From badff7eed8b97d42f512e4674c047f0cf991e7ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: riccio <unriccio@email.it>
Date: Sun, 17 Dec 2023 22:16:46 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/it/
---
 .../translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 30358 -> 39509 bytes
 .../translations/it/LC_MESSAGES/messages.po   |  89 ++++++++++++------
 2 files changed, 58 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
index 7dfed65393698808d202b8d284ce20318485e1d4..0c9f8aea8da83cd1a217e9c7ee4ad80f3c3d7747 100644
GIT binary patch
delta 14450
zcmai(33wdEmB)MJ`@U~uw{OXoWblFSTRvo4mTdXPV7F#kQrn|xc@7&nz;NF<!3~5g
zM+iwEgbi_+5CViiFyt~x7Q(TFEZG2AAOsR17hwte`*-!ovX}2me}4K^Rae*X-m6zt
z<D1@zJ^$^J{3`=H-)Qmdjak-cnCxX)Z;<}pP?cKN_A!>#AMSvC;9j@`o(osPXJKzR
ze5_?P!bxy0ycSl#r=Y(301kvP+teRyn777}7+_geCF};5!Ya51s{A_G7k&|Thxb9%
zdl2@7k3q(4{S>OB7vS0Ob$AFaA7@z?!bf2mE*@`L=fiKoDl2bU(<fL~KMJyNHoO!%
z@L{N#jh<*mUIwL<g;4eC;Y@fH<e&8@f0(58D(nhNCYg47z|Q1Hz#(u9)Wl}N^XT7N
zMPd~^1{cGglg)?Ka4`8Da5zlC_3#SV6+Q>0nU~=p`1>gTPbgLQnPT4CP#T&JrMU$#
z0aw6$7ZP71p^ol@vh^`o4WEO{;h0i0Vh463pMlcMXP~~j5}pQcgFWCQ5Vx?NippPy
zP2@|;%z*YnX`rnP{cC2|P_PJo1<Ho6Miu@Pv1F=cO{07;l#?!nQsvojB+S5aco<?e
z>k+7d{svkx92!a^Z_<b+_z~O$dzYhseYl%HUE#G*BMYD!`YP0begZYa7vTu_7pQ^s
zt1$J;p;WvW>it?c3?`rkavq!yFNM9~V-cUulh6k*LD}R3I0|mBG!?V32l<Pj8oUOo
zp)bQF@D(T%j+t&&$3&<ZRzP*U7;0jxU|(1Rm%&|7?c{GK(UZhWP$PRC_Ji+1X(D#I
zQS~6G8J0nrY&M(%H$V;G0MvKqLDjn!-T-fg>tMwhe1|F8;8o<0%n0k{t<kI@byNzE
z!ue7DZ8(Vh$4~<tFw4wfG`xoVG<YU_5USq0(fbnCW*^muGTB%t+b@b(2Q|<*?4|Xe
zAtBY|p&B|2rRqE3IQTH^4}T3cvv**3_#xZ?OBlrpxDiU_H^N=;HmG&~4=59S620#_
z$4sa%9H8|-f`lqggBr-`P$OOfHGoY}Gs;4l=whfi@mZ*W{T!;}-#}^Vji~&6sCGIL
zkJbKAC{vAssy7biwNA@PXy)snI@ldmNWvlH4?;QVbx<?88%h)RL3R8vlt!M2cpR$!
zb5QNQ3kSoGpxWy{&(xnh5B+Nf(<#u*mqK}eZNz<W68S5jZ21j10v?B2p1*?{cn@58
z8$1mzg*m7JeFw_79)tLu^$b)$ofepZ4_tu$<qRV!kgBFaRagYo(R!$k8et{88cu`{
zLDhQ&Y5?!RkubK<40JS9yYr!DycVjxJy7)zL22@Eo`f`TBa}+-f|KF>a5#Jks)6_6
zP}rR?sRqVEseUHZOcy{lG^+~ASDK(El!N;IN+?a-4)H_lC>#y*Z;&V@(HW1L0V|*y
z*aPJoDX0Nn2gkzOp$oqcwG1aNv8)Do6v_mHmKs&>gImep25*LchFjouM4!jtYY^wo
zTVG~}IgNs+V2xftsp<^YR1U6#H^Cpksc?IhsecI^M*d51CVU9i!FM24t;H*iNiK#J
z<Zpv7!{ZQTT6eEfB+L`>NVHHed9~SuZh-7N*0XRD{9i~FYy29^+6O&&FMJ;Eg%?#D
zQ~d$P$#+?6G~&Tg<e!FW=S|od_FZRLx57bi3;kP1Nqir6U2jzO6x0kxqmC|c59|pW
zp_bErsD>_pa>7esA9y6n-vN7(|0a~LJOaDIUqtyA;4bpNhj~_zwR(eT@FFN@xjf>n
zQ0w-7sE&UGWt!)pobz4S9d@fV1MLq{f;AN00r$W@Fos=vz<y8z8v(n)Np<L7URgmw
zKez;H0JU%_bfIQ`7t{yef~x-zl=mKoQt_Km1L?fcbkql4PJS5t9=sh+gJ*3b+`}v2
z1o+V=^uM3P*m~n+*TV|(rJIcnx59JDKLllx8Mv@CaR3g0mqhs+Bi;#bq5PY03|z+&
z(7^XbOhc`bL-1MnY@WntV;nRnRfDs47!|FC4AQEHJK<eXd5p}Z<om$6@Ccj^kHewx
zBdCrCo@Lhm8L&V3DmV&mf%1j@khxm<b4f^*PeU!Ix1dZB!$V}V0dNo;1@(S9><d>z
z%x`UlZSbq`7C827lYayrCO`Web7*}MP9#5Iw=wOR5as8sgCyh>e}mFMr#)tU4}mhp
zOgIZVP&T^>j)f0H&E!{51N<$N5Bvp=hW~_GcB33)^JNf!v>t#c$?DRei86#eB;?Jl
za3s76vNEi%K-unns2TqQDp2)^n}JS&gUQc}xB<#H;!xkU!hP^usDZu?rNOshIMD<F
zi~g-4B!~@GBUFRmf||(>p-k}$I0XI%YG!|d1K~i|>=l#X1oG?Qd9W2qqwhcs{6nbk
zyEigeI0kB<+hJa+b4lofHYk-}2Gw8zYNRhl<!`|%^23_UKz6~d<lEpo@It5#Q_aTd
z&WE^xbr_byKfvyAh-c!+7!UnVqhKxtnrQ-#hgm2ae?H1T2-WbfBEAKsiN8Y|4%ur|
zekPnxele6L+n^?J7;1Ig0n_k7Xv3-d(7%?)It--&?1Hj!5-x>T!*%dD)J%sZ%?!ps
zoBR~m1+IZT;07pFZ-*OU3d)xrhZ;!V78B5HsD7vANywH9p+;B>)lnnV3|k^z9hKh=
zWwQIAH1Y(zA3g)C;iV}Kq%qEf@HUnErk>ww26h2_gz_7p29U4YZxRmdML`-$6Bj@=
za2PI!<>*Zv`%oQU0#)w_l*#Udec)43`7fdBy#_U*_oMuWQ0;WjgcIicPr{~PCX~%K
zLygRX-QXd(16~XXlGd-GoM=`SGr>i$H~czO`Gc@Cd>m>*Pr(838Q2rP2G#z%FkJti
zkkAbJ<;=)tK+S9wTmZMi!SD#wOzwti@IEM$Jq~U7B2>qJhn?WZP#TFHh}wrT=?o~%
z)WUvR|L2ex0aH+c=t`)We+jDMJy6c|U8n&(0oCwNpjOF?a1i_(90GeCG=Xd!ltvap
z4R|FS2)DuMa4*cyAn|V`6c~O6XTff4c@=OWoCEhlsq9X;2^QcA*tN}+uZ4=7XF;`h
z0FHq7KuzQrRL95RF!)NuzqYadM^VuCkcrh(p+;5*r@;%MX7ulH1bhP8@YhfQ>SL&x
zjr&aGLr@yo3{^i1rLn_M%lbyBi4@>u_~d8M|2PtFQ!o<tA%5Dh6b^;ePz~&XvTYL_
z4U<qEUj<d~7C0Q<ALWljP2^Qr4hNoZ4zEj~G`ts%f?v#&(1;&_vgylE4ZQ{B-6a>W
zwL%{<S!)Obu7#h2i{O95op8*B<_y^eRd4P^CSQP4$)_(iybYd3{>N}4%ul?8`yGjD
zcntmkPJx$QY7P?LfHJ|;P`>ag+y+NpW;U%fluaLn@|ox1Yp~PhX7#)Q6__Sm!4ifo
za1Hzuq<-F-ccr;nHNmaCxC!!&^$vUhX0I~G^Ql)Go81i2s`VJ8FKgj7#&l1>)5-rA
zlqUOL%daGGG~5Lrhd+m>U1yHze}KE_->N%oZ2Ju;o8Aw5!Y8BhU%<ZPpM!Fq*CPHI
z_9Nfrvql3$pnRnQ%7n8Zp~b3!i{TT|``G7<?YqO_^lwchF&Zv{>S!k%3%#iPD%gws
zT~Hm|4>hBQ;P>Is>x~AUhZ^{wpz41FyTfirO#A)e0P+>khD%_64T(J@^uaw)4Lkrx
z!pGq__%bYoAH&{oa$qzz6Nb(Pze{-m&Vb1q%*?+Cr;{IiBl`)gf_K7WupBntg#Km2
z;3k3)9PxScqw=?*H1Q8O1opVu*mNxHPrd>kg^S??_(#|c4*G%#y`x|g`LXb4@Cq1%
zvymk78$?f+82ZnV_$x9+H99;V`NzorJt|`?RxM=<kv7u3q0FXdAL5d4fb&%lJ<`@n
z%Jqy#s=^d2C@Q;_{;jj3jNVNk{hg?ioJLQavdPG~CL4xQC5KWbd;T;kmj?B$MwoD@
z!3R~q^C5yegwJjK9mBT?BtM@&XQ%*~j4VMqBdaK1gq%%UwmXK@lm8|BJ+cD17ny^w
zLaqNr^gNCHPna@)mhsJqC|^T*3+YDq6x<xs`X_M<avFst@Jq<$h>Pg?59D;-)ggND
zG3x_Fj(0jj9I@6!@8-fi<o|@=t6`)ZPuVoma&-MCM<=L94t=)lUwrzL7=)aI+<{D_
z@;BgGq!sxIqGy|dm4d%Rx+8BP>ycS}a~`}1nTzNdj(iV!8##y!qYgndjQ`W}Wb|m+
z{R1gS?nf3NdL|$X5l0!GuNhdE!2QUL$j8VK<P&5V(h#-T2ePoNt*{T&)1CBESP6d)
z^JkJ+M`91uqr;;QHz6;mpu;n^L;8!P=TY}7@K$6n>1Jd(((#!>W+`QlzzTR;^ztzL
zcg6o7k$4fQ=H;ER3NA)gk=_mU95ArT$bXKsw$LTfyR{Kj<rU;fWI%_q&yfEoQinW_
zG$X~Qv+Q3URsI#F8%eJ~zD{~Q`~jQ;6L2-uQ;l>bO>hgJsr+q<(uy+ukh{spkzL5k
z$iqmF=zEgkMmJD-`nUd!{2F-;(es>v^+d$J(T6`IKR7D;3mi!~drEjV{3HA>Vn=mt
z(%ndx!Jcq5G6FdRxt+3J$R^V2zx}CbPw~Se>5rm(e=3ee^h}C4F5*yA9A35mlk|Th
zZzA797DRO(Ae}{;$j?CTBmF+|ef8f$;%Y=sjF;<>Wu!MEqeySp3!bCMHDStZyT6Un
zZ@_nu*O7Cme;J$(Gf<EI)1e+dgLo>4o|%-7)cpU8g5`)*@jUV#qGvW0((oZ<D(OLp
zo|}>Fq`SapkqeQ(A;o7$RIeKa7b8QWyxwmiy%YI^GJ4c$uMQPdrY*A)`KB__b7nCS
z@fYx2WJ8DYm854z`SW2X+PxA!ihMaLFQse)vX}gEB>z?Z{49D|h`0z&M0QbeGu(mP
zgWQFj`poE1&`7!~@@iC81J8=m!gW#l$8elU53;^ZVrTTip~Kx)aP`26+gjap+)ZVj
zCU<vJ(r<8*Wf|LVv?rCexGlS#1CEz;8j@~VrqZr$w6o1lw%o2ydHeRcSv!|;GgR!*
zLdLwIc5v^&)x9T`X1x}^wVfuv@ZP}EnB&-Sny|CJ-R9@gcHB$HldhfdZ7-X#>9N60
zXY9C>vYY*6!fs0YxmG*jW#YL^#`9B|N^4mnVY}ygnXH#;(g4z7iK(cj3zG+5Uec%7
z5);Wb2OrFxS-5-XO|gE<4!CJ1YOko<qHlwR!$;?rr+p_8cQRSJ&t!OOEpM~qeu@rq
z^ii&XGXAvdYSh_g*Iww@&1tuB(RilkXLje(URh@R;>~WlCDdHKn?B&h-G$Sg#kP}5
zbgbT*_6|7lw&EvsWc!h~>-?k_Z_^i*!M5S|4Mjs~x5Yo;ChW$v-x8^*P%`3{SWrK5
zz|yqs#N&Q0m9-O2meDvFyTNr+b|x2(Gl|ArGTCN(Ev<e!>n19#6@Dt^#!1=<S3}DL
zUl_T0fuBReDPLV>vVPhPwOMSKZ;G#TsiYs@chcM7?U8@&c|zyGOQY5fh)j8+v@mS+
z4Y8hB!cVv9>%yI<jgAdD@!p;?sWj!tJ*EWT8MC#-O$1%Xwt7|mK{|92#z9V+C)0H7
zMh}N+^wV~O6W@n-wC2*Sz8sMv3?!|c{3(SF(`<IrHtwSNS6V9*UiQf7;lYuyFZEe@
zuJja5yx`dtv3?qswK{Y@`BZT0xPQxMo4t&EFdRY)?&s`tjcdqRk+_=-og?8U-7Kye
zn!c!6c}+BvN~^ljxD*;^uyW(j#tweo*yyHNi|q@{OVJTcGq>9INo=pFtE-6nEv-)0
zV`Ua6Wk%EDwAp^E2H>3V0W&apN~s*%iDxtALEkfn=G|<(vdnZJF2~k1{^93PvvIFV
zds{PZr4`WZpjS6k6@H`%g{~J4{Zqd!w{xwb9X$mKO;aCXxE6dh=^sQ9!L0E&^$)$Y
zgXb20JpO@_9$Jr#(>qW&G^uB-b9^7(ana-hT{CT&tlJX&aq@<|lhRTS`_@pb8WTOl
z$m2+cD>_`x=rv>27=_~!Q4CvRZIG=uxI_m29*mY+nC#%HP9mXM`yE~f%~PHjQmcTH
zOxk8xHrC4KGC^7CCv}mc!$~`d7B7X*q#f3of@|nY?Z)+tLxdXMpJOp9(%DXfpUc{<
ziVU7hJhjWJx|($0l&$U^29hXn6uw$EE!NvCVq>}B>8XBjeBSur%xOmlN6}i&uQg!C
z`1-VUqZo};$l6TU4Q+O&*-4Yq0?Pyy<@=`Bhsw4?E0)f-nM5v&Bby*vW}O=G3ZE}O
z6x&o>vF$-g(ZfxYhYRAMhq4-IBbW7C@ZWgorQw>PXEu@+CxxLDy;AHfX7?!cs=T12
zhOofsL*=zECVZdO!pbQwy0jZA&}RKjD#a_b_q02oN7!s_t+X~byFu#oQH3v`{_WU2
ztsv~0^qbTrDZEq_qxedU^^$B(HjCc`LdNMdIbN!;WX9KHi`|SH?NSO91c>4UiyNn!
zl!u(OBe{_u1;3kly!Qz=!^%fy%?$oHYiT}QCw%80%!JF2R+uYY7k8;*yV?TTF>`4J
z4)o@yl3t2{5w6;F(apmk;ifC?EsU4h9P~17vQ4UBUi{;$wlJv1(=KL7<(p2LmA3s;
zZ04on$y|cX&}~`FI2TTbpFYV-JBoM*ozPe*LV%O((0;ic_8JaMHXuw4EFLj17<OUJ
zJHeFMv*(oC>0BzMVB)vBsfr9|2%=-gZ_FOVcTFVI_r=d!)Bav|zF^nv*H&t((pI}|
z$s6A^YB=>B9VFCK(YdV6UhDi|(U~9S!~G&$nQb=lGKt2tVzsvEoDLdjt2h{XiME|`
zyEW-LyfKzc*=`G`D;aW9X_(X@tG?BZdyQ?O780xx6r$azW7L>u_JmSAJgiWbDGL`@
z(Ig2sOS|D&M7p5ZOW+)(nX+K|oZCD538yVMK4)wnv#&><9=thcRo(>bqVI=MRSpv^
zx}s9CN$510T!WMwEt-z!oLrhy<oLzK50>cz9d=GR>salL8zt@3<}7zSrR7Fn3qiIh
zhQs;#G#&nFH)pijCQdGm7HwhL+##{S+8x6%+hNTGb@OT#vxYFCwbf$>&}t>bh38FE
z;-wCFM9uaZkv-c-6Wlv*TfYXf=`4;N1=vsKRdpwpyJ^&2ST;Y1)s@RbP6{;kLAU)g
z+@Qn3l4@Rxb7H7Rf@1qt7a2!q#lq1AZJoO1Qu|WG#^Ayw+mSc()r`U8Oi~(YzpUpb
zS0k&a$uxP1isiYcOvPq@zTLB~wqg_8z2;d_MW~!_?^wBPQ$<Z}Mb$EUP3`=e>S;S`
zH>~Wrp1rtYbJ|H|aCARC-(Iz4{d#-DvYM6l!j(14s@E@FR#mlWWqti(s-}Wv%j$Z=
zrW`|_Ppk<ZS~k1Wmd&ez_m)ivu3uI*Vtd7Emr!on+U7RUs%y`xJY!Z+zI<X`hs#9!
zbtK`jLI|KIUq_1GMYPLh9BOp<G;`t}QnP$lui{Q(H#&u{EziW(yL6dLMVAo_?$`%>
z?ay|c+fcLTXe-jGLHmnGU~xQr()Ypum-aZRnM(=Qbt{8GRa5$gw;GC@(z(`Fzi@ih
zPfJ#vsP3wVV$&H9_e!A86gva)gWFfau~T84q)wJZ94|bwIN7XMS@>YpGqFKixFWT<
z3C~wJqA_kT!Lc<{x>VzuPT=@<UZ;HBS-5i0F82UFw!Mx%^{*}~u1&)oeDG6lE2l2t
zy4<n*Z4Oy(I{5RNpN?FieIo6(_#C@9A9k2^;nC_J#&$Jf^<2_9gv)v3>}nk$(WFk!
zxp2(kl_uk(7%d`(A07^s!WP9dqF-rMc^S_99>>G*O^OkCL4Mtywbgt;x<Pk@w8sQ=
zPt?v39t#|s^GoWGV|A>SX<!qG|GzrHE9*Ww#j3$C*DoEDBOd4c1Ab)b&{0kpx6r5N
z=2+kG1d0<8yK@=8@RbcKVk1>Y+G+O@9M;@^f>&zK?zSmZnjg%sJCv_yG@OiZP;=SQ
z+)>k~=}K;@^O(H3cp>t`G2zS^ZWD4|?J*ton^R>cnN90Vp)+A6=VC4&>Juj|JYF|G
zHe@9lCY;G7vbmz-g5Pd@A$Vxhz9AcYwxpBiW333L*FTv*_BFNcrqjAnwrb7b=-fx8
zVCf*dDH#{wK5?><l2fASR%z99Dr3#Dk=fBqSS3CmG*i;#9lIl(Lv%>XoS0EQno|1-
zfH{V5!<dcZ*}6XAPUiZApRg-yl##13N+%i5rHc9{o=bNJ+&E$3gpZng6f3M8_s#O-
zNz(Xn>)N!>`PnbG`Jk-QE^6^#G>46hr_;>-9P{?GSwDEU{^(#+tOX-o<uY+LqQb44
zUnuFnCCTa7u@xiOosQiR?B8}MRvx^)?O504p+^VzZoi->w$HE#I9>!}chuxp>vlmS
z_!HAIqtb<`A?>kk7K00+)=zs*7*Sl#{3=&4(`Bm3v+89PE;NVOW)y1@ioYl>3dmfk
z@D8iS@vIH3l=i?!Zdiwfqoz1r^L;WI1Uo()L9^tV!o7jztFT~(UbuQ^TWk{^A=~T7
zlj7W&!KZLRpEFt*PVB@K)><)a;<r<rmJYWr+LLOTKFg9nM1jhnWY^06M9q_02v+T?
z9Z{Xq`I`mD=+zPXfjPYtZrJ6-`W53!6i$No&;C3iczkf_IX~)eW)TiPTwB5N-F4;l
zt%`Y4lXS@}!XGih!D|DiNDidnl=Xt^cb{Kz(#=b8U*oW&E0|}lURc0Py3l9OJ+YeN
z+Ob)IOpuODU?bt`Jd<Y46jvW*#HJP>>k&cBol6HrVp4SFDmcF{*;$=r-afPCK$(uV
zp7w5<9UPKHfl9ePow~BaF{jvNu|s%-SNzf@4Y-sQZb|eiSwV;F2n+(-Xvaz@kg?)S
zrzcihBS+ZgWB2f5Rf_!*2eG4|o%IXXH-0xZ`P5is<B#F~%1?)_>^1BM^bkCs8rx-~
zd?47reNeEg`Imi9ipZ5gKW|BJnO8e9?y&9@fTSJPcj!Gj1v<fQfBYUTx}1}2!CZ1d
z9I;8kIf@k~rWRL&u3SzsbWDB5_M^32X@%p60x;{H8j9t*2&LWN;nc{ycEJ<ZWYd=}
zTiF~d-dwjn{eZz80tMk4ZiaI|XBr)J%%$s8J(-(V8tdu!5n3u*#FfF*-t4)&=K_)A
z3hW&^gbNn$S-O0Y3ol=6^D<ZyYHI&gr4ZX&9@`O3F^cK(%c4gXXW!u!z99AJ+~AoL
z1%r(?i>z<e=bD<>&7=l@exZC{Ni1I%hHV)IuhAUC+mw7Px=e){&A3hc6s9WSO)ZKQ
zgfq@=iVsoTP#DT`veVTKv#0qLF@>jLRnBH%+%UFMurZgk4Q9h6z!H*Z$OO+RQE;(O
zx}9ll>AEbVoY*arQ;JtJce)ppCy#ZmB_;;%CMWc*H<~I2nEovrIp3L6LGc{WzFAu9
z!^o#|A*-jgl^==B39IOWVMOrJpDd(9S%))Tbi??xfaho3&{wr`Jv-0fBi{&rr!Mvy
zMb#79Ikh)kcbjsdDo;df?r#cqu2pCDOB4G#9tW`bN$+}fT=emljj^7sInJKp;U{ps
zLBUT_=jcBVw7R&pWmun~&uY04g~AZ1mtM!0;l<9kwwlOu%6_7N96CM~+S?13_(QuT
zFsC_o&l}ku?`2JVsu7<iT63`rzTofZT#eHf-t(JdU20j0t-;Ryqw4)uezR^59BC6d
p%;k|I6H%apeNMUuHfi_f%aadu;Z<<k{vMq>rKUTD-MKlj{{ySm_>=$u

delta 5764
zcmYk=33OD|9mnxI0a+qJmVf~bJRt-OOh`yr3?YOhECI3rVFzU(LkL+W&P)P9a9j$q
zNg<cuQW2M0Xi-XiTCJ@M#U7;vdbCg%s3NE>R?(uZt*xGZf4n)T<#_zu`<8qE_y525
zk#PE%ggu}6V(<0p*lzeU)Mw1~Sk+a%|NYtC%a|T?@5Lm17$@VCxDqepI9%A<7(ce5
zo_htkWlmx@{2=Zn>`DLM*x8tvNlNxE^uaFN7>e95S(u39@M<hZ4P1dsaVf6DU*a7&
zrjIdUd=58YMqgvD!2>uNpT_`RLIqTLtpbcO5Dl)GCe(xXU=F^BY4|rBh<#Ix>4amj
zBThi(GDSEA7hnPILrwf15}Ub%GqFQI@BK>bPJcf3W`46WeqkLdWn1F?hfpg&h|0)w
zSdA~^RhZV_n;-*KqKR0Fm8j<*M6L8OR3JaaRD2ax<?|S;q46mVMO1a2SBe!#(54wD
z;0{#kkH_!7i^J)EipoF=8;2oGCXT>T9E>e^B@i_1ug6e<K28*~@tIWeuNOKG@KTeD
z+8pCi1C*gAz7-XD3|YL{i+b)kRECblub)P$Wj@C|>`dL1fugt-sP~s3v745GG4Fvk
zE+{4YPy_rJHNX*^i2p&QJm2v)X%T8AGf*pBg4!F^I0@@e?>~jw#D75r@+E3-m>awW
z^oY?=3J0N9G7gpc5*&(4Q4?=O?Tu}?8z06km@~+G??pUJ{}?JW>qs9b%xp&m@Cd5J
z2XPy|fMYN=g)OcJH=rKag-ZD&sFWW<O?*7=`=}LMMg^QO#CxwhYMfM52D6bEO(`l<
zb*SUL9?Nkf7VG?<qM;O~q?1N;up@3jUB3&pf~}~Pwa4%8M+N*OD!^Z&COnBs^%q!x
z-=fCJC!GqU1U3F#Ow{>bL_?7WQ7^V$xnayERB3jhHqCzQghx;-e;qsHDb&i&#{CHO
z{3X<QU50tbuMg_E3{)UF*q!-J2@UPWIdMZsQp`3~34Vqe@b^gB%tchdNjDl(h&P}z
zvmCQAik<OCs8St5W#}bT#@;}UcMfA3@EaPLI3UCO;+3Hu45KEx6Lr4ZQ2`xBW#%Mm
zpbt^ceTT|Wui@Sb`=K(Gf!fq#Q14ZszPQ2R<X<nY=Yk^MiCyr1WFwnLQJe8q)C%52
zt@I<*?)@4`hRGaZ%qX0XdVVW%V$J;+#OHAv4)BvD{0S;kNtxt-9*v1C|9;$qb8+NI
zKC`$HwW%g&c`L6$t#~6g<38MjeHe|!n<r5jdJA<5{*F1AM0D(SGYOT+jYtgUkr<6L
zG)`hZ{)DF+@Xt5_=jM8Q!6H>MzrZPY0X1;OXfL%l;|ls~P%Aux4`BgmnyWr)q1j`-
zKsI9{{n&9D-DtdpIu;*d5?(~@fv@pu>@?1+aW7Pj(=i$SsP~IdnW?}OtVNabF1!l2
zVJYrH1$G9RCuY{(<b8TKp(fgi+O-d1AwG$U^fS~R`6phF`o8Maq@pIe2{&O8{tAyF
z+rw-c@12^b@mBhOM3rn>zDhv-->0FJC6Vv7*o3OpMbygtd_{U<9;!bx?n3+l{gpTX
z6DE2A-hlJz--vJGop{E_->!w;I9WyBLW^)wj0ehTd=Gz&WW{7MJNwSmU|+lsHNhe5
zg(t8Fp2O?#Z>W+am3Wy+MrAM?yW%A5jWh6CyaiR-H5e<Wv57`2o<^;xVzSr&EAF5l
zWXGl9S6GPsrmAp6k1E-_s0@9KsrXOS?(RFy81|_t!NJ&y192}Z;1{PcOcxrjazQmc
zffe`(F2X!^j8@W)Dfk4I;Y-*VyG{32l8l;oFe;EqsLeSi?kZI2HlW_yignmFon<JJ
z@3^4UTs6ZRAQda=k3<D{2P%*)*asg#1^iP~Nsi-sd>^mIB{RLiR-v9>gX~*#FLuM%
zP|ux;(NL<+p(5|j^3->bYM64=L>3k3Vf+lAL+yblsNYijIS#{Q(x-qYU_YFK!*Lm2
zgWGWsK7=Yo>}49=X}llz5^BP4(ZT+tfs<s$qf**}3UnK4bM8e4pTQn@8n3~RQ6>2Y
z7Gm-&HXzPLE#y%o(3m+u!{NfuP#=mnu`9lf{AbSdKNf3pXL}Rhg^BccqbA&k3hXc{
zpx>Y-IEz}yg}7#pcRdxgm(uWQZQ}_v_HyA1R3>&*@xuh}MNP1f@26ais@ZL*72bn-
z?>^+@n$h#TW40DG&UVyuKR~7YASU6-`1P}R<?sJbX(-}<>jEb5_2`W~u`dom2lG)Y
zU5eVpVO)sokXOwqRPBc^Fs2@Ju^T>$9q|xq0WS8$mocVPzClAPJd29>GgQRi#`_Ml
zjHjQ43bY;-SOhijR@BPAk4pJo)IwfBjdu+D;X9auU*eVHyNLYj!DJ4*YCae>fgd$s
zE^3z+p)#@@`(O)drQ1;}X~$l;A4lQ~I0`?(n=o~;_aT~(e)`*Ste#s;{k8JTT;MBe
zIxO-2ex8aNU^yz%cGLuW@mf3__jSCE{y7|i|3L*Xh%>2UHyai3?WhdwMh6d}zKFk%
z#V>q`T50ml-h;WQOq63P&P4?p!5i><*dKp{4jw_3<UH!Vf1yfaZt+TT6)IDMP|xMY
zjm@B;h?ipqwqY*5h+5fYRL#0C^ETB`e1iUNT!(o9?+2A<k!+hU@g*!@?%hvX;q^D8
z#-Cd48OAi7|GhNUaO2l_6!U`KZ$97Q0Q%`Gy%bJH)od|NM~f=Od#IZJ1214&jkj65
ztm20c`Xx9GU&Bo7QS1HeI1%UR{I}2;&5aY7jvZEe-|`IHNPj;*j{Z9D7nC=U#h6Ua
z809u?sMLOriRf$aQr`_#vYv4Vp-w{%D)3_L!u)12jq9-*bsFx(fw(h%{V?j>p1@A{
z4r=0a_;Z}l=<S8CPyt*M@}BRH3M?I`<GA?syHU@5ANBjEd6331{1xhh@e!)Fm+^UQ
zX!1@&`mNqxS%|lDeG5K@UBce){RdGQdmA6bn<L)875xjfu!&Kxl;xO2zdFj+Q;Nb|
zIE;7WV9agyj@<&JoMsuGz}K7Yya8$U)PNFq$iSh#q~O}xNVK-G#%YcO!|qegrUZBG
z;9Wl3Z^(7_=#Zz}E$R3BY|F4p+u_EqY}bq;cU8t_pW9(XZ=cQam)kA=)g32S*GBE1
zMx@wi<~#0^k;8qR0@c;wV8rgpdeF9y+U<_daTDBcMtAnvE@LBh%h)MSuwi*H95H3V
zNF-1bbXJ5Kqrt{##FPgbf~GvU#ukq|VbgE=&aThPw@30y+~o1Ye0FAjoqaF=pxrm2
z)Mge8wId3O+=mNVeQv05ZGt<x_@vLRn%w5I!=}Dw`%UX}{i;C3X$(0v;ZSpvvtm^s
z>I5Q@(2CkXG+1q&Y2|iPso#E5dch{o_}UiCO0nl>#%xVls<mY$u3O&A*Fz%&{%-*L
zPDPn5tW376D`(jgm6P0*S-X60>YTY9?3?rE+c)O@rKWOr#q`O=RnEN0v*(mnlqb#(
zHig1be_5oaw%T9RTodtEh4P$eIM5iW4@7H2jgi7gV{KhsFq#<(*CbX}RQZd;!7F$C
zB}AI%jLI67<Il?VXJtFtS$SDwhi8q-%CaBK@4eW&GuEG-<78*&Wpjr=i8BL{sJ|*c
zK`5N(%np(5XvmozjD+fIo&2!ZFQi7H`sOP!WY$Itc(JjjnR?_o6f}21mHm9djkbM3
zZinXRN_%|4;FPJs#$Z_4^B1+|IYoix!Fp#@X7(tXy)exlSh&zlS`_x#KP(>TCN6m;
z!M*mD-}>y|m!;ch1E<^{F8__s9;;qrn}Xli+gIkfXIHlQ+zqRWeD-{8l`UA^>Soks
z`fOwU>4f@_EpDj0y0o#nHe9=IUC3Esk2bt&PlXP;?M<f=?7B#+{VH<Qz7oC7Rx}rP
zDq}x|YwgR;DILp04Z*gSK6YHoMK^!V8lUadT4EQsmb*t=m-+1I+jiS8Zu_<U-TJ9^
z;)eC^#SI61?gz0yC%9>McTI3NZhYKl!}ok_H*Fr6-WY0hjviod*4GDX0?~jIsCJqg
z1Kvieu4Pv=H#LRq?#;_=_Ex{UXX^-Ghst2sRyL;CvD-hkpWb`KKD}d*y|AM)Aslq`
zch2&4S{2X`cITG<_Ss!?Y-U^EG$-iPhnz?>K!K{sC&#cQ80IQlB+?L!MuXv?WfR){
ZZT;+-wgv7uTjO(++dFr32R<;y_g{d$t0({f

diff --git a/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 7aad3cc..a7ba2a1 100644
--- a/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-13 11:17+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Resoli <roberto@resolutions.it>\n"
-"Language-Team: Italian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: riccio <unriccio@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Dati dell'utenza"
 
 #: snikket_web/user.py:86
 msgid "Upload"
-msgstr "Caricare"
+msgstr "Carica"
 
 #: snikket_web/user.py:111
 msgid "Incorrect password."
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Al momento questa cerchia non contiene membri."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi chat di gruppo"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -809,6 +809,7 @@ msgstr "Membri della cerchia"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
+"Tutti i membri della cerchia si vedranno a vicenda nella lista dei contatti."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
@@ -916,7 +917,7 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
 msgstr ""
-"Come gli utenti normali e possono accedere al pannello amministrativo del "
+"Come gli utenti normali, e possono accedere al pannello amministrativo del "
 "portale web."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
@@ -927,13 +928,15 @@ msgstr "Modifica utente %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Questo account è in attesa di essere cancellato"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Il proprietario dell'account ha richiesto la cancellazione mediante l'app in "
+"data %(date)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
@@ -941,21 +944,25 @@ msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
 msgstr ""
+"L'account è stato bloccato e verrà cancellato in modo permanente in %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
+"Se è un errore puoi annullare la cancellazione e ripristinare l'account."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Questo account è bloccato"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
+"L'utente non sarà in grado di accedere al proprio account finché non viene "
+"sbloccato."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1063,11 +1070,11 @@ msgstr "Stato di salute del sistema"
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
 msgstr ""
-"Veder e lo stato del server e trasmettere un messaggio a tutti gli utenti."
+"Visualizza lo stato del server ed invia un messaggio a tutti gli utenti."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Invia un messaggio a tutti gli utenti."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
@@ -1135,11 +1142,11 @@ msgstr "Elimina collegamento"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:6
 msgid "Overall system status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato generale del sistema"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:9
 msgid "System load (5 minute average)"
-msgstr ""
+msgstr "System load (media su 5 minuti)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22
@@ -1150,11 +1157,11 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:76
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:84
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "n/a"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:17
 msgid "Memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Uso della memoria"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:20
 #, python-format
@@ -1162,30 +1169,32 @@ msgid ""
 "%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
 "%(percentage_snikket)s."
 msgstr ""
+"%(percentage_global)s di %(mem_available)s. Snikket ne usa "
+"%(percentage_snikket)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:27
 msgid "Web portal status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato dell'interfaccia web"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versione"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:54
 msgid "View all versions"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza tutte le versioni"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:32
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:55
 msgid "Average CPU use"
-msgstr ""
+msgstr "Uso medio della CPU"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:40
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:63
 msgid "Current memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria in uso"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:50
 #, fuzzy
@@ -1195,21 +1204,23 @@ msgstr "Portale Web di Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Storage used by shared files"
-msgstr ""
+msgstr "Spazio usato dai file condivisi dagli utenti"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
 msgid "Connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivi connessi"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:90
 msgid "Broadcast message"
-msgstr ""
+msgstr "Invia un messaggio a tutti gli utenti"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:92
 msgid ""
 "This form allows you to send a message to all users currently online on your "
 "Snikket server. Use it wisely."
 msgstr ""
+"Questo campo ti permette di inviare un messaggio a tutti gli utenti "
+"attualmente collegati al tuo server Snikket. Usalo con attenzione."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
 #, fuzzy
@@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr "Utenti"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima attività"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
 #, fuzzy
@@ -1229,7 +1240,7 @@ msgstr "rimosso"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloccato"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1496,6 +1507,8 @@ msgid ""
 "You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
 "\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
 msgstr ""
+"Ora puoi chiudere questa pagina oppure collegarti al portale per <a href=\""
+"%(login_url)s\">gestire il tuo account</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:21
 #, fuzzy
@@ -1506,6 +1519,7 @@ msgstr "Operazione completata"
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:22
 msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
 msgstr ""
+"Congratulazioni! I dati del tuo account sono stati importati con successo."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:26
 #, fuzzy
@@ -1520,10 +1534,14 @@ msgid ""
 "information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
 "data from your previous account, upload it using the form below."
 msgstr ""
+"Se ti stai trasferendo e hai già un account su un altro server Snikket o su "
+"un servizio XMPP compatibile, puoi importare alcuni dati dal tuo vecchio "
+"account (contatti, dettagli del profilo, ecc). Esporta i dati dal tuo "
+"vecchio account e importali qui sotto."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:30
 msgid "Upload account data"
-msgstr ""
+msgstr "Carica dati dell'account"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:6
 #, python-format
@@ -1555,6 +1573,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Continuando accetti i <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> e la <a "
+"href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1585,7 +1605,7 @@ msgstr "Scarica dall'App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:39
 msgid "Get it on F-Droid"
-msgstr "Scaricalo da F-Droid"
+msgstr "Scarica da F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:42
 msgid "Send to mobile device"
@@ -1737,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Condizioni d'uso"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
 #, fuzzy
@@ -1750,17 +1770,19 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Termini d'uso"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Informativa sulla privacy"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Se hai domande sulle condizioni d'uso contatta l'amministratore di questa "
+"istanza."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
 #, fuzzy, python-format
@@ -1781,6 +1803,9 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Puoi inviare una mail a %(email)s per segnalare violazioni dei termini d'uso "
+"o altri abusi provenienti da questo servizio. Specifica il dominio "
+"dell'istanza (%(domain)s) e includi dettagli dell'incidente/i."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
@@ -1849,6 +1874,8 @@ msgid ""
 "Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
 "account to another service."
 msgstr ""
+"Scarica un file con i dati del tuo account per avere un backup o per "
+"trasferire il tuo account su un altro server."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
 msgid "Change your password"