Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/id/

snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-30 10:15+0000\n"
-"Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
-"Language-Team: Indonesian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/id/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -591,10 +591,8 @@ msgid "Manage invitations"
 msgstr "Kelola undangan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Go back to your user’s web portal page."
 msgid "Go back to your user's web portal page."
-msgstr "Kembali ke halaman portal web pengguna Anda."
+msgstr "Kembali ke halaman portal web pengguna."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "Exit admin panel"
@@ -783,40 +781,36 @@ msgstr "Masukkan kata sandi yang tidak Anda gunakan di tempat lain."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Change your password"
 msgid "Reset your password | Snikket"
-msgstr "Ganti kata sandi anda"
+msgstr "Setel ulang kata sandi | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Change your password"
 msgid "Reset your password online"
-msgstr "Ganti kata sandi anda"
+msgstr "Setel ulang kata sandi secara daring"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:16
 msgid ""
 "To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
 "the button."
 msgstr ""
+"Untuk mengatur ulang kata sandi Anda secara daring, isi form di bawah ini "
+"dan klik tombol konfirmasi."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
 msgid "Password reset successful | Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Setel ulang kata sandi berhasil | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset"
 msgid "Password reset successful"
-msgstr "Reset kata sandi"
+msgstr "Setel ulang kata sandi berhasil"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
 msgid "Your password has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Kata sandi anda sudah diubah"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
 msgid "You can now log in using your new password."
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat masuk menggunakan kata sandi baru Anda."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:18
@@ -824,10 +818,8 @@ msgid "You can now safely close this page."
 msgstr "Sekarang Anda dapat menutup halaman ini."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Change your password"
 msgid "Reset your password"
-msgstr "Ganti kata sandi anda"
+msgstr "Setel ulang kata sandi"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
 #, python-format
@@ -835,22 +827,26 @@ msgid ""
 "This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
 "%(account_jid)s</strong>, once."
 msgstr ""
+"Halaman ini memungkinkan Anda untuk mengatur ulang kata sandi akun, "
+"<strong>%(account_jid)s</strong>, sekali."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Using the Snikket app"
 msgid "Using the app"
-msgstr "Menggunakan Snikket"
+msgstr "Gunakan aplikasi"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
 msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
 msgstr ""
+"Untuk mengatur ulang kata sandi Anda menggunakan Aplikasi Snikket, klik "
+"tombol di bawah ini."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
 msgid ""
 "Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
 "Scan button at the top."
 msgstr ""
+"Atau, Anda dapat memindai kode di bawah ini dengan Snikket menggunakan "
+"tombol Pindai di bagian atas."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:75
@@ -865,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
 msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi baru untuk akun Anda."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:43
@@ -878,6 +874,8 @@ msgid ""
 "You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
 "above button or scanning the QR code does not work for you."
 msgstr ""
+"Anda juga dapat <a href=\"%(reset_url)s\"> mengatur ulang kata sandi Anda "
+"secara online </a> jika tombol di atas atau memindai kode QR tidak berfungsi."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:5
 #, python-format
@@ -896,10 +894,8 @@ msgid ""
 msgstr "Selamat! Anda berhasil terdaftar di %(site_name)s sebagai %(jid)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Your XMPP address"
 msgid "Your address"
-msgstr "Alamat XMPP anda"
+msgstr "Alamat anda"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:17
 msgid ""