From bc9cfeabab9508563813409ac5e8040e09bcd9ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmytro Vozniuk Date: Sun, 24 Dec 2023 15:14:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings) Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/ru/ --- .../translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 52652 -> 52719 bytes .../translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 48 +++++++++--------- 2 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo index 3b97d89c73bb121e06515a742bfaa8bd747cd8ed..3f6b167d23452be76ccc7e9231de5513cf68b99e 100644 GIT binary patch delta 3249 zcmYM#3s6->7{KxG0wU2(6A%z0Zlb1wS|(umNJ&%2nyl<$rKu%~m|AICsTUs*4?*Fg zrYM?Ns7WD51f(D<%(SL+vZs}=$sU$5XpgDJ>i@B~nz?g-`|a-8v-|CybM}-4ww47} zyWQSI5&3emNIwjjA`*isxE1fjAFvHwE|ISurc8Wts>o01OcU|q8`DJw;)q8?GVw_a zrT*sY3Rlx?2ly_ibpUNKgMhEikTvx zU^14VdzMHZZpAq4lVKc#3B)tdhj|!+akH6zR|>smn;8y8jb~zaT#7o-HjKq448`NP z1J7b7%xBp;(Ty07hj9UZhnk_ub4-T6LhXO~W2Rq>mx5k+6Fz_$*c0DIvMcA1lotk42qO4(gVb``Zs8XTdA2 z6m*6Oi%f@cm`waQ4#rBIFeda*Aypibax)V;lk9Bc_+VqApXh`;dr3+jS8FE#y> zQOCIl^*&jciiLQW9*!1&L-aCp7J6bV^%F6H)X&Ep;!-+$0%*%3t<(=)VKSDz(mXX) z_!#xaF@gSLvw5O$4qk-?7>7IY8$5(w&Wltry6#Qfb0(FeQByb*Z^vTni6`+|?2u~) z>W7iU<5AnEV+!W_<7T{`_$+!bD$n#Aj8_s*$s_+qDa@ndB^;7(UKnSvjrdR0l$|dy z^?#tQD15bf31M;2Lw}!{|Ad!97Ye~^ zIWQQF`U2{WV{ka?%yTda_xSxB-NeDg=B$LHZrK1Fij(}V$Kk}sP$wEzVjjKv*N%~kz0r({N9iHcy30`#D^G{7=7AtTn{)nUS z_Vw+V@=A#*$Zpg(+ncDV`POge4Q4M>QTK8tYAP!*3Qwcn@ORXO^naeG0Pn}~cnELC zu#LQB@h;T)XjV$aT@N!?by-l;#IpvH6wZgn9FCs%o(hl>nIg0$`cm6J5`HQAsF^}3f;v?wQLlsd;x^N`&lTG|( zW7Kxs;+kraivOeCIQeCs~>>lIzF4LOo7> zmHfX$Lv6L$^QC)5b`!sdI^cvFk$bV5#rq!Tqdr#ep_>6t;bP+R{&5Kas){RCL2~e}{VPL;RUP4rnm%hwgYC^~v}ersD!k zIAC5-&*KQp$^Q&>6WIEgF-MWXNb7#fpB#0mMU^%ts^> zwf}n5=YK!;#<#FP{)oddwwad`K7e5u@`m{a#A0{i!FUsTAEa<6h4tvc?@-@RmmTB) zVgyz)k&CE%UG^4zFz9X00iMU>IHrZP(y#j=({C>O$}Y;McoOs2Pd!r^@0u-X#Yj!k zUlh91(DjIU6DHya1{#LC1>@g;BgWY7mZdZHkYI~pk znq5y&?<{v#I9ZrQV+}1@w?=%+Cq-FtQyOA@gPw`DetJ4T$QPI%>0a%z>*%xBDX<%T zxyuqSXE=MmUCkJ)eFv9BTBnxn3W#wE?E}toyV-7XvYZtr@gW5rSM?;b*I3| z_PNrdy4tmNLz1>MdHx^W=P8(A{gQXdW&K>RB%t#a?ppWn8kx(&qE}q5daKvkxd96vuSUs;mY=;5iYn(N9o%Q$b;*c(6!`?^Lf%X;gZ;63bx-DZe9j_%nso~BWZT$3xP6B+TI zNHg@}&#dKP>`Gk3YiT9U;d;D}T#}Wu%=qBh=E2eU4E_C3CzOf0Wb6Fbk05)&EjMWB z3|oI-2K2`+#M7`l7NM5x0#Z%6fjWWFb4&?mVQb<7yoGx)5sT*<9n?+t4{8NEeJH{s zWd^3{;?&a6%{FNsCje*TQ}{8q#l5H#xQx2CcaV)OO+PZu!iR~^`uzj-g&KWq#wVfX z8HW0t`PdC}aHwvM!~P55^UYp}MHl@;F`Cj(#f8MV42};JX`UuBfc~Btrec|&m{YSI zQ|Uj8v5fD(K;#jej4d%6qp=vj!K3JAzsORu>)Oa7Q_2L?5)Q%_aVECGLl}>>sEL{^ z7753WsMnLRD^B*upWze4$1w)~_V>H8xR0LfC3fe?;5q4C%r7y7j@g!mHbUb%s~WDS;?8L$SU&_VqTxQ@E1Lf809i(`qWqrTZG?17PM&6^EF zt;8x!#!A$Q$vTnV&=$*ZGS+hka5M@9HXB83{1+K2CpU2; z_f7fCEX~Z#=1b{AQpg?bfJ?WSAE|1*OFW^-j2p>O8%UgwZrxO8X}pR-#XJtJRl+ur} zJE{LyT$tlEYuYjS+YqKQVFCCYXE?*rGxSWTXS-KSbS+~(9s^R0=l@F%dq$tcvUbC@&kdw!psy%NMMR^)*9vo2N8L_$8RY3-- ssP9{)>B_XBlePC-5nH0`1rhIZvaF{|mep^#hG4(5NRwL^tfo=_12pZ!XaE2J diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 8fa7a42..cf1bab9 100644 --- a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-24 04:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-25 16:00+0000\n" "Last-Translator: Dmytro Vozniuk \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Приглашение отозвано" #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44 msgid "Name" -msgstr "Имя" +msgstr "Название" #: snikket_web/admin.py:433 snikket_web/templates/admin_circles.html:47 msgid "Create circle" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Содержание сообщения" #: snikket_web/admin.py:742 msgid "Only send to online users" -msgstr "Отправлять только онлайн-пользователям" +msgstr "Отправить только онлайн-пользователям" #: snikket_web/admin.py:746 msgid "Post to all users" @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Подтвердить новый пароль" #: snikket_web/user.py:43 msgid "The new passwords must match." -msgstr "Новый пароль должен совпадать." +msgstr "Новые пароли должны совпадать." #: snikket_web/user.py:50 msgid "Sign out" @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Аватар" #: snikket_web/user.py:71 msgid "Profile visibility" -msgstr "Видимость профиля" +msgstr "Кто может видеть ваш профиль" #: snikket_web/user.py:76 msgid "Update profile" @@ -514,9 +514,9 @@ msgid "" "Material Icons, made available by Google under the terms of the Apache 2.0 License." msgstr "" -"Иконки, используемые на веб-портале это иконки " -"Материалов Google, предоставленный Google на условиях Лицензия Apache 2.0." +"Иконки, используемые на веб-портале — это иконки " +"Материалов Google, предоставленные Google на условиях Лицензия Apache 2.0." #: snikket_web/templates/about.html:20 msgid "Trademarks" @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Вернуться на главную страницу" #: snikket_web/templates/admin_app.html:5 msgid "Admin area" -msgstr "Административная зона" +msgstr "Зона администрирования" #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4 #: snikket_web/templates/admin_home.html:23 @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7 msgid "Tip:" -msgstr "Кончик:" +msgstr "Подсказка:" #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7 msgid "" @@ -891,7 +891,7 @@ msgid "" "Like limited users and can also interact with users on other Snikket " "services." msgstr "" -"Нравится ограниченным пользователям, а также может взаимодействовать с " +"Похожи на ограниченных пользователей, но также могут взаимодействовать с " "пользователями других сервисов Snikket." #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9 @@ -983,7 +983,7 @@ msgid "" "If the user has lost their password, you can use the button below to create " "a special link which allows to change the password of the account, once." msgstr "" -"Если вы забыли свой пароль, вы можете использовать кнопку ниже, чтобы " +"Если пользователь забыл свой пароль, вы можете нажать кнопку ниже, чтобы " "создать специальную ссылку, которая позволит один раз изменить пароль " "учетной записи." @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Выйти из панели администратора" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:10 msgid "Pending invitations" -msgstr "Ожидаемые приглашения" +msgstr "Ожидающие приглашения" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:21 msgid "Expires" @@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "Удалено" #: snikket_web/templates/admin_users.html:24 msgid "Locked" -msgstr "Заблокировано" +msgstr "Заблокирован" #: snikket_web/templates/app.html:4 msgid "Snikket Web Portal" -msgstr "Сниккет веб-портал" +msgstr "Веб-портал Snikket" #: snikket_web/templates/app.html:8 msgid "Log out" @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Внутренняя ошибка" #: snikket_web/templates/backend_error.html:4 msgid "The web portal was not able to communicate with the backend." -msgstr "Веб-портал не смог общаться с бэкэндом." +msgstr "Веб-портал не смог связаться с бэкэндом." #: snikket_web/templates/backend_error.html:5 #: snikket_web/templates/internal_error.html:5 @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Приглашаем в %(site_name)s" #: snikket_web/templates/invite_view.html:14 #, python-format msgid "Powered by \"Snikket\"" -msgstr "Движимый \"Сниккет\"" +msgstr "Работает на \"Сниккет\"" #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8 msgid "Invite expired" @@ -1511,8 +1511,8 @@ msgid "" msgstr "" "Если вы переходите из другого экземпляра Snikket или другой службы, " "совместимой с XMPP, вы можете при желании импортировать данные (контакты, " -"информацию профиля и т. д.) из своей предыдущей учетной записи. Когда вы " -"экспортировали данные из своей предыдущей учетной записи, загрузите их, " +"информацию профиля и т. д.) из своей предыдущей учетной записи. Когда " +"экспортируете данные из своей предыдущей учетной записи, загрузите их, " "используя форму ниже." #: snikket_web/templates/invite_success.html:30 @@ -1566,9 +1566,9 @@ msgid "" "Install the Snikket App on your Android device (iOS coming soon!)." msgstr "" -"Установите приложение Сниккет на ваше Android-устройство (iOS скоро " -"будет!)." +"Установите приложение Сниккет на ваше Android-устройство (iOS скоро " +"также будет доступна!)." #: snikket_web/templates/invite_view.html:35 msgid "Get it on Google Play" @@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Копіювати посилання" #: snikket_web/templates/library.j2:104 msgid "Invalid input" -msgstr "Недействительный вход" +msgstr "Недействительный ввод" #: snikket_web/templates/library.j2:145 msgid "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service." @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "Ваш адрес XMPP" #: snikket_web/templates/user_home.html:31 msgid "Edit profile" -msgstr "Реадктировать профиль" +msgstr "Редактировать профиль" #: snikket_web/templates/user_home.html:33 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4