAUYWGZ&-pMh-+pyuHn5XbKR3v^?pjiSLudJ<9*H;jCp>EqdE3D2oRSLdBw@J4 z2K$`#WMyf%f_6E|Jx1?(9m&^nOTMy83IM2Nu+x>HR!XlWT4?(%SxHEx@E}<%SF3AD zz7%yV4!7}v(qE}rh<4{BE6H+H5yKMG)%plU3mSkTGG^wSaVasE;cln8<%G1--N^`P zKw~5cXJs~W(rFiweO1OO4=Lv~=k#QiYBmW&nxvE?ZgVL|tMqf<(mDJySr+?mO7VP8 zM=YcgKwHV|G)jzH;ziicqc9D+O!OKR(WY6E$04F-vt;|EYKAK)(HXgxJkx?W+yWsx z+J#qF{b_I=<72i+8eG3@sj*M(uV1{pZ`PbS7h8n~mD4Cc$#R@5wuI(lNuz8yD=C>? zpMLzbG^$m6R81)`d8o~ukrH=7+g4kpaMIRl`xH`zfg({s+d9Re85YjNCRth-Z&aa? zlD>@iy^yMs~zt!$t) zOmYb#e(eloYxFhan5{Xyr8<8)2O#_J>5)|Bn~dhODm&QlRt8D4Eyfo-R|&(}Rm88ch!!W*|j2NwTLh3TEB`GZ?}fX(rhr39A=h zxp@j>Jo6~dnH6VRXy@si{#j{AjWvafi>L_Q<^@QL73mRu$UMA-_P}BY;cBPaTi%xS1Z1UsztllXstGEr^kmx&Q`J_A8qn^oOkFoTnV$~7;XFe zcz39gGe8*9KLrSvOO841LeLYID@%=cj1M6Bu_{FqxoL|#rWHYzQ3yTDi96YuS(Z@n zb=5)4g&^?%MwN}M%!5S#VB7H03lCV%QEO@zH;i6;>Wu4&o(fj#u^vwgZYd4vVcshG zxB3Kqh^_!-F)g=^4EPa?S)Oy1$_juOpl?)50!rs58&Hphd*`rwBy~T&S`9kBDHgse)lyLEF_j?t6-Ew!c+0QYSvQeGQM5Guv9T zrdX?{S6;O`y|RcYFxPU*_0nK8wHYZfSBXM;A@)alX9=#USSn^yf3XRYx8y*Hm8lq` zCpsd`9;-^g1zfp3r(#%c$e(qsO=+e06lK@7ORRz9CP})iGmgAfWMvO*axO^Xg4SI1 zry*Q=8UZGTEhQcikq2orEG_wla_^1gn01`vy@Mj~s8}1mbe4*v2syICJd?Eyw6(W_ zE`RudPPPSBXst&IFo0wVgh zgdmuw?LlKR>q{iB8v@BpXKZ6mFX|Nba_h(MlgzX)qf{9zkK-2g&>R8z1M}Weiu?Qa zz>?=iUe>n8pAomfWy>DUV$v3$0Pv``MXMAbHV9drklA%4uBqt}@yn?T}3t!Lz8PfMMOU4a%4{@YLTQQ@H!f5{6cU zMU^Im*95JO+Gsx&q?Sw+fNEKo7o-j?qOhK1rDC^G$-bUsS?>lM+< zM6TfJ^sYq+P%&GvwZ+gW{UJG@p-h;xoi`RFq&1~tc}N+j@*UIr@L03uR6##W_kzCh$q7th3>xyLpqSZH=AorB#oa6=+saTT&-#|H{>J0JXg!Y_LBggIytK7NQr@CLKD_QRrX6)PQm#d+pC=*` zo|&eNK|I4yY9W8Nogykx_FBl%lsXdD#ESZR#-(VM=exJcCzsl%4{>RvG(1w~5Fw#c z477EgM-f>#y;QADNqQ|`4pVT)tV3W#GDT%l=MiSirpEYiJ152ad!P7;Y)4Wh!w)wJ9@enCl+?`KNKJU}h?7~Z#Js4uvJx#{Y)HDY*)+}4-?I8}X{hh*;TUVYW#DSGtN2Qig8sdcqBH@#x@(xvHD3zscU=Ph2gaLLlk7A{(}V)4qA z3usyy9*4fZRmH++o|t(fjmFsAnKMhX-&*OfR~yAadmo}wY|IRqNPTAAWAaRbaGwY+ zlxL2wo!J_6ZaThp%CaTP7PnSAyMNY{%l+X-pQ7GeGX3{5WEmb@qB5I}%f|fGtFGvK zYpb1BLQ&DTm|8}!8q7`KI#6m%SzaEey68imqxHFIWz0_N^Dn%Ftr*>zUzs|4*8KUi z)APNlY^JmXaFHL8qwB~%l{5kQ~y!mg|$7$AV-t1ZFt+#p?+RU0xpV{=8bIFwJ z`@E(xuHr;hx}KHFa?ZSF`X?w;7(JlcG$c{Bxfv+psn zt$BFjj?6fkdzuHEk2jA_Y-}E!xNYKgTJ4#*V`7^XsM(vVK?vRNole?4s_VBlZcCfH zoBNsvnolAl&VZK8tr@MSQ{=I{XN1KnQ+}$;C`@|hH(uog2@WgG+CylHvkRuwK zM<(u^*xuaBXh&Gs_U0jV)G!mt*rILzs14cQc(Fs!#SCHoJl)0RF zsI2bXra5VhXiSg@hmWjF%hAWjCN{ES2^y|CY1jrWWB{m@L+MMM zahYdx4_q}m!p%+ws)<{nYtGT6xz)&)=(`(ZR(apX>@7<%z1eRXBq^g#A9OuHt@E9N zQtg7W9ncAHjjx;YZD1iQVBPy&qxQQjH0)j`WwFS^Cd~&l7_2-BLxZiP>I5rbojF3h+BrzBDfYvB ztxkSG7Ix5u&`Ac4|5D6?c@Ak|3RG$rSUYo;2Bg-|v>FRp)d3FqbwueGBcQMpX z7IwR>c(>DmyMrsn^HdI8HjITtGibS`r1^Q%UFX>cAsY+GIoPh3!(qF)3v*ru)&ZK!ijFHRTYXsBSBqvLiW+>nw5geUMiu>p%*2!(t1MVXDr1=?I zZ={VlDOV}?wkx$u2atn=g>u^}%!sfZ+C35FE|W256h-u;mO>k}DQSLMYs=5L}d34s+r=PhY*~U z7~`IvkJ4Fpu>@}Tqi&W(gnR+_bDvfdr)mWV?rfvGSx8un6vD@L{^U9{ebi;~V4u92 zG8kjJ2$i8J%Yi#S8l4~ZRnR`fvM^5+K1+(NVWiW^hn*T3IlD?^$%a#AuBc5&s5_Dk zYGERPlQ|*Y$8bt^9+z>4`$qfYT)qbq&BK|dL%&Bu)-kc8xyOk*!rf7-K|TanZ;GXwXW&b5{&B2AMI+>IsNDTRPML77Q9Z(U5L&PvSMSIpu~Nm|Qo zr9g59ev@8|ioe|LqEqXh*2HZOwwZZYg}}6OCa?wmWTB`(Md6=sD9VCfKkh9qHIjFn zocT{^E~PkPxEXRtm(ve=B9mO0R14+CKXG?C&3Kcl1x z@04TYc0@&UjUzvGN0`a1o4TPFgECLh#k$GT%C3ejt;k|^ZoQGUJz9l878Xqz=v$xh z`y1WT%=wqz)MXs(K|rSUJt*nXyoWdNGzk+7;Yjfyda*6JAu-n`B~n(Z=b~B6mA@QFHIH+=;`B@$M?a;5|5#AK2XR zKJ)&lo!P0>vlXx`b!a!akO z4Fg}p9?>r@yOl=uv`UaM>~hSwaoJd>j9P4GGk`JoLO6RQ8qcXvwAP^RT&@4}=WfsZ z8^%5VEI)Itb3@9C@@ZQ|YwnOj7BbP}kXxNy^XKVH^{ieKh?1 zgiMft?Atvy#J-mPK%{a|nsnr1nLE+a@afz~otP3;d)^(Qc=Id?DS}Fgwr`AjM%-5R zgym0ur`tPkMFV<`VO0U_$$6T=FiQ3C)LYCW&bIm2)3i>JB(xwO3WBJlK7do^j+6Yxw7VXSBa$`@hjj2>m zwtzZzvA-)UCC$5=htHS04N6H1=`FjFB(xp%SJ0Jijd&2+wKjJ7OrJw!%Nc1)BiROg z9<93tV>=%>aod`pp2U~>CT*vW!AiHV6rzVQD6p!HCNYaRbepznN$MGDbDsneBhNl~ zxD$pDe-xplPqx40oK@^p0q!-egfo7be4UmcjP9cC{3z zmECPinjgiZ=#uhwwvFvF6RF~5?*I+osO@%YBAuW*B!{YoJ_T4QC7LKa>4|T3`c3c9 ziVuoDo7J!X?-usrN$hKqFyG4xsqSy%j#bGDjamaiTt3otwo|W_vZ|LxYwqrgtA<;! z66Sxz)*+pwL0f5>cO+qZ*6VB3HrGpuvt1Vhvl!l{1Psk~q{U8C0u0SE3hGwKwVfGN zGOaWX|1Y9V7L#q09Z%#@hG;pH$)39J={#xc`Z1?0GKDq^LKS(YjS z+vrx?eCgSpqQUaWq=~yVxLBWQKjaYo<0fU6zhM{1KU374JCaM2yAH+49(2L?b{WR0 zYbU6^fXxx(^U6%LD?;u>Z>VFKeAt6lGD4H5EgjxLm~DW`IB0xGT8L^*Y-5<)?Yn?1 zD#ulIAys1nI-2rHJ8ZOLk=mxkHfPX$)p^W-hD*5QMedDcJfaL{YJ9WHw(-qSZLwbY zMeih+#vq6MYmAJMWwdrRWRn;NeMxm;A^zRwZgVDb_u?e};bDE==dMy4E#j$CxxMmt zy3h&?(0PZMvUr*z22HOVCir_k%5&M|_9(;FxKCX7)yo;M?1Q%e`H1{d4NWE=`80J`6)n<{*86;{`(DiJt=hlM@q?z3aqo};LP zc7Uvu4$-J*?_6Na4-_|`sK)gC&b+${Iy?cqClKZ+m(*n4v?Gzw`*qnCL#tIBP;$!> zD-(@W$Qaa$nxDXT;260|aGlr@!fU41*%+CIxjV8_omILARt@M0za=NkEB<3kCTh70 zoE3}H^isC{!9|&7Y?g^0z%*@T7R|TN5>LYDJpvnJ;J|ekDy^JW>d>}%M0g9OGU~CD z36)a0o%(_f$Sa7`_B7m{JoK1}PJ1RHK6@aZTdO>a>R(2c4|(p~Nel1F67+oO0f^1> z^pNfHc8lOR1@M1^+m;HE|Dfh%KKnZu9@%Y?Aur}V?a%PVAVejDQ=Y3F3MN0{QsPE# z1K0IFY!NdrVa1FBUTl@;k%}bEPjKfk=>bw*#Y8-Gb@{E8mX zWS`AYFct|EgHfbXkS3}=mP?Oy!Bbtc;dbo^`H6RBmL39$G;~HOU2orjkq39j)Ln{- z0T#lxb+qa+qli)zYxRI7XeDN2#9+Ye``{S-Wf<0*69e87E>3Kc^|#&^&`0f|gliK! z{2?WK5zGaf^KE4jO_fjCo=ePJ!X})uwXCA*F*URu_9BzC0HNeI{e9EtadScLo1s++ zpFDkd70E63v9=Xj8{{mjZ)q`v@1(y{Cg^E9kti*aA|s@mG_^H0+4gcz#mF|Jd>A4{ zD_tOQ7tw8r0r5e^nZ1X+@7P0_vRVZiX`FNj2A-VyEEDZ1iq4IKHWekVK2MrEH8aQm z4hQKD8vRmqmIRKwY3>`o`J~0TgjPwkRi=Ju3foEi1%zEj;%IQs7AJ z?Cy?&!^GjlF6YSS~Kj+ZQQc273)U$NUfm4w=3~Ho>qCyc-WpDbPSAN zbFr#)&DLr8jgb~bjx1>^kt=;OCrI+3guo55wFhoZJPS3yN+IN1$NCb)^tui0v5C-i zY$wxoR|D#OLkkxQ>g~q&DZd<&HOmNQ6$yV-=6)5n-UTJPeKIZt>I< z?GLY;WtrFWXx|a=+;2-*$1|7NpqHq*0zyffY&k2yv_KbU{wz5y(YCp0t^%?(+YbxT997GkuDsxGQM{T^svnplI2|9ycI&* zwns|`GBP^|C` zY$k|#ni6&%!>LVH6R>NJ7xI$A-T>?NlrTdsCs(BB?K*@D#Be~aiXMZ;+bI={_(rJoPK?#*X%Fm9(o8(xdPa{O1GtJ3rchQJKfs6-iEMk-_LK5&FTY$PGoxkvM40%o>sdGVQE+~ zpD074KKkp-R+T~ugOJ>Lkh9&wZN@iCXOF#8+(wdz7@4nmE3wVkCCf+mb5Ai)pWN&5 z?Xk)#nE3n_5wkDXAxdexehZ{8>X+hc_Q;nmB;wi6gG|fcupC30gOJ(3==zP2*86sH z5ti1#7xBh|7QALH(lUK<09ha(IF6XiZrrmR&*D*XtkjYbsf6^4l0N6pda5p*_*F*d z@f6<}KnfJ)tJ8jN_Yq%;!e*O zoK1+9hWWNV1mOMT3YgjgzDVu0KZ~kp2dt%GO406NJ~?`O3s=e^x=jdLrC#ytB{DTb zD33DJZs$_o;RHHzqqxNedDBTs#kysGB7UQ(m82^1#JF#{JqttVFws^R%SSCy!S+57 z=>&;*$ZiF1UyW}H#0Q+=ZF@NwPXXnZ^oT;X_!uj<@4JKnbsjXi%$h?E+*CI)5l1A->e!i1n z^J+k1B8-bn%gdQ2{uWbazc5tx+nI1Mr`}Gs!Y%iO)%G7fQIPGNxb+(}&erg2Gx{PQ zV$a1RcO9)KL8kZ+FKZ6JP$Of&=bE?_Ywl|MicrUo)5x#nH_Ox3uhsas2=#0#ypA0< zJ|(2Ep^<-&7Y&KU8w8k#umshT6ER&=%b66KvjvwHei5fjW4i3wz9-SzIcQr9GwEepjMEJ*zS@CD zuq|AsH?Jk9u(zk`z*RReBh)=|D?f5~#n|XwdsZIRAF)iXa@p6TP*xP(?r6}X0tci8Ol=&Mb$|cZB8H#AitHZTqh~S>k7^aOW{=3K&}KO?2BUn zWZ&^t`$%e-aSU4ZO6~FG`wCp<`}tQpUhoP#Q_6q;q(0nzumwNM`6w&m<49@VS0S$w+4PUL)(rlx%4TQBIsX2uGr?-s~_h!kn-|Jo5tZ9(gTG zgHQpbm2$mZMC2V{Zzsn@I6yq4F)-$y{_>b@uxc9AKezR5IoQ@NcDHN_@*fk2_gI+I z3{nyn3WdrdxhB3uO!AZJ=vU@iRskl zwh%9-F{wDMiQ1l?vvA+ok=fV;5SgWN796C0L`~bXC09cz<}Y$7K|amV>dd1Y?`zU* zJh0o@dK1`fSQH}_Q+?x^%r3kToLfKS@Lb#90dpgMeq*&W1O7xm5Il*w6y!p?>=jGt zX^+~6R1cc7i01UlySDOMw8+!%5Pa>8v#6Jc-qo^#n9NxA#$z^ZO|~d z!>ig5p~OL9AY)U1f-bOyekY93D}=tI9z1T`9nq37+e{n70|+@|@^glbYtGwBhpx1* zwx>w7%J>$M*)VmRms0v|F6ZaOUH$_AoJkFHFQsJBh??>9tRxfyW^i&U#%D8fy#dTr zxtA>zYTMLY@yyg5HOrQXFSHk8qtYqj$=j$wRy1-k3M7QM-1D7yYtmo&YHfQc=4F1s z*sm-3@Pv;F6!ZvD*oL;MOfR!Xq|x`7s#*gdlW$G1vQEOKDDHjakrngp<%Gy*p29sM z&GFTvh|(XaNw?L6oIxvsVH$@_>R82J)OJfU+H;`pvSCK{Gp3XM9+^xV9es{`%FVIM zP)){gxMPFn|7^(Cw;Hxd>!YIzcI36Ky&MR?U@G4b3ELn_8{I6k7}xeCK@(_HGi=T^ z!2f060ZrYP&phhwKa>V3N^6jfwT2^{lqgC@w0Gy}xm>Na*9USCg(zFMJf~~3^iuB>s`Na50xb=Z8Hf<`?uzKgFlJcU znp|0tk(EVm8Dh2+D0wI*!dL^Xljf(GN1WQ|*@1~rR423NfVY` z;_T!Ffi@c5OvC1wn1tGPT{k6ZJ&fHU{{dy}O^Lge_%ea}Iqdp+jD%6N@X(MDO6h(9>7 z&2%+<&kDD`#S9{4cgfzMG%MCB6%$+`EQdKpwJ3`rJXrROb=bQK%=`rItS3!O2st#A)05^*S1QkMCzqQmlta$;>3}wyS6xu|Y$4hlz15 z;F>(dHrwtA8H%a_H=bM`p~YAhVPCDp-Gs*)Vnp1G;{hKVsO{;DY%oY2RiWCG4syZ7 zq2VKGtdT7gJBbyIaJ&W%_0x%pWhZ5LN8u2-N-N2XJIfyLTqnZd1W28Uw zW*$MvN5X45C?k<2mX@K8bfao3C@E--ve297|UM2i9O6{FlUYfYkrcv3^6arUgiops1GbMMkH|0AlSq-lW_ zuCV3_ARBJwcZ(RuEg{Rm8R34`Xo;}A15~xvjNlQ!CD4pz?y^1H_sV@$=ji#Ea(KO6 zAi8qTf>U`v;~P%W?HAryH6*vL30aKqFwmRCAtwwm#NLRWgdt>PqCR`==((tcj;+=n zKIzpFDsZs^HkjZJb5WHl4iOgX3*qpJ8F)x3+mM^wF@ZNUK0mIhxgiyS<^wH#f@u6= zmW`pLfkjddYCi=mlmpiL`|S1w9E>7) z!DVwZom`j(1Vp)02IPIB47qemVK#=R!UD#U}!R zs$>WSG822#&L$vC@C$NWy{GjE%z_JfAvz-OPV6_PvsR7NJE8T+rLRL7Q;=7fUcc3; z|Iud8pYMGBM2bl{8cdnd?3h?fxk40up0wy!Qj}1r(vTNLYfy7kqi3MghDjSCY8{Dy qfShOWtHC=-lX5P(`)5M)PR1vZ?{CjLu?5dN^PFfWATZx6xc>#SgPzs^ delta 3296 zcmYk;dvH|M9l-GuUV?~;;SC|&BoGo_2~h!olJH1`2n3Rl@Ty_iy^sx?-Ei+FF&4TM zFjNYP`Hd;c6u~$${82?C4G2hU>x^Tk%w4V887blnGg?deqf<-Aah!gC*(>9j{PuJ1 z-FwdYoyXnD)iVRWtx8P2cb05yZS-2QSU<5PqN&ovJ zzAxef+&_&&@dDn1@1nN*0JYuUaEdVr^G_-|R>r-?q~ll|htu$WEW?plk)>P}_ZsI^a#zg#L{aaM18nyU947@l7$6v3ya9I@4`97-Oh2Xhlu%=SUys zDb(kVqCWQ<)Wmy`Khw*HCVU0;`HxT&yN){Z?|jqgB%Se1E)|_g3F?5$P?u~KY6rEb zGibm;xC{09Hvjq{Y9fbGSE36wfj5vp^By0g@k1PsU!hKD0Lzmg88eKE4mcV$fl0pk zs11tz>y@YjSK~ws`X*3kcpNp+3#cpdXVe*ghO_aue}5ADqY2EqpY_)S9^!`Xc^PUV z8&MMp;ACvVU*RF#hGXcx4m(f>_D~bOjk?D}$+8Laa6LYQxDAa`VP%|t-UAnoxt56T$Hq?&VQ3pPNI)M|YiT5Gr+Wa21{RjT_4V=aG*I19^ z60FbP(~N0B?wK|8UW{8&6M7DHMki61{31@rPw`K0tW<#-J%F^5-1zmK4*8^kMF!cU_4on2!&lCbS84rcWZm}gZX*Y*Rlxp`DH5Oo6S_J&_x~Kk4PKip)Tbu-y)V}4c87X z!9Sp`#6Vv98JLIFScQ6qUPg|I`3R@sSE%hWXr$v*V?r}*pt1;?@PBw3@8C&`cNvf6 z@CINt2Sf*Y8cXpUp2u%+AHK$N>C(>Ohh5*QrKs)JqR#jr>ejx5Wq5fC>(6;I-*ck` zN3(v~Uni zeJ2(WT*I%=7oqW|}jW$S;r^>ow_!-#tb zJ?1|ytGSp@RHkkw`j5$4F18aZ2-edqCW6Fc#8Bc9f>*?BCbaO&(*ILt<6vSqv4MDq z7(~n_^fc(Zqh%+dr$#q^9lKNJCdIcvGlqPskq2oq(*MncOHVoQH5^)Jj!zrF+Y zo#NFo<%FJ!pAzedO@y8(eh zHACLZDv?=}rpc*E%Z3DlJR6sb*#%NNd31WK<7lgvfa|u$oRD12$(8cl%*|o9B@*bc zqJd`HlsgWil(*SVM=Z+a6D=_(ZYpA}j@544J6%)Zgzad^wPMjohk4YAwYH=_tzcsy zp6X*|vo^9qcjUBOr@zl!I zkf7D#*ll6EU5D);d)JO^H#OlMQ7arx8EcKpnArvL%IsS*p}1a_mSoFoB@;&J;_Fga zVb{_G+5(ZV)Xa}b=OgtQp+JYJZMP$Bw$-S;%CQB@<%^g?B3Z}O>8SM4#w@Lt zSR@<_Gu4f@8@C;r%gDt=vaWPP@9wf2Y3csnC--^pc$bp zZsnrkN4+<_vpjJ&xmUiZTq=KhtX^7IRY}+C7i3J;JSknfOg5}5k(0IAlDFXj*;+SL zy6W;Iy?(Up-7`o!>(h%ny-U-Q&syGF-bLjK!@cdD_4<Mi5-B!7|Y zmQOaWlbf67rgh3GXOt{@e7Kxxm??J}`ea35Z0_-7ce2wv=Ut|U?&PnHcfxyvKF)c+ z>%V#4yC5Z@3VF_6B%j-ddVjV(Cr$pfqfpu#=ZM|7Ub4egvb(85GIp+zFL&0;>D9&Z zpXMq#6D=O!e_AW5t^Tz8UFTeV#eBUrtx^|6~HEvPw0q5N`scd~)zI$SxeAqEF zE%o)jJrkt#zy&$fx!*dKJj~2`iMPDV$!;^J#PYAsdzX!OQf{rDE3g0ZncnKBx1>qm f;cQuRq\n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -493,6 +493,10 @@ msgid "" "a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned " "link." msgstr "" +"Програмне забезпечення веб-порталу ліцензується за умовами Загальної Публічної ліцензії Affero GNU General Public " +"License версії 3.0 або пізнішої. Повністю положення ліцензії можна " +"переглянути за наведеним вище посиланням." #: snikket_web/templates/about.html:17 #, python-format @@ -500,6 +504,8 @@ msgid "" "The source code of the web portal can be downloaded and viewed in its GitHub repository." msgstr "" +"Висхідний код веб-порталу можна завантажити та переглянути у його репозиторії GitHub." #: snikket_web/templates/about.html:18 #, python-format @@ -508,10 +514,13 @@ msgid "" "Material Icons, made available by Google under the terms of the Apache 2.0 License." msgstr "" +"Піктограми, що використовуються на веб-порталі — це піктограми Material від Google, доступ до яких надано Google на " +"умовах ліцензії Apache 2.0." #: snikket_web/templates/about.html:20 msgid "Trademarks" -msgstr "" +msgstr "Товарні знаки" #: snikket_web/templates/about.html:21 #, python-format @@ -520,29 +529,35 @@ msgid "" "Company. For more information about the trademarks, visit the Snikket Trademarks information page." msgstr "" +"«Snikket» та логотип з папугою є товарними знаками компанії Snikket " +"Community Interest Company. Додаткові відомості про ці товарні знаки можна " +"знайти на сторінці інформації про товарні " +"знаки Snikket." #: snikket_web/templates/about.html:23 msgid "Software Versions" -msgstr "" +msgstr "Версії програмного забезпечення" #: snikket_web/templates/about.html:37 snikket_web/templates/policies.html:34 msgid "Back to the main page" -msgstr "" +msgstr "Повернутися на головну сторінку" #: snikket_web/templates/admin_app.html:5 msgid "Admin area" -msgstr "" +msgstr "Зона адміністрування" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4 #: snikket_web/templates/admin_home.html:23 msgid "Manage circles" -msgstr "" +msgstr "Керування колами" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:5 msgid "" "Circles aim to help people who are in the same social circle find " "each other on your service." msgstr "" +"Кола мають за мету допомогти людям зі спільними колами спілкування " +"знаходити одне одного на вашому сервісі." #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6 msgid "" @@ -550,14 +565,17 @@ msgid "" "In addition, each circle may have group chats where the circle members are " "included." msgstr "" +"Користувачі зі спільним колом бачитимуть один одного у своїх списках " +"контактів. Окрім того, у кожному колі можуть бути групові чати, до яких " +"входять учасники кола." #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13 msgid "Circle name" -msgstr "" +msgstr "Назва кола" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:14 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Учасники" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45 @@ -565,49 +583,52 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Дії" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:25 #, python-format msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s" -msgstr "" +msgstr "Створити запрошення до кола %(circle_name)s" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:28 #, python-format msgid "Manage members of %(circle_name)s" -msgstr "" +msgstr "Керування учасниками кола %(circle_name)s" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:31 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8 #, python-format msgid "Edit circle %(circle_name)s" -msgstr "" +msgstr "Змінити коло %(circle_name)s" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:40 msgid "No circles" -msgstr "" +msgstr "Немає кіл" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:41 msgid "" "Currently, there are no circles on this service. Use the form below to " "create one." msgstr "" +"Наразі у цьому сервісі немає кіл. Скористайтеся формою нижче, щоб створити " +"коло." #: snikket_web/templates/admin_circles.html:44 msgid "New circle" -msgstr "" +msgstr "Нове коло" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5 msgid "Create new circle group chat" -msgstr "" +msgstr "Створити новий груповий чат кола" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions." msgstr "" +"Додайте у ваше коло чат, щоб його учасники могли вести групові обговорення." #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7 msgid "Tip:" -msgstr "" +msgstr "Підказка:" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7 msgid "" @@ -615,62 +636,67 @@ msgid "" "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the " "Snikket app instead." msgstr "" +"ця функція призначена лише для створення групових чатів, котрі автоматично " +"включатимуть усіх учасників кола. Якщо вам потрібен звичайний " +"груповий чат, створіть його у застосунку Snikket." #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3 msgid "Create invitation" -msgstr "" +msgstr "Створити запрошення" #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5 msgid "Create new invitation" -msgstr "" +msgstr "Створити нове запрошення" #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6 msgid "" "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by " "clicking the button below." msgstr "" +"Створіть нове посилання запрошення, щоб запросити більше користувачів до " +"вашого сервісу Snikket. Для цього натисніть кнопку нижче." #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8 #, python-format msgid "Debug information for %(user_name)s" -msgstr "" +msgstr "Відомості для зневадження для користувача %(user_name)s" #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:23 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Попередження" #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12 msgid "The below dump may contain sensitive information." -msgstr "" +msgstr "Наведений нижче дамп може містити конфіденційну інформацію." #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15 msgid "Raw debug dump" -msgstr "" +msgstr "Необроблений дамп зневадження" #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17 msgid "Copy complete output" -msgstr "" +msgstr "Копіювати весь вивід" #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:4 #, python-format msgid "Delete circle %(circle_name)s" -msgstr "" +msgstr "Видалити коло %(circle_name)s" #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:6 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:30 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33 msgid "Delete circle" -msgstr "" +msgstr "Видалити коло" #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the following circle?" -msgstr "" +msgstr "Дійсно видалити наступне коло?" #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15 msgid "Danger" -msgstr "" +msgstr "Небезпека" #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:14 msgid "" @@ -678,6 +704,8 @@ msgid "" "immediately upon pushing the below button. There is no way back!" msgstr "" +"Коло та відповідний чат будуть видалені, негайно та незворотно, якщо ви " +"натиснете кнопку нижче. Їх буде неможливо відновити!" #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19 @@ -687,21 +715,21 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/user_passwd.html:27 #: snikket_web/templates/user_profile.html:32 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Назад" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4 #, python-format msgid "Delete user %(user_name)s" -msgstr "" +msgstr "Видалити користувача %(user_name)s" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:74 msgid "Delete user" -msgstr "" +msgstr "Видалити користувача" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8 msgid "Are you sure you want to delete the following user?" -msgstr "" +msgstr "Дійсно видалити наступного користувача?" #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16 msgid "" @@ -709,171 +737,186 @@ msgid "" "immediately upon pushing the below button. There is no way back!" msgstr "" +"Користувач та його дані будуть видалені, негайно та незворотно, якщо ви " +"натиснете кнопку нижче. Їх буде неможливо відновити!" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14 msgid "This is your main circle" -msgstr "" +msgstr "Це ваше основне коло" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15 msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed." msgstr "" +"Це коло керується автоматично, і його неможливо видалити чи перейменувати." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19 msgid "Circle information" -msgstr "" +msgstr "Відомості про коло" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26 msgid "Return to circle list" -msgstr "" +msgstr "Повернутися до списку кіл" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31 msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle." -msgstr "" +msgstr "При видаленні кола жоден з користувачів цього кола не видаляється." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38 msgid "Group chats" -msgstr "" +msgstr "Групові чати" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39 msgid "These group chats will be available to all members of the circle." -msgstr "" +msgstr "Ці групові чати будуть доступні всім учасникам кола." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53 #, python-format msgid "Delete group chat '%(name)s'" -msgstr "" +msgstr "Видалити груповий чат '%(name)s'" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61 msgid "This circle currently has no group chats." -msgstr "" +msgstr "У цьому колі наразі немає групових чатів." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64 msgid "Add group chat" -msgstr "" +msgstr "Додати груповий чат" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67 msgid "Circle members" -msgstr "" +msgstr "Учасники кола" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list." msgstr "" +"Усі учасники цього кола бачитимуть один одного у своїх списках контактів." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84 msgid "The user has been deleted from the server." -msgstr "" +msgstr "Користувача видалено з сервера." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84 #: snikket_web/templates/library.j2:131 msgid "deleted" -msgstr "" +msgstr "видалене" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89 #, python-format msgid "Remove user %(username)s from circle" -msgstr "" +msgstr "Видалити користувача %(username)s з кола" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97 msgid "This circle currently has no members." -msgstr "" +msgstr "У цьому колі наразі немає учасників." #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99 msgid "Invite more members" -msgstr "" +msgstr "Запросити ще учасників" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102 msgid "Add existing user" -msgstr "" +msgstr "Додати наявного користувача" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113 msgid "All users added" -msgstr "" +msgstr "Усіх користувачів додано" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114 msgid "All users on this service are already in this circle." -msgstr "" +msgstr "Всі користувачі з цього сервісу вже увійшли до цього кола." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8 msgid "View invitation" -msgstr "" +msgstr "Відомості про запрошення" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15 msgid "Valid until" -msgstr "" +msgstr "Дійсне до" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Посилання" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:22 #: snikket_web/templates/admin_home.html:19 msgid "Circles" -msgstr "" +msgstr "Кола" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23 msgid "" "Users joining via this invitation will be added to the following circles:" msgstr "" +"Користувачів, які приєднуються за цим запрошенням, буде додано до наступних " +"кіл:" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:23 msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Коло" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35 msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts." msgstr "" +"Користувача не буде додано до жодного кола, й у нього не буде контактів." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Контакт" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41 #, python-format msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s." -msgstr "" +msgstr "Користувача буде додано як контакт %(peer_jid)s." #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Створене" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:48 msgid "Return to invitation list" -msgstr "" +msgstr "Повернутися до списку запрошень" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5 msgid "" "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be " "members of circles." msgstr "" +"Користувачі з обмеженим доступом можуть взаємодіяти з користувачами на тому " +"ж сервісі Snikket, а також входити до складу кіл." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7 msgid "" "Like limited users and can also interact with users on other Snikket " "services." msgstr "" +"Подібні до користувачів з обмеженим доступом, але також можуть взаємодіяти з " +"користувачами з інших сервісів Snikket." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal." msgstr "" +"Подібні до звичайних користувачів, але також мають доступ до панелі " +"адміністрування веб-порталу." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28 #, python-format msgid "Edit user %(user_name)s" -msgstr "" +msgstr "Редагування користувача %(user_name)s" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24 msgid "This user account is pending deletion" -msgstr "" +msgstr "Цей обліковий запис користувача очікує видалення" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25 #, python-format msgid "" "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app." msgstr "" +"Власник цього облікового запису надіслав запит на видалення %(date)s зі " +"свого застосунку." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26 #, python-format @@ -881,62 +924,72 @@ msgid "" "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently " "in %(time)s." msgstr "" +"Обліковий запис заблоковано та буде автоматично й назавжди видалено через " +"%(time)s." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28 msgid "" "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account." msgstr "" +"Якщо це помилка, ви можете скасувати видалення та відновити обліковий запис." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34 msgid "This user account is locked" -msgstr "" +msgstr "Цей обліковий запис користувача заблоковано" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35 msgid "" "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked " "again." msgstr "" +"Користувач не зможе здійснити вхід у свій обліковий запис, доки він не буде " +"розблокований." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41 msgid "Edit user" -msgstr "" +msgstr "Редагування користувача" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:46 msgid "The login name cannot be changed." -msgstr "" +msgstr "Ім’я входу змінювати не можна." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:54 msgid "" "The access level of a user determines what interactions are allowed for them " "on your Snikket service." msgstr "" +"Рівень доступу користувача визначає, які види взаємодій з вашим сервісом " +"Snikket йому дозволені." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61 -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%(title)s%(icon)s

%(description)s

" -msgstr "" +msgstr "%(title)s%(icon)s

%(description)s

" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71 msgid "Return to user list" -msgstr "" +msgstr "Повернутися до списку користувачів" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79 msgid "Further actions" -msgstr "" +msgstr "Подальші дії" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:81 msgid "Reset password" -msgstr "" +msgstr "Скидання пароля" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:84 msgid "" "If the user has lost their password, you can use the button below to create " "a special link which allows to change the password of the account, once." msgstr "" +"Якщо користувач забув чи втратив пароль, натисніть кнопку нижче, щоб " +"створити особливе посилання, за яким можна буде один раз змінити пароль " +"облікового запису." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:89 msgid "Debug information" -msgstr "" +msgstr "Відомості для зневадження" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:91 msgid "" @@ -944,129 +997,137 @@ msgid "" "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this " "(sensitive) information." msgstr "" +"У деяких випадках для пошуку та усунення несправностей потрібні розширені " +"відомості про обліковий запис користувача та підключені пристрої. Кнопка " +"нижче показує ці (конфіденційні) відомості." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:95 msgid "Show debug information" -msgstr "" +msgstr "Показати відомості для зневадження" #: snikket_web/templates/admin_home.html:4 msgid "Welcome to the admin panel!" -msgstr "" +msgstr "Вітаємо у панелі адміністрування!" #: snikket_web/templates/admin_home.html:5 #, python-format msgid "At your service, %(user_name)s." -msgstr "" +msgstr "Я до ваших послуг, %(user_name)s." #: snikket_web/templates/admin_home.html:9 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Користувачі" #: snikket_web/templates/admin_home.html:11 msgid "Create password reset links or delete users." -msgstr "" +msgstr "Створюйте посилання для скидання пароля або видаляйте користувачів." #: snikket_web/templates/admin_home.html:15 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4 msgid "Manage users" -msgstr "" +msgstr "Керування користувачами" #: snikket_web/templates/admin_home.html:21 msgid "Create and manage social circles represented on your service." msgstr "" +"Створюйте соціальні кола, представлені у вашому сервісі, та керуйте ними." #: snikket_web/templates/admin_home.html:27 msgid "Invitations" -msgstr "" +msgstr "Запрошення" #: snikket_web/templates/admin_home.html:29 msgid "Create, revoke or copy invitations." -msgstr "" +msgstr "Створюйте, відкликайте або копіюйте запрошення." #: snikket_web/templates/admin_home.html:31 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:8 msgid "Manage invitations" -msgstr "" +msgstr "Керування запрошеннями" #: snikket_web/templates/admin_home.html:35 msgid "System health" -msgstr "" +msgstr "Працездатність системи" #: snikket_web/templates/admin_home.html:38 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users." msgstr "" +"Переглядайте стан сервера або надсилайте широкомовне повідомлення усім " +"користувачам." #: snikket_web/templates/admin_home.html:40 msgid "Send a broadcast message to all users." -msgstr "" +msgstr "Надіслати широкомовне повідомлення усім користувачам." #: snikket_web/templates/admin_home.html:43 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4 msgid "Manage system" -msgstr "" +msgstr "Керування системою" #: snikket_web/templates/admin_home.html:48 msgid "Go back to your user's web portal page." -msgstr "" +msgstr "Поверніться на свою сторінку користувача на веб-порталі." #: snikket_web/templates/admin_home.html:50 msgid "Exit admin panel" -msgstr "" +msgstr "Вийти з панелі адміністрування" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:10 msgid "Pending invitations" -msgstr "" +msgstr "Запрошення, що очікують" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:21 msgid "Expires" -msgstr "" +msgstr "Строк дії спливає" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:22 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:43 msgid "Show invite details" -msgstr "" +msgstr "Показати подробиці запрошення" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:46 msgid "Copy invite link to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копіювати посилання з запрошенням у буфер обміну" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:49 msgid "Delete invitation" -msgstr "" +msgstr "Видалити запрошення" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:57 msgid "Currently, there are no pending invitations." -msgstr "" +msgstr "Наразі немає запрошень, що очікують." #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8 msgid "Password reset" -msgstr "" +msgstr "Скидання пароля" #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12 #, python-format msgid "Password reset link for %(user_name)s" -msgstr "" +msgstr "Посилання для скидання пароля для користувача %(user_name)s" #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13 msgid "" "The following link will allow the user to reset their password on their " "device, once." msgstr "" +"Наступне посилання дасть змогу користувачеві один раз скинути пароль зі " +"свого пристрою." #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22 msgid "Destroy link" -msgstr "" +msgstr "Видалити посилання" #: snikket_web/templates/admin_system.html:6 msgid "Overall system status" -msgstr "" +msgstr "Загальний стан системи" #: snikket_web/templates/admin_system.html:9 msgid "System load (5 minute average)" -msgstr "" +msgstr "Завантаження системи (усереднене за 5 хвилин)" #: snikket_web/templates/admin_system.html:14 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22 @@ -1077,11 +1138,11 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/admin_system.html:76 #: snikket_web/templates/admin_system.html:84 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "невідомо" #: snikket_web/templates/admin_system.html:17 msgid "Memory use" -msgstr "" +msgstr "Використання пам’яті" #: snikket_web/templates/admin_system.html:20 #, python-format @@ -1089,105 +1150,110 @@ msgid "" "%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses " "%(percentage_snikket)s." msgstr "" +"%(percentage_global)s з %(mem_available)s. З цього об’єму Snikket " +"використовує %(percentage_snikket)s." #: snikket_web/templates/admin_system.html:27 msgid "Web portal status" -msgstr "" +msgstr "Стан веб-порталу" #: snikket_web/templates/admin_system.html:30 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Версія" #: snikket_web/templates/admin_system.html:31 #: snikket_web/templates/admin_system.html:54 msgid "View all versions" -msgstr "" +msgstr "Переглянути усі версії" #: snikket_web/templates/admin_system.html:32 #: snikket_web/templates/admin_system.html:55 msgid "Average CPU use" -msgstr "" +msgstr "Середнє використання ЦП" #: snikket_web/templates/admin_system.html:40 #: snikket_web/templates/admin_system.html:63 msgid "Current memory use" -msgstr "" +msgstr "Поточне використання пам’яті" #: snikket_web/templates/admin_system.html:50 msgid "Snikket server status" -msgstr "" +msgstr "Стан сервера Snikket" #: snikket_web/templates/admin_system.html:71 msgid "Storage used by shared files" -msgstr "" +msgstr "Об’єм пам’яті, зайнятої спільними файлами" #: snikket_web/templates/admin_system.html:79 msgid "Connected devices" -msgstr "" +msgstr "Кількість підключених пристроїв" #: snikket_web/templates/admin_system.html:90 msgid "Broadcast message" -msgstr "" +msgstr "Широкомовна розсилка повідомлення" #: snikket_web/templates/admin_system.html:92 msgid "" "This form allows you to send a message to all users currently online on your " "Snikket server. Use it wisely." msgstr "" +"Ця форма дає змогу надіслати повідомлення усім користувачам, котрі наразі " +"онлайн на вашому сервері Snikket. Користуйтеся нею розважливо." #: snikket_web/templates/admin_users.html:8 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Користувач" #: snikket_web/templates/admin_users.html:9 msgid "Last active" -msgstr "" +msgstr "Останні дії" #: snikket_web/templates/admin_users.html:22 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Видалений" #: snikket_web/templates/admin_users.html:24 msgid "Locked" -msgstr "" +msgstr "Заблокований" #: snikket_web/templates/app.html:4 msgid "Snikket Web Portal" -msgstr "" +msgstr "Веб-портал Snikket" #: snikket_web/templates/app.html:8 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Вийти" #: snikket_web/templates/backend_error.html:3 #: snikket_web/templates/exception.html:3 #: snikket_web/templates/internal_error.html:3 msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Внутрішня помилка" #: snikket_web/templates/backend_error.html:4 msgid "The web portal was not able to communicate with the backend." -msgstr "" +msgstr "Веб-портал не зміг зв’язатися зі внутрішнім сервером (бекендом)." #: snikket_web/templates/backend_error.html:5 #: snikket_web/templates/internal_error.html:5 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin." msgstr "" +"Спробуйте ще раз та/або повідомте про це адміністраторові сервісу Snikket." #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9 msgid "Go back to the main page" -msgstr "" +msgstr "Повернутися на головну сторінку" #: snikket_web/templates/internal_error.html:4 msgid "The web portal encountered an internal error." -msgstr "" +msgstr "На веб-порталі відбулася внутрішня помилка." #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5 #: snikket_web/templates/invite_view.html:13 #, python-format msgid "Invite to %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "Запрошуємо у %(site_name)s" #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6 #: snikket_web/templates/invite_register.html:10 @@ -1195,34 +1261,36 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/invite_view.html:14 #, python-format msgid "Powered by \"Snikket\"" -msgstr "" +msgstr "Працює на технології \"Snikket\"" #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8 msgid "Invite expired" -msgstr "" +msgstr "Термін дії запрошення сплив" #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9 msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!" -msgstr "" +msgstr "Вибачте, схоже, що термін дії посилання із запрошенням вже сплив!" #: snikket_web/templates/invite_register.html:5 #, python-format msgid "Register on %(site_name)s | Snikket" -msgstr "" +msgstr "Реєстрація у %(site_name)s | Snikket" #: snikket_web/templates/invite_register.html:9 #, python-format msgid "Register on %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "Реєстрація у %(site_name)s" #: snikket_web/templates/invite_register.html:11 #, python-format msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app." msgstr "" +"%(site_name)s використовує Snikket — безпечний застосунок чату, що сприяє " +"конфіденційності." #: snikket_web/templates/invite_register.html:12 msgid "Create an account" -msgstr "" +msgstr "Створити обліковий запис" #: snikket_web/templates/invite_register.html:13 msgid "" @@ -1231,11 +1299,15 @@ msgid "" "we recommend that you continue the account creation process inside the app " "by clicking on the button below:" msgstr "" +"Після створення облікового запису ви зможете спілкуватися з іншими, " +"використовуючи застосунок Snikket або сумісне програмне забезпечення. Якщо " +"ви вже встановили застосунок, рекомендуємо продовжити створення облікового " +"запису в застосунку, для цього натисніть кнопку нижче:" #: snikket_web/templates/invite_register.html:14 #: snikket_web/templates/invite_view.html:46 msgid "App already installed?" -msgstr "" +msgstr "Вже встановили застосунок?" #: snikket_web/templates/invite_register.html:16 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21 @@ -1243,70 +1315,77 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/invite_view.html:91 #: snikket_web/templates/invite_view.html:119 msgid "Open the app" -msgstr "" +msgstr "Відкрити застосунок" #: snikket_web/templates/invite_register.html:18 #: snikket_web/templates/invite_view.html:50 msgid "This button works only if you have the app installed already!" -msgstr "" +msgstr "Ця кнопка працює лише за умови, що ви вже встановили застосунок!" #: snikket_web/templates/invite_register.html:19 msgid "Create an account online" -msgstr "" +msgstr "Створити обліковий запис онлайн" #: snikket_web/templates/invite_register.html:20 msgid "" "If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online " "and enter your credentials into any XMPP-compatible software." msgstr "" +"Якщо ви плануєте використовувати застарілий клієнт XMPP, можна зареєструвати " +"обліковий запис на веб-сторінці, а потім ввести ваші облікові дані у будь-" +"якій XMPP-сумісній програмі." #: snikket_web/templates/invite_register.html:27 msgid "" "Choose a username, this will become the first part of your new chat address." msgstr "" +"Виберіть ім’я користувача — воно стане першою частиною вашої нової адреси у " +"чаті." #: snikket_web/templates/invite_register.html:32 msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else." -msgstr "" +msgstr "Введіть надійний пароль, яким ви не користуєтесь будь-де інше." #: snikket_web/templates/invite_reset.html:9 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9 msgid "Reset your password | Snikket" -msgstr "" +msgstr "Скинути пароль | Snikket" #: snikket_web/templates/invite_reset.html:14 msgid "Reset your password online" -msgstr "" +msgstr "Скидання пароля онлайн" #: snikket_web/templates/invite_reset.html:15 msgid "" "To reset your password online, fill out the fields below and confirm using " "the button." msgstr "" +"Щоб скинути ваш пароль онлайн. заповніть поля нижче та підтвердіть дію " +"натиском кнопки." #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5 msgid "Password reset successful | Snikket" -msgstr "" +msgstr "Пароль успішно скинуто | Snikket" #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8 msgid "Password reset successful" -msgstr "" +msgstr "Пароль успішно скинуто" #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10 msgid "Your password has been changed" -msgstr "" +msgstr "Ваш пароль змінено" #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11 msgid "You can now log in using your new password." -msgstr "" +msgstr "Тепер ви можете увійти в систему з використанням свого нового пароля." #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12 msgid "You can now safely close this page." -msgstr "" +msgstr "Цю сторінку можна безпечно закрити." #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14 msgid "Reset your password" -msgstr "" +msgstr "Скидання вашого пароля" #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15 #, python-format @@ -1314,20 +1393,26 @@ msgid "" "This page allows you to reset the password of your account, " "%(account_jid)s, once." msgstr "" +"Ця сторінка дає змогу одноразово скинути пароль вашого облікового запису, " +"%(account_jid)s." #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17 msgid "Using the app" -msgstr "" +msgstr "З використанням застосунку" #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18 msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below." msgstr "" +"Щоб скинути ваш пароль за допомоги застосунку Snikket, натисніть кнопку " +"нижче." #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25 msgid "" "Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the " "Scan button at the top." msgstr "" +"Замість цього також можна відсканувати наведений нижче QR-код із застосунку " +"Snikket, для цього натисніть кнопку Сканувати вгорі застосунку." #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26 msgid "" @@ -1335,15 +1420,19 @@ msgid "" "within the highlighted square on your screen, and wait until the app " "recognises it." msgstr "" +"Ваша камера увімкнеться. Наведіть її на квадрат з QR-кодом нижче, щоб він " +"був у межах виділеного квадрата на вашому екрані, та зачекайте, доки " +"застосунок розпізнає її." #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27 msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account." msgstr "" +"Тоді ви отримаєте запит для вводу нового паролю вашого облікового запису." #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29 #: snikket_web/templates/invite_view.html:52 msgid "Alternatives" -msgstr "" +msgstr "Альтернативні варіанти" #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30 #, python-format @@ -1351,11 +1440,13 @@ msgid "" "You can also reset your password online if the " "above button or scanning the QR code does not work for you." msgstr "" +"Також можна скинути пароль на веб-сторінці, " +"якщо кнопка вище або сканування QR-коду для вас не спрацювали." #: snikket_web/templates/invite_success.html:5 #, python-format msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket" -msgstr "" +msgstr "Успішна реєстрація на %(site_name)s | Snikket" #: snikket_web/templates/invite_success.html:10 #, python-format