Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/

snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-23 07:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-20 16:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-25 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
-"Language-Team: Indonesian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"web-portal/id/>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,252 +20,274 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
-#: snikket_web/admin.py:60
+#: snikket_web/admin.py:59
 msgid "Delete user permanently"
 msgstr "Hapus permanen pengguna"
 
-#: snikket_web/admin.py:73
+#: snikket_web/admin.py:72
 msgid "User deleted"
 msgstr "Pengguna dihapus"
 
-#: snikket_web/admin.py:116
+#: snikket_web/admin.py:115
 msgid "Password reset link created"
 msgstr "Tautan setel ulang kata sandi dibuat"
 
-#: snikket_web/admin.py:122
+#: snikket_web/admin.py:121
 msgid "Password reset link deleted"
 msgstr "Tautan setel ulang kata sandi dihapus"
 
-#: snikket_web/admin.py:141
+#: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Invite to circle"
 msgstr "Undang masuk kelompok"
 
-#: snikket_web/admin.py:147
+#: snikket_web/admin.py:146
 msgid "At least one circle must be selected"
 msgstr "Minimal satu kelompok harus dipilih"
 
-#: snikket_web/admin.py:152
+#: snikket_web/admin.py:151
 msgid "Valid for"
 msgstr "Valid selama"
 
-#: snikket_web/admin.py:154
+#: snikket_web/admin.py:153
 msgid "One hour"
 msgstr "Satu jam"
 
-#: snikket_web/admin.py:155
+#: snikket_web/admin.py:154
 msgid "Twelve hours"
 msgstr "Dua belas jam"
 
-#: snikket_web/admin.py:156
+#: snikket_web/admin.py:155
 msgid "One day"
 msgstr "Satu hari"
 
-#: snikket_web/admin.py:157
+#: snikket_web/admin.py:156
 msgid "One week"
 msgstr "Satu minggu"
 
-#: snikket_web/admin.py:158
+#: snikket_web/admin.py:157
 msgid "Four weeks"
 msgstr "Empat minggu"
 
-#: snikket_web/admin.py:164 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
+#: snikket_web/admin.py:163 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
 msgid "Invitation type"
 msgstr "Jenis undangan"
 
-#: snikket_web/admin.py:166 snikket_web/templates/library.j2:116
+#: snikket_web/admin.py:165 snikket_web/templates/library.j2:116
 msgid "Individual"
 msgstr "Individu"
 
-#: snikket_web/admin.py:167 snikket_web/templates/library.j2:114
+#: snikket_web/admin.py:166 snikket_web/templates/library.j2:114
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
-#: snikket_web/admin.py:173
+#: snikket_web/admin.py:172
 msgid "New invitation link"
 msgstr "Tautan undangan baru"
 
-#: snikket_web/admin.py:235
+#: snikket_web/admin.py:234
 msgid "Revoke"
 msgstr "Batalkan"
 
-#: snikket_web/admin.py:259
+#: snikket_web/admin.py:258
 msgid "Invitation created"
 msgstr "Undangan dibuat"
 
-#: snikket_web/admin.py:275
+#: snikket_web/admin.py:274
 msgid "No such invitation exists"
 msgstr "Undangan tidak tersedia"
 
-#: snikket_web/admin.py:290
+#: snikket_web/admin.py:289
 msgid "Invitation revoked"
 msgstr "Undangan dibatalkan"
 
-#: snikket_web/admin.py:307 snikket_web/admin.py:355
+#: snikket_web/admin.py:306 snikket_web/admin.py:354
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: snikket_web/admin.py:312 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
+#: snikket_web/admin.py:311 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
 msgid "Create circle"
 msgstr "Buat kelompok"
 
-#: snikket_web/admin.py:342
+#: snikket_web/admin.py:341
 msgid "Circle created"
 msgstr "Kelompok dibuat"
 
-#: snikket_web/admin.py:360
+#: snikket_web/admin.py:359
 msgid "Select user"
 msgstr "Pilih pengguna"
 
-#: snikket_web/admin.py:365
+#: snikket_web/admin.py:364
 msgid "Update circle"
 msgstr "Memperbarui kelompok"
 
-#: snikket_web/admin.py:369
+#: snikket_web/admin.py:368
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr "Hapus kelompok secara permanen"
 
-#: snikket_web/admin.py:375
+#: snikket_web/admin.py:374
 msgid "Add user"
 msgstr "Tambah pengguna"
 
-#: snikket_web/admin.py:391
+#: snikket_web/admin.py:390
 msgid "No such circle exists"
 msgstr "Kelompok tersebut tidak ada"
 
-#: snikket_web/admin.py:428
+#: snikket_web/admin.py:427
 msgid "Circle data updated"
 msgstr "Data kelompok diperbarui"
 
-#: snikket_web/admin.py:434
+#: snikket_web/admin.py:433
 msgid "Circle deleted"
 msgstr "Kelompok dihapus"
 
-#: snikket_web/admin.py:445
+#: snikket_web/admin.py:444
 msgid "User added to circle"
 msgstr "Pengguna ditambahkan ke kelompok"
 
-#: snikket_web/admin.py:454
+#: snikket_web/admin.py:453
 msgid "User removed from circle"
 msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
 
-#: snikket_web/infra.py:40
+#: snikket_web/infra.py:41
 msgid "Main"
 msgstr "Utama"
 
-#: snikket_web/invite.py:104
+#: snikket_web/invite.py:106
 msgid "Username"
 msgstr "Nama pengguna"
 
-#: snikket_web/invite.py:108 snikket_web/invite.py:175 snikket_web/main.py:42
+#: snikket_web/invite.py:110 snikket_web/invite.py:177 snikket_web/main.py:41
 msgid "Password"
 msgstr "Kata sandi"
 
-#: snikket_web/invite.py:112 snikket_web/invite.py:179
+#: snikket_web/invite.py:114 snikket_web/invite.py:181
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Konfirmasi kata sandi"
 
-#: snikket_web/invite.py:116 snikket_web/invite.py:183
-msgid "The passwords must match"
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:185
+#, fuzzy
+#| msgid "The passwords must match"
+msgid "The passwords must match."
 msgstr "Kata sandi harus cocok"
 
-#: snikket_web/invite.py:121
+#: snikket_web/invite.py:123
 msgid "Create account"
 msgstr "Buat akun"
 
-#: snikket_web/invite.py:148
-msgid "That username is already taken"
+#: snikket_web/invite.py:150
+#, fuzzy
+#| msgid "That username is already taken"
+msgid "That username is already taken."
 msgstr "Nama pengguna itu sudah dipakai"
 
-#: snikket_web/invite.py:152 snikket_web/invite.py:216
-msgid "Registration was declined for unknown reasons"
+#: snikket_web/invite.py:154 snikket_web/invite.py:218
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
+msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Pendaftaran ditolak karena alasan yang tidak diketahui"
 
-#: snikket_web/invite.py:156
-msgid "The username is not valid"
+#: snikket_web/invite.py:158
+#, fuzzy
+#| msgid "The username is not valid"
+msgid "The username is not valid."
 msgstr "Nama pengguna tidak valid"
 
-#: snikket_web/invite.py:188 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:190 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Ganti kata sandi"
 
-#: snikket_web/main.py:37
+#: snikket_web/main.py:36
 msgid "Address"
 msgstr "Alamat"
 
-#: snikket_web/main.py:47
+#: snikket_web/main.py:46
 msgid "Sign in"
 msgstr "Masuk"
 
-#: snikket_web/main.py:56
+#: snikket_web/main.py:55
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Nama pengguna atau kata sandi salah."
 
-#: snikket_web/main.py:84
+#: snikket_web/main.py:83
 msgid "Login successful!"
 msgstr "Login berhasil!"
 
-#: snikket_web/user.py:28
+#: snikket_web/user.py:27
 msgid "Current password"
 msgstr "Kata sandi sekarang"
 
-#: snikket_web/user.py:33
+#: snikket_web/user.py:32
 msgid "New password"
 msgstr "Kata sandi baru"
 
-#: snikket_web/user.py:38
+#: snikket_web/user.py:37
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Konfirmasi kata sandi"
 
-#: snikket_web/user.py:42
-msgid "The new passwords must match"
+#: snikket_web/user.py:41
+#, fuzzy
+#| msgid "The new passwords must match"
+msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Kata sandi baru harus cocok"
 
-#: snikket_web/user.py:49
+#: snikket_web/user.py:48
 msgid "Sign out"
 msgstr "Keluar"
 
-#: snikket_web/user.py:54
+#: snikket_web/user.py:53
 msgid "Nobody"
 msgstr "Tak seorangpun"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:54
 msgid "Friends only"
 msgstr "Hanya teman"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:55
 msgid "Everyone"
 msgstr "Semua orang"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:62
+#: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:61
 msgid "Display name"
 msgstr "Nama tampilan"
 
-#: snikket_web/user.py:66
+#: snikket_web/user.py:65
 msgid "Avatar"
 msgstr "Gambar profil"
 
-#: snikket_web/user.py:70
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Visibilitas profil"
 
-#: snikket_web/user.py:75
+#: snikket_web/user.py:74
 msgid "Update profile"
 msgstr "Perbarui profil"
 
-#: snikket_web/user.py:100
-msgid "Incorrect password"
+#: snikket_web/user.py:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Incorrect password"
+msgid "Incorrect password."
 msgstr "Kata sandi salah"
 
-#: snikket_web/user.py:104
+#: snikket_web/user.py:103
 msgid "Password changed"
 msgstr "Kata sandi diganti"
 
-#: snikket_web/user.py:146
+#: snikket_web/user.py:111
+msgid ""
+"The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
+"use the app."
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/user.py:159
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profil diperbarui"
 
+#: snikket_web/templates/unauth.html:18 snikket_web/user.py:167
+msgid "Error"
+msgstr "Kesalahan"
+
 #: snikket_web/templates/_footer.html:4
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
@@ -512,7 +534,7 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:10
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
-#: snikket_web/templates/user_profile.html:28
+#: snikket_web/templates/user_profile.html:32
 msgid "Back"
 msgstr "Kembali"
 
@@ -827,18 +849,20 @@ msgstr ""
 "menggunakan aplikasi dengan mengklik tombol di bawah ini:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:14
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:38
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:39
 msgid "App already installed?"
 msgstr "Aplikasi sudah dipasang?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:16
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:40
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:41
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:106
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:134
 msgid "Open the app"
 msgstr "Buka aplikasi"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:18
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:42
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:43
 msgid "This button works only if you have the app installed already!"
 msgstr "Tombol ini hanya berfungsi jika Anda sudah memasang aplikasinya!"
 
@@ -936,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "tombol Pindai di bagian atas."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:76
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:77
 msgid ""
 "Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
 "within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
@@ -951,7 +975,7 @@ msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
 msgstr "Anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi baru untuk akun Anda."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:44
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
 msgid "Alternatives"
 msgstr "Alternatif"
 
@@ -1037,14 +1061,19 @@ msgid "Get it on Google Play"
 msgstr "Dapatkan di Google Play"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:30
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:102
 msgid "Download on the App Store"
 msgstr "Unduh di App Store"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:34
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:32
+msgid "Get it on F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
 msgid "Send to mobile device"
 msgstr "Dikirim ke telepon seluler"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:37
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:38
 msgid ""
 "After installation the app should automatically open and prompt you to "
 "create an account. If not, simply click the button below."
@@ -1052,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Setelah instalasi, aplikasi akan terbuka otomatis dan meminta Anda untuk "
 "membuat akun. Jika tidak, cukup klik tombol di bawah."
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:45
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:46
 #, python-format
 msgid ""
 "You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
@@ -1063,16 +1092,20 @@ msgstr ""
 "XMPP. Jika tombol di atas tidak berfungsi dengan aplikasi, Anda mungkin "
 "perlu <a href=\"%(register_url)s\">mendaftarkan akun secara manual</a>."
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:51
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:52
 msgid "Scan invite code"
 msgstr "Pindai kode undangan"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:54
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:83
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:55
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:84
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:96
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:112
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:124
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:140
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:57
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:58
 msgid ""
 "You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
 "your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
@@ -1081,22 +1114,22 @@ msgstr ""
 "kode dengan kamera. Anda dapat menggunakan aplikasi pemindai QR atau "
 "aplikasi Snikket."
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:62
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:63
 msgid "Using a QR code scanner"
 msgstr "Menggunakan pemindai kode QR"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:64
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:65
 msgid "Using the Snikket app"
 msgstr "Menggunakan Snikket"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:69
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:70
 msgid ""
 "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:"
 msgstr ""
 "Gunakan pemindai <em>kode QR</em> di perangkat seluler Anda untuk memindai "
 "kode di bawah:"
 
-#: snikket_web/templates/invite_view.html:75
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:76
 msgid ""
 "Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' "
 "button at the top."
@@ -1104,6 +1137,42 @@ msgstr ""
 "Instal aplikasi Snikket di perangkat seluler Anda, buka, dan ketuk tombol "
 "'Pindai'."
 
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:93
+msgid "Install on iOS"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:99
+msgid ""
+"After downloading Snikket from the app store, you have to return to this "
+"invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:101
+msgid "First download Snikket from the app store using the button below:"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:103
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:131
+msgid ""
+"After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
+"\"Open the app\" button to continue with the setup:"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:121
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:130
+msgid "Install via F-Droid"
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:127
+msgid ""
+"After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
+"and tap on \"Open the app\" to proceed."
+msgstr ""
+
+#: snikket_web/templates/invite_view.html:129
+msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/library.j2:18
 msgid "Copy link"
 msgstr "Salin tautan"
@@ -1133,31 +1202,23 @@ msgstr "Login Snikket"
 msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
 msgstr "Ketik alamat Snikket dan kata sandinya untuk mengelola akun anda."
 
-#: snikket_web/templates/login.html:18
-msgid "Login failed"
-msgstr "Percobaan masuk gagal"
-
-#: snikket_web/templates/login.html:23
+#: snikket_web/templates/login.html:19
 msgid "Incorrect address"
 msgstr "Alamat salah"
 
-#: snikket_web/templates/login.html:24
+#: snikket_web/templates/login.html:20
 #, python-format
 msgid ""
 "This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
 "em>. Your password was not sent."
 msgstr ""
-"Layanan Snikket ini hanya menghosting alamat yang diakhiri dengan "
-"<em>@%(snikket_domain)s</em>. Kata sandi Anda tidak terkirim."
+"Layanan Snikket ini hanya menghosting alamat yang diakhiri dengan <em>@"
+"%(snikket_domain)s</em>. Kata sandi Anda tidak terkirim."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
 msgstr "Operasi berhasil"
 
-#: snikket_web/templates/unauth.html:18
-msgid "Error"
-msgstr "Kesalahan"
-
 #: snikket_web/templates/user_home.html:9
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Selamat datang!"
@@ -1233,11 +1294,11 @@ msgstr "Perbarui profil anda"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: snikket_web/templates/user_profile.html:19
+#: snikket_web/templates/user_profile.html:23
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilitas"
 
-#: snikket_web/templates/user_profile.html:20
+#: snikket_web/templates/user_profile.html:24
 msgid ""
 "This section allows you to control who can see your profile information, "
 "like avatar and nickname."
@@ -1245,6 +1306,9 @@ msgstr ""
 "Bagian ini memungkinkan Anda untuk mengontrol siapa yang bisa melihat profil "
 "Anda, seperti avatar dan nama panggilan."
 
+#~ msgid "Login failed"
+#~ msgstr "Percobaan masuk gagal"
+
 #~ msgid "Not on mobile?"
 #~ msgstr "Bukan di ponsel?"