Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/

snikket_web/translations/da/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,265 +7,287 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-23 07:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-20 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-10 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Holmgaard <annoncer@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"web-portal/da/>\n"
+"Language-Team: Danish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"portal/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: snikket_web/admin.py:60
+#: snikket_web/admin.py:59
 msgid "Delete user permanently"
 msgstr "Slet bruger permanent"
 
-#: snikket_web/admin.py:73
+#: snikket_web/admin.py:72
 msgid "User deleted"
 msgstr "Bruger slettet"
 
-#: snikket_web/admin.py:116
+#: snikket_web/admin.py:115
 msgid "Password reset link created"
 msgstr "Link til nulstilling af adgangskode oprettet"
 
-#: snikket_web/admin.py:122
+#: snikket_web/admin.py:121
 msgid "Password reset link deleted"
 msgstr "Link til nulstilling af adgangskode slettet"
 
-#: snikket_web/admin.py:141
+#: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Invite to circle"
 msgstr "Inviter til cirkel"
 
-#: snikket_web/admin.py:147
+#: snikket_web/admin.py:146
 msgid "At least one circle must be selected"
 msgstr "Mindst en cirkel skal vælges"
 
-#: snikket_web/admin.py:152
+#: snikket_web/admin.py:151
 msgid "Valid for"
 msgstr "Gyldig for"
 
-#: snikket_web/admin.py:154
+#: snikket_web/admin.py:153
 msgid "One hour"
 msgstr "En time"
 
-#: snikket_web/admin.py:155
+#: snikket_web/admin.py:154
 msgid "Twelve hours"
 msgstr "Tolv timer"
 
-#: snikket_web/admin.py:156
+#: snikket_web/admin.py:155
 msgid "One day"
 msgstr "En dag"
 
-#: snikket_web/admin.py:157
+#: snikket_web/admin.py:156
 msgid "One week"
 msgstr "En uge"
 
-#: snikket_web/admin.py:158
+#: snikket_web/admin.py:157
 msgid "Four weeks"
 msgstr "Fire uger"
 
-#: snikket_web/admin.py:164 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
+#: snikket_web/admin.py:163 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
 msgid "Invitation type"
 msgstr "Invitationstype"
 
-#: snikket_web/admin.py:166 snikket_web/templates/library.j2:116
+#: snikket_web/admin.py:165 snikket_web/templates/library.j2:116
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuel"
 
-#: snikket_web/admin.py:167 snikket_web/templates/library.j2:114
+#: snikket_web/admin.py:166 snikket_web/templates/library.j2:114
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: snikket_web/admin.py:173
+#: snikket_web/admin.py:172
 msgid "New invitation link"
 msgstr "Ny invitationslink"
 
-#: snikket_web/admin.py:235
+#: snikket_web/admin.py:234
 msgid "Revoke"
 msgstr "Tilbagekald"
 
-#: snikket_web/admin.py:259
+#: snikket_web/admin.py:258
 msgid "Invitation created"
 msgstr "Invitation oprettet"
 
-#: snikket_web/admin.py:275
+#: snikket_web/admin.py:274
 msgid "No such invitation exists"
 msgstr "Denne invitation findes ikke"
 
-#: snikket_web/admin.py:290
+#: snikket_web/admin.py:289
 msgid "Invitation revoked"
 msgstr "Invitation tilbagekaldt"
 
-#: snikket_web/admin.py:307 snikket_web/admin.py:355
+#: snikket_web/admin.py:306 snikket_web/admin.py:354
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: snikket_web/admin.py:312 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
+#: snikket_web/admin.py:311 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
 msgid "Create circle"
 msgstr "Opret cirkel"
 
-#: snikket_web/admin.py:342
+#: snikket_web/admin.py:341
 msgid "Circle created"
 msgstr "Cirkel oprettet"
 
-#: snikket_web/admin.py:360
+#: snikket_web/admin.py:359
 msgid "Select user"
 msgstr "Vælg bruger"
 
-#: snikket_web/admin.py:365
+#: snikket_web/admin.py:364
 msgid "Update circle"
 msgstr "Opdater cirkel"
 
-#: snikket_web/admin.py:369
+#: snikket_web/admin.py:368
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr "Slet cirkel permanent"
 
-#: snikket_web/admin.py:375
+#: snikket_web/admin.py:374
 msgid "Add user"
 msgstr "Tilføj bruger"
 
-#: snikket_web/admin.py:391
+#: snikket_web/admin.py:390
 msgid "No such circle exists"
 msgstr "Denne cirkel findes ikke"
 
-#: snikket_web/admin.py:428
+#: snikket_web/admin.py:427
 msgid "Circle data updated"
 msgstr "Cirkel data opdateret"
 
-#: snikket_web/admin.py:434
+#: snikket_web/admin.py:433
 msgid "Circle deleted"
 msgstr "Cirkel slettet"
 
-#: snikket_web/admin.py:445
+#: snikket_web/admin.py:444
 msgid "User added to circle"
 msgstr "Bruger tilføjet til cirkel"
 
-#: snikket_web/admin.py:454
+#: snikket_web/admin.py:453
 msgid "User removed from circle"
 msgstr "Bruger fjernet fra cirkel"
 
-#: snikket_web/infra.py:40
+#: snikket_web/infra.py:41
 msgid "Main"
 msgstr "Hoved"
 
-#: snikket_web/invite.py:104
+#: snikket_web/invite.py:106
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: snikket_web/invite.py:108 snikket_web/invite.py:175 snikket_web/main.py:42
+#: snikket_web/invite.py:110 snikket_web/invite.py:177 snikket_web/main.py:41
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: snikket_web/invite.py:112 snikket_web/invite.py:179
+#: snikket_web/invite.py:114 snikket_web/invite.py:181
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Bekræft adgangskode"
 
-#: snikket_web/invite.py:116 snikket_web/invite.py:183
-msgid "The passwords must match"
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:185
+#, fuzzy
+#| msgid "The passwords must match"
+msgid "The passwords must match."
 msgstr "Adgangskoderne skal matche"
 
-#: snikket_web/invite.py:121
+#: snikket_web/invite.py:123
 msgid "Create account"
 msgstr "Opret konto"
 
-#: snikket_web/invite.py:148
-msgid "That username is already taken"
+#: snikket_web/invite.py:150
+#, fuzzy
+#| msgid "That username is already taken"
+msgid "That username is already taken."
 msgstr "Det brugernavn er allerede taget"
 
-#: snikket_web/invite.py:152 snikket_web/invite.py:216
-msgid "Registration was declined for unknown reasons"
+#: snikket_web/invite.py:154 snikket_web/invite.py:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
+msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Registrering blev afvist af ukendte årsager"
 
-#: snikket_web/invite.py:156
-msgid "The username is not valid"
+#: snikket_web/invite.py:158
+#, fuzzy
+#| msgid "The username is not valid"
+msgid "The username is not valid."
 msgstr "Brugernavnet er ikke gyldigt"
 
-#: snikket_web/invite.py:188 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:190 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Ændr adgangskode"
 
-#: snikket_web/main.py:37
+#: snikket_web/main.py:36
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: snikket_web/main.py:47
+#: snikket_web/main.py:46
 msgid "Sign in"
 msgstr "Log ind"
 
-#: snikket_web/main.py:56
+#: snikket_web/main.py:55
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode."
 
-#: snikket_web/main.py:84
+#: snikket_web/main.py:83
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Login lykkedes!"
 
-#: snikket_web/user.py:28
+#: snikket_web/user.py:27
 msgid "Current password"
 msgstr "Nuværende adgangskode"
 
-#: snikket_web/user.py:33
+#: snikket_web/user.py:32
 msgid "New password"
 msgstr "Ny adgangskode"
 
-#: snikket_web/user.py:38
+#: snikket_web/user.py:37
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bekræft ny adgangskode"
 
-#: snikket_web/user.py:42
-msgid "The new passwords must match"
+#: snikket_web/user.py:41
+#, fuzzy
+#| msgid "The new passwords must match"
+msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Den nye adgangskode skal matche"
 
-#: snikket_web/user.py:49
+#: snikket_web/user.py:48
 msgid "Sign out"
 msgstr "Log ud"
 
-#: snikket_web/user.py:54
+#: snikket_web/user.py:53
 msgid "Nobody"
 msgstr "Ingen"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:54
 msgid "Friends only"
 msgstr "Kun venner"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:55
 msgid "Everyone"
 msgstr "Alle"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:62
+#: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:61
 msgid "Display name"
 msgstr "Kaldenavn"
 
-#: snikket_web/user.py:66
+#: snikket_web/user.py:65
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
-#: snikket_web/user.py:70
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profilsynlighed"
 
-#: snikket_web/user.py:75
+#: snikket_web/user.py:74
 msgid "Update profile"
 msgstr "Opdater profil"
 
-#: snikket_web/user.py:100
-msgid "Incorrect password"
+#: snikket_web/user.py:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Incorrect password"
+msgid "Incorrect password."
 msgstr "Forkert adgangskode"
 
-#: snikket_web/user.py:104
+#: snikket_web/user.py:103
 msgid "Password changed"
 msgstr "Adgangskode ændret"
 
-#: snikket_web/user.py:146
+#: snikket_web/user.py:111
+msgid ""
+"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
+"use the app."
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/user.py:159
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profil opdateret"
 
+#: snikket_web/templates/unauth.html:18 snikket_web/user.py:167
+msgid "Error"
+msgstr "Fejl"
+
 #: snikket_web/templates/_footer.html:4
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
@@ -273,8 +295,8 @@ msgstr "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> tjeneste"
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:6
 msgid ""
-"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community "
-"Interest Company."
+"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
+"Company."
 msgstr ""
 "“Snikket” og papegøje-logoet er varemærker tilhørende Snikket Community "
 "Interest Company."
@@ -286,8 +308,8 @@ msgstr "Om Snikket"
 #: snikket_web/templates/about.html:10
 #, python-format
 msgid ""
-"To learn more about Snikket, visit the <a "
-"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
+"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
+"website</a>."
 msgstr ""
 "For at lære mere om Snikket, besøg <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
 "hjemmesiden</a>."
@@ -308,30 +330,30 @@ msgstr "Licenser"
 #: snikket_web/templates/about.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a "
-"href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or "
-"later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the "
-"aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."
 msgstr ""
-"Webportal-softwaren er licenseret under vilkårene i <a href=\"%(agpl_url)s\""
-">Affero GNU General Public License, version 3.0 eller nyere</a>. De fulde "
+"Webportal-softwaren er licenseret under vilkårene i <a href=\"%(agpl_url)s"
+"\">Affero GNU General Public License, version 3.0 eller nyere</a>. De fulde "
 "vilkår for licensen kan gennemgås ved hjælp af ovennævnte link."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a "
-"href=\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
-"Webportalens kildekode kan downloades og vises i <a href=\"%(source_url)s\""
-">dets GitHub repository</a>."
+"Webportalens kildekode kan downloades og vises i <a href=\"%(source_url)s"
+"\">dets GitHub repository</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
-"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a "
-"href=\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
+"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
+"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""
 "Ikonerne, der bruges i webportalen, er <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
 "Material Icons</a>, stillet til rådighed af Google under vilkårene for <a "
@@ -344,13 +366,13 @@ msgstr "Varemærker"
 #: snikket_web/templates/about.html:18
 #, python-format
 msgid ""
-"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community "
-"Interest Company. For more information about the trademarks, visit the <a"
-" href=\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
+"“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
+"Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
+"\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
 msgstr ""
 "“Snikket” og papegøje-logoet er varemærker tilhørende Snikket Community "
-"Interest Company. For mere information om varemærkerne, besøg <a href=\""
-"%(trademarks_url)s\">Snikket varemærkeinformationssiden</a>."
+"Interest Company. For mere information om varemærkerne, besøg <a href="
+"\"%(trademarks_url)s\">Snikket varemærkeinformationssiden</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:19
 msgid "Software Versions"
@@ -371,17 +393,17 @@ msgstr "Håndter cirkler"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
 msgid ""
-"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle "
-"find each other on your service."
+"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
+"each other on your service."
 msgstr ""
 "<em>Cirkler</em> har til formål at hjælpe folk der er i samme social kreds, "
 "med at finde hinanden i din på din tjeneste."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
 msgid ""
-"Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-"list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-"are included."
+"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
+"In addition, each circle has a group chat where the circle members are "
+"included."
 msgstr ""
 "Brugere der er i samme cirkel kan se hinanden i deres kontaktliste. "
 "Derudover har hver cirkel en gruppechat, hvor cirkelmedlemmerne er "
@@ -443,8 +465,8 @@ msgstr "Opret ny invitation"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
 msgid ""
-"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
-" by clicking the button below."
+"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
+"clicking the button below."
 msgstr ""
 "Opret et nyt link til en invitation for at invitere flere brugere til din "
 "Snikket tjeneste ved at klikke på knappen herunder."
@@ -497,8 +519,8 @@ msgstr "Fare"
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
 msgid ""
 "The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
-"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way "
-"back!</strong>"
+"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
 msgstr ""
 "Brugeren og deres data slettes uigenkaldeligt, permanent og straks efter "
 "tryk på nedenstående knap. <strong>Der er ingen vej tilbage!</strong>"
@@ -509,7 +531,7 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:10
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
-#: snikket_web/templates/user_profile.html:28
+#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
@@ -598,8 +620,10 @@ msgid "Circles"
 msgstr "Cirkler"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
-msgid "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
-msgstr "Brugere, der deltager via denne invitation, føjes til følgende cirkler:"
+msgid ""
+"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
+msgstr ""
+"Brugere, der deltager via denne invitation, føjes til følgende cirkler:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
@@ -806,10 +830,10 @@ msgstr "Opret en konto"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:13
 msgid ""
-"Creating an account will allow to communicate with other people using the"
-" Snikket app or compatible software. If you already have the app "
-"installed, we recommend that you continue the account creation process "
-"inside the app by clicking on the button below:"
+"Creating an account will allow to communicate with other people using the "
+"Snikket app or compatible software. If you already have the app installed, "
+"we recommend that you continue the account creation process inside the app "
+"by clicking on the button below:"
 msgstr ""
 "Oprettelse af en konto giver dig mulighed for at kommunikere med andre "
 "mennesker ved hjælp af Snikket-appen eller kompatibel software. Hvis du "
@@ -817,18 +841,20 @@ msgstr ""
 "af kontoen i appen ved at klikke på knappen nedenfor:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:14
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:38
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
 msgid "App already installed?"
 msgstr "App allerede installeret?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:16
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:40
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:41
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:134
 msgid "Open the app"
 msgstr "Åben appen"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:18
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:43
 msgid "This button works only if you have the app installed already!"
 msgstr "Denne knap virker kun hvis du allerede har installeret appen!"
 
@@ -838,8 +864,8 @@ msgstr "Opret en konto online"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:20
 msgid ""
-"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account "
-"online and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
+"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
+"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
 msgstr ""
 "Hvis du planlægger at bruge en ældre XMPP-klient, kan du registrere en konto "
 "online og indtaste dine legitimationsoplysninger i enhver XMPP-kompatibel "
@@ -847,8 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:27
 msgid ""
-"Choose a username, this will become the first part of your new chat "
-"address."
+"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
 msgstr ""
 "Vælge et brugernavn, som vil blive den første del af din nye chat adresse."
 
@@ -867,8 +892,8 @@ msgstr "Nulstil din adgangskode online"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:16
 msgid ""
-"To reset your password online, fill out the fields below and confirm "
-"using the button."
+"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
+"the button."
 msgstr ""
 "For at nulstille din adgangskode online skal du udfylde nedenstående felter "
 "og bekræfte ved hjælp af knappen."
@@ -901,8 +926,8 @@ msgstr "Nustil din adgangskode"
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"This page allows you to reset the password of your account, "
-"<strong>%(account_jid)s</strong>, once."
+"This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
+"%(account_jid)s</strong>, once."
 msgstr ""
 "Denne side giver dig mulighed for at nulstille adgangskoden til din konto, "
 "<strong>%(account_jid)s</strong>, en gang."
@@ -919,14 +944,14 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
 msgid ""
-"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the"
-" Scan button at the top."
+"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
+"Scan button at the top."
 msgstr ""
 "Alternativt kan du skanne nedenstående kode med Snikket-appen ved hjælp af "
 "Skan-knappen øverst."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:76
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:77
 msgid ""
 "Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
 "within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
@@ -937,18 +962,19 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
 msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
-msgstr "Du bliver derefter bedt om at indtaste en ny adgangskode til din konto."
+msgstr ""
+"Du bliver derefter bedt om at indtaste en ny adgangskode til din konto."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:44
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
 msgid "Alternatives"
 msgstr "Alternativer"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
 #, python-format
 msgid ""
-"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if "
-"the above button or scanning the QR code does not work for you."
+"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
+"above button or scanning the QR code does not work for you."
 msgstr ""
 "Du kan også <a href=\"%(reset_url)s\">nulstille din adgangskode online</a>, "
 "hvis ovenstående knap eller skanning af QR-koden ikke virker for dig."
@@ -965,7 +991,8 @@ msgstr "Registreret korrekt på %(site_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:12
 #, python-format
-msgid "Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
+msgid ""
+"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
 msgstr "Tillykke! Du registrerede dig med succes %(site_name)s som %(jid)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:13
@@ -974,8 +1001,8 @@ msgstr "Din adresse"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:17
 msgid ""
-"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the"
-" password you chose during registration."
+"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
+"password you chose during registration."
 msgstr ""
 "Du kan nu konfigurere din ældre XMPP-klient med ovenstående adresse og den "
 "adgangskode, du valgte under registreringen."
@@ -988,8 +1015,8 @@ msgstr "Inviter til %(site_name)s | Snikket"
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:16
 #, python-format
 msgid ""
-"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a "
-"secure, privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
+"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
+"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
 msgstr ""
 "Du er blevet inviteret til at chatte med %(inviter_name)s ved hjælp af "
 "Snikket, en sikker, privatlivsvenlig chat-app på %(site_name)s."
@@ -1014,9 +1041,8 @@ msgstr "Installer Snikket appen på din Android eller iOS enhed."
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:24
 #, python-format
 msgid ""
-"Install the Snikket App on your Android device (<a "
-"href=\"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
-"target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
+"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
 msgstr ""
 "Installer Snikket-appen på din Android-enhed (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS kommer snart!</a>)."
@@ -1026,14 +1052,19 @@ msgid "Get it on Google Play"
 msgstr "Få den i Google Play"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:30
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:102
 msgid "Download on the App Store"
 msgstr "Download i App Store"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:34
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:32
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
 msgid "Send to mobile device"
 msgstr "Send til mobilenhed"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:38
 msgid ""
 "After installation the app should automatically open and prompt you to "
 "create an account. If not, simply click the button below."
@@ -1041,60 +1072,98 @@ msgstr ""
 "Efter installationen skal appen automatisk åbne og bede dig om at oprette en "
 "konto. Hvis ikke, skal du blot klikke på knappen nedenfor."
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
 #, python-format
 msgid ""
-"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the "
-"button above does not work with your app, you may need to <a "
-"href=\"%(register_url)s\">register an account manually</a>."
+"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
+"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
+"\">register an account manually</a>."
 msgstr ""
 "Du kan oprette forbindelse til Snikket ved hjælp af enhver XMPP-kompatibel "
 "software. Hvis knappen ovenfor ikke fungerer sammen med din app, skal du "
 "muligvis <a href=\"%(register_url)s\">registrer en konto manuelt</a>."
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:51
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
 msgid "Scan invite code"
 msgstr "Skan invitationskode"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:54
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:83
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:55
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:96
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:124
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:140
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:57
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:58
 msgid ""
-"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code "
-"with your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app "
-"itself."
+"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
+"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
 msgstr ""
 "Du kan overføre denne invitation til din mobilenhed ved at skanne en kode "
 "med dit kamera. Du kan bruge enten en QR-skanner-app eller selve Snikket-"
 "appen."
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:63
 msgid "Using a QR code scanner"
 msgstr "Bruger en QR kode skanner"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:64
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
 msgid "Using the Snikket app"
 msgstr "Bruger Snikket appen"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:70
 msgid ""
-"Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code "
-"below:"
+"Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:"
 msgstr ""
 "Brug en <em>QR code</em> skanner på din mobilenhed for at skanne "
 "nedenstående kode:"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:75
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:76
 msgid ""
-"Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the "
-"'Scan' button at the top."
+"Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' "
+"button at the top."
 msgstr ""
 "Installer Snikket-appen på din mobilenhed, åbn den, og tryk på knappen "
 "'Skan' øverst."
 
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:93
+msgid "Install on iOS"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:99
+msgid ""
+"After downloading Snikket from the app store, you have to return to this "
+"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:101
+msgid "First download Snikket from the app store using the button below:"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:103
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:131
+msgid ""
+"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
+"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:121
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:130
+msgid "Install via F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:127
+msgid ""
+"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
+"and tap on \"Open the app\" to proceed."
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:129
+msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/library.j2:18
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopier link"
@@ -1125,31 +1194,23 @@ msgstr "Snikket Login"
 msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
 msgstr "Indtast din Snikket adresse og adgangskode for håndter din konto."
 
-#: snikket_web/templates/login.html:18
-msgid "Login failed"
-msgstr "Log ind fejlede"
-
-#: snikket_web/templates/login.html:23
+#: snikket_web/templates/login.html:19
 msgid "Incorrect address"
 msgstr "Ukorrekt adresse"
 
-#: snikket_web/templates/login.html:24
+#: snikket_web/templates/login.html:20
 #, python-format
 msgid ""
-"This Snikket service only hosts addresses ending in "
-"<em>@%(snikket_domain)s</em>. Your password was not sent."
+"This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
+"em>. Your password was not sent."
 msgstr ""
-"Denne Snikket tjeneste er kun værts for adresser der ender på "
-"<em>@%(snikket_domain)s</em>. Din adgangskode blev ikke sent."
+"Denne Snikket tjeneste er kun værts for adresser der ender på <em>@"
+"%(snikket_domain)s</em>. Din adgangskode blev ikke sent."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
 msgstr "Operation lykkes"
 
-#: snikket_web/templates/unauth.html:18
-msgid "Error"
-msgstr "Fejl"
-
 #: snikket_web/templates/user_home.html:9
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Velkommen!"
@@ -1189,8 +1250,8 @@ msgstr "Log ud af Snikket Webportalen"
 
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:6
 msgid ""
-"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect "
-"any other connected devices."
+"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
+"other connected devices."
 msgstr ""
 "Klik herunder for at logge dig selv ud af webportalen. Dette på virkeringen "
 "af de forbundne enheder."
@@ -1201,9 +1262,9 @@ msgstr "Ændr din adgangskode"
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:6
 msgid ""
-"To change your password, you need to provide the current password as well"
-" as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new "
-"password twice."
+"To change your password, you need to provide the current password as well as "
+"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
+"twice."
 msgstr ""
 "For at ændre din adgangskode, skal du først angive den nuværende adgangskode "
 "samt den nye. For at reducere risikoen for tastefejl spørger vi efter den "
@@ -1211,8 +1272,8 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:24
 msgid ""
-"After changing your password, you will have to enter the new password on "
-"all of your devices."
+"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
+"of your devices."
 msgstr ""
 "Efter du har ændret din adgangskode, skal du indtaste din nye adgangskode på "
 "alle dine enheder."
@@ -1225,14 +1286,17 @@ msgstr "Opdater din profil"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: snikket_web/templates/user_profile.html:19
+#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
 msgid "Visibility"
 msgstr "Synlighed"
 
-#: snikket_web/templates/user_profile.html:20
+#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
 msgid ""
 "This section allows you to control who can see your profile information, "
 "like avatar and nickname."
 msgstr ""
 "Denne sektion tillader dig at kontrollere, hvem der kan se din profil "
 "informationer, så som avatar og kaldenavn."
+
+#~ msgid "Login failed"
+#~ msgstr "Log ind fejlede"