Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 55.2% (122 of 221 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/ru/

snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-02 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: GodGoldfish <mathis.useless@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-04 19:02+0000\n"
+"Last-Translator: GodGoldfish <godgoldfish@pm.me>\n"
 "Language-Team: Russian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -130,12 +130,10 @@ msgid "That username is already taken"
 msgstr "Это имя пользователя уже используется"
 
 #: snikket_web/invite.py:141 snikket_web/invite.py:205
-#, fuzzy
 msgid "Registration was declined for unknown reasons"
-msgstr "В регистрации отказано по неизвестным причинам"
+msgstr "Регистрация была отклонена по неизвестным причинам"
 
 #: snikket_web/invite.py:145
-#, fuzzy
 msgid "The username is not valid"
 msgstr "Имя пользователя недействительно"
 
@@ -153,7 +151,6 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Войти"
 
 #: snikket_web/main.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."
 
@@ -392,14 +389,12 @@ msgstr ""
 "Приведенное ниже содержание может содержать конфиденциальную информацию."
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Raw debug dump"
-msgstr "Сырой журнал отладки"
+msgstr "Исходная отладка переполнения"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Copy complete output"
-msgstr "Скопируйте полный журнал"
+msgstr "Копировать полный вывод"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
@@ -412,13 +407,11 @@ msgid "Delete user"
 msgstr "Удалить пользователя"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить следующего пользователя?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Login name"
 msgstr "Логин"
 
@@ -447,9 +440,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Вернуть"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
-#, fuzzy
 msgid "This is your main circle"
-msgstr "Это твой главный круг"
+msgstr "Это ваш основной круг"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #, fuzzy
@@ -459,27 +451,23 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:17
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
-#, fuzzy
 msgid "Group chat address"
-msgstr "Адрес групповой беседы"
+msgstr "Адрес группового чата"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:20
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:36
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:15
 #: snikket_web/templates/user_home.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Copy address"
-msgstr "Скопируйте адрес"
+msgstr "Копировать адрес"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Circle information"
 msgstr "Информация о круге"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
-#, fuzzy
 msgid "This circle has no group chat associated."
-msgstr "У этого круга нет группового разговора."
+msgstr "С этим кругом не связан ни один групповой чат."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
 msgid "Delete circle"
@@ -491,49 +479,41 @@ msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
 msgstr "Удаление круга не приводит к удалению пользователей из круга."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Circle members"
-msgstr "Члены Круга"
+msgstr "Участники круга"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Удалить пользователя %(username)s из круга"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:78
-#, fuzzy
 msgid "This circle currently has no members."
-msgstr "У этого круга пока нет членов."
+msgstr "У этого круга пока нет участников."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Invite more members"
-msgstr "Приглашать других членов"
+msgstr "Пригласить других участников"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:83
-#, fuzzy
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Добавить существующего пользователя"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:94
-#, fuzzy
 msgid "All users added"
 msgstr "Все пользователи добавлены"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:95
-#, fuzzy
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "Все пользователи этого сервиса уже находятся в этом кругу."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
-#, fuzzy
 msgid "View invitation"
 msgstr "Информация о приглашении"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Valid until"
 msgstr "Действительно до"
 
@@ -571,7 +551,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
 msgstr "Пользователь будет добавлен как контакт %(peer_jid)s."
 
@@ -580,9 +560,8 @@ msgid "Created"
 msgstr "Создано"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to the admin panel!"
-msgstr "Добро пожаловать в панель администрирования!"
+msgstr "Добро пожаловать в административную панель!"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:5
 #, python-format
@@ -594,18 +573,15 @@ msgid "Users"
 msgstr "Пользователи"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Create password reset links or delete users."
 msgstr "Создайте ссылки для сброса пароля или удалите пользователей."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Manage users"
-msgstr "Управление пользователями"
+msgstr "Управлять пользователями"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Create and manage social circles represented on your service."
 msgstr ""
 "Создавайте и управляйте социальными кругами, представленными на вашем "
@@ -616,7 +592,6 @@ msgid "Invitations"
 msgstr "Приглашения"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Create, revoke or copy invitations."
 msgstr "Создавайте, отзывайте или копируйте приглашения."