From b7700860714f0ad5df0762a164b0710510c9da11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>
Date: Sat, 23 Dec 2023 03:52:36 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/uk/
---
 .../translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 38094 -> 52176 bytes
 .../translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po   | 156 ++++++++++++------
 2 files changed, 107 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo
index 79083f1bc7d4928fac984c7cd24f81df1704fea8..f71437994dccfc9d1a4388b648cec4cd8ad5bfd9 100644
GIT binary patch
delta 18160
zcmb`M37AyHxxde_FS76Z0a<2XW&lBD-vvdM0o+g&duDouhM{}x?g4R0gUF^hC<nm}
z+%+aH1I@lBs4+&b_INd#ze$XmMB{FvHzsPl@2~1~(}N^8&+|_|)Vx*a)T#RF+p5mt
zrN`=}w$)Gkwrzvk9e#^*9H%?1Xzn=gQ9s;KR~_e)o{rNR&WA1FVmKdO4bOqEz|&yo
zUXD`+`@s=#BP@W=LOu5v*cRrvwtsuegwvZ!8^>`9VPiM}PJ!n_UB3mkg!jTG@JXnC
z`(QJ83?j4h3#f^H2``7ghu6SKy&Y#IJOZO|Tp!1|9`1xwoP^^HKHYIzaUl-Rgg3$f
zJP5V2?tQJ~c~D9j1J!RH90oT){y9hZ!y=t`U?W(spB=X;Y(TpU>;QX0Eo?Zvj`^Lb
zRHnkG;W*f=zkTpL*q-)$*cpc547d(9g0Dhp=1tfRe&DzN0j25|1MGblN<)L8G&dTS
z!pShvkjf9KXrd>fZ2dGm555W~!JfHR;s9(+I|ikhYoVT74|~AvuqiwQaSP{J|N8G?
zIqiCRR-naD8d#Bs{<X53xiA(!1ZBf_{0^V_tT)hc264STl#@<?Qsw2aD~!Q>SPik7
za|lY%x1f`QLqlogeFo72zlL++Y5C}14=&_SBe)StG7oB?hoJ;|9%_ZJ!!GbkC_!2k
z*#7xYDjo-Qe>&_0OQ8h04vvC1!qea}pD!k;=z(8B+2k*<8@!~@c8tTOv{yk5cr(;M
z55n>Aw@@bRIoL)=U#JxpKutUjYGG4hOE?owgbSd?N$jA~jLNT|B>O#V1wV(<M9vVa
z>UK~o%!4x7nQ#D{1tq{TsOPSO>bDVYfp@_3VZl(I!xSsv2HKm?F#QrvcVb8r<-!^`
z%5Q%N+tL0OO29V5?FzcXn`sY%XTg0?{XX&U*CRGts6Uj+dO_KKtj{7SK}%qB#ea;7
zRFi-js2WPu55V5=AZ!hP4Yjh5VH5Z_I1AQ8ipg*el*(_13*dIBxc@tp3BL31H#*xc
zs3mNp`0qkR9S1=PG6YKE@lXQHg<4S@%0xFn<%vyDg1rPa@mo-ude6W9XQ*-NlaDoi
zM<`QugX-5CCKRXnRJ8K*p(a@9cc_3JXfKCy(p#Wb@+g!ho`jnCAe2Uq`+Nba|Eo~r
zeFEFVuc5|kJ<|5?KN9_G1%tVul}~{3{@Fg4z<#vXLD}*N*af}-6`p^961*v{d@<|+
zC%`Hwf%ZcA)-j0RIkiyp)E{jHZ#x?O%Ne?IL8=-E)nP2uL^Gf!DuadaCfFAqfa>>K
zC;>i(U181`D`<D9aYsR|cskU0S3>o_21=9F2`bXS?NBOx1onr!U}yL%r~&>AJHjTU
zNe$2oO7+8_RyrE8p*d5ae5D*}K~+%CuZPma4u~H*HLyEOyhkOMN&`IV3|Ig)z?D$G
z5rz`*7T62!fI)Z^Dh&IMcbsBa17(7C6RfJ2z>8>ahj+j);DzuOvd=O2F2uPL&V%eQ
zJ-F~JoT(d7sv1g6Rl)P&R`^pm5MDCH_FoM<(Y_xJg9l&{{20>J8F!8~$qlf8_ICIt
zd;y|N=h3Okgb6Ypm8D$hKh17JTOj+6^9t+-zkzgd`kd=HOJE587`_G<!&T>5Q+)(W
zXg8d0H4=i|Xuk+G&ik+dY<a%p+ymRe3z^@kp>h;9nqgJ;EYu3RqmG8~O4tmRL50&*
zPy_t{$_ZD)7I3rQz7IC1{S=h19D<GD%YOTpZ~^TPV1fv8rp>Ygu7YxwwLb5GirZaK
z6F&!KnpdHm^Ap$vHlA$-Z4FU^(-GbWuY@gN4t8k@TR{od1vZBLiqOBjvVaS%;CLtj
zX2S_E2(|J@pdQ!>)&BsL_r3t7;`gBhX)wo5)B>)h-3cCsJK!LA*<8{+TnA5wU(ZGV
zS5fIT&pO#{uz+^%1=fZa!K-N>fHKJ$xUe*_47P!*{r2rXAAomr{VCWJo=*r!@Wno(
zP*HLXd<DLepz@m>4jNol6s(?aHE=&%NqZku_>8#JPFM?Hru{A)0h5=pU%-!GOV|U$
zDiP&FX=WN62ut9Zuo}u2o`D-+;sq+hsa$xu&1^S8spcuDmHsyz0DlLi!X{VP35LTv
zY0riqz(2uU7V_#s$N7x*w^tH5@RI=Qh94H&3>qu3QS$)&o8rGksU5g+&?cf`a3~Kf
zfLdWSoDQFZqhZ@J_6s-*O28k$e0VdIuk45F_cWXUzk^T13FRDgVS`0B{GNc_6#vsh
zHg%Rkt$YLA2A_a(s&f`wub&0`&|c)XZ}!^{`|Y1Yh1)w&&;1YF4!?sk&Gsc$1CPUA
zwBLlK%<p_nB@C~uu$k#)s0U74YCCp={b`SenB6Ic{ooNe1-=WX!(0aW0LEY;ydq+G
z3zS9<!?o}$*aapkDY;bcq@n?j!^!Y{I0ohu8X71BC&4@558#{d5_oCU?hQ%!1-5?%
zp3U_GaqG;V!_Bl?RoUksfNg320S<v*RiS_U&&gY6C0YyfXx|41!e78)@JlEG^Ojp@
zoDJp8%b|Sa38;bp2(N*EgED3OY8wT2K(%+n58)e7PW{XZ^sgHqt*~+5ny00zagaqi
z*T6Np4_m_MwKjZK!I8ArLl+*0o#DGsEBgjwcBkMvgoJm%9<cTGcGD{KIW<8=H?DwM
z@pVvM{U{s_cS9W2`3y>c`RHH1un2a7n_yp5|0vu@`$ZPitRDSVqH?a6-e7&`(bYCe
zo`V6de*yJ;;v$yUl}Z@4h8tiHco&qa_QPWM5S}BIH71yQ!@;l*oC7DoIP3@aK$-AO
z*bO#ZZ}*ViP^LT!YN3lE{S(gZREBcl5Om?kumfzl!3xwDrf8oDcfm$CSz8}~Z_$3y
zZ$EysHNi31jO%asd>2ZfPoOl|88!8S1K=RV|1>HSxDbQ#h25|Kz5%)IG`ht~ycSAB
zJ7F$74%PodC{47gwiBNLPoq5+wt>^3Ot}EcY43ni{Y$#93I0e$s{0B`6FoQCfr_9c
zzYHp|tbuy)PM<sBY}(I5J>TV4yRz|cAnk=vg4_gUifvG)O~OgA7A90_f15qITnuN?
zJ_I#DGlExp!<ldpTnwLpTj33Gif1+Q9Gpn|4LB2a-C`HA2)3ks7nI5$gBs^~I0AmT
z1qDm;!rN_5zW~mqeIuLzUx$*o^HwX+Sv~_$&uxT5;4U~Az6+)5cH68#vtfJMx4}aA
z2pj-kgF*Q1HuNvaOYX1_J`B}<8%n~{@3bmh0OeF6s1?MaOmZKTYIj4eFa?!4KZDC)
z!Clrw55co&e*q`JL3i76DiTz*;ya*mCa3{g-D3}#GvHUWzk+{-pKs^m1pLzu$BDq}
z?<L*BkKq^a(ffFDh4<V~p2*=uMMDcId(aASFXU0@mrx5yR6Rt@Qn?>$fQuit9|mST
zVl}c3%G;lY@{NxmU7XR6S|4~Dj;CGvLwo#w2;RlSUqWf%)*rF4!Nx!4xCR%&I2`^s
zry~W}V^k(_;Y&z}J0tM0FX3@`DFf|)l0v&(jkWoUkTIP<!$WZUPOHKByNDFpkHa>w
zNs_NAuq(U)w%pAJE5^GG-bcH|Ud@-_EtX1aE{xb`H=*-j3)&^H5xfe@c2~nr@F^&#
zd=5^4fAHJ=k+LK0DexS48I<7n^XEo*DRycP--2hrFW_0s?+iF-z4r<z@2rN}*Z0C<
z@N4M8!7Nu36hRM`!-1^mYp4PHAF+bXhtj}usQBLi70z3sqTr`c<9`Md_>FVsQJYd<
zgPm!=4|~F#V>SV~a2)OFuoc_@6%BX7H{nBYE`qH5i44k_@uz47&O2_SY2?$6^AFnB
z!UFnT^NfA9`{A>6C&ZneKeOL{cEfeFgU{K-@iFX5`y1F7cKW&98^%BlG#B>a`pW06
z2_N*i8$QJKXJL?ji+{mlXrD=`pu9!VuVD`2R#EvM$^iAq`h{q-FcW^dyp1xOYhx%Y
zsGkPA>ju9i6irkNN9lt9llsr$x_%N=YS-^#|Jp{W>oUKg8>ds>s|r7<T)z^oDVDFc
zO>@#wwIkPLXBKCEcln$K@1(S(;G5?6H~!w{*SEu-JX=ahjN;EwU7+-*jHfi9Oy&Am
z%H`C5K*4m*Jlg*aKcGye5X$Dfw*h`b(eFjdA5G2vnaDF;{Ps-h7g8^S&%z6Gu>VLZ
zcT;+Bu^zmivX&C0=$E1l;a(9%KY9LNDA!PiP}Wh-_3w><SJM8BvY9fQ(uZq<;JFn2
zCr5p#UoPcx*+2bL4roWYf^r{4$0~A=Ia*gje98PS_8Erq@+Oo&QD#tv^UQT{6=eiP
zKSk7G%7>KYluq=y5q6^tO3=_x;q-S(K7|Bkb}?Y~gfTFn2EQL#IIH1R6h+Usln#{d
zD4i(9{+KP`R@xUqB{cn-P@ez`;Y%=a7M1g<TnY872eq-xrTkJCvVOg?>i1F~NneH8
zJ(Tv;7f~irvVQ|;OyC+h%7knW|7JCOT<L<)c3!8PN2dqi6gZADmHI-c-!cm)kM^z9
zhf~J;_on+)m)}yJp|r`mb}j9HP>Lu&p)8`Le+^{+e82Pm<LVshlPN!<J_G&~o()Uk
zG^pQslt$FIn3heg<$hgRrWNH;+9i|)ls72{DNX(7shTfiZPjLev+e#GzDv>XRSW01
z&zAm!KclS;M87X7UAevqHl=(@*-vr(zAp8~)bn67*qzdaGL*7|Yt1Q2*_uD|E6CLN
z@JRh@zulUSy(s$i^V!>HM|;^E$KIg+JIec%os`jjpFPy$lycf<P@bgzXUb8{zm&>N
z6#a6zc|K(#^*NMo)GyHuel?VvP0emXZ~OK4;K!8TQ?8)@8aNonpnm#Khk3A;64C|#
zH;n6Dwf^65VG>2Ec#ZNoMZYuY5QPUQ+Gg8P^t*#{3H65X70OD=Un%L|e7|2~F5E!r
z;J0=ELh3rye58hcnzVUV2VEOXDWp85hW|S&UGe!c{Dd+q>-ss=hxzU6VSUD3506kD
z^snm^%`D1d+AmNF9_G(~`8Sh3$HKmp1$4Xs&Zj&^dBnS_Q@g|&)Y88)Dvc=b_!nlv
z%lx`<i(mga?CsZg!%O{ofEgC5?&eM`T^b69V)1Ao9*O30VQ!E{s3aaN&2#$YRtBRb
z!EiiKo^0Q_Y0ii-+>3<E$MwsNhvF5%yjZ{7P)Q`57aKF!zcZ$io29{6Ni<X$57}Fl
z<C5LGG|x%6m4R@u!l^T*GqEfljJhR@0^#ydxZGV4sfyAs7F!;PmgcMJE)P{yxQhbI
zf^IzGA`IQ*i-K-AxIEL*jfC9*y&`3HfYRWyP)RUW=#O3+Sst#4Bm$+HVO}`2WJxgY
zmPI2=%|H_?E8TglK4_;)&lC;DtD<4e8DA8NxuNi~P(0{Xgu+YQK)BS62P!pdpV^f`
zIw4P>va*kQS4JZx!C+~6?oc=uN3=jZbOqi0j&5vGq^hFS4OGP=OSx4-j}>l2LuqV=
zSXvo3i)X-+XfVLc0q&KQM5@B^LifBfHynxQyRp#HN**k!2$d}HhW2ciu-f$J%wFxX
zP{5s9FeMrZ`C9!CFH;K(g%jzuvQ%_d!ZIp?abK||tl%W2RtCzoFsn@sagsWVtKxBK
z4JAav@ld!bh&RL+88ybRPvt0QB4%G2Tv{BA#@tA9Y}aP>5|hw~?T!YlQ3K`Cpz$9~
zGA7_IiU!NZ_Q8!Kv4vI9P+qLhxC?^Or3_K#&I?B6J!1w3#u?eNx>rU+%K{}U(vK9`
zrdt%j04wxBp))y<2)o5Ww<;Dab(dCE#6zgSjfa*7V`d$`F|8$;Pd<UF(q0*}lWUw4
z!$iU*M)>b}!YLnj5uWE2QNc`vq}z%wZ)W%3h2%2GSrJ(-u__`q^kTt^GB;8cmmZ|5
z<-uaNG7`mu3*8GOXK93W;CpVMtSndp!uTyc3E@aM%oSFhiN47dkyy|h)MH?~a`H=+
zf*=x(^>*hI)iG~>LGG+T%<Y%EI8>TPtWGAgoZKy%_IbB75XWrvFAfqVv8oc{J62Yu
zxFHA-k&yG|^l%#oN=u{M@|N^Ct8wKD6R^o0JvuZ@Ofgv?P->MHbTe`9WbT;k<42jD
zkqHBCSqKxBMWSwTpkzr^rCV7Qtz>0bk5m+Kmqy4<bsptn03}H+8H0MsKD`?g*&57y
zsn5c(CX<=R(#H2iH(r;{fo6h0Sb>r~g*Wi@p^0;@*22>&a;Ao&u{ah|vSXR)QNN$)
za8Bh08Q707;|Qbt5&ZN~cK|<mWIuYEjZXWlcj@T^&nB&g@SSiv)i~2KSEfZG<!G^}
zBCx_-B~!>|&a{YI?77`LB=0%>jGROu8k9OEoe?|WmWFV&C}}?<juB50f%el{zGP-m
zQGwD8E>_GmzSeE<FAXTS%J)o~weDh8Z=5Pu$s$k^kL9}w-#(-=%&p8E3Fo`Pcu8TN
zmB*N%GRpQ6slqeT`S{{R_$2r2HWf5xArPcsGlf~pDWA=Et16AP&|6ikZQ3lF-A1SP
zY~MRu8wbyFdT&9$!x=|!(Z7$)yHb2;_B`i2yXBba(@r2~=eChyVz^ZMfFGxBZdQT|
zkq@<YGF$~ok$hb-wof>soe5tKvq@r%XfVo77l@Vz<74|QEUqAdFX=OmnU(Ohf><OH
z?yYo~SNLxWgE2LN%^fEm%i6cR{QjLAhQgIqac^}0N4)3zxA5L7Xr6q%|L&XtHbBU^
zQLJdTYMX0JD3yewB^8R+GOu;d4s8panOX59`*<62`?Z~E-Hy=pbvE96BKN&^oPf+w
zS=vu-&g+m<<a>?Lav=K@Wpk%FGT`KL)Q~xrSm(H^iUXF?pc^PwqOH{45#p@k-8*nf
zBU|@=H*i{ev(xxni&JFtMzZgq>vLLaBlV9XC6Q8ZNB->gLG7W+M8!%~R*Bw+`QrwM
z%EQ_DJnaq_lh=z(UU$-$W<)rEc>@aedwUCtTb;BSCOZ~>+HeqS(kUc+v4zeBIJp$B
z4WGp8A0Cr`9~Q5dNRRD@BOXY)UKEMN8OWw-%!2H4no!ss6I?oOLciRYJ)tcu<!lr(
zhfA&(YS%b%G<27fnY9naNDUH#+5KF`$#ID`)`}I$#97bOyDY}8gu-<|j4Y3tFhx}|
zUo=wTE?-2QRmC_T_z`MSblntC5n94QWf{JroKxzC**(L7rQYa~GZW_Qntr&>$u-P5
zP-Y>kEDM#gg`=vHD&mK1mdWp|V|kE64AgxcYa`(x+ie7OmR4!!*JEtwN_lL{E7*JT
zd4?yJuq$<qTDj|-hvUn22=HzkxgcS-2;*fdT+)`m2`hQp4JuHK_0p$dw3tbqoLd6i
zLBSkU!)_2`RA@E*a!r*j+nrY#ED4pZFcMm8xoE|TX%Ee@kv0T!c`NYEnP)T@3YSz=
zp_9^JoN*PLW)v=?sc<|umgfx_)x~r38+l)id^16qrd4c1!MV`nO&{r0Y|^cBA!7UE
zr9F_-IcIoQS5>@N=N8r>wPvM0oAJh_A0T1I+{^)QO4bQ4Gx`Z-onqv&h}=z%osRHP
z$=65quh;CNP%K20hT<!{Z^oQHVo_u%=i`343ZaEko{mBn2P;UW=FBH4O~m0bygl_!
z-}8o!y*q&u>&&Iqq~*3-yN+ew+Y=*Y@#So==Ji3t`td>@;{1|1*eQJMDcghtiaW83
zrXAW>+i)GBqrr0C9}(VHV7hHmh20?CrGapj_FnA?-tn<TMfvhS9Xg46-xMc~n!1u@
z7`lbR>CqYK<fD)o^pmlJ5;$p?<18-*Y^pXWDuU&l*NrOlmZZSTyg=A>XP>#GluTT*
zdZLbFo?FTr0(P_uv%5i|LpCybgE!}Jj7`yvC#=Vt*F;uev{xq~yTvQq7`Y~_(E?;3
z+}}uJx|U%3Xuza7Gq9pE$jc5x2i!Sx?UQO~C%3P_X`Aa(DBeJacdzZZ;UmqvojE7l
zZNelWGKe{vkzaX{^<B+B&iMo7d#gM5pQM%j^AU`|y!M;d;k3tof0({)blj*jmp5VD
z`NRB~q`s&%i*EpX#XnK`4ZB4o*Nl6u{xCN;b!%#O>TvDW)REe)wX14xs9l+=sl6d}
zw05PwTcmcRcBT%e_N4Ywj->Xd4&){0Px|)%<D12WQ+n2Ges8LV(e|Vc)o%1AE^g=D
zU45E&)zlsh@0ASR_)yO?cG2Uoi)cqvyXd$(wFl8QBH$*M3tW<{sr@d)s0V_1pH;U%
z>maSY=Gx)f)oyB^I@i>$PwlT=<ED<Ww*CGZkJfHW?J9IqcE*=tJ;r2Wou^1s_TvQ)
zSqXSl3d+cUU~cW&+Kt>zrjB~&&K%rntAvs6m?PcUJ^o|w?(%+9jvvZ*Yd6q&rxoL<
zzp}k_=7F>zC`9WsYm<hwv_nSoM`|~D?&OXOFh))778mX8l9fzTGp<u_J-U^V51NG<
zK^TvIHK>9|q=2JlMMr8^8_m$is0dx7_?ENtM;5xNrx*ZPv(~4T?O`CEXB5e7ZISP<
zMgn`knKh);sPkX0BBN$R-oto%P<Q$*=s%<EMgO<5??MfS%+gP-YOAh;CMwp|S?*z;
zl!KwsW8Q>IyN<;Ps?nW{QM*zPpuE+-&a>TNwe0Ms4$4lfQ=P1Dbo&?LdY`TDkuxf}
zaq7hlX5VX!X9Hqy?dsZU6u2J);QZDK#DMh<X4;dT>a#w_q#mS;2^jCCO<jg7$y-^o
zc7~Ha$E5C+vgG?j8De{LCigx~58|}<NE_aF3wlcfc<xTzBbm-0)c2XW@XOuam5bVY
z8|Sv`WFpZxBYIth!giUk@m{>3TUS4gr3YpeshzBpiIKKrdzy-y{i!3aaYUj!J??<|
z=vremNsr;ZJ-uhsZ8o#<{LyutliyCiI;YL{lS9<&ePR0+(qig>HPJrr^Wsh@_7SaU
zHwy=HfBGDg*Vu+!!1%}d+O6K{3kS4vQrlQ@CiJ}6j5&$TMr{PFwBFlIZN^qCXcdvT
zm8@h!7F{R|YPZOVa3K?zn#ZbC^VCWBB$7?3gIx1J@T5+jWD8=DtB}|0b6fs^lP5&z
z!wNK}QUXz;rFWrsd`6&o4eOOGt1xrRnKyc8&+MDLb>?f$CX;SVKT=7`&soZ@nLKG1
zpVf!4(b#TZ6jr>;yKYTx5MhkRO0RD1jodzfZ>>I&9F^V_C=vtrQHI!sd_1MpF11xF
z`R!D)JLV@4j3eDC4otT9darf6pRkWCi+|d&7+_VQ7r11kms;P!yZMq|CpPmC8;mSf
zyHWjip_^@*B%_NHIm@KdW5!|%ij5}(KdA9f%BtFUw2P7U6+vbRax^YwBA@|x4|}Ea
zZ)tHm&Vy%I%XpjS_8IS_?l<jqMkz`e=DCyA?7Ms&gShXk+~U18YtX1srx>Kp2IDV0
zYY;yjdlSz+)7ySo)0|P>r}K+0*kRH?!uuA&du!5}+ev-z?g7@t&S-+$&HhZKd_w9n
zX7*~9cJZ#C-Y<FWr7P-{o9&=>4G$9J)`9l<F_s=|4?4svj0dw<;vF>^<D}i<q-V^5
zT^_AmfP#;BPtEF(mrk5EpL4j7yJ8fZ!}c=P5!`MQrr8ng<c+zaX*&)>a={~XRhZ*$
z`QFP{bUm~7Ml5?sn}D_e_RTyQ!g^v_Y>b-m*4+%TQNb{itv0g}v9J@yCq-<r5~Twu
zwNLS4eA8<6R3i>N<CN}EyN$ySzC*YX^k@M$(ot@&cHrdO3(9huuRW0xys4#b@|-Iw
za$2H`Obn1*A6+<jhzYaw!Ni<gtbO%;j69?u^zT})(vc<exxzS%)r-Gj=>fB89&poN
z&;A3S&G>4@RC}1oY?c@My7Of-S?Q>mc{MhX6O$h3tng(&GD#nMZqkRd^yjvJwziT?
z)R=Kh_W9>)LpRD>jLQyJM_b0-NqXNq64B3l;rd>uLy5?WIEKp=)?mP$rkYN&$uAeq
z%klP?weVi4?B@Mfs9EydK&u8V?(*}JHn%<A(B&PyqF}?Ed~Zl)r!LB~CZox*4<X)R
z<xrO5eLlPUkaS=nY<dta@I;<fCes7PN!erP1WSA0YtrnVx=}3U_?jA@Oa@!k>$$@Z
zhZ>GgQhA+Cu_pPG@{#rCWsad{%c!YcB`az7<ru=sITw(x8ApEThbtjM1M9LLwhg;U
zWSw3%$9s5_7kBN$)}1-KyQuVgNu|*HYiLa?GL`bSmQ0uZ-ZhK8mUS-G=rF|2Z_Z|Z
zBG{O0w&c5do$u!fq{`kAq~+b-%A!tQ({O6kc5Z9eStZR|tr{m%M%rmo%0{zRoHOgi
zg&POF*TdVI)j6(o?4H)I9BU1ob}Qn2ohKJZmgjgssyyDb&grkdlX}Ga$HIQe%~#EB
zR{s&a<I}QE4a~+dad9{A?Q6R>)y8Gs{=A}_+~n8S1{>5zY@M?*QB6iUO4?Cw-H>+9
z8+`H6S#}QLv})cfOqTKw*O;+dhQx5@m{s$Ce6A!8c%O4q`B|H=T$ZrrsE8`<j&nk@
z@`B{$E29nP_>!XY)FI=vdXGYK<WDLm%DMK@y+#LX83b|H$eq%?cn3DyL;61Hzr(EW
zrFu=1-V+$X?iNI>4sDp+h7d<SMZ2O6ar9EKN2m8fuj|@zUc<E;ry7lN*-x@rt2H~9
zUXIOvyax+u(_-!91}!4%-T0VyKbGPF{N2dGQuj(*<_#cqfDLGiNp(E!hm}l-OxQv@
z4B;)6O7hG@x}y`TIsX{dQ{8EuPQ7%AL`M(n)y)x%*V5W`I%KY2dvnN)Y+qE(3{tiA
zah_#X9iuoo)e$5s3a#GI+L2n0-m;A(+?C>3D&?ldM+p41t5z?06lv>iFe_`=<Mj>Z
zUY3i>4frZiXvA1=1k3s^YYzCnhj7pCBqlyk8BJt5{LacdmCiERC2`91;%0xi{hocK
z`HX(-M7pHor~-1oa;7~Ot!2%2OTfIj1qiT<{~Ss^rhYmu987r!*7ZuBz3$VT#ygOa
zalMI4Iu+_o#psIBGY9(bo#E3a*nH05oXuYCrjFiy8{1FQ8(VtYL!vzj9u!+$%aO&8
z<E)oS|MO+tmq=_}t<33dKDT|ltnvJ}N;6kOqeRYX9lfhowI8dn)M>%)+5W~Ot(@=-
zyM1Xz<USMDS|Tny${TuJhh)))cN?_f1q_ApxDv1A^@diT+ZA2tsKCkg<Zs4asCsg9
zZ2&d3<{i#^wEBYtA35lM&@9?d6*hh8qflBkMgady0Xf11Xzj)Vr2&@D`-S}&lT@5Y
zNK!@C8P#^#XTIeTrRlBEWQv6OexRr)V=3vHAe6Z^q;}M5V_deC?31Wooa)Yr74SX(
z1gt<Zfg<0rX~!%o%a;B(=%$&E(%uD^k7~8c#4F#QYFEpCUiGG@2fC>TSe5oW(v6*f
zu@&9sjGunf<{IzX?Ssn3I&o#qRp;}xtZwwg*D!SNCn#mof8zy9hBbn<y!9OKwoTo8
znPqCvCBPY3!zcrxKLy<Z&%JzLVi&>_7<h>e8Ro=nzV+F!irh+X6grOCy~A1}b7JPI
zaYfdg$(Gny=GXhEY-hI|lPQ&uWFE6|uS@mRX-C0DP?<9_W9Xo?jo{Wsy|SnSiRBcE
zB@O8T4Q3Q>bYy$}>obM6edLh<CU4lIi#asfS8om!_SJZc9O+=HP+lu*;zf8UQq>V?
zpYEg`3Ev`hbQrE7%&EvcSi|@C0@})K<};8z9`o`<H;ryTt@2=#bX0jox2_nm8D(%5
zG;h#m{#9sH`jg7di=|zBov$X`^l~Qm;@~@Ha#yd%<lbXY<-ar1KEAY^^jZF-p}O?(
w-PcZToCRmEGrjk-TW=khUWJ`_y#gZRE;RI_>fhoEM$e9??v|W=TcZB|0_Vmt+5i9m

delta 6676
zcmYk=3tZ1vAHebRucQ)*QX-K`BvNvVWK$S&&n0ueMU9cm-2U#3u{8%V4D(DbvyGpH
zZ5T41JvO;)ZnMXPjhWdnZNu|?zW?*H*M6^kd!O^WoZq>8&;S3ok^=Xywz)aKtKzXz
zafCUPs)+&KN;xU}R*|zxc?B!gAH6XZhodiU!%<j-u^3uisfySc<<b5q_hs9@g8tMO
zVR>AQ?Rk~jXkWO2mALQ-z0fnn+~|is)Pqo75RN>k;?NH#V<IlZq4){Pi$iOejx@k(
z)Z3uk*BcXX2}baKb&x_BCrZ&1-I)ey*atl@1OqV)Wdw=#^$y73RbT9a6HuN%fHII`
ztcqvt`VS~G^SfR54ppiG?^nSTWJ)4102^XuY=`o~p7!+-_VsM!KQ)&>wQz%7KZv8L
ze~Z$A_FR<bd!cl6B(}lXC^PvfI^~8hD2U%;4BkaLsX~|*8F_PLR#jJQh-0uWu0-kh
zepKYlVU!Ubsci=EHTI-_6Xm&<b<7NnLU~_K9p+yea&kg?v>EBV+J&TnI)&1aTPP2B
zhBIXtjB-5!gD@GTBN^BV2chJ^8rv<%>M9G#Z*>agxr^aW^T4m1D94G0^hS~|9%TuV
zP#W%nvbMcZk}(tI1*1@MWfIC1&&PVW4yC<f`}!9s9lwMt@FsS~8O{i$7E?Hmazl?u
zr9Q+LQIe-plzCw|%9_Ta%us8TsUBdPgVK>XDDC8<+`kT`ogFA6K7=x`^C<T@f21HI
zet_xt1fRz)3`0hqj{|Wv%5Hdwp7<x0M@O{jpf}1A1)$s)h0=i-l#aGSR#A0DS?ck~
z3_8^;3ewOLl&M{g(!=#A4ZV*tm6m;dKa!uS7-eLoC`<9kzV1=qB&{Dxjzpq#xGl<v
z(@@^m6TM{r4{#OuWJ7r%8>PWTDA}*=>)TK|wi{(+M^TdMjO|@y)s#;IvqW(y?WH5j
zt;V2qcqyjfM)c?X>U#=J@IJ~KM#h*aOGJ55N0f&8qBQg}Ho}!i+Nffb`);AUpbTZZ
z`ZhEjsfW^TD$0QRptLs*o$|m!3Nl4&umWyG(m=h3lGSHXK0@!H-0vQ1rZ5P-sE47f
zaWu*cl2CG?2R6guDBJigjK{rL5pTyb|FV{4oZz!V1u?9V*c@NO^*9XcH)iy>6lJEa
zV+K}>BQY@t`=BQm58*(RWUI;BWVa+^S2>R|^6fYoi{qL9RTNq!D8=ln)5w47F@L&a
zTvM|f=AumLF{H2RDqhA)iEKr@jqR`=!<CQNEF>LNAxci1#x#6{<1o27TN1ZBDU79%
z(ZWpiVH{5V5=wF<w=@k5K-mp*P)52CGw?FXc8%v_Pj<-^^ud|vi+L!|tw70<H7HZR
z)vh~>D9D;0L&<^DC=Xn~K)hmm9|Nd+Cz*z8VRh;;7>ubXxiAQ&Bcrhs=HN!$i}K=r
zOqVx~Lf-3C6DY`joQaY&3sACk6-o!TU<!VUa^Dk_`^quTH82RJ!311{Z7>FlQFhBc
zlqCyDHZ%1cuBE;RYsvl(Z)+NEXWI!S*?Qm^+=f>ibTEbKr#|30lXRC+I+Dx$pTb2*
z9;%G?W~%crg!(F!j_yLqu`iKyQDx}qq|hkUd<P^Vd8H0v1U^6+L3J`m*0K%O!xvB*
zo``w44B03uu!G5^_V@?&4^U=eTSvAgevNDl^%O}j703EGU!aghf#p$qke#LOp}ep*
z7uoVE7JYC4%6%g-1vjCL>>5f(pJD-qcQ(23F-ndc#c;f0*X8Gu)I+*3|8hecPE^Id
z=!N4@MwE+TxEWb?brdCwWiv;C9}d7~$ZV=Nkv^zz@HW;-H|_X#GbW)7U@R`eE!~)Z
z=|C)-U8bl5M&blyIn^qZ7hgi@P*4x0Say|$vvD!@L$99ZyJ09kAXg?LJ6nzJZ9afD
z;Bx8*P@eD39<GAgNg<BH795D@Q99I=&0QbUu>np)`C!_N(!ujs51(KnMv}3zrkN-W
zufXY8h_W={^iq~84duCE7>mv&6l6;F;mh~{Wr|1jH=hTSu_g7HSR0El7|&xU-oqfQ
z#5#ykDD5TV7@UsMUMb3w{f2U1^-Pl7!TL9$u#^)S4F5T%t`ud>qXzMNo_ZRFP~SS(
zOz}~yL;W14;O{6i(tL=Su@|uh^*ju~%_uXs4`n9rpxhrcR0iZE`6vW(Vh~owTr9zb
zxEnKunJM)iuGD|2*F>4($0#%5H^S_WXxjvorAtN``4|ktsThL=n1V;KF7H<!Bh6Yw
zqjVqxB^gJftX)3(;2!kFL+FnuF$upz$$^kjW@@{mTpxpxI31hdMwE8WpmgvGy1xI*
zk2Vk1uuVXAi0X{ez*>~4JB-qSJ1A592TBeEve1&%3AR&^$x-_;9YeFs^V!&xdI8Ez
zoXleW=TRu*L_3@@)_hMNK$)@%<IIgQ*n)arln&)%V=Tg+coS2wWwz<ibd(OSwmpjS
z++CF27La3}Pt9TeWeO*ALOQSuC28(sJ@k6X{2+-#xxUKw0!oKM#+w=Gg+A1Wpv=rT
zlmX<Se0~(-6ugezFmr<G@D3-17*5<l8A&jEP#zeEJ8&zOVeg6jc)+fc_|U-ATz*31
zMcj{_CbM<XowvM$Wf<jP>86^F9+_r-iv5Leb3OhQ^Iqp^3LkOe2}%Rjbn`EwtuxHp
zmEybdz)a;@steebdgd(i3u!IB#f$Esj4+QG9fD7hzNx`;%)fNbq2x&Ix#r7mI6fr*
z)Xx+K&_F4Pu#X#(7nrqrgxjfyE;KW90yC-CSY)z$D)NY0j2qE6&osOfD^qX&s`(`C
zh!v?1Lr<K5&2TCP$^L(zf@JaMn1a`_8b&TQxzHNpsrNv6Z~->PPf&8?Cv1;ZmzWQl
zeps9OQj~UfqAXc4HejIrUNh~@U&?!Vzbc~OkLS=AZ(;+ykBzX_GV_A2xPkg|4957^
z&A)^?V>0!z=!4tvGVVcXKmQGryp{9Kuil=>B&ieVjHO52-!$LHvzMEx+hn^N|HX|*
zaU}PRVHn`bhbSCEd{2}R<ezeI@er;j4ie9frxcnKHHjjk7WXk}>ffe+eDqSOz{zz;
z{<)4X_!~e}<NQ{<=sL@<7-Y#^-vP|1>-*lmq-xuRP@a*F%dwsKji^8zBUTe<iN3^N
zuKA%rQY#YOb$rI(5vHiF;~t`n*hDZ9t}O12&yJ*L1^kMT{e6;%B|ao12P}eBb8U6f
z%XOUNuT$3Nec}mGpBP85T&^#kDfsMo(JuUqH|_Eo+pZW!NHT^K2Z+r?6=ERqDIxh1
zz^ur@YP<47w!KrfL<iyykxf+Mrt|m>F_frIeHT_G1`}6^RYU<HM|*?o3r30;i2o6V
zL{Gw#=O3dShl!tvAmVvqtgOF$x91W)2st_ucL{Rs?<1Ykdw<u=*R@ou(s()h{674W
zSV2r8z9S|QzTD%BJBijrB|`pZXCe-h^{-5!CGm(@KzI;xd}}a&dEoPZ)Ynp$&j2|d
z7?dCP6jL5Uyl$UM!M(&>yZ#9_u*>7IhWxMA4HU`~KM?+e97l+Tu9ErD@d4$Pc3r5#
zb8=L~G(1J{3I6v{-7fK2qwW*a?0PTTZMM!E6#gJSCfw{s19887!$v$xoUrTVxHf?D
zaH1)ZL$n~|IAc)Wc02v4SG3Owadz1oy@=nR?f)PiDCNW~`v#%SKgyAm=My2^*VaD&
z7G@Hch>^rpViZx+e)-#!D^uQrw+S~wj$qD3W3sEp`iD~JOxz=O5MJES4u2(%6Yhi@
z`9vRLG~q+Y(TbQyoF+VYt`lYu6Nm_+J29JhcKC45LMji5m*r$lqLvgm{0y!i5LYRu
z>R&^vF0bWLv5S3SDQ4Lxhcu$%Pjk<XYZTn6&%p%Z79mGn;!om7qCD5*QI2<rUx<E0
z9`O?KAEFr{hc&fUpu^Elmt{ui+hI4nvL@wD9GW|RqSdHwu$$-eV}`yodZZo^bya^*
zFIta?uBn$r$63dttCaId9g&r*uQUwSa~loPVT~K<i;e5MkFPyUheZZj>2dK6y(T_i
zCnbEW%Qp?u9*KdvUgCP|X5w~-zS_L5uGZqF<=?WZL(gp0S|4uJ-l~~2-JuIxchTN$
zTI(roinKGSf*z9G$l8$nb2;ls`z$wWO^2`D^ywE;wbi+wPVNz`uXVZXkv)Fs2y0Gy
zl$+kwJzU@G9-u4sSfhvcOw*yg%InzPvAS8GRBKP4Q|{K@{*N8joy<@-oj9n5b!S)~
z4@ZH1!&%*WHEWtf?;O`nmt+st-EziT*K^ML=;N;>>e|!4)RSf`(f+g2b@zfG>*TDr
z-K@#;dO56z^T#^$)P<3{NnV}u@0RQ<*;R5t`>%_%HswV+tg=`AJoN5mgRF$tE4o=j
z@|(NqR6So`)NfilRy=mo-xQSSYpYjkz1`nBv1XXVHQMa8bF9kirupdNEkTw?;YbfF
z@xAfow6(jLUbTCvuC`~M{-`LzYEkryBe0<4!;;;^fz$K&TU4?S_vx#Jf!6)~r5^g$
g!8G0fP=a1}=!QOb_%mI2Y?>Z*e3{kn#5DK+18Ebi$p8QV

diff --git a/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index e1ef069..4f36667 100644
--- a/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-19 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/uk/>\n"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "Snikket йому дозволені."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
 msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
 
@@ -1451,28 +1451,30 @@ msgstr "Успішна реєстрація на %(site_name)s | Snikket"
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:10
 #, python-format
 msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Успішна реєстрація на %(site_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаємо! Ви успішно зареєструвалися на %(site_name)s, як %(jid)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:13
 msgid "Your address"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша адреса"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:15
 #: snikket_web/templates/user_home.html:21
 msgid "Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати адресу"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:17
 msgid ""
 "You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
 "password you chose during registration."
 msgstr ""
+"Тепер ви можете налаштувати свій застарілий клієнт XMPP, вкажіть у ньому "
+"зазначену вище адресу та пароль, який ви вибрали під час реєстрації."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:18
 #, python-format
@@ -1480,18 +1482,20 @@ msgid ""
 "You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
 "\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
 msgstr ""
+"Цю сторінку можна безпечно закрити. Також можна перейти на веб-портал для <a "
+"href=\"%(login_url)s\">управління вашим обліковим записом</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:21
 msgid "Import successful"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт виконано успішно"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:22
 msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаємо! Дані вашого облікового запису успішно імпортовані."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:26
 msgid "Moving to Snikket?"
-msgstr ""
+msgstr "Переходите на Snikket?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:27
 msgid ""
@@ -1500,15 +1504,19 @@ msgid ""
 "information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
 "data from your previous account, upload it using the form below."
 msgstr ""
+"Якщо ви переходите з іншого екземпляра Snikket або з іншого XMPP-сумісного "
+"сервісу, ви можете за бажанням імпортувати дані (контакти, відомості профілю "
+"тощо) з вашого попереднього облікового запису. Коли експортуєте дані зі "
+"свого попереднього облікового запису, завантажте їх у форму нижче."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:30
 msgid "Upload account data"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження даних облікового запису"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:6
 #, python-format
 msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Запрошення на %(site_name)s | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:16
 #, python-format
@@ -1516,6 +1524,8 @@ msgid ""
 "You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
 "privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
 msgstr ""
+"Вас запросили у чат з %(inviter_name)s у Snikket — безпечний, конфіденційний "
+"застосунок для чату на %(site_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:18
 #, python-format
@@ -1523,6 +1533,8 @@ msgid ""
 "You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
 "privacy-friendly chat app."
 msgstr ""
+"Вас запросили у чат на %(site_name)s у Snikket — безпечний, конфіденційний "
+"застосунок чату."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:23
 #, python-format
@@ -1530,14 +1542,16 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Продовжуючи, ви приймаєте <a href=\"%(tos_uri)s\">Умови використання</a> та "
+"<a href=\"%(privacy_uri)s\">Політику конфіденційності</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "Почати"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:29
 msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть застосунок Snikket на ваш пристрій Android або iOS."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:31
 #, python-format
@@ -1545,29 +1559,35 @@ msgid ""
 "Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
 msgstr ""
+"Встановіть застосунок Snikket на ваш пристрій Android (<a href=\""
+"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">невдовзі "
+"стане доступна й версія для iOS!</a>)."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:35
 msgid "Get it on Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати його на Google Play"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:37
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:87
 msgid "Download on the App Store"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити з App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:39
 msgid "Get it on F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати на F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:42
 msgid "Send to mobile device"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати на мобільний пристрій"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:45
 msgid ""
 "After installation the app should automatically open and prompt you to "
 "create an account. If not, simply click the button below."
 msgstr ""
+"Після встановлення застосунок має автоматично відкритися та запропонувати "
+"вам створити обліковий запис. Якщо цього не трапиться, просто натисніть "
+"кнопку нижче."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:53
 #, python-format
@@ -1576,10 +1596,13 @@ msgid ""
 "above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
 "\">register an account manually</a>."
 msgstr ""
+"Підключитися до Snikket можна з будь-якої програми, сумісної з XMPP. Якщо "
+"кнопка вище не спрацювала з вашою програмою, може знадобитися <a href=\""
+"%(register_url)s\">зареєструвати обліковий запис вручну</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:59
 msgid "Scan invite code"
-msgstr ""
+msgstr "Сканувати код запрошення"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:62
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:69
@@ -1588,27 +1611,32 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:109
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:125
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:65
 msgid ""
 "You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
 "your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
 msgstr ""
+"Це запрошення можна перенести на ваш мобільний пристрій — відскануйте код "
+"своєю камерою. Це можна зробити з застосунку сканера QR-кодів або з самого "
+"застосунку Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:78
 msgid "Install on iOS"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити на iOS"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:84
 msgid ""
 "After downloading Snikket from the App Store, you have to return to this "
 "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
+"Після завантаження Snikket з App Store поверніться до цього посилання з "
+"запрошенням і натисніть «Відкрити застосунок», щоб продовжити."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:86
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
-msgstr ""
+msgstr "Спочатку завантажте Snikket з App Store — натисніть кнопку нижче:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:88
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:116
@@ -1616,65 +1644,75 @@ msgid ""
 "After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
 "\"Open the app\" button to continue with the setup:"
 msgstr ""
+"Коли встановлення закінчиться, можна повернутися на цю сторінку та натиснути "
+"кнопку «Відкрити застосунок», щоб продовжити налаштування:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:106
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:115
 msgid "Install via F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити через F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:112
 msgid ""
 "After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
 "and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
+"Після встановлення Snikket через F-Droid поверніться до цього посилання з "
+"запрошенням і натисніть «Відкрити застосунок», щоб продовжити."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:114
 msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
 msgstr ""
+"Спочатку встановіть Snikket з F-Droid, для цього натисніть кнопку нижче:"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:19
 msgid "The user is an administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Цей користувач — адміністратор."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:19
 msgid " (Administrator)"
-msgstr ""
+msgstr " (Адміністратор)"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:23
 msgid "The user is restricted."
-msgstr ""
+msgstr "Користувача обмежено."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:23
 msgid " (Restricted)"
-msgstr ""
+msgstr " (Обмежений)"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:41
 msgid "Copy link"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати посилання"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:104
 msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "Введені хибні дані"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:145
 msgid "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
 msgstr ""
+"Може використовуватися багаторазово для створення облікових записів на цьому "
+"сервісі Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:147
 msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
 msgstr ""
+"Може бути використане один раз для створення облікового запису на цьому "
+"сервісі Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
-msgstr ""
+msgstr "Вхід у Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:14
 msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
 msgstr ""
+"Введіть свої адресу Snikket та пароль, щоб керувати вашим обліковим записом."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:19
 msgid "Incorrect address"
-msgstr ""
+msgstr "Хибна адреса"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:20
 #, python-format
@@ -1682,28 +1720,32 @@ msgid ""
 "This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
 "em>. Your password was not sent."
 msgstr ""
+"На цьому сервісі Snikket розміщені тільки адреси, що закінчуються на "
+"<em>@%(snikket_domain)s</em>. Ваш пароль не було надіслано."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Політики"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
-msgstr ""
+msgstr "Використання цього сервісу керується наступними політиками та умовами:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Умови використання"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Політика конфіденційності"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Якщо у вас виникнуть питання стосовно політик, зверніться до адміністратора "
+"цього екземпляра."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
 #, python-format
@@ -1711,6 +1753,8 @@ msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Використання застосунків Snikket регулюється <a href=\"%(url)s\">Політикою "
+"конфіденційності застосунків Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1719,72 +1763,80 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Щоб повідомити про порушення політики чи інші зловживання на цьому сервісі, "
+"надішліть лист на адресу ел.пошти %(email)s. Зазначте доменне ім’я цього "
+"екземпляра (%(domain)s), а також повідомте подробиці інцидента(-ів)."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
-msgstr ""
+msgstr "Операція успішна"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:9
 msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "Вітаємо!"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:10
 #, python-format
 msgid "Welcome home, %(user_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаємо вдома, %(user_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:14
 msgid "Your account"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш обліковий запис"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:20
 msgid "Your XMPP address"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша адреса XMPP"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:31
 msgid "Edit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати профіль"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:33
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
 msgid "Manage your data"
-msgstr ""
+msgstr "Керувати вашими даними"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:39
 msgid "Your Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:41
 msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
 msgstr ""
+"Керуйте користувачами, запрошеннями та колами на вашому сервісі Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:43
 msgid "Admin panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панель адміністрування"
 
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:5
 msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Вийти з веб-порталу Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:6
 msgid ""
 "Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
 "other connected devices."
 msgstr ""
+"Натисніть нижче, щоб вийти з веб-порталу. Ця дія не вплине на інші "
+"підключені пристрої."
 
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
 msgid "Export account"
-msgstr ""
+msgstr "Експорт облікового запису"
 
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
 msgid ""
 "Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
 "account to another service."
 msgstr ""
+"Завантажте дані свого облікового запису у виді файлу, щоб мати резервну "
+"копію або перенести ваш обліковий запис на інший сервіс."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
 msgid "Change your password"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити ваш пароль"
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
 msgid ""
@@ -1792,27 +1844,33 @@ msgid ""
 "the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
 "twice."
 msgstr ""
+"Щоб змінити пароль, вам треба буде ввести поточний пароль, а також новий. "
+"Для уникнення помилок новий пароль необхідно набрати двічі."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
 msgid ""
 "After changing your password, you will have to enter the new password on all "
 "of your devices."
 msgstr ""
+"Після зміни пароля вам доведеться ввести новий пароль на кожному з ваших "
+"пристроїв."
 
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:4
 msgid "Update your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити профіль"
 
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:6
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль"
 
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:23
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Видимість"
 
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:24
 msgid ""
 "This section allows you to control who can see your profile information, "
 "like avatar and nickname."
 msgstr ""
+"Цей розділ дає змогу визначити, хто зможе бачити відомості з вашого профілю, "
+"такі як аватар чи нікнейм."