Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (302 of 302 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/sv/

snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-27 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-27 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-28 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"Language-Team: Swedish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"portal/sv/>\n"
+"web-portal/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -192,23 +192,23 @@ msgstr "Användaren %(username)s borttagen från krets"
 
 #: snikket_web/admin.py:616
 msgid "Message contents"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelandeinnehåll"
 
 #: snikket_web/admin.py:622
 msgid "Only send to online users"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka bara till användare som är online"
 
 #: snikket_web/admin.py:626
 msgid "Post to all users"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka till alla användare"
 
 #: snikket_web/admin.py:630
 msgid "Send preview to yourself"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka förhandsvisning till dig själv"
 
 #: snikket_web/admin.py:652
 msgid "Announcement sent!"
-msgstr ""
+msgstr "Tillkännagivande skickat!"
 
 #: snikket_web/infra.py:51
 msgid "Main"
@@ -823,22 +823,20 @@ msgstr "Hantera inbjudningar"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:35
 msgid "System health"
-msgstr ""
+msgstr "Systemhälsa"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Visa serverns status eller skicka meddelande till alla användare."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Skicka ett meddelande till alla användare."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage system"
-msgstr "Hantera användare"
+msgstr "Hantera system"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
@@ -899,11 +897,11 @@ msgstr "Förstör länk"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:6
 msgid "Overall system status"
-msgstr ""
+msgstr "Övergripande systemstatus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:9
 msgid "System load (5 minute average)"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlast (5 minuters medelvärde)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22
@@ -913,11 +911,11 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:68
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:76
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "okänd"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:17
 msgid "Memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Minnesanvändning"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:20
 #, python-format
@@ -925,50 +923,52 @@ msgid ""
 "%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
 "%(percentage_snikket)s."
 msgstr ""
+"%(percentage_global)s av %(mem_available)s. Av det använder Snikket "
+"%(percentage_snikket)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:27
 msgid "Web portal status"
-msgstr ""
+msgstr "Webbportalstatus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:54
 msgid "View all versions"
-msgstr ""
+msgstr "Visa alla versioner"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:32
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:55
 msgid "Average CPU use"
-msgstr ""
+msgstr "Genomsnittlig processoranvändning"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:40
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:63
 msgid "Current memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande minnesanvändning"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Snikket Web Portal"
 msgid "Snikket server status"
-msgstr "Snikket Webbportal"
+msgstr "Snikket-serverstatus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Anslutna enheter"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:82
 msgid "Broadcast message"
-msgstr ""
+msgstr "Tillkännagivande"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:84
 msgid ""
 "This form allows you to send a message to all users currently online on your "
 "Snikket server. Use it wisely."
 msgstr ""
+"Det här formuläret låter dig skicka ett tillkännagivande till alla användare "
+"som just nu är online på din Snikket-server. Använd det med vishet."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
 msgid "The user is an administrator."